Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "mechanism of excited" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "mechanism of excited" de inglês para alemão

Traduções de mechanism of excited

"mechanism of excited" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

mechanism app mechanismus mit
excited aufgeregt begeistert

Tradução de inglês para alemão de mechanism of excited

inglês
alemão

EN As for the theme of “material excited and defects”, the objective is to understand the mechanism of excited electronic states in matter and the study of defects in the structure of materials.

DE Was das Thema ?Angeregtes Material und Defekte? betrifft, ist das Ziel, den Mechanismus der erregten elektronischen Zustände in der Materie und die Untersuchung von Defekten in der Struktur der Materialien zu verstehen.

inglês alemão
defects defekte
mechanism mechanismus
electronic elektronischen
states zustände
study untersuchung
structure struktur
theme thema
material material
matter materie
for ziel
materials materialien
is ist
in in
understand verstehen
the den
to zu

EN Use the automatic mechanism reduction capability to reduce the reaction mechanism to a size suitable for use in CFD.

DE Automatische Funktion zur Reduzierung von Mechanismen, um den Reaktionsmechanismus auf eine für die Verwendung in CFD geeignete Größe zu reduzieren.

inglês alemão
automatic automatische
capability funktion
size größe
suitable geeignete
cfd cfd
use verwendung
reduce reduzieren
in in
reduction reduzierung
to zu
a eine
for um
the den

EN The more excited you are, the more likely you’re going to be able get other people excited, too

DE Je begeisterter Sie sind, desto höher ist auch die Wahrscheinlichkeit, dass Sie andere mit Ihrer Begeisterung anstecken

inglês alemão
are sind
the desto
you sie
other andere
to auch
too die

EN ?We?re not excited about technology, we?re excited about what we can do with it.?Gerfried Stocker, Artistic Director of Ars Electronica

DE „Wir begeistern uns nicht für Technologie, sondern für das, was wir mit ihr machen können.?Gerfried Stocker, Künstlerischer Leiter Ars Electronica

inglês alemão
technology technologie
do machen
artistic künstlerischer
director leiter
we wir
can können
ars ars
not nicht
it das

EN ?We?re not excited about technology, we?re excited about what we can do with it.?Gerfried Stocker, Artistic Director of Ars Electronica

DE “Wir begeistern uns nicht für Technologie, sondern für das, was wir mit ihr machen können.?Gerfried Stocker, Künstlerischer Leiter Ars Electronica

inglês alemão
technology technologie
do machen
artistic künstlerischer
director leiter
we wir
can können
ars ars
not nicht
it das

EN We’re excited about performance bikes from the pro sector being made available to a larger audience and are excited about the new carbon gravel bike due to be released next year

DE Wir freuen uns über die Entwicklung, Performance-Bikes aus dem Profi-Bereich einer größeren Zielgruppe verfügbar zu machen, und sind gespannt auf das neue Carbon-Gravel-Bike, das nächstes Jahr veröffentlicht wird

inglês alemão
performance performance
sector bereich
larger größeren
audience zielgruppe
carbon carbon
released veröffentlicht
new neue
year jahr
available verfügbar
to zu
bike bike
about über
and und
from aus
a einer
the wird

EN Where a data controller or processor has put in place an approved code of conduct or an approved certification mechanism.

DE Wenn ein Verantwortlicher oder Auftragsverarbeiter einen genehmigten Verhaltenskodex oder einen genehmigten Zertifizierungsmechanismus eingeführt hat.

inglês alemão
controller verantwortlicher
processor auftragsverarbeiter
approved genehmigten
code of conduct verhaltenskodex
or oder
has hat

EN Cloudflare relies on the Standard Contractual Clauses (SCCs) as a legal mechanism to transfer personal data from the EEA to the U.S

DE Cloudflare stützt sich auf die Standardvertragsklauseln (SVK) (Standard Contractual Clauses, SCCs) als rechtlichen Mechanismus zur Übermittlung personenbezogener Daten vom EWR in die USA

inglês alemão
cloudflare cloudflare
standard standard
legal rechtlichen
mechanism mechanismus
standard contractual clauses standardvertragsklauseln
data daten
as als
personal personenbezogener
from vom

EN In non-digital scenarios, using less energy often means designing a motor or mechanism that literally uses less power than other designs

DE In nicht-digitalen Szenarien bedeutet die Nutzung von weniger Energie oftmals, einen Motor oder Mechanismus zu designen, der buchstäblich weniger Energie verbraucht als andere Designs

inglês alemão
scenarios szenarien
less weniger
often oftmals
motor motor
or oder
mechanism mechanismus
literally buchstäblich
energy energie
other andere
in in
designs designs
means bedeutet
designing designen
a einen
than als
that die

EN Provides the mechanism by which computers exchange, use and interpret bibliographic information

DE Stellt den Mechanismus zur Verfügung, mit dem Computer bibliografische Informationen austauschen, verwenden und interpretieren

inglês alemão
mechanism mechanismus
computers computer
exchange austauschen
information informationen
use verwenden
the stellt

EN An easy and universal linking mechanism between scholarly publications and research data

DE Ein einfacher und universeller Verlinkungsmechanismus zwischen wissenschaftlichen Veröffentlichungen und Forschungsdaten

inglês alemão
easy einfacher
publications veröffentlichungen
research wissenschaftlichen
research data forschungsdaten
and und
between zwischen
an ein

EN Proposal for a Council Regulation on the establishment and operation of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis

DE Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Einführung und Anwendung eines Evaluierungs- und Überwachungsmechanismus für die Überprüfung der Anwendung des Schengen-Besitzstands

inglês alemão
proposal vorschlag
regulation verordnung
application anwendung
and und
for für

EN EDPS Opinion on the proposal for a Council Regulation on the establishment and operation of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis

DE Stellungnahme des EDSB zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Einführung und Anwendung eines Evaluierungs- und Überwachungsmechanismus für die Überprüfung der Anwendung des Schengen-Besitzstands

inglês alemão
proposal vorschlag
regulation verordnung
application anwendung
to zu
and und
for für

EN Sprout accesses Facebook and Twitter on your behalf using a mechanism called OAuth; this is highly secure and flexible in that you can easily disable Sprout’s access at any time.

DE Sprout greift in Ihrem Namen über einen Mechanismus namens OAuth auf Facebook und Twitter zu; diese Methode ist äußerst sicher und flexibel, da Sie den Zugriff von Sprout jederzeit problemlos deaktivieren können.

inglês alemão
mechanism mechanismus
flexible flexibel
sprout sprout
oauth oauth
highly äußerst
facebook facebook
twitter twitter
called namens
access zugriff
at any time jederzeit
behalf namen
in in
easily problemlos
a einen
can können
and und
is ist
you sie
this diese
on auf
your deaktivieren

EN We have further committed to refer unresolved privacy complaints to an independent dispute resolution mechanism.

DE Ferner haben wir uns verpflichtet, ungelöste Datenschutzbeschwerden an einen unabhängigen Schlichtungsmechanismus weiterzuleiten.

inglês alemão
independent unabhängigen
further ferner
committed verpflichtet
we wir

EN Many modern antivirus programs also use other techniques to detect viruses and malware, such as threat detection, but this defense mechanism can also fail.

DE Viele moderne Antiviren-Programme verwenden auch andere Techniken zur Erkennung von Viren und Malware, wie etwa die Erkennung von Bedrohungen, aber auch dieser Abwehrmechanismus kann versagen.

inglês alemão
modern moderne
antivirus antiviren
threat bedrohungen
fail versagen
programs programme
use verwenden
other andere
malware malware
detection erkennung
many viele
techniques techniken
viruses viren
can kann
but aber
and und
to etwa
also auch
this dieser

EN ETL (Extract-Transform-Load) tools provide a mechanism for extracting data from external sources, transforming it to a normalized data format, and then loading it into an end target or repository

DE ETL (Extract-Transform-Load)-Tools dienen zum Extrahieren von Daten aus externen Quellen, zum Transformieren dieser Daten in ein normalisiertes Datenformat und zum anschließenden Laden der Daten in eine Zieldatei oder ein Speichersystem

inglês alemão
provide dienen
data format datenformat
etl etl
tools tools
external externen
or oder
extract extrahieren
transform transformieren
and und
load laden
data daten
sources quellen
from aus
a ein
to dieser
for zum
into in
end von

EN This is known as an XML wildcard and it is a popular mechanism used to allow a degree of customization in many XML Schemas that support industry standards across a wide variety of businesses.

DE Diese so genannten XML Wildcards sind eine beliebte Methode, um XML-Schemas, die Standards für die verschiedensten Branchen unterstützen, anpassen zu können.

inglês alemão
xml xml
schemas schemas
support unterstützen
standards standards
to zu
popular beliebte
industry branchen
this diese
a eine
and die
many verschiedensten

EN Protocol Buffers (Protobuf) are a language- and platform-neutral mechanism from Google for serializing structured data

DE Bei Protocol Buffers (Protobuf) handelt es sich um einen sprach- und plattformneutralen Mechanismus von Google, um strukturierte Daten zu serialisieren

inglês alemão
protocol protocol
mechanism mechanismus
google google
structured strukturierte
data daten
and und
a einen
for um
are sich
from von

EN Built-in discussion mechanism for participating in and documenting discussions about approval requests.

DE Integrierte Diskussionsmechanismen zur Teilnahme an Diskussionen und der Dokumentation von Genehmigungsanfragen.

inglês alemão
participating teilnahme
discussions diskussionen
and und
requests an
for zur
in von

EN This new action also allows developers to implement a transaction mechanism similar to transactions in a database.

DE Außerdem können Entwickler mit dieser neuen Aktion einen Transaktionsmechanismus implementieren, der Datenbanktransaktionen ähnelt.

inglês alemão
new neuen
action aktion
developers entwickler
a einen
implement implementieren
similar to ähnelt

EN Despite the invalidation of the EU-US Privacy Shield, the standard model clauses approved by the European Commission remain a valid transfer mechanism

DE Es wurde zwar das EU-US Privacy Shield für unwirksam erklärt, die von der Europäischen Kommission genehmigten Standardvertragsklauseln stellen jedoch weiterhin ein wirksamer Transfermechanismus dar

inglês alemão
privacy privacy
approved genehmigten
commission kommission
shield shield
european europäischen
a ein
the dar

EN This mechanism ensures that there's user consent for those files to be accessed, and protects against rogue programs or malware accessing them.

DE Dieser Mechanismus stellt sicher, dass der Benutzer Zugriff auf diese Dateien gewährt, und schützt vor unerwünschten Programmen oder Malware, die auf sie zugreifen.

inglês alemão
mechanism mechanismus
user benutzer
files dateien
programs programmen
malware malware
protects schützt
or oder
accessed zugriff
and und
ensures stellt sicher
that dass
for stellt

EN Easy to maintain: Application updates are regularly provided by OpenProject. They can be easily deployed through the integrated update mechanism.

DE Einfache Wartung: Die OpenProject GmbH stellt regelmäßig Software- und Security-Updates über das App Center zur Verfügung. Diese können einfach über den integrierten Update Mechanismus des App Centers installiert werden.

inglês alemão
maintain wartung
regularly regelmäßig
integrated integrierten
mechanism mechanismus
openproject openproject
updates updates
update update
easy einfach
are verfügung
can können
application app
the stellt

EN Older versions of our DPA included the SCCs as a fallback data transfer mechanism in the event of invalidation of the Privacy Shield

DE In älteren Versionen unserer DPA waren die SCC als Ausweichmechanismus für die Datenübertragung für den Fall vorgesehen, dass der Privacy Shield für ungültig erklärt wird

inglês alemão
dpa dpa
transfer übertragung
privacy privacy
older älteren
data transfer datenübertragung
shield shield
versions versionen
data daten
in in
as als
the fall
of unserer

EN Yes! Atlassian’s Data Processing Addendum incorporates the EU Controller to Processor Standard Contractual Clauses as a transfer mechanism for Customer Personal Data.

DE Ja! Der Zusatz von Atlassian zur Datenverarbeitung umfasst die EU-Standardvertragsklauseln für die Übermittlung personenbezogener Daten an Auftragsverarbeiter in Drittländern als Übertragungsmechanismus für personenbezogene Kundendaten.

inglês alemão
incorporates umfasst
eu eu
processor auftragsverarbeiter
data processing datenverarbeitung
yes ja
data daten
as als
for für

EN Requirements, plans, and results are evaluated continuously so teams have a natural mechanism for responding to change quickly.

DE Anforderungen, Pläne und Ergebnisse werden fortlaufend evaluiert, sodass Teams durch einen natürlichen Ablauf schnell auf Änderungen reagieren können.

inglês alemão
requirements anforderungen
plans pläne
results ergebnisse
evaluated evaluiert
continuously fortlaufend
teams teams
natural natürlichen
responding reagieren
quickly schnell
and und
a einen
to sodass
are werden

EN JAMS is a Privacy Shield dispute resolution mechanism

DE JAMS ist ein Streitbeilegungsmechanismus bezüglich der Einhaltung von Privacy-Shield-Bestimmungen

inglês alemão
privacy privacy
a ein
is ist

EN JFrog Pipelines is a next-generation CI/CD automation and orchestration tool that embraces and enhances your pipeline processes by providing a centralized command and control mechanism across all your DevOps pipelines.

DE JFrog Pipelines ist ein CI/CD-Automatisierungs- und Orchestrierungstool der nächsten Generation, das Ihre Pipeline-Prozesse umfasst und verbessert, indem es einen zentralen Befehls- und Steuerungsmechanismus für alle DevOps-Pipelines bereitstellt.

inglês alemão
jfrog jfrog
ci ci
cd cd
automation automatisierungs
embraces umfasst
centralized zentralen
command befehls
devops devops
generation generation
providing bereitstellt
pipelines pipelines
pipeline pipeline
processes prozesse
by indem
next nächsten
enhances verbessert
your ihre
and und
all alle
is ist

EN As such, we do not currently respond to DNT browser signals or any other mechanism that automatically communicates your choice not to be tracked online

DE Daher reagieren wir derzeit nicht auf DNT-Browsersignale oder andere Mechanismen, die Ihre Wahl, online nicht verfolgt werden zu wollen, automatisch mitteilen

inglês alemão
currently derzeit
automatically automatisch
choice wahl
tracked verfolgt
online online
respond reagieren
other andere
we wir
or oder
not nicht
to zu
your ihre
be werden
any die
that daher

EN Kubernetes provides this mechanism for DNS-based service discovery between pods. This DNS server works in addition to any other DNS servers you might use in your infrastructure.

DE Hierbei handelt es sich um einen Mechanismus für DNS-basierte Service Discovery zwischen Pods. Er kann parallel zu bestehenden DNS-Servern betrieben werden.

inglês alemão
mechanism mechanismus
discovery discovery
dns dns
service service
servers servern
this hierbei
between zwischen
use betrieben
to zu
you es
for um

EN This document uses "CURL" for the examples. Of course, any other mechanism to generate REST calls works as well.

DE Dieses Dokument verwendet "CURL" für die Beispiele. Natürlich kann auch eine andere Technologie für die REST-Aufrufe eingesetzt werden.

inglês alemão
document dokument
generate kann
rest rest
calls aufrufe
uses verwendet
examples beispiele
of course natürlich
for für
other andere
to auch
this dieses

EN JSON is well suited for storing or transmitting data efficiently with very little overhead, whereas XML offers a rich environment that includes entities and a mechanism to support metadata and extensibility.

DE JSON eignet sich gut zur kompakten und effizienten Speicherung und Übertragung von Daten, während XML eine umfangreiche Umgebung mit Entities und einem Mechanismus zur Unterstützung von Metadaten und der Erweiterbarkeit dieser Daten bietet.

inglês alemão
json json
storing speicherung
efficiently effizienten
xml xml
environment umgebung
mechanism mechanismus
extensibility erweiterbarkeit
whereas während
offers bietet
and und
metadata metadaten
support unterstützung
well gut
suited eignet
with mit
for zur
a eine
to dieser

EN ETL (Extract-Transform-Load) tools provide a mechanism for extracting data from external sources, transforming it to a normalized data format, and then loading it into an end target or repository.

DE ETL (Extract-Transform-Load)-Tools dienen zum Extrahieren von Daten aus externen Quellen, zum Transformieren dieser Daten in ein normalisiertes Datenformat und zum anschließenden Laden der Daten in eine Zieldatei oder ein Speichersystem.

inglês alemão
provide dienen
data format datenformat
etl etl
tools tools
external externen
or oder
extract extrahieren
transform transformieren
and und
load laden
data daten
sources quellen
from aus
a ein
to dieser
for zum
into in
end von

EN Use XML Schema annotations instead of comments. Annotations will not be moved, and using the annotation mechanism provided by XML Schema is the preferred method of "commenting" an XML Schema file.

DE Verwenden Sie anstelle von Kommentaren Annotationen. Annotationen werden nicht verschoben. Kommentare zu einer XML-Schema-Datei werden am besten über in XML-Schema beschriebene Annotationen hinzugefügt.

inglês alemão
xml xml
schema schema
moved verschoben
file datei
use verwenden
instead of anstelle
not nicht
be werden
comments kommentare

EN The Australian COVIDSafe app struggled as it didn’t support detecting backgrounded iOS devices from an Android device, and it didn’t have this clever iOS-to-iOS keepalive mechanism.

DE Die australische COVIDSafe-App hatte Probleme, da sie das Erkennen von iOS-Geräten im Hintergrund von einem Android-Gerät nicht unterstützte und nicht über diesen cleveren Keepalive-Mechanismus von iOS zu iOS verfügte.

inglês alemão
australian australische
backgrounded hintergrund
ios ios
android android
clever cleveren
mechanism mechanismus
support unterstützte
app app
detecting erkennen
devices geräten
device gerät
to zu
and und
from von

EN All employees benefit from the single sign-on mechanism – users simply authenticate once and then have access to all apps and data in the UCS domain

DE Die Mitarbeiter*innen profitieren von dem durch UCS ermöglichten Single Sign-on – ganz komfortabel melden sie sich einmal an und haben dann Zugriff auf alle Apps und Daten

EN Although the individual LDAP servers exchange data with each other using the listener mechanism, the only writable copy is stored with the DC Master

DE Die einzelnen LDAP-Server tauschen sich zwar grundsätzlich mit dem Listener-Mechanismus untereinander aus, aber die einzige schreibbare Kopie liegt beim DC Master

inglês alemão
ldap ldap
servers server
exchange tauschen
mechanism mechanismus
copy kopie
master master
dc dc
with mit
is liegt
although aber
the zwar

EN I will provide an unsubscribe mechanism and comply promptly with opt-out requests.

DE Ich werde einen Abmelde-Mechanismus bereitstellen und Opt-Out-Anfragen umgehend nachkommen.

inglês alemão
provide bereitstellen
mechanism mechanismus
promptly umgehend
requests anfragen
and und
an einen
i ich
will werde

EN I will provide an unsubscribe mechanism and comply promptly with opt-out requests.

DE Ich werde einen Abmelde-Mechanismus bereitstellen und Opt-Out-Anfragen umgehend nachkommen.

inglês alemão
provide bereitstellen
mechanism mechanismus
promptly umgehend
requests anfragen
and und
an einen
i ich
will werde

EN In their simplest form, pull requests are a mechanism for a developer to notify team members that they have completed a feature

DE Mit der einfachsten Form von Pull-Requests können Entwickler anderen Teammitgliedern mitteilen, dass sie ein Feature fertiggestellt haben

inglês alemão
simplest einfachsten
form form
requests requests
developer entwickler
completed fertiggestellt
feature feature
team members teammitgliedern
a ein
that dass

EN Support the SMP - through continued risk evaluation as a mechanism to improve the environment and to ensure that the implemented security controls effectively manage identified security risks.

DE Unterstützung des SMP – Kontinuierliche Risikoevaluierungen ermöglichen es uns, die Umgebung zu verbessern, und sorgen dafür, dass die in Gang gesetzten Sicherheitskontrollen die identifizierten Sicherheitsrisiken wirksam eindämmen.

inglês alemão
smp smp
continued kontinuierliche
improve verbessern
environment umgebung
effectively wirksam
identified identifizierten
support unterstützung
as die
and und
to zu

EN Also, no link value can be passed from the blocked page to the link destination. If you have pages to which you want to give authority, you must use a blocking mechanism other than robots.txt.

DE Außerdem kann kein Linkwert von der blockierten Seite an das Linkziel weitergegeben werden. Wenn Sie Seiten haben, denen Sie Autorität verleihen möchten, müssen Sie einen anderen Blockierungsmechanismus als robots.txt verwenden.

inglês alemão
robots robots
page seite
use verwenden
other anderen
txt txt
can kann
authority autorität
to give verleihen
no kein
pages seiten
want to möchten

EN Proof-of-Stake (PoS) is one such consensus mechanism that has several variations of its own, as well as some hybrid models

DE Proof-of-Stake (PoS) ist ein solcher Konsensmechanismus, der in verschiedenen Variationen und Hybridmodellen Verwendung findet

inglês alemão
pos pos
variations variationen
of der
is ist
that solcher

EN Stablecoins are mostly used as a mechanism to hedge against the high volatility of cryptocurrency markets

DE stablecoins werden hauptsächlich zur Absicherung gegen die hohe Volatilität von Kryptowährungen verwendet

inglês alemão
mostly hauptsächlich
used verwendet
high hohe
volatility volatilität
cryptocurrency kryptowährungen
the zur

EN Binance Smart Chain uses a consensus mechanism that is similar to the proof-of-stake plans for Ethereum 2.0. This means it doesn’t rely on mining, and transactions are quicker than on other chains.

DE Binance Smart Chain nutzt ein Konsensmechanismus, welches sich zum Proof-of-Stake Ethereum 2.0 sehr ähnelt. Das bedeutet, es setzt nicht auf das Mining und Transaktionen können schneller bearbeitet werden, als auf anderen Chains.

inglês alemão
binance binance
smart smart
uses nutzt
mining mining
transactions transaktionen
quicker schneller
ethereum ethereum
chain chain
it es
and und
other anderen
chains chains
to bedeutet
are werden
the welches
a ein
of setzt
similar to ähnelt

EN Proof-of-Stake (PoS) is the mechanism by which the various participants in Tezos reach consensus on the state of the blockchain

DE Proof-of-Stake (PoS) ist der Mechanismus, mit dem die verschiedenen Teilnehmer des Tezos Netzwerk einen Konsens über den Zustand der Blockchain erzielen

inglês alemão
pos pos
mechanism mechanismus
participants teilnehmer
consensus konsens
state zustand
blockchain blockchain
tezos tezos
various verschiedenen
is ist
the den
of der

EN Security mechanism selection and testing

DE Auswahl und Testen von Sicherheitsmechanismen

inglês alemão
selection auswahl
testing testen
and und

EN If your organization has shifted largely to remote work and you don’t currently have a mechanism for collecting feedback on this new way of working, then you’ll probably need a survey software (like SurveyMonkey)

DE Wenn Ihre Organisation größtenteils zur Arbeit im Homeoffice übergegangen ist und Sie derzeit keinen Mechanismus haben, Feedback zu dieser neuen Arbeitsweise zu erfassen, dann brauchen Sie wahrscheinlich ein Umfrage-Tool (wie SurveyMonkey)

inglês alemão
largely größtenteils
mechanism mechanismus
feedback feedback
probably wahrscheinlich
survey umfrage
way of working arbeitsweise
surveymonkey surveymonkey
organization organisation
currently derzeit
new neuen
then dann
your ihre
work arbeit
a ein
to zu
if wenn
have haben
this dieser
and erfassen

EN High-grade Quartz Mechanism by Japanese Miyota

DE Hochwertiges Quarzwerk der japanischen Firma Miyota

inglês alemão
japanese japanischen

Mostrando 50 de 50 traduções