EN What lessons can be learnt from the pandemic? How must research and the science system change to become more resilient? Professor Johannes Schöning and Dr. Georg Schütte exchanged ideas about possible solutions. July 21, 2021
EN What lessons can be learnt from the pandemic? How must research and the science system change to become more resilient? Professor Johannes Schöning and Dr. Georg Schütte exchanged ideas about possible solutions. July 21, 2021
DE Was bedeutet die Pandemie für die Forschung, und wie muss sich das Wissenschaftssystem verändern, um agiler und resilienter zu werden? Professor Johannes Schöning und Dr. Georg Schütte im Gespräch. 14.07.2021
inglês | alemão |
---|---|
pandemic | pandemie |
professor | professor |
johannes | johannes |
dr | dr |
georg | georg |
research | forschung |
ideas | die |
change | ändern |
to | bedeutet |
the | verändern |
about | um |
how | wie |
be | werden |
and | und |
EN What lessons can be learnt from the pandemic? How must research and the science system change to become more resilient? Professor Johannes Schöning and Dr. Georg Schütte exchanged ideas about possible solutions. July 21, 2021
DE Was bedeutet die Pandemie für die Forschung, und wie muss sich das Wissenschaftssystem verändern, um agiler und resilienter zu werden? Professor Johannes Schöning und Dr. Georg Schütte im Gespräch. 14.07.2021
inglês | alemão |
---|---|
pandemic | pandemie |
professor | professor |
johannes | johannes |
dr | dr |
georg | georg |
research | forschung |
ideas | die |
change | ändern |
to | bedeutet |
the | verändern |
about | um |
how | wie |
be | werden |
and | und |
EN Professor. Dr. Karin Amos, Professor. Dr. Peter Grathwohl, Professor. Dr. Karla Pollmann, Dr. Andreas Rothfuß and Professor. Dr. Monique Scheer (from left to right).
DE Prof. Dr. Karin Amos, Prof. Dr. Peter Grathwohl, Prof. Dr. Karla Pollmann, Dr. Andreas Rothfuß und Prof. Dr. Monique Scheer (von links nach rechts).
inglês | alemão |
---|---|
professor | prof |
dr | dr |
karin | karin |
amos | amos |
peter | peter |
andreas | andreas |
and | und |
to | rechts |
from | von |
EN Professor Jutta Allmendinger, Professor Michael Hintermüller, Professor Ulrich Panne and Professor Thomas Sommer, the four founding coordinators of Berlin Research 50 (BR50), declare:
DE Dazu erklären Professorin Jutta Allmendinger, Professor Michael Hintermüller, Professor Ulrich Panne und Professor Thomas Sommer, die vier Gründungskoordinator*innen von Berlin Research 50 (BR50):
inglês | alemão |
---|---|
michael | michael |
ulrich | ulrich |
thomas | thomas |
sommer | sommer |
berlin | berlin |
research | research |
declare | erklären |
professor | professor |
four | vier |
and | und |
of | von |
the | die |
EN Select Associate Professor Full Professor Assistant Professor Post Doc Young Professional
DE Auswählen Professor W-2 Professor W-3 Post Doc Professor W-1 Young Professional
inglês | alemão |
---|---|
select | auswählen |
professor | professor |
post | post |
doc | doc |
professional | professional |
young | young |
EN Select Associate Professor Full Professor Assistant Professor Post Doc Young Professional
DE Auswählen Professor W-2 Professor W-3 Post Doc Professor W-1 Young Professional
inglês | alemão |
---|---|
select | auswählen |
professor | professor |
post | post |
doc | doc |
professional | professional |
young | young |
EN Works Council Sascha Behrens (chair), Thomas Hintze, Eva Kreuz, Marén Lentz, Kerstin Schäricke, Claudia Schmalsch, Viola Schöning, Georg Staaks, Antje Tillack
DE Betriebsrat Sascha Behrens (Vorsitzender), Thomas Hintze, Eva Kreuz, Marén Lentz, Kerstin Schäricke, Claudia Schmalsch, Viola Schöning, Georg Staaks, Antje Tillack
inglês | alemão |
---|---|
thomas | thomas |
eva | eva |
claudia | claudia |
viola | viola |
georg | georg |
kerstin | kerstin |
EN Works Council Sascha Behrens (chair), Thomas Hintze, Eva Kreuz, Marén Lentz, Kerstin Schäricke, Claudia Schmalsch, Viola Schöning, Georg Staaks, Antje Tillack
DE Betriebsrat Sascha Behrens (Vorsitzender), Thomas Hintze, Eva Kreuz, Marén Lentz, Kerstin Schäricke, Claudia Schmalsch, Viola Schöning, Georg Staaks, Antje Tillack
inglês | alemão |
---|---|
thomas | thomas |
eva | eva |
claudia | claudia |
viola | viola |
georg | georg |
kerstin | kerstin |
EN Modern Brown Wooden Table by Johannes Hock for Atelier Johannes Hock
DE Moderner Holztisch in Braun von Johannes Hock für Atelier Johannes Hock
inglês | alemão |
---|---|
modern | moderner |
brown | braun |
johannes | johannes |
atelier | atelier |
for | für |
by | von |
wooden table | holztisch |
EN Brown Wooden Table by Johannes Hock for Atelier Johannes Hock
DE Brauner Holztisch von Johannes Hock für Atelier Johannes Hock
inglês | alemão |
---|---|
johannes | johannes |
atelier | atelier |
for | für |
by | von |
wooden table | holztisch |
EN Light Wood Table by by Johannes Hock for Atelier Johannes Hock
DE Tisch aus hellem Holz von Johannes Hock für Atelier Johannes Hock
inglês | alemão |
---|---|
wood | holz |
table | tisch |
johannes | johannes |
atelier | atelier |
for | für |
by | von |
EN Light Ash Wood Sideboard by Johannes Hock for Atelier Johannes Hock
DE Cuzco Sideboard von ALBEDO, 2018
inglês | alemão |
---|---|
sideboard | sideboard |
by | von |
EN Johannes Homa (CEO) and Johannes Benedikt (CTO)
DE Johannes Homa (CEO) und Johannes Benedikt (CTO)
inglês | alemão |
---|---|
johannes | johannes |
ceo | ceo |
and | und |
cto | cto |
EN Futurelab members also show their skills, such as at 11°22?4?142°35?5?, an ?Accordion Noise and Visual Performance? by Stefan Mittlböck-Jungwirth-Fohringer, Johannes Pöll and Johannes Lugstein.
DE Auch die Futurelab-Mitglieder zeigen ihr Können, so bei 11°22’4”142°35’5”, eine ?Accordion Noise and Visual Performance? von Stefan Mittlböck-Jungwirth-Fohringer, Johannes Pöll und Johannes Lugstein.
inglês | alemão |
---|---|
members | mitglieder |
stefan | stefan |
johannes | johannes |
show | zeigen |
visual | visual |
also | auch |
noise | noise |
performance | performance |
as | die |
and | und |
an | eine |
by | von |
EN Yossi David has been Israel Professor at the Johannes Gutenberg-Universität Mainz (JGU)
DE Yossi David ist seit Oktober 2018 Israel-Professor an der Johannes Gutenberg-Universität Mainz (JGU)
inglês | alemão |
---|---|
david | david |
professor | professor |
johannes | johannes |
mainz | mainz |
EN Professor Dr. Thomas Carell Professor of Organic Chemistry, Ludwig-Maximilians-Universität Munich
DE Professor Dr. Thomas Carell Professur für Organische Chemie, Ludwig-Maximilians-Universität München
inglês | alemão |
---|---|
dr | dr |
thomas | thomas |
organic | organische |
chemistry | chemie |
munich | münchen |
of | für |
professor | professor |
EN Professor Dr. Cornelia Denz Director of the Institute of Applied Physics, WWU Münster; Professor of Experimental Physics and Gender Research in Physics
DE Professorin Dr. Cornelia Denz Direktorin des Instituts für Angewandte Physik, WWU Münster; Professorin für Experimentalphysik und Genderforschung in der Physik
inglês | alemão |
---|---|
professor | professorin |
dr | dr |
institute | instituts |
applied | angewandte |
physics | physik |
in | in |
and | und |
EN Professor Dietmar Harhoff, Ph.D. Director at the Max Planck Institute for Innovation and Competition; Honorary Professor at the Ludwig-Maximilians-Universität Munich
DE Professor Dietmar Harhoff, Ph.D. Direktor am Max-Planck-Institut für Innovation und Wettbewerb, München; Honorarprofessor an der Ludwig-Maximilians-Universität München
inglês | alemão |
---|---|
professor | professor |
d | d |
director | direktor |
max | max |
innovation | innovation |
competition | wettbewerb |
munich | münchen |
institute | institut |
at the | am |
and | und |
for | für |
the | der |
EN Professor Dr. Beate Söntgen Professor of Art History, Leuphana University Lüneburg
DE Professorin Dr. Beate Söntgen Professur für Kunstgeschichte, Leuphana Universität Lüneburg
inglês | alemão |
---|---|
professor | professorin |
dr | dr |
leuphana | leuphana |
university | universität |
of | für |
EN He is honorary professor of philosophy at Leuphana University Lüneburg and honorary professor of philosophy and aesthetics at the Hanns Eisler Academy of Music in Berlin
DE Er ist Honorarprofessor für Philosophie an der Leuphana Universität Lüneburg sowie Honorarprofessor für Philosophie und Ästhetik an der Hochschule für Musik Hanns Eisler in Berlin
inglês | alemão |
---|---|
philosophy | philosophie |
leuphana | leuphana |
music | musik |
berlin | berlin |
he | er |
in | in |
university | universität |
and | und |
is | ist |
EN Professor Christopher Dye, PhD, Professor of Epidemiology at the University of Oxford, former WHO Director of Strategy, Fellow of the Royal Society, United Kingdom;
DE Professor Dr. Gerd Gigerenzer, Direktor des Harding-Zentrum für Risikokompetenz an der Universität Potsdam, Direktor Emeritus am Max-Planck-Institut für Bildungsforschung, Berlin, und Mitglied der Leopoldina, Deutschland
inglês | alemão |
---|---|
director | direktor |
at the | am |
professor | professor |
university | universität |
EN The third panel “Banking on big data – different policy issues?” was chaired by Günter Beck, Professor for European Macroeconomic Studies at the University of Siegen and Associate Research Professor at the SAFE Policy Center
DE Das dritte Panel “Banking on big data – different policy issues?” wurde von Günter Beck, Professor für Europäische Makroökonomie an der Universität Siegen und Forschungsprofessor am SAFE Policy Center, moderiert
EN Scientia Professor, University of New South Wales (Australia) & Guest Professor, Technical University of Berlin (Germany)
DE Scientia Professor, Universität New South Wales (Australien) und Guest Professor, Technische Universität Berlin (Deutschland)
inglês | alemão |
---|---|
professor | professor |
new | new |
south | south |
wales | wales |
australia | australien |
technical | technische |
berlin | berlin |
germany | deutschland |
guest | guest |
university | universität |
EN In addition to Munich Re board members Dr. Torsten Jeworrek and Dr. Thomas Blunck, and Fraunhofer directors Professor Ralf B. Wehrspohn and Professor Alexander Kurz, the jury included the following experts:
DE Neben den Vorstandsmitgliedern von Munich Re, Dr. Torsten Jeworrek und Dr. Thomas Blunck, sowie den Vorstandsmitgliedern von Fraunhofer, Prof. Ralf B. Wehrspohn und Prof. Alexander Kurz, gehörten der Jury folgende Experten an:
inglês | alemão |
---|---|
dr | dr |
torsten | torsten |
thomas | thomas |
professor | prof |
b | b |
alexander | alexander |
jury | jury |
experts | experten |
board members | vorstandsmitgliedern |
munich | munich |
re | re |
fraunhofer | fraunhofer |
the | folgende |
and | und |
in | neben |
to | den |
board | von |
EN Nikolai Blaumer (right), program director of the Thomas Mann House, professor Claire Jean Kim, Elizabeth Clark Rubio, and Professor Heinz Bude (from left).
DE Auf dem Podium diskutierte Nikolai Blaumer (re.), Programmdirektor des Thomas Mann Hauses, mit Professorin Claire Jean Kim, Elizabeth Clark Rubio und Professor Heinz Bude (v.l.).
inglês | alemão |
---|---|
thomas | thomas |
mann | mann |
jean | jean |
kim | kim |
heinz | heinz |
clark | clark |
and | und |
professor | professor |
EN Professor Ulrike Freitag and Professor Arnulf Quadt host Philipp Schwartz Fellows. In this interview, they speak about the challenges of integration and bureaucratic hurdles.
DE Prof. Ulrike Freitag und Prof. Arnulf Quadt betreuen als Mentor*innen Philipp Schwartz Fellows. Hier sprechen sie über ihr Selbstverständnis als Betreuende, aber auch über Herausforderungen und bürokratische Hürden, die es zu überwinden gilt.
inglês | alemão |
---|---|
professor | prof |
hurdles | hürden |
fellows | fellows |
challenges | herausforderungen |
and | und |
they | es |
in | innen |
EN is a professor at the Robotics and Biology Laboratory of the Institute of Computer Engineering and Microelectronics at TU Berlin. He returned to Germany from the University of Massachusetts Amherst, USA, as an Alexander von Humboldt Professor in 2009.
DE ist Professor am Robotics and Biology Laboratory im Institut für Technische Informatik und Mikroelektronik der TU Berlin. Als Alexander von Humboldt-Professor kam er 2009 von der University of Massachusetts Amherst, USA, zurück nach Deutschland.
inglês | alemão |
---|---|
professor | professor |
microelectronics | mikroelektronik |
tu | tu |
berlin | berlin |
massachusetts | massachusetts |
alexander | alexander |
humboldt | humboldt |
robotics | robotics |
biology | biology |
of | of |
computer | informatik |
he | er |
usa | usa |
at the | am |
and | und |
engineering | technische |
germany | deutschland |
is | ist |
institute | institut |
von | von |
university | university |
the | der |
as | als |
EN Dr. Plotkin is a professor emeritus at the Wistar Institute and the University of Pennsylvania in Philadelphia, PA, USA. He also serves as an adjunct professor at Johns Hopkins University. Dr. Plotkin is an editor of the core medical textbook Vaccines.
DE emeritierter Professor des Wistar Institutes und der Universität Pennsylvania in Philadelphia, USA; außerordentlicher Professor der Johns Hopkins Universität; Herausgeber des Standardbuches Vaccines
inglês | alemão |
---|---|
professor | professor |
philadelphia | philadelphia |
usa | usa |
johns | johns |
editor | herausgeber |
pennsylvania | pennsylvania |
in | in |
and | und |
university | universität |
EN Assistant Professor, Martin-Luther-University Halle-Wittenberg, Department of Economics, Chair of Professor Rüdiger Pohl
DE Wissenschaftliche Assistentin; Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg, Wirtschaftswissenschaftliche Fakultät, Lehrstuhl von Prof. Dr. Rüdiger Pohl
inglês | alemão |
---|---|
professor | prof |
rüdiger | rüdiger |
department | fakultät |
chair | von |
EN From 2012 to 2018, Melanie Brinkmann was assistant professor at the Institute of Virology at the Hannover Medical School. Since July 2018 she is professor at the Institute of Genetics at the Technische Universität Braunschweig.
DE Von 2012 bis 2018 war Melanie Brinkmann Junior Professorin am Institut für Virologie der Medizinischen Hochschule Hannover. Seit Juli 2018 ist sie Professorin am Institut für Genetik an der Technischen Universität Braunschweig.
inglês | alemão |
---|---|
brinkmann | brinkmann |
professor | professorin |
hannover | hannover |
medical | medizinischen |
july | juli |
genetics | genetik |
braunschweig | braunschweig |
at the | am |
was | war |
institute | institut |
is | ist |
school | hochschule |
of | seit |
EN Professor Dr. Thomas Carell Professor of Organic Chemistry, Ludwig-Maximilians-Universität Munich
DE Professor Dr. Thomas Carell Professur für Organische Chemie, Ludwig-Maximilians-Universität München
inglês | alemão |
---|---|
dr | dr |
thomas | thomas |
organic | organische |
chemistry | chemie |
munich | münchen |
of | für |
professor | professor |
EN Professor Dr. Cornelia Denz President of the Physikalisch-Technische Bundesanstalt, the National Metrology Institute of Germany; Professor of Experimental Physics and Gender Research in Physics
DE Professorin Dr. Cornelia Denz Präsidentin der Physikalisch-Technischen Bundesanstalt (PTB); Professorin für Experimentalphysik und Genderforschung in der Physik
inglês | alemão |
---|---|
professor | professorin |
dr | dr |
physics | physik |
in | in |
and | und |
EN Cronin Professor of Applied Mathematics & Applied Physics and a Professor of Physics at Harvard University
DE Cronin Professor für angewandte Mathematik & Angewandte Physik und Professor für Physik an der Harvard University
inglês | alemão |
---|---|
applied | angewandte |
mathematics | mathematik |
physics | physik |
university | university |
amp | amp |
professor | professor |
harvard | harvard |
and | und |
of | der |
EN Introduction & Moderation – Professor Ryan Song, Associate Professor of Law at Kyung Hee University, Seoul, South Korea
DE Einführung & Moderation – Professor Ryan Song, außerordentliche Professur für Recht, Kyung Hee University, Seoul, Südkorea
EN Dr Gregor Jung: Leopoldina research fellow from 2002 to 2003; promoted from Junior Professor to Professor of Biophysical Chemistry at Saarland University in 2010
DE Dr. Gregor Jung ist seit 2010 Professor für Biophysikalische Chemie an der Universität des Saarlandes, nachdem er dort zuvor als Juniorprofessor tätig war. Von 2002 bis 2003 war er Leopoldina-Stipendiat.
inglês | alemão |
---|---|
dr | dr |
leopoldina | leopoldina |
chemistry | chemie |
university | universität |
professor | professor |
of | seit |
EN Professor Christopher Dye, PhD, Professor of Epidemiology at the University of Oxford, former WHO Director of Strategy, Fellow of the Royal Society, United Kingdom;
DE Professor Alessia Melegaro, PhD, außerordentliche Professorin für Demografie und Leiterin des Covid Crisis Lab, Università Bocconi, Milan, Mitglied des „Technical and Scientific Committee on COVID-19” des Gesundheitsministeriums, Italien
inglês | alemão |
---|---|
director | leiterin |
professor | professor |
EN Amanda Thomas is an Associate Professor at the University of Oregon, USA and has been invited as a visiting professor by the Department of Earth Sciences for four months as the recipient of the inaugural Katharina von Salis Visiting Faculty Fellowship.
DE Amanda Thomas ist ausserordentliche Professorin an der University of Oregon, USA und wurde vom Departement Erdwissenschaften als Empfängerin des ersten Katharina von Salis Visiting Faculty Fellowship für vier Monate als Gastprofessorin eingeladen.
inglês | alemão |
---|---|
amanda | amanda |
thomas | thomas |
professor | professorin |
usa | usa |
invited | eingeladen |
months | monate |
katharina | katharina |
department | departement |
fellowship | fellowship |
of | of |
an | an |
von | von |
and | und |
as | als |
four | vier |
university | university |
is | ist |
a | ersten |
for | für |
EN Prof. Ender Konukoglu, currently Tenure Track Assistant Professor at ETH Zurich, has been appointed as Associate Professor of Biomedical Image Computing.
DE Prof. Ender Konukoglu, zurzeit Tenure-Track-Assistenzprofessor an der ETH Zürich, wurde zum ausserordentlichen Professor für Biomedizinische Bildverarbeitung befördert.
inglês | alemão |
---|---|
track | track |
at | zum |
eth | eth |
zurich | zürich |
prof | prof |
professor | professor |
of | der |
been | wurde |
EN Martin Vechev, head of the Secure, Reliable, and Intelligent Systems Lab at the Department of Computer Science, has been promoted from Associate Professor to Full Professor.
DE Der ETH-Rat hat Martin Vechev, Leiter des Secure, Reliable, and Intelligent Systems Lab am Departement Informatik, zum ordentlichen Professor befördert.
inglês | alemão |
---|---|
martin | martin |
head | leiter |
intelligent | intelligent |
systems | systems |
lab | lab |
promoted | befördert |
professor | professor |
department | departement |
at the | am |
computer science | informatik |
has | hat |
EN Stelian Coros, currently Tenure Track Assistant Professor, has been promoted to Associate Professor of Computational Robotics in the Department of Computer Science.
DE Der Eisbär Björn ist schon seit der Jahrtausendwende das inoffizielle Maskottchen des Vereins der Informatikstudierenden (VIS). Alles Gute zum Geburtstag!
inglês | alemão |
---|---|
of | seit |
EN Johannes Stabel is head of SEA at Internetwarriors and is in charge of the functional and operational direction
DE Dominik Schwarz ist Chief Inbound Officer bei HomeToGo, einer Suchmaschine für Ferienhäuser aus Berlin
inglês | alemão |
---|---|
head | chief |
is | ist |
EN Users being followed by Johannes Radig
DE Mitglieder, denen Johannes Radig folgt
inglês | alemão |
---|---|
followed | folgt |
johannes | johannes |
users | mitglieder |
by | denen |
EN Johannes Fröhlich, Vice Rector Research and Innovation
DE Vizerektor Forschung und Innovation Johannes Fröhlich
inglês | alemão |
---|---|
johannes | johannes |
research | forschung |
and | und |
innovation | innovation |
EN 2003-2005 Lecturer in the Joint Executive MBA Program at Johannes Gutenberg University in Mainz, the University of Texas in Austin and Dongbei University of Finance and Economics in Dalian, China
DE 2003-2005 Lecturer im Joint Executive MBA-Studiengangs der Johannes-Gutenberg-Universität in Mainz, der Universität of Texas in Austin und der Dongbei University of Finance and Economics in Dalian, China
inglês | alemão |
---|---|
executive | executive |
mba | mba |
johannes | johannes |
gutenberg | gutenberg |
texas | texas |
austin | austin |
finance | finance |
china | china |
in the | im |
joint | joint |
economics | economics |
of | of |
in | in |
and | und |
mainz | mainz |
EN Johannes Cramer – Head of Logistics Services
DE Johannes Cramer – Leiter Logistik-Services
EN Johannes Nitsch music, videos, stats, and photos | Last.fm
DE Johannes Nitsch: Musik, Videos, Statistiken und Fotos | Last.fm
inglês | alemão |
---|---|
johannes | johannes |
music | musik |
videos | videos |
stats | statistiken |
and | und |
photos | fotos |
fm | fm |
last | last |
EN Johannes Schlosser, Student Councilor in the field of Electrical Engineering and Information Technology
DE Johannes Schlosser, Studienrat im Bereich Elektro- und Informationstechnik
inglês | alemão |
---|---|
johannes | johannes |
schlosser | schlosser |
electrical | elektro |
and | und |
in the | im |
of | bereich |
EN Johannes Schlosser, a teacher of electrical and information technology at the school, knows of cases where such defects were not fixed even after months.
DE Schlosser weiß von Fällen, wo derartige Defekte auch nach Monaten noch nicht behoben waren.
inglês | alemão |
---|---|
schlosser | schlosser |
cases | fällen |
defects | defekte |
months | monaten |
where | wo |
fixed | behoben |
of | von |
not | nicht |
the | weiß |
EN Before switching to Zammad, all requests were received by mail by Johannes Schlosser, who collected them in an Excel spreadsheet and assigned them to his colleagues in a weekly meeting
DE Vor dem Wechsel zu Zammad gingen alle Anfragen per Mail bei Johannes Schlosser ein, der diese in einer Excel-Tabelle sammelte und in einem wöchentlichen Meeting seinen Kollegen zuwies
inglês | alemão |
---|---|
switching | wechsel |
zammad | zammad |
johannes | johannes |
schlosser | schlosser |
colleagues | kollegen |
weekly | wöchentlichen |
meeting | meeting |
collected | sammelte |
excel | excel |
in | in |
and | und |
to | zu |
requests | anfragen |
all | alle |
spreadsheet | tabelle |
his | der |
EN Johannes Weber #Radsyndikat's Stats
DE Johannes Weber #Radsyndikats Statistiken
inglês | alemão |
---|---|
johannes | johannes |
weber | weber |
stats | statistiken |
Mostrando 50 de 50 traduções