EN The EU-LIFE alliance currently comprises 15 renowned life science research centers in Europe, all working together to promote and advance excellence in European research. The MDC is the only German member of this alliance.
Traduzir "picture alliance" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "picture alliance" de inglês para alemão
Tradução de inglês para alemão de picture alliance
inglês
alemão
DE In der EU-LIFE-Allianz verbünden sich 15 führende europäische Forschungszentren aus den Lebenswissenschaften, um die Spitzenforschung in Europa zu fördern und zu stärken. Das MDC ist als einziges Mitglied aus Deutschland dabei.
| inglês | alemão |
|---|---|
| alliance | allianz |
| mdc | mdc |
| in | in |
| europe | europa |
| promote | fördern |
| to | zu |
| and | und |
| life | life |
| is | ist |
| german | der |
| member | mitglied |
| the | den |
| eu | europäische |
EN Legal Notice - Certified Senders Alliance : Certified Senders Alliance
DE Impressum - Certified Senders Alliance : Certified Senders Alliance
| inglês | alemão |
|---|---|
| certified | certified |
| alliance | alliance |
| legal notice | impressum |
EN Partner Alliance: Access even more software through our Altair Partner Alliance
DE Partner Alliance: Erhalten Sie über die Altair Partner Alliance Zugang zu weiterer Software
| inglês | alemão |
|---|---|
| partner | partner |
| alliance | alliance |
| software | software |
| altair | altair |
| access | zugang |
| more | weiterer |
| through | zu |
| even | die |
| our | sie |
EN Partner Alliance: Access even more software through our Altair Partner Alliance
DE Partner Alliance: Erhalten Sie über die Altair Partner Alliance Zugang zu weiterer Software
| inglês | alemão |
|---|---|
| partner | partner |
| alliance | alliance |
| software | software |
| altair | altair |
| access | zugang |
| more | weiterer |
| through | zu |
| even | die |
| our | sie |
EN Star Alliance Gold members on either SAA or any Star Alliance partner operated flights will also be entitled to the above carry-on items.
DE Für Star Alliance Gold-Mitglieder von SAA oder einem Partner der Star Alliance gelten ebenfalls die obigen Handgepäckregeln.
| inglês | alemão |
|---|---|
| star | star |
| alliance | alliance |
| gold | gold |
| members | mitglieder |
| partner | partner |
| saa | saa |
| or | oder |
| the | der |
EN As part of the Nine Eyes Alliance, the country keeps records of all your communication and can share it with the Alliance members on request.
DE Als Mitglied der 9-Eyes-Allianz zeichnet das Land deine gesamte Kommunikation auf und kann diese auf Anfrage an die anderen Mitglieder der Allianz weitergeben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| alliance | allianz |
| country | land |
| communication | kommunikation |
| can | kann |
| members | mitglieder |
| part | mitglied |
| as | als |
| and | und |
| share | weitergeben |
| request | anfrage |
EN Card interoperability validated with SIM Alliance tools. S@T Browser compliance validated with SIM Alliance tools (http://www.simalliance.org/).
DE Die Interoperabilität der Karten wurde mit den Tools der SIM Alliance validiert. Die Kompatibilität des S@T-Browsers wurde mit den Tools der SIM Alliance validiert (http://www.simalliance.org/).
| inglês | alemão |
|---|---|
| interoperability | interoperabilität |
| validated | validiert |
| alliance | alliance |
| tools | tools |
| s | s |
| t | t |
| browser | browsers |
| http | http |
| org | org |
| with | mit |
| card | karten |
| sim | sim |
EN As part of the Nine Eyes Alliance, the country keeps records of all your communication and can share it with the Alliance members on request.
DE Als Mitglied der 9-Eyes-Allianz zeichnet das Land deine gesamte Kommunikation auf und kann diese auf Anfrage an die anderen Mitglieder der Allianz weitergeben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| alliance | allianz |
| country | land |
| communication | kommunikation |
| can | kann |
| members | mitglieder |
| part | mitglied |
| as | als |
| and | und |
| share | weitergeben |
| request | anfrage |
EN Partner Alliance: Access even more software through our Altair Partner Alliance
DE Partner Alliance: Erhalten Sie über die Altair Partner Alliance Zugang zu weiterer Software
| inglês | alemão |
|---|---|
| partner | partner |
| alliance | alliance |
| software | software |
| altair | altair |
| access | zugang |
| more | weiterer |
| through | zu |
| even | die |
| our | sie |
EN Legal Notice - Certified Senders Alliance : Certified Senders Alliance
DE Impressum - Certified Senders Alliance : Certified Senders Alliance
| inglês | alemão |
|---|---|
| certified | certified |
| alliance | alliance |
| legal notice | impressum |
EN The Little Toolbox for Postmasters - Certified Senders Alliance : Certified Senders Alliance
DE Der kleine Werkzeugkasten für Postmaster - Certified Senders Alliance : Certified Senders Alliance
| inglês | alemão |
|---|---|
| little | kleine |
| toolbox | werkzeugkasten |
| certified | certified |
| alliance | alliance |
| the | der |
| for | für |
EN When is a declaration of consent sufficiently “concrete”? - Certified Senders Alliance : Certified Senders Alliance
DE Wann ist eine Einwilligungserklärung ausreichend „konkret“? - Certified Senders Alliance : Certified Senders Alliance
EN From the practice of the Complaints Office (3): As a sender, take customer complaints seriously! - Certified Senders Alliance : Certified Senders Alliance
DE Aus der Praxis der Beschwerdestelle (3): Nehmen Sie als Versender Kundenbeschwerden ernst! - Certified Senders Alliance : Certified Senders Alliance
| inglês | alemão |
|---|---|
| practice | praxis |
| sender | versender |
| seriously | ernst |
| certified | certified |
| alliance | alliance |
| as | als |
| from | aus |
EN Early checks with the CSA checklist - Certified Senders Alliance : Certified Senders Alliance
DE Early checks mit der Checkliste der CSA - Certified Senders Alliance : Certified Senders Alliance
| inglês | alemão |
|---|---|
| early | early |
| checks | checks |
| checklist | checkliste |
| certified | certified |
| alliance | alliance |
| csa | csa |
| with | mit |
| the | der |
EN *LoRaWAN® is a registered trademark of the LoRa Alliance® Thermokon® is official member of the LoRa Alliance®
DE *LoRaWAN® ist eine eingetragene Marke der LoRa Alliance® Thermokon® ist offizielles Mitglied der LoRa Alliance®
| inglês | alemão |
|---|---|
| registered | eingetragene |
| trademark | marke |
| alliance | alliance |
| official | offizielles |
| lora | lora |
| is | ist |
| a | eine |
| member | mitglied |
EN The EU-LIFE alliance currently comprises 15 renowned life science research centers in Europe, all working together to promote and advance excellence in European research. The Max Delbrück Center is the only German member of this alliance.
DE In der EU-LIFE-Allianz verbünden sich 15 führende europäische Forschungszentren aus den Lebenswissenschaften, um die Spitzenforschung in Europa zu fördern und zu stärken. Das Max Delbrück Center ist als einziges Mitglied aus Deutschland dabei.
| inglês | alemão |
|---|---|
| alliance | allianz |
| max | max |
| center | center |
| in | in |
| europe | europa |
| promote | fördern |
| to | zu |
| and | und |
| life | life |
| is | ist |
| german | der |
| member | mitglied |
| the | den |
| eu | europäische |
EN Victory for England - World Cup 1966by Bridgeman Images - Picture Alliance /...from
DE Garrincha mit Elza Soares 1964von Archivio Farabolaab
| inglês | alemão |
|---|---|
| from | von |
EN The two captains-1966 World Cupby Bridgeman Images - Picture Alliance /...from
DE Gerd Müller vom FC Bayern München erzielt in...von Imago Images - WEREKab
| inglês | alemão |
|---|---|
| two | in |
| images | images |
| from | vom |
EN The big diveby Bridgeman Images - Picture Alliance /...from
DE Der große Sturzvon Bridgeman Images - Picture Alliance /...ab
| inglês | alemão |
|---|---|
| alliance | alliance |
| bridgeman | bridgeman |
| images | images |
| from | ab |
| the | der |
| big | große |
EN Thoughtfulby Bridgeman Images - Picture Alliance /...from
DE Shaquille O Neal und Kobe Bryantvon Imago Images - Sauerab
| inglês | alemão |
|---|---|
| images | images |
EN Jane Birkin and Serge Gainsbourg in Germanyby Bridgeman Images - Picture Alliance /...from
DE Comic Strip - Musikvideo mit Brigitte Bardot und...von ROGER VIOLLET - Fonds France-Soir / B...ab
| inglês | alemão |
|---|---|
| from | ab |
| and | und |
EN Germany - Netherlands 1974by Bridgeman Images - Picture Alliance /...from
DE Deutschland - Niederlande 1974von Bridgeman Images - Picture Alliance /...ab
| inglês | alemão |
|---|---|
| alliance | alliance |
| bridgeman | bridgeman |
| germany | deutschland |
| netherlands | niederlande |
| images | images |
| from | ab |
EN Nina Hagen 1978by Bridgeman Images - Picture Alliance /...from
DE Udo Lindenberg Foto aus dem Jahr 1989von akg- images - akg-images / picture-al...ab
| inglês | alemão |
|---|---|
| images | images |
| from | ab |
| picture | foto |
EN NINA HAGENby Bridgeman Images - Picture Alliance /...from
DE Udo Lindenberg 1996von akg- images - akg-images / picture-al...ab
| inglês | alemão |
|---|---|
| images | images |
| from | ab |
EN Usain Bolt - Celebrationby Bridgeman Images - Picture Alliance /...from
DE Michael Johnson aus den USAvon Imago Images - imago/WEREKab
| inglês | alemão |
|---|---|
| images | images |
| from | aus |
EN Zinedine Zidane scores for Franceby Bridgeman Images - Picture Alliance /...from
DE Tor von Zinédine Zidanevon Bridgeman Images - Picture Alliance /...ab
| inglês | alemão |
|---|---|
| alliance | alliance |
| bridgeman | bridgeman |
| images | images |
| from | ab |
| for | von |
EN First goal in the finalby Bridgeman Images - picture Alliance /...from
DE Erstes Tor im Finalevon Bridgeman Images - picture Alliance /...ab
| inglês | alemão |
|---|---|
| first | erstes |
| goal | tor |
| alliance | alliance |
| in the | im |
| bridgeman | bridgeman |
| from | ab |
| images | images |
EN Franz BECKENBAUER and Bobby CHARLTONby Bridgeman Images - Picture Alliance /...from
DE Franz BECKENBAUER und Bobby CHARLTONvon Bridgeman Images - Picture Alliance /...ab
| inglês | alemão |
|---|---|
| franz | franz |
| and | und |
| alliance | alliance |
| bobby | bobby |
| bridgeman | bridgeman |
| from | ab |
| images | images |
EN An international network of radio astronomers managed to take the first picture of a blck hole in space. Leader of the alliance: Humboldt Research Award Winner,...
DE Einem Netzwerk von Radioastronomen gelang das erste Foto eines Schwarzen Lochs. Führender Kopf: Humboldt - Forschungspreisträger Anton Zensus.
| inglês | alemão |
|---|---|
| network | netzwerk |
| picture | foto |
| humboldt | humboldt |
| managed | gelang |
| a | führender |
| the first | erste |
EN picture alliance / Eibner-Pressefoto
DE Wahlkampf in Deutschland: Redner auf dem Marktplatz.
EN To help you find the wall picture that will perfectly dress up your interior, we offer you our selections of picture made by interior design specialists
DE Um Ihnen zu helfen, das Bild zu finden, das Ihr Interieur perfekt in Szene setzt, bieten wir Ihnen unsere Auswahl an Fotogemälden an, die von Spezialisten für Innenarchitektur angefertigt wurden
| inglês | alemão |
|---|---|
| picture | bild |
| perfectly | perfekt |
| selections | auswahl |
| specialists | spezialisten |
| interior design | innenarchitektur |
| find | finden |
| made | angefertigt |
| your | ihr |
| offer | bieten |
| to | zu |
| up | um |
| our | unsere |
| of | setzt |
| help | helfen |
| the | ihnen |
EN Use a virtual machine in a window, full screen, or picture-in-picture modes.
DE Verwenden Sie eine virtuelle Maschine in einem Fenster, im Vollbild- oder Bild-in-Bild-Modus.
| inglês | alemão |
|---|---|
| use | verwenden |
| virtual | virtuelle |
| machine | maschine |
| modes | modus |
| window | fenster |
| or | oder |
| in | in |
| a | eine |
EN Configure opacity and always-on-top for the picture-in-picture mode.
DE Verwenden Sie Opazität und „Immer im Vordergrund“ für den Bild-in-Bild-Modus.
| inglês | alemão |
|---|---|
| mode | modus |
| and | und |
EN photo image photography camera picture photo picture photography gallery electronics
DE album bild bilder foto auf lager fotogallerie fotografien fotografieren fotos fotos auf lager galerie
| inglês | alemão |
|---|---|
| gallery | galerie |
| photo | foto |
EN iOS 15: How to enable Picture-in-Picture mode on YouTube
DE So bekommt Ihr den Android-12-Look sofort auf Euer Smartphone
| inglês | alemão |
|---|---|
| to | den |
| on | auf |
| in | sofort |
EN If a picture is worth a thousand words, then metadata of that picture is worth millions. The extensive metadata attached...
DE Die Konzepte von Taxonomie und Metadaten sind zwar grundverschieden, doch wirken sie zusammen, um Inhalte leicht durchsuchbar zu machen. Beide...
| inglês | alemão |
|---|---|
| metadata | metadaten |
| the | zwar |
| words | und |
| of | von |
| that | machen |
EN You can omit words like "the" and "a," and terms like "photo" or "picture." For example, instead of a picture of a green vase, use green vase.
DE Sie können Wörter wie „der/die/das“ und „ein/e“ und Begriffe wie „Foto“ oder „Bild“ weglassen. Verwenden Sie beispielsweise anstelle von ein Bild von einer grünen Vase den Namen grüne Vase.
| inglês | alemão |
|---|---|
| terms | begriffe |
| instead | anstelle |
| vase | vase |
| or | oder |
| use | verwenden |
| can | können |
| photo | foto |
| picture | bild |
| like | wie |
| you | sie |
| green | der |
| and | und |
| a | von |
| of | die |
EN Combined with Picture-in-Picture, an editor could use motion tracking , for example, to place a video into a TV screen panning across an image.
DE In Kombination mit der 'Bild-in-Bild'-Funktion kann Motion Tracking genutzt werden, beispielsweise um ein Video in einem TV Bildschirm-Panning in ihrem Video zu platzieren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| motion | motion |
| tracking | tracking |
| screen | bildschirm |
| video | video |
| image | bild |
| in | in |
| for | um |
| to | zu |
| could | werden |
| use | kann |
| combined | mit |
| example | beispielsweise |
| a | ein |
EN We’ll use the Picture-in-Picture FX plugin and scripting to add the video to the TV screen
DE Wir verwenden das "Bild-in-Bild" FX-Plugin und das Skripting, um das Video dem Fernsehbildschirm hinzuzufügen
| inglês | alemão |
|---|---|
| fx | fx |
| plugin | plugin |
| use | verwenden |
| and | und |
| video | video |
| to add | hinzuzufügen |
| the | dem |
EN Right now, your video covers the whole frame in the Preview window, but when you add the Default Picture-in-Picture FX plugin, the video immediately shrinks to the center of the screen, revealing your dolly shot underneath.
DE Im Moment deckt Ihr Video das gesamte Bild im Vorschaufenster ab, aber wenn Sie das Plugin "Standard Bild-in-Bild" FX hinzufügen, schrumpft das Video sofort in die Mitte des Bildschirms und zeigt Ihren Aufnahme darunter an.
| inglês | alemão |
|---|---|
| covers | deckt |
| default | standard |
| fx | fx |
| plugin | plugin |
| center | mitte |
| add | hinzufügen |
| screen | bildschirms |
| in the | im |
| video | video |
| in | in |
| immediately | sofort |
| now | moment |
| the | darunter |
| but | aber |
| you | sie |
| to | aufnahme |
| when | wenn |
| your | ihr |
| whole | das |
| of | die |
| picture | bild |
EN In the Picture-in-Picture FX controls, change the Mode to Free Form in the drop-down
DE Ändern Sie in den Steuerelementen "Bild-in-Bild-Effekt" im Dropdown-Menü den Modus auf "Freiform"
| inglês | alemão |
|---|---|
| controls | steuerelementen |
| mode | modus |
| in the | im |
| in | in |
| drop-down | dropdown |
| the | den |
EN Please select ... Step 1: Picture-in-picture templates Step 2: Generate collage
DE Bitte wählen ... Schritt 1: Bild-in-Bild-Vorlagen Schritt 2: Collage erzeugen
| inglês | alemão |
|---|---|
| please | bitte |
| select | wählen |
| step | schritt |
| templates | vorlagen |
| generate | erzeugen |
| collage | collage |
EN Open the "Templates" tab and select a video collage or picture-in-picture effect to use.
DE Öffnen Sie den Reiter „Vorlagen" und wählen Sie eine Video-Collage oder einen Bild-in-Bild-Effekt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| templates | vorlagen |
| tab | reiter |
| collage | collage |
| or | oder |
| effect | effekt |
| to | in |
| video | video |
| and | und |
| select | wählen |
| a | eine |
EN A huge selection of templates for creating video collages and picture-in-picture effects
DE Riesenauswahl an Vorlagen für Video-Collagen und Bild-in-Bild-Effekte
| inglês | alemão |
|---|---|
| templates | vorlagen |
| collages | collagen |
| effects | effekte |
| video | video |
| and | und |
| in | an |
| for | für |
EN Video collages and picture-in-picture effects
DE Video-Collagen und Bild-in-Bild-Effekte
| inglês | alemão |
|---|---|
| collages | collagen |
| and | und |
| effects | effekte |
| video | video |
EN In contrast to video collages, picture-in-picture effects do not contain animations or transitions
DE Bild-in-Bild-Effekte enthalten im Gegensatz zu Video-Collagen keine Animationen und Blenden
| inglês | alemão |
|---|---|
| contrast | gegensatz |
| collages | collagen |
| effects | effekte |
| animations | animationen |
| video | video |
| in | in |
| to | zu |
| contain | enthalten |
| not | keine |
EN MAGIX Movie Edit Pro Plus provides templates for creating both animated video collages and static picture-in-picture effects.
DE MAGIX Video deluxe Plus bietet sowohl Vorlagen für animierte Video-Collagen als auch statische Bild-in-Bild-Effekte.
| inglês | alemão |
|---|---|
| magix | magix |
| provides | bietet |
| templates | vorlagen |
| animated | animierte |
| collages | collagen |
| static | statische |
| effects | effekte |
| both | sowohl |
| video | video |
| pro | in |
| plus | plus |
| for | für |
| movie | bild |
| in | als |
EN Creating video collages with picture-in-picture effects
DE Video-Collage aus Bild-in-Bild-Effekten
| inglês | alemão |
|---|---|
| effects | effekten |
| video | video |
| in | aus |
EN Next, let's take a closer look at the templates for picture-in-picture effects. These work a little bit differently than video collages.
DE Als nächstes schauen wir uns die Vorlagen für Bild-in-Bild-Effekte genauer an. Die funktionieren etwas anders als die Video-Collagen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| effects | effekte |
| collages | collagen |
| templates | vorlagen |
| video | video |
| look at | schauen |
| at | in |
| for | für |
| in | an |
| the | anders |
| than | als |
EN Step 1: Open the picture-in-picture templates
DE Schritt 1: Bild-in-Bild-Vorlagen öffnen
| inglês | alemão |
|---|---|
| step | schritt |
| templates | vorlagen |
| open | öffnen |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
picture alliance picture in picture picture photo picture data pop alliance alliance alliance initiative alliance explore open handset alliance national alliance vaccine alliance global alliance partners european alliance cloud security alliance global alliance sustainable alliance business alliance digital advertising alliance cloud security alliance strategic alliance partner xscale alliance certificates bandwidth alliance partnerships osb alliance sim alliance members software alliance alliance includes alliance founded dx alliance alliance between altair partner alliance sim alliance specifications value balancing alliance alliance partners provide alliance based bandwidth alliance research data alliance able technology alliance technology alliance program senders alliance security alliance phemex alliance alliance with accenture internet security alliance haccp alliance star alliance gold alliance star level balancing alliance certified senders alliance a loose alliance cloudflare bandwidth alliance alliance opt out
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe