DE Es sieht aus wie ein gigantisches Fernrohr und ragt über die Felskante in Richtung Mittenwald hinaus
Traduzir "mittenwald" para inglês
Mostrando 29 de 29 traduções da frase "mittenwald" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de mittenwald
alemão
inglês
EN It looks like a giant telescope and overlaps the cliff edge towards Mittenwald
| alemão | inglês |
|---|---|
| mittenwald | mittenwald |
| es | it |
| sieht | looks |
| und | and |
| in | towards |
| ein | a |
| die | the |
DE In nur zehn Minuten bringen wir Sie vom Urlaubsort Mittenwald auf 2244 m und legen Ihnen die „Alpenwelt Karwendel” zu Füßen: Das weite Tal der Isar, die Berge im Winterkleid und viele kleine Seen
EN Within only ten minutes we’ll take you up from the market town of Mittenwald to 2244m above sea level
| alemão | inglês |
|---|---|
| mittenwald | mittenwald |
| minuten | minutes |
| m | m |
| zehn | ten |
| nur | only |
| auf | up |
| die | of |
| zu | to |
| in | within |
| sie | you |
DE Am besten, man besorgt sich die Topos von Bergsport und Bergführer Mittenwald .
EN It’s best, if you get yourself the “Topos” from mountain sport and the “Mountain Guide Mittenwald”.
| alemão | inglês |
|---|---|
| besten | best |
| bergführer | mountain guide |
| man | the |
DE Schon den 1930er Jahren zogen Bergsportler in Scharen, oft per Sonderzug aus München nach Mittenwald und schrieben mit ihren Holzlatten als „Dammkarwurm“ Ski-Geschichte
EN Back in the 1930s thousands of mountain sports enthusiasts journeyed to Mittenwald and wrote ski history as the famous ?Dammkar worm?
| alemão | inglês |
|---|---|
| mittenwald | mittenwald |
| ski | ski |
| geschichte | history |
| als | as |
| in | in |
| und | and |
| nach | to |
| aus | of |
DE Sie und Ihre Gäste genießen einen himmlischen Blick: Zu Ihren Füßen liegen Mittenwald, das weite Isartal, die Zugspitz-Ausläufer und kleine Seen, funkelnd wie Edelsteine
EN You and your guests get to enjoy a heavenly view: At your feet there’s Mittenwald, the wide Isarvalley, the Zugspitz area and smaller lakes, sparkling like jewels
| alemão | inglês |
|---|---|
| gäste | guests |
| füßen | feet |
| weite | wide |
| mittenwald | mittenwald |
| kleine | smaller |
| seen | lakes |
| genießen | enjoy |
| blick | at |
| zu | to |
| und | and |
DE Mittenwald ist per Bahn (über München und Innsbruck) sehr gut angebunden, Busse parken direkt an der Talstation
EN Mittenwald is easy to reach by train (via Munic and Innsbruck), Busses stop right at the bottom station
| alemão | inglês |
|---|---|
| innsbruck | innsbruck |
| mittenwald | mittenwald |
| und | and |
| ist | is |
| direkt | right |
| bahn | the |
| per | to |
| gut | at |
DE Mit dem Zug: Bis Mittenwald (von München und Innsbruck ohne Umsteigen), von dort zu Fuß oder per Wanderbus in ca. zehn Minuten zur Talstation der Karwendelbahn.
EN By train: Train to Mittenwald (from Munich and Innsbruck, no changes), then approx. ten minute walk to the bottom station of the Karwendelbahn gondola.
| alemão | inglês |
|---|---|
| münchen | munich |
| innsbruck | innsbruck |
| minuten | minute |
| karwendelbahn | karwendelbahn |
| mittenwald | mittenwald |
| ohne | no |
| und | and |
| ca | approx |
| zug | the |
| zu | to |
| zehn | ten |
DE Mit dem Auto: Von München (D) über die A95 nach Garmisch-Partenkirchen, dann auf der B2 über Klais nach Mittenwald. Ausfahrt „Karwendelbahn?. Die Seilbahntrasse unterqueren, rechts auf den großen Parkplatz.
EN By car: Travelling from Munich, take the A95 to Garmisch-Partenkirchen, then the B2 via Klais to Mittenwald. “Karwendelbahn” exit. Cross underneath the cable car line and turn right into the free carpark.
DE Von Innsbruck (A) über Seefeld nach Scharnitz auf der Bundesstraße Richtung Garmisch-Partenkirchen fahren. Achtung, nicht in den Ort selbst einbiegen: Etwa drei Kilometer nach der Ausfahrt Mittenwald folgt die Abzweigung zur Karwendelbahn.
EN Travelling from Innsbruck, take the main road towards Garmisch, travelling via Seefeld to Scharnitz. Do not take the turn into the village itself: about three kilometers after the Mittenwald exit you will see a turning to the Karwendelbahn gondola.
| alemão | inglês |
|---|---|
| innsbruck | innsbruck |
| ort | village |
| kilometer | kilometers |
| ausfahrt | exit |
| karwendelbahn | karwendelbahn |
| garmisch | garmisch |
| seefeld | seefeld |
| mittenwald | mittenwald |
| a | a |
| folgt | the |
| nicht | not |
| drei | three |
| von | road |
| die | itself |
| etwa | to |
DE Die Karwendelbahn AG bringt seit 1967 Gäste von Mittenwald in die Nördliche Karwendelkette
EN Since 1967 the Karwendelbahn AG takes visitors from Mittenwald into the northern Karwendelkette
| alemão | inglês |
|---|---|
| karwendelbahn | karwendelbahn |
| gäste | visitors |
| ag | ag |
| mittenwald | mittenwald |
| bringt | the |
| in | into |
| von | from |
DE Herzlich Willkommen im Ferienparadies an der Karwendelbahn in Mittenwald
EN Welcome to the holiday paradise at the Karwendelbahn in Mittenwald
| alemão | inglês |
|---|---|
| karwendelbahn | karwendelbahn |
| mittenwald | mittenwald |
| willkommen | welcome |
| in | in |
| der | the |
DE Bis in den Ort Mittenwald sind es nur wenige Gehminuten
EN It’s only a short walk away from the town center of Mittenwald
| alemão | inglês |
|---|---|
| ort | town |
| mittenwald | mittenwald |
| in | away |
| wenige | a |
| den | the |
| nur | only |
| bis | of |
DE Es sieht aus wie ein gigantisches Fernrohr und ragt über die Felskante in Richtung Mittenwald hinaus
EN It looks like a giant telescope and overlaps the cliff edge towards Mittenwald
| alemão | inglês |
|---|---|
| mittenwald | mittenwald |
| es | it |
| sieht | looks |
| und | and |
| in | towards |
| ein | a |
| die | the |
DE In nur zehn Minuten bringen wir Sie vom Urlaubsort Mittenwald auf 2244 m und legen Ihnen die „Alpenwelt Karwendel” zu Füßen: Das weite Tal der Isar, die Berge im Winterkleid und viele kleine Seen
EN Within only ten minutes we’ll take you up from the market town of Mittenwald to 2244m above sea level
| alemão | inglês |
|---|---|
| mittenwald | mittenwald |
| minuten | minutes |
| m | m |
| zehn | ten |
| nur | only |
| auf | up |
| die | of |
| zu | to |
| in | within |
| sie | you |
DE Am besten, man besorgt sich die Topos von Bergsport und Bergführer Mittenwald .
EN It’s best, if you get yourself the “Topos” from mountain sport and the “Mountain Guide Mittenwald”.
| alemão | inglês |
|---|---|
| besten | best |
| bergführer | mountain guide |
| man | the |
DE Schon den 1930er Jahren zogen Bergsportler in Scharen, oft per Sonderzug aus München nach Mittenwald und schrieben mit ihren Holzlatten als „Dammkarwurm“ Ski-Geschichte
EN Back in the 1930s thousands of mountain sports enthusiasts journeyed to Mittenwald and wrote ski history as the famous ?Dammkar worm?
| alemão | inglês |
|---|---|
| mittenwald | mittenwald |
| ski | ski |
| geschichte | history |
| als | as |
| in | in |
| und | and |
| nach | to |
| aus | of |
DE Sie und Ihre Gäste genießen einen himmlischen Blick: Zu Ihren Füßen liegen Mittenwald, das weite Isartal, die Zugspitz-Ausläufer und kleine Seen, funkelnd wie Edelsteine
EN You and your guests get to enjoy a heavenly view: At your feet there’s Mittenwald, the wide Isarvalley, the Zugspitz area and smaller lakes, sparkling like jewels
| alemão | inglês |
|---|---|
| gäste | guests |
| füßen | feet |
| weite | wide |
| mittenwald | mittenwald |
| kleine | smaller |
| seen | lakes |
| genießen | enjoy |
| blick | at |
| zu | to |
| und | and |
DE Mittenwald ist per Bahn (über München und Innsbruck) sehr gut angebunden, Busse parken direkt an der Talstation
EN Mittenwald is easy to reach by train (via Munic and Innsbruck), Busses stop right at the bottom station
| alemão | inglês |
|---|---|
| innsbruck | innsbruck |
| mittenwald | mittenwald |
| und | and |
| ist | is |
| direkt | right |
| bahn | the |
| per | to |
| gut | at |
DE Mit dem Zug: Bis Mittenwald (von München und Innsbruck ohne Umsteigen), von dort zu Fuß oder per Wanderbus in ca. zehn Minuten zur Talstation der Karwendelbahn.
EN By train: Train to Mittenwald (from Munich and Innsbruck, no changes), then approx. ten minute walk to the bottom station of the Karwendelbahn gondola.
| alemão | inglês |
|---|---|
| münchen | munich |
| innsbruck | innsbruck |
| minuten | minute |
| karwendelbahn | karwendelbahn |
| mittenwald | mittenwald |
| ohne | no |
| und | and |
| ca | approx |
| zug | the |
| zu | to |
| zehn | ten |
DE Mit dem Auto: Von München (D) über die A95 nach Garmisch-Partenkirchen, dann auf der B2 über Klais nach Mittenwald. Ausfahrt „Karwendelbahn?. Die Seilbahntrasse unterqueren, rechts auf den großen Parkplatz.
EN By car: Travelling from Munich, take the A95 to Garmisch-Partenkirchen, then the B2 via Klais to Mittenwald. “Karwendelbahn” exit. Cross underneath the cable car line and turn right into the free carpark.
DE Von Innsbruck (A) über Seefeld nach Scharnitz auf der Bundesstraße Richtung Garmisch-Partenkirchen fahren. Achtung, nicht in den Ort selbst einbiegen: Etwa drei Kilometer nach der Ausfahrt Mittenwald folgt die Abzweigung zur Karwendelbahn.
EN Travelling from Innsbruck, take the main road towards Garmisch, travelling via Seefeld to Scharnitz. Do not take the turn into the village itself: about three kilometers after the Mittenwald exit you will see a turning to the Karwendelbahn gondola.
| alemão | inglês |
|---|---|
| innsbruck | innsbruck |
| ort | village |
| kilometer | kilometers |
| ausfahrt | exit |
| karwendelbahn | karwendelbahn |
| garmisch | garmisch |
| seefeld | seefeld |
| mittenwald | mittenwald |
| a | a |
| folgt | the |
| nicht | not |
| drei | three |
| von | road |
| die | itself |
| etwa | to |
DE Die Karwendelbahn AG bringt seit 1967 Gäste von Mittenwald in die Nördliche Karwendelkette
EN Since 1967 the Karwendelbahn AG takes visitors from Mittenwald into the northern Karwendelkette
| alemão | inglês |
|---|---|
| karwendelbahn | karwendelbahn |
| gäste | visitors |
| ag | ag |
| mittenwald | mittenwald |
| bringt | the |
| in | into |
| von | from |
DE Herzlich Willkommen im Ferienparadies an der Karwendelbahn in Mittenwald
EN Welcome to the holiday paradise at the Karwendelbahn in Mittenwald
| alemão | inglês |
|---|---|
| karwendelbahn | karwendelbahn |
| mittenwald | mittenwald |
| willkommen | welcome |
| in | in |
| der | the |
DE Bis in den Ort Mittenwald sind es nur wenige Gehminuten
EN It’s only a short walk away from the town center of Mittenwald
| alemão | inglês |
|---|---|
| ort | town |
| mittenwald | mittenwald |
| in | away |
| wenige | a |
| den | the |
| nur | only |
| bis | of |
DE Am Alpenrand radeln bei Mittenwald.
EN At the edge of the Alps, cycling near Mittenwald.
| alemão | inglês |
|---|---|
| radeln | cycling |
| mittenwald | mittenwald |
| am | at the |
DE Blick ins Karwendeltal – Karwendelhaus Runde von Mittenwald
EN Blick ins Karwendeltal – Karwendelhaus Loop from Mittenwald
DE Blick ins Karwendeltal – Karwendelhaus Runde von Mittenwald
EN Blick ins Karwendeltal – Karwendelhaus Loop from Mittenwald
DE Blick ins Karwendeltal – Karwendelhaus Runde von Mittenwald
EN Blick ins Karwendeltal – Karwendelhaus Loop from Mittenwald
DE Blick ins Karwendeltal – Karwendelhaus Runde von Mittenwald
EN Blick ins Karwendeltal – Karwendelhaus Loop from Mittenwald
Mostrando 29 de 29 traduções
Traduções semelhantes
mittenwald ausfahrt mittenwald folgt mittenwald ist per karwendelbahn in mittenwald gäste von mittenwald klais nach mittenwaldTraduzir mittenwald para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe