EN The Mittenwald cabin, Dammkar cabin and Brunnstein cabin are along the way.
"mittenwald cabin" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
mittenwald | mittenwald |
cabin | hütte kabine |
EN The Mittenwald cabin, Dammkar cabin and Brunnstein cabin are along the way.
DE Die Mittenwalder, Dammkar- und Brunnsteinhütte liegen am Weg.
inglês | alemão |
---|---|
are | liegen |
along | am |
and | und |
the | die |
way | weg |
EN The Mittenwald cabin, Dammkar cabin and Brunnstein cabin are along the way.
DE Die Mittenwalder, Dammkar- und Brunnsteinhütte liegen am Weg.
inglês | alemão |
---|---|
are | liegen |
along | am |
and | und |
the | die |
way | weg |
EN More specifically, the air was exchanged 138 times per hour in the smallest cabin, 180 times in the medium-sized cabin – and only 42 times in the largest cabin
DE Konkret: In der kleinsten Kabine wurde die Luft 138-mal pro Stunde ausgetauscht, in der mittleren 180-mal – und in der grössten nur 42-mal
EN According to Lunati, the cause for the reduced rate in the largest cabin is the hinged windows in the roof of the cabin: "In contrast to the other cabin types, the air flow through the airstream is very sensitive," he explains
DE Die Ursachen sind laut Lunati die aufklappbaren Fenster im Dach der Gondel: «Im Gegensatz zu den anderen Kabinen ist der Luftstrom durch den Fahrtwind sehr sensibel», erklärt er
inglês | alemão |
---|---|
windows | fenster |
roof | dach |
contrast | gegensatz |
explains | erklärt |
other | anderen |
he | er |
in the | im |
very | sehr |
to | zu |
according to | laut |
flow | ist |
the | den |
according | die |
of | der |
EN More specifically, the air was exchanged 138 times per hour in the smallest cabin, 180 times in the medium-sized cabin – and only 42 times in the largest cabin
DE Konkret: In der kleinsten Kabine wurde die Luft 138-mal pro Stunde ausgetauscht, in der mittleren 180-mal – und in der grössten nur 42-mal
EN According to Lunati, the cause for the reduced rate in the largest cabin is the hinged windows in the roof of the cabin: "In contrast to the other cabin types, the air flow through the airstream is very sensitive," he explains
DE Die Ursachen sind laut Lunati die aufklappbaren Fenster im Dach der Gondel: «Im Gegensatz zu den anderen Kabinen ist der Luftstrom durch den Fahrtwind sehr sensibel», erklärt er
inglês | alemão |
---|---|
windows | fenster |
roof | dach |
contrast | gegensatz |
explains | erklärt |
other | anderen |
he | er |
in the | im |
very | sehr |
to | zu |
according to | laut |
flow | ist |
the | den |
according | die |
of | der |
EN woodland, patchwork, moose, bear, deer, antlers, woodland nursery, cabin, cabin, outdoors, woods, forest, adventure, woodland animals, blue and brown, linen, blue, brown, beige, tan
DE wald, patchwork, elch, bär, hirsch, geweih, waldbaumschule, kabine, kabinendekor, draußen, abenteuer, waldtiere, blau und braun, leinen, blau, braun, beige, bräunen
inglês | alemão |
---|---|
moose | elch |
bear | bär |
deer | hirsch |
cabin | kabine |
outdoors | draußen |
adventure | abenteuer |
and | und |
linen | leinen |
beige | beige |
blue | blau |
brown | braun |
forest | wald |
EN Construction Two-track, large cabin pendulum cablecar Cabin built with the current CEN standard
DE Bauart zweispurige Großkabinen-Pendelseilbahn Kabine nach aktueller CEN- Norm gebaut
inglês | alemão |
---|---|
large | groß |
cabin | kabine |
built | gebaut |
current | aktueller |
standard | norm |
the | nach |
EN Niche shower cabin - Niche crystal shower cabin
DE Nische Duschkabine - Nische Duschkabine aus Kristall
inglês | alemão |
---|---|
niche | nische |
crystal | kristall |
shower cabin | duschkabine |
EN If the store items are provided with RFID tags, employees can see in the changing room overview which cabin is occupied and which is free. It also shows how many and which items of clothing are in the cabin.
DE Sind die Filialartikel mit RFID Tags versehen, können Mitarbeiter in der Umkleidekabinenübersicht einsehen, welche Kabine belegt und welche frei ist. Außerdem wird angezeigt wie viele und welche Kleidungsstücke sich in der Kabine befinden.
inglês | alemão |
---|---|
rfid | rfid |
tags | tags |
employees | mitarbeiter |
overview | übersicht |
cabin | kabine |
occupied | belegt |
free | frei |
see | angezeigt |
can | können |
in | in |
are | befinden |
many | viele |
with | mit |
and | und |
the | wird |
of | der |
how | wie |
EN A tablet attached in the cabin area shows the customer advisor whether a cabin is occupied, free or only occupied with items of clothing that can be stowed away
DE Ein im Kabinenbereich angebrachtes Tablet zeigt der Kundenberaterin dadurch an, ob eine Kabine belegt, frei oder nur mit Kleidungsstücken belegt ist, welche verräumt werden können
inglês | alemão |
---|---|
tablet | tablet |
cabin | kabine |
shows | zeigt |
occupied | belegt |
free | frei |
or | oder |
in the | im |
whether | ob |
can | können |
is | ist |
be | werden |
a | ein |
only | nur |
with | mit |
EN There is also shower cabin with 2 individual bathrooms, a cozy sauna, a equipment shack and a historic Trapper Cabin.
DE Ausserdem gibt es noch ein Duschhaus mit zwei voneinander getrennten Badezimmern, eine urige Sauna, eine Ausrüstungshütte sowie eine uralte Trapperhütte.
inglês | alemão |
---|---|
bathrooms | badezimmern |
sauna | sauna |
also | ausserdem |
with | mit |
EN Construction Two-track, large cabin pendulum cablecar Cabin built with the current CEN standard
DE Bauart zweispurige Großkabinen-Pendelseilbahn Kabine nach aktueller CEN- Norm gebaut
inglês | alemão |
---|---|
large | groß |
cabin | kabine |
built | gebaut |
current | aktueller |
standard | norm |
the | nach |
EN Three-day cabin-to-cabin hike. As the first stretch only takes two and a half hours, you may start late afternoon or early evening; making this a?
DE Der "Gloppefoss" ist einer der höchsten Wasserfälle im Setesdal. Hohe Wasserführung besonders im Sommerhalbjahr, selbst in Trockenjahren.
inglês | alemão |
---|---|
to | in |
only | besonders |
the | der |
a | einer |
making | ist |
EN This modern and innovative self-service cabin features the best elements from over 100 years of cabin construction. It is easy to get to, and?
DE Diese moderne und innovative Hütte bietet die besten Elemente aus über 100 Jahren Bergarchitektur. Sie ist leicht zu erreichen und besonders praktisch?
inglês | alemão |
---|---|
cabin | hütte |
modern | moderne |
innovative | innovative |
years | jahren |
easy | leicht |
to | zu |
and | und |
is | ist |
features | bietet |
elements | elemente |
from | aus |
EN It looks like a giant telescope and overlaps the cliff edge towards Mittenwald
DE Es sieht aus wie ein gigantisches Fernrohr und ragt über die Felskante in Richtung Mittenwald hinaus
inglês | alemão |
---|---|
mittenwald | mittenwald |
it | es |
looks | sieht |
and | und |
towards | in |
a | ein |
the | die |
EN Within only ten minutes we’ll take you up from the market town of Mittenwald to 2244m above sea level
DE In nur zehn Minuten bringen wir Sie vom Urlaubsort Mittenwald auf 2244 m und legen Ihnen die „Alpenwelt Karwendel” zu Füßen: Das weite Tal der Isar, die Berge im Winterkleid und viele kleine Seen
inglês | alemão |
---|---|
mittenwald | mittenwald |
minutes | minuten |
m | m |
ten | zehn |
only | nur |
up | auf |
of | die |
to | zu |
within | in |
you | sie |
EN It’s best, if you get yourself the “Topos” from mountain sport and the “Mountain Guide Mittenwald”.
DE Am besten, man besorgt sich die Topos von Bergsport und Bergführer Mittenwald .
inglês | alemão |
---|---|
best | besten |
mountain guide | bergführer |
the | man |
EN Back in the 1930s thousands of mountain sports enthusiasts journeyed to Mittenwald and wrote ski history as the famous ?Dammkar worm?
DE Schon den 1930er Jahren zogen Bergsportler in Scharen, oft per Sonderzug aus München nach Mittenwald und schrieben mit ihren Holzlatten als „Dammkarwurm“ Ski-Geschichte
inglês | alemão |
---|---|
mittenwald | mittenwald |
ski | ski |
history | geschichte |
as | als |
in | in |
and | und |
of | aus |
EN You and your guests get to enjoy a heavenly view: At your feet there’s Mittenwald, the wide Isarvalley, the Zugspitz area and smaller lakes, sparkling like jewels
DE Sie und Ihre Gäste genießen einen himmlischen Blick: Zu Ihren Füßen liegen Mittenwald, das weite Isartal, die Zugspitz-Ausläufer und kleine Seen, funkelnd wie Edelsteine
inglês | alemão |
---|---|
guests | gäste |
feet | füßen |
mittenwald | mittenwald |
smaller | kleine |
wide | weite |
lakes | seen |
enjoy | genießen |
and | und |
to | zu |
at | blick |
EN Mittenwald is easy to reach by train (via Munic and Innsbruck), Busses stop right at the bottom station
DE Mittenwald ist per Bahn (über München und Innsbruck) sehr gut angebunden, Busse parken direkt an der Talstation
inglês | alemão |
---|---|
mittenwald | mittenwald |
innsbruck | innsbruck |
and | und |
is | ist |
right | direkt |
the | bahn |
to | per |
EN By train: Train to Mittenwald (from Munich and Innsbruck, no changes), then approx. ten minute walk to the bottom station of the Karwendelbahn gondola.
DE Mit dem Zug: Bis Mittenwald (von München und Innsbruck ohne Umsteigen), von dort zu Fuß oder per Wanderbus in ca. zehn Minuten zur Talstation der Karwendelbahn.
inglês | alemão |
---|---|
mittenwald | mittenwald |
munich | münchen |
innsbruck | innsbruck |
minute | minuten |
karwendelbahn | karwendelbahn |
no | ohne |
and | und |
approx | ca |
to | zu |
ten | zehn |
the | zug |
EN By car: Travelling from Munich, take the A95 to Garmisch-Partenkirchen, then the B2 via Klais to Mittenwald. “Karwendelbahn” exit. Cross underneath the cable car line and turn right into the free carpark.
DE Mit dem Auto: Von München (D) über die A95 nach Garmisch-Partenkirchen, dann auf der B2 über Klais nach Mittenwald. Ausfahrt „Karwendelbahn?. Die Seilbahntrasse unterqueren, rechts auf den großen Parkplatz.
EN Travelling from Innsbruck, take the main road towards Garmisch, travelling via Seefeld to Scharnitz. Do not take the turn into the village itself: about three kilometers after the Mittenwald exit you will see a turning to the Karwendelbahn gondola.
DE Von Innsbruck (A) über Seefeld nach Scharnitz auf der Bundesstraße Richtung Garmisch-Partenkirchen fahren. Achtung, nicht in den Ort selbst einbiegen: Etwa drei Kilometer nach der Ausfahrt Mittenwald folgt die Abzweigung zur Karwendelbahn.
inglês | alemão |
---|---|
innsbruck | innsbruck |
garmisch | garmisch |
seefeld | seefeld |
village | ort |
kilometers | kilometer |
mittenwald | mittenwald |
exit | ausfahrt |
karwendelbahn | karwendelbahn |
a | a |
the | folgt |
not | nicht |
three | drei |
itself | die |
road | von |
to | etwa |
EN Since 1967 the Karwendelbahn AG takes visitors from Mittenwald into the northern Karwendelkette
DE Die Karwendelbahn AG bringt seit 1967 Gäste von Mittenwald in die Nördliche Karwendelkette
inglês | alemão |
---|---|
ag | ag |
visitors | gäste |
mittenwald | mittenwald |
karwendelbahn | karwendelbahn |
into | in |
the | bringt |
since | seit |
from | von |
EN Welcome to the holiday paradise at the Karwendelbahn in Mittenwald
DE Herzlich Willkommen im Ferienparadies an der Karwendelbahn in Mittenwald
inglês | alemão |
---|---|
mittenwald | mittenwald |
karwendelbahn | karwendelbahn |
welcome | willkommen |
in | in |
the | der |
EN The apartment has a sunny balcony and offers a great view over Mittenwald
DE Diese geräumige Nichtraucherwohnung bietet Platz für bis zu 4 Personen
inglês | alemão |
---|---|
offers | bietet |
great | platz |
the | personen |
and | für |
over | zu |
EN It’s only a short walk away from the town center of Mittenwald
DE Bis in den Ort Mittenwald sind es nur wenige Gehminuten
inglês | alemão |
---|---|
town | ort |
mittenwald | mittenwald |
away | in |
a | wenige |
only | nur |
the | den |
EN You can travel to Mittenwald by car. Parking spots are available for free. If you prefer to take the train, the train station is about 15 walking-minutes away from the holiday apartment.
DE Ab drei Übernachtungen stehen Ihnen eine begrenzte Anzahl an kostenlosen oder ermäßigten Fahrkarten für die Seilbahn zur Verfügung.
inglês | alemão |
---|---|
from | ab |
free | kostenlosen |
for | für |
EN It looks like a giant telescope and overlaps the cliff edge towards Mittenwald
DE Es sieht aus wie ein gigantisches Fernrohr und ragt über die Felskante in Richtung Mittenwald hinaus
inglês | alemão |
---|---|
mittenwald | mittenwald |
it | es |
looks | sieht |
and | und |
towards | in |
a | ein |
the | die |
EN Within only ten minutes we’ll take you up from the market town of Mittenwald to 2244m above sea level
DE In nur zehn Minuten bringen wir Sie vom Urlaubsort Mittenwald auf 2244 m und legen Ihnen die „Alpenwelt Karwendel” zu Füßen: Das weite Tal der Isar, die Berge im Winterkleid und viele kleine Seen
inglês | alemão |
---|---|
mittenwald | mittenwald |
minutes | minuten |
m | m |
ten | zehn |
only | nur |
up | auf |
of | die |
to | zu |
within | in |
you | sie |
EN It’s best, if you get yourself the “Topos” from mountain sport and the “Mountain Guide Mittenwald”.
DE Am besten, man besorgt sich die Topos von Bergsport und Bergführer Mittenwald .
inglês | alemão |
---|---|
best | besten |
mountain guide | bergführer |
the | man |
EN Back in the 1930s thousands of mountain sports enthusiasts journeyed to Mittenwald and wrote ski history as the famous ?Dammkar worm?
DE Schon den 1930er Jahren zogen Bergsportler in Scharen, oft per Sonderzug aus München nach Mittenwald und schrieben mit ihren Holzlatten als „Dammkarwurm“ Ski-Geschichte
inglês | alemão |
---|---|
mittenwald | mittenwald |
ski | ski |
history | geschichte |
as | als |
in | in |
and | und |
of | aus |
EN You and your guests get to enjoy a heavenly view: At your feet there’s Mittenwald, the wide Isarvalley, the Zugspitz area and smaller lakes, sparkling like jewels
DE Sie und Ihre Gäste genießen einen himmlischen Blick: Zu Ihren Füßen liegen Mittenwald, das weite Isartal, die Zugspitz-Ausläufer und kleine Seen, funkelnd wie Edelsteine
inglês | alemão |
---|---|
guests | gäste |
feet | füßen |
mittenwald | mittenwald |
smaller | kleine |
wide | weite |
lakes | seen |
enjoy | genießen |
and | und |
to | zu |
at | blick |
EN Mittenwald is easy to reach by train (via Munic and Innsbruck), Busses stop right at the bottom station
DE Mittenwald ist per Bahn (über München und Innsbruck) sehr gut angebunden, Busse parken direkt an der Talstation
inglês | alemão |
---|---|
mittenwald | mittenwald |
innsbruck | innsbruck |
and | und |
is | ist |
right | direkt |
the | bahn |
to | per |
EN By train: Train to Mittenwald (from Munich and Innsbruck, no changes), then approx. ten minute walk to the bottom station of the Karwendelbahn gondola.
DE Mit dem Zug: Bis Mittenwald (von München und Innsbruck ohne Umsteigen), von dort zu Fuß oder per Wanderbus in ca. zehn Minuten zur Talstation der Karwendelbahn.
inglês | alemão |
---|---|
mittenwald | mittenwald |
munich | münchen |
innsbruck | innsbruck |
minute | minuten |
karwendelbahn | karwendelbahn |
no | ohne |
and | und |
approx | ca |
to | zu |
ten | zehn |
the | zug |
EN By car: Travelling from Munich, take the A95 to Garmisch-Partenkirchen, then the B2 via Klais to Mittenwald. “Karwendelbahn” exit. Cross underneath the cable car line and turn right into the free carpark.
DE Mit dem Auto: Von München (D) über die A95 nach Garmisch-Partenkirchen, dann auf der B2 über Klais nach Mittenwald. Ausfahrt „Karwendelbahn?. Die Seilbahntrasse unterqueren, rechts auf den großen Parkplatz.
EN Travelling from Innsbruck, take the main road towards Garmisch, travelling via Seefeld to Scharnitz. Do not take the turn into the village itself: about three kilometers after the Mittenwald exit you will see a turning to the Karwendelbahn gondola.
DE Von Innsbruck (A) über Seefeld nach Scharnitz auf der Bundesstraße Richtung Garmisch-Partenkirchen fahren. Achtung, nicht in den Ort selbst einbiegen: Etwa drei Kilometer nach der Ausfahrt Mittenwald folgt die Abzweigung zur Karwendelbahn.
inglês | alemão |
---|---|
innsbruck | innsbruck |
garmisch | garmisch |
seefeld | seefeld |
village | ort |
kilometers | kilometer |
mittenwald | mittenwald |
exit | ausfahrt |
karwendelbahn | karwendelbahn |
a | a |
the | folgt |
not | nicht |
three | drei |
itself | die |
road | von |
to | etwa |
EN Since 1967 the Karwendelbahn AG takes visitors from Mittenwald into the northern Karwendelkette
DE Die Karwendelbahn AG bringt seit 1967 Gäste von Mittenwald in die Nördliche Karwendelkette
inglês | alemão |
---|---|
ag | ag |
visitors | gäste |
mittenwald | mittenwald |
karwendelbahn | karwendelbahn |
into | in |
the | bringt |
since | seit |
from | von |
EN Welcome to the holiday paradise at the Karwendelbahn in Mittenwald
DE Herzlich Willkommen im Ferienparadies an der Karwendelbahn in Mittenwald
inglês | alemão |
---|---|
mittenwald | mittenwald |
karwendelbahn | karwendelbahn |
welcome | willkommen |
in | in |
the | der |
EN The apartment has a sunny balcony and offers a great view over Mittenwald
DE Diese geräumige Nichtraucherwohnung bietet Platz für bis zu 4 Personen
inglês | alemão |
---|---|
offers | bietet |
great | platz |
the | personen |
and | für |
over | zu |
EN It’s only a short walk away from the town center of Mittenwald
DE Bis in den Ort Mittenwald sind es nur wenige Gehminuten
inglês | alemão |
---|---|
town | ort |
mittenwald | mittenwald |
away | in |
a | wenige |
only | nur |
the | den |
EN You can travel to Mittenwald by car. Parking spots are available for free. If you prefer to take the train, the train station is about 15 walking-minutes away from the holiday apartment.
DE Ab drei Übernachtungen stehen Ihnen eine begrenzte Anzahl an kostenlosen oder ermäßigten Fahrkarten für die Seilbahn zur Verfügung.
inglês | alemão |
---|---|
from | ab |
free | kostenlosen |
for | für |
EN At the edge of the Alps, cycling near Mittenwald.
DE Am Alpenrand radeln bei Mittenwald.
inglês | alemão |
---|---|
mittenwald | mittenwald |
cycling | radeln |
at the | am |
EN Blick ins Karwendeltal – Karwendelhaus Loop from Mittenwald
DE Blick ins Karwendeltal – Karwendelhaus Runde von Mittenwald
EN Blick ins Karwendeltal – Karwendelhaus Loop from Mittenwald
DE Blick ins Karwendeltal – Karwendelhaus Runde von Mittenwald
EN Blick ins Karwendeltal – Karwendelhaus Loop from Mittenwald
DE Blick ins Karwendeltal – Karwendelhaus Runde von Mittenwald
EN Blick ins Karwendeltal – Karwendelhaus Loop from Mittenwald
DE Blick ins Karwendeltal – Karwendelhaus Runde von Mittenwald
EN *Due to Covid 19 measures on our flights: for all fares, cabin baggage is limited to 1 piece of hand luggage (max.55x40x25 cm) and 1 piece of personal equipment (small hand bag /baby bag, briefcases or laptop) (max.40x30x15 cm)
DE *Aufgrund der Covid-19 Maßnahmen auf unseren Flügen: für alle Tarife ist das Handgepäck auf 1 Handgepäckstück (max.55x40x25 cm) und 1 persönliche Ausrüstung (kleine Handtasche/Babytasche, Aktentaschen oder Laptop) (max.40x30x15 cm) beschränkt
inglês | alemão |
---|---|
limited | beschränkt |
max | max |
cm | cm |
equipment | ausrüstung |
laptop | laptop |
small | kleine |
or | oder |
measures | maßnahmen |
and | und |
covid | covid |
is | ist |
piece | der |
for | für |
our | unseren |
all | alle |
to | aufgrund |
on | auf |
EN *Due to Covid 19 measures on our flights: for all fares, cabin baggage is limited to 1 piece of hand luggage (max.8kg, 55x40x25 cm) and 1 piece of personal equipment (small hand bag /baby bag, briefcases or laptop) (max.40x30x15 cm)
DE *Aufgrund der Covid-19 Maßnahmen auf unseren Flügen: für alle Tarife ist das Handgepäck auf 1 Handgepäckstück (max.55x40x25 cm) und 1 persönliche Ausrüstung (kleine Handtasche/Babytasche, Aktentaschen oder Laptop) (max.40x30x15 cm) beschränkt
inglês | alemão |
---|---|
limited | beschränkt |
max | max |
cm | cm |
equipment | ausrüstung |
laptop | laptop |
small | kleine |
or | oder |
measures | maßnahmen |
and | und |
covid | covid |
is | ist |
piece | der |
for | für |
our | unseren |
all | alle |
to | aufgrund |
on | auf |
Mostrando 50 de 50 traduções