EN We offer richly equipped cottages, which ensure the comfort of staying in the hotel. On the ground floor there is a stylish hotel has a lounge with a fireplace, TV and multimedia, angle of jadalniany scared by and kitchenette fully equipped and…
"richly equipped" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
equipped | ausgestattet ausgestattete ausgestatteten ausgestatteter ausgestattetes eingerichtet eingerichtete |
EN We offer richly equipped cottages, which ensure the comfort of staying in the hotel. On the ground floor there is a stylish hotel has a lounge with a fireplace, TV and multimedia, angle of jadalniany scared by and kitchenette fully equipped and…
DE Wir bieten eine gut ausgestattete Villen, die für einen angenehmen Aufenthalt wie das Hotel gewährleistet. Im Erdgeschoss ist ein stilvolles Hochländer Wohnzimmer mit Kamin, TV und Multimedia, Essecke mit einer Bank und einer Küchenzeile komplett…
EN Attention! Available from August 29 !!! We accept a tourist voucher. September from PLN 140 per night for a house. We invite you!!! We offer brick houses for 4 and 5 people, richly equipped. The houses are located in a quiet, peaceful area, 900m (10…
DE Achtung: Verfügbar ab 29. August !!!Wir akzeptieren einen Touristengutschein. September ab 140 PLN pro Nacht für ein Haus. Wir laden Sie ein!!! Wir bieten gemauerte Häuser für 4 und 5 Personen, reich ausgestattet.Die Häuser befinden sich in einer…
EN We offer 13 well-maintained wooden houses (4 and 6-bed). The area is surrounded by greenery, with a playground, table football. All cottages richly equipped, kitchenette, large terraces, parking. To the beach approx. 300 m, to the lake 800 m. 500 m…
DE Wir bieten 13 gepflegte Holzhäuser (4- und 6-Bett). Die Gegend ist umgeben von viel Grün, mit einem Spielplatz und Tischfußball. Alle Hütten reich ausgestattet, Kochnische, große Terrassen, Parkplatz. Zum Strand ca. 300 m, zum See 800 m 500 m…
EN You are welcome to Hotel Sand in Pszczyna, we offer comfort and peaceful rest and a very pleasant atmosphere.We guarantee high standard equipment and the high quality of our services. We offer 45 richly equipped rooms1,2,3 personal with bathroom…
DE Willkommen im Hotel Sand in Pless, der Komfort, ruhig und sehr schöner Aufenthalt atmosferę.Gwarantujemy hohe Standard und hohe Qualität unserer Dienstleistungen. Wir bieten 45 gut ausgestattetes pokoi1,2,3 Zimmer mit Bad, Telefon, TV, Internet und…
EN At your disposal we have to 20 beds. The rooms are 2, 3, 4 Persons with separate bathroom and tv. The kitchen is public and richly equipped. Evening moments you can spend in the garderie in front of the fireplace. Our big asset are horses on which…
DE Zu Ihrer Verfügung haben wir bis zu 20 Betten. Die Zimmer sind 2, 3, 4-Bett-Zimmer mit separatem Badezimmer und einem Fernseher. Die Küche ist weit verbreitet und gut ausgestattet. Momente können Sie den Abend im Gemeinschaftsraum am Kamin…
EN Qubus Hotel Gdańsk offers richly equipped, luxurious rooms with a perfect breakfast, satellite TV, free internet and a stunning view of the Motława River and the Old Town
DE Das Qubus Hotel Gdańsk bietet reich ausgestattete, luxuriöse Zimmer mit einem perfekten Frühstück, Sat-TV, kostenfreiem Internetzugang und einem atemberaubenden Blick auf die Mottlau und die Altstadt
inglês | alemão |
---|---|
hotel | hotel |
equipped | ausgestattete |
luxurious | luxuriöse |
perfect | perfekten |
breakfast | frühstück |
stunning | atemberaubenden |
view | blick |
gdańsk | gdańsk |
old town | altstadt |
offers | bietet |
free | kostenfreiem |
rooms | zimmer |
and | und |
with | mit |
EN We offer you warmly relax in rooms for 1 and 2 persons and comfortable and richly equipped apartments. The offer is addressed to individuals and to organized groups with breakfast and use the swimming pool, sauna and jacuzzi. We invite you to use…
DE Wir bieten Ihnen einen warmen Aufenthalt in Zimmer 1 und 2 Personen und komfortabel und reich ausgestattete Apartment. Das Angebot richtet sich an einzelnen Personen und Gruppen mit Frühstück und Nutzung von Schwimmbad, Sauna und Jacuzzi. Wir laden…
EN Our Willa Mieszko is our second object after the Dworek Skalar villa in one spacious and richly equipped property. Willa Mieszko is a property with comfortable apartments and rooms for those who value comfort and relaxation in a quiet and friendly…
DE Diese Beschreibung wurde in die Maschinensprache Deutsch automatisch übersetzt
inglês | alemão |
---|---|
in | in |
and | deutsch |
EN Our priority is the comfort of our guests, and the rooms are richly and modernly equipped
DE Unsere Priorität ist der Komfort unserer Gäste, und die Zimmer sind reich und modern ausgestattet
inglês | alemão |
---|---|
priority | priorität |
comfort | komfort |
guests | gäste |
rooms | zimmer |
modernly | modern |
equipped | ausgestattet |
our | unsere |
is | ist |
and | und |
are | sind |
EN Richly equipped audio interface for personal broadcasting, live gaming, film dubbing and other situations requiring two audio inputs and processing capabilities
DE Reichhaltig ausgestattetes Audiointerface für Personal Broadcasting, Live Gaming, Filmvertonung und andere Situationen, für die zwei Audioeingänge und Bearbeitungsmöglichkeiten gefordert sind
inglês | alemão |
---|---|
equipped | ausgestattetes |
gaming | gaming |
situations | situationen |
broadcasting | broadcasting |
live | live |
personal | personal |
other | andere |
two | zwei |
for | für |
and | und |
EN We offer you to rent 4 houses 6 person, richly equipped. Attractions: - the place for a bonfire and grill -parking -volleyball and football -sandbox -swings -possibility to hire private boat -to wash the vehicle in the area: -30 m - shop, bar(open…
DE Wir bieten Ihnen 4 auf dem Land 6 Personen zu vermieten, komplett ausgestattet. Attraktionen: -Legen einen Kamin und Grill -boisko Volleyball und Fußball -Parkplatz -piaskownica -huśtawki ein privates Boot -Möglichkeit das Auto in der Gegend…
EN You will find small, intimate campsites on picturesque streams, but also large, richly equipped campsites on the Italian Riviera where you can camp at bargain rates during low season with CampingCard ACSI.
DE Sie finden kleine, intime Campings an malerischen Flüsschen, aber auch große, reich ausgestattete Campingplätze an der italienischen Rivièra, wo Sie mit der CampingCard ACSI in der Nebensaison günstig campen können.
inglês | alemão |
---|---|
small | kleine |
campsites | campingplätze |
picturesque | malerischen |
equipped | ausgestattete |
acsi | acsi |
low season | nebensaison |
find | finden |
where | wo |
the | italienischen |
but | aber |
also | auch |
can | können |
you | sie |
large | große |
with | mit |
EN The rooms are equipped with bathrooms and fully equipped. On site: - playground for children (swing and sandpit) - The drawing room for adults in our home is fully equipped with dining room and kitchen area from which you can use to will. Is it…
DE Highlander Haus zur Miete befindet sich in unmittelbarer Nähe der Skipisten Ciche. Vorbei an einem Dutzend Metern, können Sie sofort Ihren Ski befestigen und einen schönen Tag auf der Piste beginnen. Unser Ferienhaus kann bis 8 Personen empfangen…
EN I offer summer houses 4, 5 persons rooms with equipped with: - TV - refrigerators - kitchenette fully equipped we suggest to you as well as comfortably equipped house Dutch: - living room, 2 bedrooms, - for 4 persons, - bathroom (toilet, washbasin…
DE Ich biete das Land 4, 5-Bett-Zimmer mit Bad, ausgestattet mit: - TV - Kühlschrank - komplett ausgestattete Küche Wir auch komfortabel ausgestattete Ferienhaus Dutch bieten: - 2 Schlafzimmer, Wohnzimmer, - für 4 Personen - Badezimmer (WC…
EN Guest rooms for 2 and 3 persons with a bathroom, equipped with satellite TV, dishes, wireless kettles, fridge, beach equipment. The facility is also equipped with a baby cot (travel). The facility is equipped with free internet access (Wi-Fi). There…
DE Gästezimmer für 2 und 3 Personen mit Bad, ausgestattet mit Sat-TV, Geschirr, Wasserkocher, Kühlschrank, Strandausrüstung. Die Anlage ist auch mit einem Babybett (Reise) ausgestattet. Die Anlage ist mit kostenlosem Internetzugang (Wi-Fi)…
EN We offer our guests rooms 1, 2, 3, 4, 5 equipped with TV, wireless access to the internet. The drógim floor there is a fully equipped kitchenette. Distance: -50m restaurants -100 m food stores equipped for the needs of the individual as well as…
DE Unsere Villa mit einem schönen Garten befindet sich am Fuße des Riesengebirges gelegen, nur 2 Minuten von der Hauptstraße von Jelenia Góra nach Szklarska Poreba (nur 6 km vom Zentrum des Ferienorts) in einer sehr ruhigen Gegend, in der Nähe des…
EN Today the charming Ticinese village with the richly decorated facades and the Scherrer Park is a popular destination for excursions.
DE Heute ist das charmante Tessiner Dorf mit den Arkaden, reich geschmückten Fassaden und dem Park Scherrer ein beliebtes Ausflugsziel.
inglês | alemão |
---|---|
today | heute |
charming | charmante |
village | dorf |
facades | fassaden |
park | park |
popular | beliebtes |
destination | ausflugsziel |
and | und |
with | mit |
is | ist |
a | ein |
the | den |
EN Experience our richly sensory history with a candle or a room fragrance, available at St. Regis hotels and resorts and in the online St. Regis boutique.
DE Erleben Sie unsere reiche Geschichte der Sinne mit einer Kerze oder einem Raumduft, erhältlich in St. Regis Hotels und Resorts und online in der St. Regis Boutique.
inglês | alemão |
---|---|
candle | kerze |
available | erhältlich |
st | st |
online | online |
boutique | boutique |
history | geschichte |
or | oder |
hotels | hotels |
and | und |
resorts | resorts |
in | in |
our | unsere |
with | mit |
experience | erleben |
a | einer |
the | der |
EN A richly tailored seating experience that’s inspired by the home and designed for the workday.
DE Ein großzügiger, einladender Stuhl, der wohnliches Flair an den Arbeitsplatz bringt.
inglês | alemão |
---|---|
designed | an |
the | bringt |
a | ein |
EN We’ve learned that achieving the best results comes from building teams that are richly diverse, and thus able to explore problems from a wider set of perspectives
DE Die besten Ergebnisse kommen von Teams, die heterogen zusammengesetzt sind und deshalb vielfältige Perspektiven zur Problemlösung nutzen können
inglês | alemão |
---|---|
results | ergebnisse |
diverse | vielfältige |
perspectives | perspektiven |
teams | teams |
and | und |
are | sind |
thus | die |
of | von |
the | zur |
EN Nice atmosphere and beautiful cottages richly appointed and area full of attractions, encourage the return in this fantastic place again
DE Schöne Atmosphäre, schöne Hütten feature-packed voller Attraktionen und Umgebung, wieder die Rückkehr von diesem fantastischen Ort fördern
inglês | alemão |
---|---|
cottages | hütten |
attractions | attraktionen |
encourage | fördern |
fantastic | fantastischen |
again | wieder |
atmosphere | atmosphäre |
return | rückkehr |
full of | voller |
and | und |
place | ort |
this | diesem |
beautiful | schöne |
of | von |
EN To rent in the summer season we have 2 richly appointed Dutch houses in which is after 5 beds
DE Zu vermieten in der Sommersaison haben wir 2 gut ausgestattete Mobilheime, die 5 Betten sind
inglês | alemão |
---|---|
beds | betten |
rent | vermieten |
in | in |
summer season | sommersaison |
to | zu |
we | wir |
have | haben |
EN BALTIC STAR is situated in a very attractive place: the main promenade walking Leba, 200m to the beach, near to the center. In the vicinity of the tennis court, sports field, richly developed catering trade and a lot of summer tourist attractions…
DE BALTIC STAR ist in einer sehr attraktiven Lage direkt an der Promenade von Leba, 200 m zum Strand, nahe dem Zentrum gelegen. In der Nähe Tennisplatz, Spielplatz, gut entwickelte Gastronomie, Einkaufsmöglichkeiten und eine Vielzahl von…
EN We invite all of you to enjoy our hotel - Antique Manor. Our hotel is located in the picturesque and secluded village of Rudna small town near Rzeszów. The hotel offers accommodation in over 40 richly and comfortably furnished rooms with private…
DE Wir laden alle unser Hotel genießen - Antique Manor. Unser Hotel liegt in der malerischen und abgelegenen Dorf Rudna in der Nähe der kleinen Stadt Rzeszów entfernt. Das Hotel bietet Unterkunft in über 40 reich und komfortabel eingerichtete Zimmer…
EN The houses of the Old Town are richly decorated with oriel windows and lavishly painted facades
DE Die Altstadthäuser sind reich verziert mit Erkern und kostbar bemalten Hausfassaden
inglês | alemão |
---|---|
decorated | verziert |
painted | bemalten |
and | und |
with | mit |
are | sind |
the | die |
EN The course of the sun plays a central role in this, as the richly decorated tomb furnishings tell us
DE Dabei spielt der Sonnenlauf eine zentrale Rolle, wovon die reich verzierten Grabausstattungen berichten
inglês | alemão |
---|---|
plays | spielt |
central | zentrale |
role | rolle |
a | eine |
EN Near this historic town with its richly painted houses thousands of resting and over-wintering ducks can be encountered, especially during the cold season.
DE In der Nähe des historischen Städtchens mit seinen reich bemalten Häusern kann man vor allem in der kalten Jahreszeit tausenden von rastenden und überwinternden Entenarten begegnen.
inglês | alemão |
---|---|
painted | bemalten |
cold | kalten |
season | jahreszeit |
historic | historischen |
houses | häusern |
and | und |
can | kann |
thousands of | tausenden |
with | mit |
especially | vor allem |
near | nähe |
EN Useful but unpredictable water from richly forested Tösstal
DE Nützliche, aber unberechenbare Wasser aus dem waldreichen Tösstal
inglês | alemão |
---|---|
useful | nützliche |
but | aber |
water | wasser |
from | aus |
EN Pizzo Leone lies between Centovalli and Lago Maggiore. From the peak, you can enjoy a wonderful, richly contrasted view of the two landscapes.
DE Kurz, aber richtig: Die Rundtour auf den Chamossaire und zu den Bergseen an seinem Fuss ist wenig anstrengend - und dennoch eine echte Bergwanderung.
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
the | den |
between | die |
you | dennoch |
a | wenig |
EN The Sarnen region offers a choice of 16 richly varied road cycling tours. One of the most popular routes is probably the one around Lake Lucerne.
DE Insgesamt stehen in der Region Sarnen 16 abwechslungsreiche Rennradtouren zur Auswahl. Eine der beliebtesten Routen ist wohl die um den Vierwaldstättersee.
inglês | alemão |
---|---|
region | region |
choice | auswahl |
varied | abwechslungsreiche |
probably | wohl |
lake lucerne | vierwaldstättersee |
routes | routen |
around | um |
a | eine |
EN Richly decorated façades and church walls, half-timbered houses and bay windows line the Rathausplatz square and the alleyways of the old town, and you can briefly dress as a bourgeois resident from around 1850 in the Lindwurm museum
DE Reich bemalte Fassaden und Kirchenwände, Fachwerkhäuser und Erker säumen den Rathausplatz und die Gassen der Altstadt; im Museum Lindwurm dürfen Sie sich für kurze Zeit als gutbürgerlicher Bewohner um 1850 verkleiden
inglês | alemão |
---|---|
alleyways | gassen |
resident | bewohner |
museum | museum |
old town | altstadt |
in the | im |
and | und |
as | als |
around | für |
the | den |
of | der |
you | sie |
EN Palma is a city with a richly storied past, whose tales are often told through its many wonderful buildings that stand as testimonies to the Mallorcan capital’s long and fascinating history
DE Palma ist eine Stadt mit einer geschichtsträchtigen Vergangenheit, deren Historie oft durch die vielen wunderbaren Gebäude erzählt werden, die Zeugnis von der langen und faszinierenden Geschichte der mallorquinischen Hauptstadt ablegen
inglês | alemão |
---|---|
palma | palma |
often | oft |
told | erzählt |
wonderful | wunderbaren |
buildings | gebäude |
mallorcan | mallorquinischen |
long | langen |
fascinating | faszinierenden |
and | und |
history | geschichte |
with | mit |
past | historie |
city | hauptstadt |
the | der |
EN Additionally a richly illustrated book focusses on Humboldt’s work as a collector and provides a deeper insight into his mineral and stone collections.
DE Alexander von Humboldt: Minerale und Gesteine im Museum für Naturkunde Berlin Hg. von Ferdinand Damaschun und Ralf Thomas Schmitt 424 S., 504 farb. Abb., Klappenbroschur, 34,90 € (D); 35,90 € (A)ISBN 978-3-8353-3582-0
inglês | alemão |
---|---|
collections | museum |
and | und |
a | von |
EN With a reputation for long days, wild weather, bogs and landscapes that take your breath away, the Pennine Way is a challenging hike that rewards richly.
DE Der Pennine Way ist bekannt für lange Tage, wildes Wetter, Moore und atemberaubende Landschaften und ist eine anspruchsvolle Wanderung, die reich belohnt.
inglês | alemão |
---|---|
long | lange |
wild | wildes |
weather | wetter |
landscapes | landschaften |
hike | wanderung |
way | way |
challenging | anspruchsvolle |
and | und |
is | ist |
for | für |
a | eine |
days | tage |
EN This public short course is situated along the Lütschine river at the foot of the majestic Grindelwald mountain peaks of Eiger, Schreckhorn and Wetterhorn, and offers a richly contrasting panoramic view of Grindelwald.
DE Der öffentliche Kurzplatz liegt entlang der Lütschine am Fusse der majestätischen Grindelwalder Berggipfel Eiger, Schreckhorn und Wetterhorn und bietet eine kontrastreiche Rundsicht auf Grindelwald.
inglês | alemão |
---|---|
foot | fusse |
majestic | majestätischen |
grindelwald | grindelwald |
public | öffentliche |
offers | bietet |
at the | am |
and | und |
mountain | auf |
is | liegt |
a | eine |
EN Deep seated, richly upholstered, overstuffed sofas and lounge chairs that are as covetable as they are comfortable
DE Acht Gründe, warum wir die Designerin Carolina von Humboldt lieben
inglês | alemão |
---|---|
and | die |
they | von |
as | lieben |
EN Enjoy richly detailed sound and built-in voice control with this surprisingly powerful smart speaker.
DE Dieser überraschend leistungsstarke Smart Speaker bietet dir detailreichen Sound und integrierte Sprachsteuerung.
inglês | alemão |
---|---|
powerful | leistungsstarke |
smart | smart |
speaker | speaker |
surprisingly | überraschend |
sound | sound |
and | und |
control | sprachsteuerung |
this | dieser |
EN Enjoy richly detailed sound with this surprisingly powerful speaker.
DE Dieser überraschend kraftvolle Speaker bietet dir detailreichen Sound.
inglês | alemão |
---|---|
powerful | kraftvolle |
speaker | speaker |
surprisingly | überraschend |
sound | sound |
this | dieser |
EN Enjoy richly detailed sound and voice control in two rooms of your home with this surprisingly powerful pair of smart speakers.
DE Mit diesem Paar beeindruckend kraftvoller Smart Speaker erlebst du in zwei Räumen in deinem Zuhause detailreichen Sound und Sprachsteuerung.
inglês | alemão |
---|---|
smart | smart |
powerful | kraftvoller |
control | sprachsteuerung |
and | und |
in | in |
speakers | speaker |
this | diesem |
home | zuhause |
pair | paar |
with | mit |
sound | sound |
two | zwei |
EN Our guest house is located in a quiet and very attractive part of Rewal. We are only 200 meters from the sea. We have accommodation in double, triple and quadruple rooms with bathrooms, balconies or terraces. Richly furnished rooms. Each room is…
DE Unser Gästehaus liegt in einem ruhigen und sehr attraktiven Teil von Rewal. Wir sind nur 200 Meter vom Meer entfernt. Wir bieten Unterkunft in Doppel-, Dreibett- und Vierbettzimmern mit Bad, Balkon oder Terrasse. Reich ausgestattete Zimmer. Jedes…
EN The teams of experts and private bankers richly experienced and renowned in their fields will accompany you each day:
DE Unsere Teams aus Produktspezialisten und Privatbanquiers begleiten Sie jeden Tag mit ihrer Erfahrung und ihrem Wissen bei:
inglês | alemão |
---|---|
teams | teams |
accompany | begleiten |
and | und |
experienced | erfahrung |
EN UFL Concept for more richly detailed moments
DE UFL Concept für mehr brillante Momente
inglês | alemão |
---|---|
concept | concept |
moments | momente |
more | mehr |
for | für |
EN With its broad field of view and FL glass lenses, it delivers particularly sharp and richly detailed viewing images.
DE Mit seinem großen Sehfeld und dem FL-Glas liefert es besonders scharfe und detailreiche Bilder.
inglês | alemão |
---|---|
glass | glas |
delivers | liefert |
particularly | besonders |
images | bilder |
it | es |
and | und |
with | mit |
EN In the farm taverns, inns and almost every snack station you are richly cared during the period of the wine harvest
DE In Buschenschänken, Gasthöfen und nahezu jeder Jausenstation werden Sie zur Zeit der Weinernte reich bewirtet
inglês | alemão |
---|---|
almost | nahezu |
in | in |
and | und |
period | zeit |
are | werden |
EN The WPS file format contains richly formatted text, images, clipart, and tables using Microsoft Works software
DE Das WPS Dateiformat enthält reichhaltig formatierten Text, Bilder, Cliparts und Tabellen, die mit der Software Microsoft Works erstellt wurden
inglês | alemão |
---|---|
wps | wps |
contains | enthält |
formatted | formatierten |
microsoft | microsoft |
software | software |
file format | dateiformat |
works | works |
images | bilder |
tables | tabellen |
text | text |
and | und |
the | der |
EN A richly endowed paradise for walkers and hikers
DE Eine ideale Kulisse für abwechslungsreiche Wanderungen
inglês | alemão |
---|---|
a | eine |
for | für |
EN Traditional chalets with richly painted and carved façades, which are typical of the area, nestle around white churches
DE Reich beschnitzte und bemalte Holzhäuser, die typischen Chalets, scharen sich um weisse Kirchen zu urchigen Dörfern
inglês | alemão |
---|---|
typical | typischen |
churches | kirchen |
chalets | chalets |
white | weisse |
and | und |
the | die |
with | sich |
EN The ideal accessories for every occasion: functional yet sophisticated, linear yet richly detailed.
DE Das optimale Accessoire für jeden Anlass: praktisch und doch edel, geradlinig und doch reich an Details.
inglês | alemão |
---|---|
detailed | details |
ideal | optimale |
accessories | accessoire |
for | für |
the | jeden |
EN Palma is a city with a richly storied past, whose tales are often told through its many wonderful buildings that stand as testimonies to the Mallorcan capital’s long and fascinating history
DE Palma ist eine Stadt mit einer geschichtsträchtigen Vergangenheit, deren Historie oft durch die vielen wunderbaren Gebäude erzählt werden, die Zeugnis von der langen und faszinierenden Geschichte der mallorquinischen Hauptstadt ablegen
inglês | alemão |
---|---|
palma | palma |
often | oft |
told | erzählt |
wonderful | wunderbaren |
buildings | gebäude |
mallorcan | mallorquinischen |
long | langen |
fascinating | faszinierenden |
and | und |
history | geschichte |
with | mit |
past | historie |
city | hauptstadt |
the | der |
EN We’ve learned that achieving the best results comes from building teams that are richly diverse, and thus able to explore problems from a wider set of perspectives
DE Die besten Ergebnisse kommen von Teams, die heterogen zusammengesetzt sind und deshalb vielfältige Perspektiven zur Problemlösung nutzen können
inglês | alemão |
---|---|
results | ergebnisse |
diverse | vielfältige |
perspectives | perspektiven |
teams | teams |
and | und |
are | sind |
thus | die |
of | von |
the | zur |
Mostrando 50 de 50 traduções