EN This is a photograph of a demonstration of Surgeon George Lung's apron stretcher. It shows the inventor, Surgeon George A. Lung, to the right of his invention with two sailors; one of the sailors is in the apr... More
Traduzir "lung failure" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "lung failure" de inglês para alemão
Tradução de inglês para alemão de lung failure
inglês
alemão
DE Dies ist ein Foto von einer Vorführung der Schürzentrage des Chirurgen George Lung. Es zeigt den Erfinder, Chirurg George A. Lungenflügel, rechts von seiner Erfindung mit zwei Matrosen; einer der Matrosen sitzt... Mehr
| inglês | alemão |
|---|---|
| photograph | foto |
| george | george |
| shows | zeigt |
| invention | erfindung |
| a | a |
| it | es |
| more | mehr |
| with | mit |
| is | ist |
| to | rechts |
| this | dies |
| the | den |
| two | zwei |
EN Lung check: examination by a specialist for the prevention and treatment of lung diseases and allergies
DE Lungen-Check: Spezialärztlicher Untersuch zur Prävention und Behandlung von Lungenkrankheiten und Allergien
| inglês | alemão |
|---|---|
| check | check |
| prevention | prävention |
| treatment | behandlung |
| and | und |
| of | von |
| the | zur |
EN Any event such as hardware failure, software failure, natural calamity, human error or infrastructure failure that causes disruption to business continuity can be considered a disaster.
DE Ein solcher Notfall kann beispielsweise ein Hardware- oder Softwarefehler, eine Naturkatastrophe, menschliches Versagen oder ein Infrastrukturausfall sein, oft mit verheerenden Folgen für die betriebliche Kontinuität.
| inglês | alemão |
|---|---|
| continuity | kontinuität |
| disaster | notfall |
| business | betriebliche |
| or | oder |
| can | kann |
| hardware | hardware- |
| failure | versagen |
| a | ein |
EN Tags:DKIM alignment fail, DKIM alignment failure, DKIM fail, DKIM fail header, DKIM failure, fail DKIM, how to fix DKIM failure
DE Tags:E-Mail-Spam, Spam, Spam-E-Mails, Spam stoppen mit DMARC, warum landen meine E-Mails im Spam-Ordner des Empfängers?
| inglês | alemão |
|---|---|
| tags | tags |
| to | warum |
EN In fact, you can read any number of Kubernetes horror stories—everything from DNS outages to “a cascading failure of distributed systems”— in the Kubernetes Failure Stories GitHub repo.
DE Und so findet sich etwa im Kubernetes Failure Stories GitHub Repo eine ganze Kollektion an Horrorszenarien – von DNS-Ausfällen bis hin zu „Fehlern in verteilten Systemen mit Kaskadeneffekt“.
EN Gather telemetry and monitor events from any source which detect conditions that can indicate a failure or the potential for failure.
DE Erfassung von Telemetriedaten und Überwachung von Ereignissen aus beliebigen Quellen, die Bedingungen aufdecken, die auf einen (möglichen) Ausfall hinweisen können.
| inglês | alemão |
|---|---|
| events | ereignissen |
| conditions | bedingungen |
| indicate | hinweisen |
| failure | ausfall |
| and | und |
| source | die |
| or | beliebigen |
| potential | möglichen |
| from | aus |
EN Did failure cripple your confidence? Doesn’t failure destroy your morale? “No, it really shouldn’t,” he says
DE Lähmte das Versagen nicht sein Selbstvertrauen? Zerstörte das Versagen nicht seinen Kampfgeist? “Nein, das sollte es wirklich nicht,” entgegnet er
EN None of the parties will be responsible for the failure to comply with the obligations arising from the contract and therefore there will be no right to compensation when such failure is due to causes of Force Majeure
DE Keine der Parteien haftet für die Nichteinhaltung der sich aus dem Vertrag ergebenden Verpflichtungen, und es besteht daher kein Anspruch auf Entschädigung, wenn die Nichteinhaltung auf höhere Gewalt zurückzuführen ist
| inglês | alemão |
|---|---|
| parties | parteien |
| responsible | haftet |
| compensation | entschädigung |
| obligations | verpflichtungen |
| contract | vertrag |
| and | und |
| is | ist |
| for | für |
| from | aus |
| to | wenn |
| therefore | daher |
| there | es |
| force | gewalt |
EN The Geomechanics Module lets you define the properties for modeling materials with failure criteria representative of concrete and rock, typically describing failure due to tensile stress
DE Mit dem Geomechanics Module können Sie die Eigenschaften für die Modellierung von Materialien mit Versagenskriterien definieren, die für Beton und Gestein repräsentativ sind und typischerweise ein Versagen aufgrund von Zugspannungen beschreiben
| inglês | alemão |
|---|---|
| module | module |
| properties | eigenschaften |
| modeling | modellierung |
| materials | materialien |
| failure | versagen |
| representative | repräsentativ |
| concrete | beton |
| typically | typischerweise |
| describing | beschreiben |
| rock | gestein |
| define | definieren |
| and | und |
| with | mit |
| for | für |
| the | dem |
| you | sie |
EN None of the parties will be responsible for the failure to comply with the obligations arising from the contract and therefore there will be no right to compensation when such failure is due to causes of Force Majeure
DE Keine der Parteien haftet für die Nichteinhaltung der sich aus dem Vertrag ergebenden Verpflichtungen, und es besteht daher kein Anspruch auf Entschädigung, wenn die Nichteinhaltung auf höhere Gewalt zurückzuführen ist
| inglês | alemão |
|---|---|
| parties | parteien |
| responsible | haftet |
| compensation | entschädigung |
| obligations | verpflichtungen |
| contract | vertrag |
| and | und |
| is | ist |
| for | für |
| from | aus |
| to | wenn |
| therefore | daher |
| there | es |
| force | gewalt |
EN You will receive a warning before your domain or SSL certificate expires. But if one of them expires, we will report a failure. Appearing on one of the blacklists or actively blocking the robots will also be considered a failure.
DE Sie erhalten eine Warnung, bevor Ihre Domain oder Ihr SSL-Zertifikat abläuft. Aber wenn einer von ihnen ausläuft, werden wir einen Fehler melden. Das Erscheinen auf einer der Blacklists oder das aktive Blockieren der Roboter gilt ebenfalls als Fehler.
| inglês | alemão |
|---|---|
| warning | warnung |
| ssl | ssl |
| certificate | zertifikat |
| report | melden |
| failure | fehler |
| actively | aktive |
| blocking | blockieren |
| robots | roboter |
| domain | domain |
| or | oder |
| expires | abläuft |
| we | wir |
| if | wenn |
| your | ihr |
| be | werden |
| but | aber |
| will | erscheinen |
EN Thematic Week: Failure matters – Dimensions of 'Failure' in Science
DE Themenwoche: Failure matters – Dimensionen des "Scheiterns" in der Wissenschaft
EN Gather telemetry and monitor events from any source which detect conditions that can indicate a failure or the potential for failure.
DE Erfassung von Telemetriedaten und Überwachung von Ereignissen aus beliebigen Quellen, die Bedingungen aufdecken, die auf einen (möglichen) Ausfall hinweisen können.
| inglês | alemão |
|---|---|
| events | ereignissen |
| conditions | bedingungen |
| indicate | hinweisen |
| failure | ausfall |
| and | und |
| source | die |
| or | beliebigen |
| potential | möglichen |
| from | aus |
EN Learn the best way to ensure automotive electronics reliability by taking the Physics of Failure approach, which uses science to capture an understanding of failure mechanisms.
DE Erfahren Sie, wie Sie die Zuverlässigkeit der Automobilelektronik am besten sicherstellen können, indem Sie den Ansatz der Schädigungsmechanik (Physics of Failure) nutzen, um die Ausfallmechanismen zu verstehen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| reliability | zuverlässigkeit |
| uses | nutzen |
| physics | physics |
| failure | failure |
| of | of |
| approach | ansatz |
| automotive | die |
| learn | erfahren |
| to | zu |
| by | indem |
| the | den |
EN Heart patients are in good hands in Switzerland, as are lung and rehab patients. The hospitals and clinics are highly specialised and address the specific needs of their patients.
DE Die medizinische Versorgung in der Schweiz gehört zu den besten der Welt. Sie können sich in der Schweiz an jeden behandelnden Arzt wenden. Bei Notfällen gehen Sie zum nächsten Spital, in eine Notfallpraxis oder rufen Sie in dringenden Fällen die...
| inglês | alemão |
|---|---|
| switzerland | schweiz |
| in | in |
| as | fällen |
| needs | können |
| address | oder |
| the | nächsten |
EN Demographic Modeling > responsive to ads about Lung Cancer > Middle Aged >In a relationship > Children > Likely to have College Degree > Donate to Children’s Charities
DE Demografische Modellierung > Reagieren auf Werbung über Lungenkrebs > Mittleres Alter > In einer Beziehung > Kinder > Wahrscheinlich Hochschulabschluss > Spenden für Kinderhilfsorganisationen
| inglês | alemão |
|---|---|
| demographic | demografische |
| modeling | modellierung |
| gt | gt |
| ads | werbung |
| aged | alter |
| relationship | beziehung |
| children | kinder |
| likely | wahrscheinlich |
| donate | spenden |
| in | in |
| a | einer |
EN Due to a serious lung infection in 2006 and my pregnancy several years later, I gained ?
DE Abnehmen ist die eine Sache. Dann aber konsequent zu bleiben und die Kilos wirklich dauerhaft unten zu halten – idealerweise für immer ?
| inglês | alemão |
|---|---|
| a | eine |
| and | und |
| to | zu |
| later | die |
EN Understanding lung damage in patients with COVID-19
DE Lungenschäden bei COVID-19-Erkrankungen verstehen
| inglês | alemão |
|---|---|
| understanding | verstehen |
| with | bei |
EN A severe course of COVID-19 disease is not caused by the direct destruction of the lung due to the multiplication of the virus
DE Nicht die direkte Zerstörung der Lunge aufgrund der Vermehrung des Virus sorgt bei einer COVID-19-Erkrankung für einen schweren Verlauf
| inglês | alemão |
|---|---|
| disease | erkrankung |
| direct | direkte |
| destruction | zerstörung |
| lung | lunge |
| virus | virus |
| course | verlauf |
| not | nicht |
| to | aufgrund |
EN As researchers from Berlin report in the journal "Nature Communications", inflammatory processes and the endothelium of the lung are involved.
DE Wie Berliner Forscher*innen im Fachjournal „Nature Communications“ berichten, sind vielmehr entzündliche Prozesse und das Endothel der Lunge daran beteiligt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| researchers | forscher |
| berlin | berliner |
| report | berichten |
| communications | communications |
| processes | prozesse |
| lung | lunge |
| involved | beteiligt |
| as | wie |
| and | und |
| of | der |
EN This is the mechanism employed by the proven antibody nivolumab, which is currently used to treat various forms of cancer, especially advanced lung and skin cancer.
DE Auf diesem Mechanismus beruht etwa der bewährte Antikörper Nivolumab, der derzeit gegen verschiedene Krebsleiden, insbesondere bei fortgeschrittenem Lungen- und Hautkrebs, eingesetzt wird.
| inglês | alemão |
|---|---|
| mechanism | mechanismus |
| proven | bewährte |
| currently | derzeit |
| various | verschiedene |
| and | und |
| this | diesem |
| to | etwa |
| especially | insbesondere |
| the | wird |
EN Universitätsklinikum Heidelberg: Internal Medicine III: Heart, Vascular and Lung
DE Universitätsklinikum Heidelberg: Klinik für Kardiologie, Angiologie und Pneumologie
| inglês | alemão |
|---|---|
| heidelberg | heidelberg |
| medicine | klinik |
| and | und |
EN This elegant city park with its majestic trees, carefully placed sculptures and beautifully cultivated flowers acts as a green lung in the centre of the city.
DE Der elegante Stadtpark mit seinen mächtigen Bäumen, den sorgfältig platzierten Skulpturen und der gepflegten Blumenpracht ist die grüne Lunge mitten im Zentrum.
| inglês | alemão |
|---|---|
| elegant | elegante |
| carefully | sorgfältig |
| placed | platzierten |
| sculptures | skulpturen |
| lung | lunge |
| centre | zentrum |
| city park | stadtpark |
| trees | bäumen |
| in the | im |
| and | und |
| the | grüne |
| with | mit |
| in | mitten |
| green | der |
EN Located on the shores of Lake Lugano, this 63,000 square metre park constitutes the city?s green lung. Here you can recover from the hustle and bustle of the city as you walk along paths lined by magnificent centuries-old trees.
DE Mit seinen 63'000 Quadratmetern ist der an den Ufern des Luganersees gelegene Parco Ciani die grüne Lunge der Stadt. Seine Spazierwege sind von eindrücklichen jahrhundertealten Bäumen umsäumt und bieten eine echte Erholung vom regen Stadtbetrieb.
| inglês | alemão |
|---|---|
| lung | lunge |
| park | parco |
| trees | bäumen |
| constitutes | ist |
| located | gelegene |
| on | an |
| the | grüne |
| from | vom |
| city | stadt |
| and | und |
| green | der |
EN | Lung Cancer Screening in the USA
DE | Lungenkrebs Screening in den Vereinigten Staaten von Amerika
| inglês | alemão |
|---|---|
| screening | screening |
| in | in |
| the | den |
EN Lung cancer is the leading cause of cancer death in the U.S. Early detection is crucial in the fight against cancer.
DE Lungenkrebs ist die häufigste Krebstodesursache in den USA. Die Früherkennung ist von wesentlicher Bedeutung im Kampf gegen den Krebs.
| inglês | alemão |
|---|---|
| cancer | krebs |
| crucial | wesentlicher |
| fight | kampf |
| early detection | früherkennung |
| in the | im |
| in | in |
| is | ist |
| the | den |
EN Learn how monitoring of drug delivery and lung function improve the adherence to the therapy, visibility on the course of the disease and understanding of the drug efficacy
DE Sie erfahren, wie sich durch die Überwachung der Medikamentenabgabe und der Lungenfunktion die Therapietreue verbessern lässt und wie man einen besseren Überblick über den Krankheitsverlauf sowie die Wirksamkeit der Behandlung erhält.
| inglês | alemão |
|---|---|
| therapy | behandlung |
| efficacy | wirksamkeit |
| improve | verbessern |
EN The central Archduke’s Forest is the venue’s green ‘lung’
DE Der “Wald des Erzherzogs” in der Mitte ist die grüne Lunge der Anlage
| inglês | alemão |
|---|---|
| forest | wald |
| lung | lunge |
| is | ist |
| green | der |
EN The image depicted above or found in the cloud (linked below) shows the CT scan of a lung (left) that is analysed via the method of automated image recognition
DE Die hinterlegte Abbildung zeigt den CT-Scan einer Lunge (links), der durch das Verfahren der automatischen Bilderkennung analysiert wird
| inglês | alemão |
|---|---|
| shows | zeigt |
| scan | scan |
| lung | lunge |
| analysed | analysiert |
| method | verfahren |
| automated | automatischen |
| image | abbildung |
| a | einer |
EN A non-trained freediver risks ear, sinus, and lung injuries, blackouts, and could potentially drown
DE Ein nicht ausgebildeter Freitaucher riskiert Ohr-, Nebenhöhlen- und Lungenverletzungen, Stromausfälle und könnte möglicherweise ertrinken
| inglês | alemão |
|---|---|
| ear | ohr |
| could | könnte |
| potentially | möglicherweise |
| and | und |
| a | ein |
EN Long steep slog, definitely a lung buster of a climb and a challenge to not get off and push- FYI, I didn't push.
DE Langer steiler Slogg, definitiv ein Lung-Buster eines Aufstiegs und eine Herausforderung, nicht auszusteigen und Push-FYI, ich habe nicht gedrängt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| long | langer |
| steep | steiler |
| definitely | definitiv |
| challenge | herausforderung |
| i | ich |
| not | nicht |
| and | und |
EN Deep Learning Identifies Images of Lung Disease in CT Scans
DE Deep Learning erkennt Bilder von Lungenkrankheiten in CT-Scans
| inglês | alemão |
|---|---|
| learning | learning |
| identifies | erkennt |
| images | bilder |
| scans | scans |
| in | in |
| of | von |
EN Study published in "Cell" shows extensive lung scarring caused by misguided immune response
DE HIRI und JMU Würzburg erstellen ersten RNA-Atlas des Fusobacterium nucleatum
| inglês | alemão |
|---|---|
| response | und |
EN A lung cell infected with SARS-CoV-2 forms new virus particles (green) in its cytoplasm (purple: cell nuclei). © HZI/ Ulfert Rand
DE Eine mit SARS-CoV-2 infizierte Lungenzelle bildet neue Viruspartikel (grün) in ihrem Zytoplasma (violett: Zellkerne). © HZI/ Ulfert Rand
| inglês | alemão |
|---|---|
| infected | infizierte |
| forms | bildet |
| new | neue |
| hzi | hzi |
| in | in |
| with | mit |
| purple | violett |
| a | eine |
| green | grün |
EN Easy to set up personal care plan with templates for an increasing number of conditions and self-care (e.g., lung attack action plan for COPD or asthma)
DE Einfach auszugestaltender persönlicher Behandlungsplan mit Vorlagen für immer mehr Krankheitsbilder und Selbstbehandlungen (u. a. Lungenaktionsplan bei COPD oder Asthma)
| inglês | alemão |
|---|---|
| templates | vorlagen |
| e | a |
| or | oder |
| easy | einfach |
| and | u |
| with | mit |
| for | für |
| to | mehr |
EN Our apartment is located 50 m from the Silesian Rehabilitation and Spa Center and 100 meters from the Institute of Tuberculosis and Lung Diseases, so it will be an ideal place for families whose children are on research or in a sanatorium
DE Unsere Wohnung befindet sich 50 m vom schlesischen Rehabilitations- und Kurzentrum und 100 m vom Institut für Tuberkulose und Lungenkrankheiten entfernt Es ist ein idealer Ort für Familien, deren Kinder forschen oder in einem Sanatorium sind
| inglês | alemão |
|---|---|
| apartment | wohnung |
| m | m |
| ideal | idealer |
| families | familien |
| children | kinder |
| sanatorium | sanatorium |
| research | forschen |
| it | es |
| or | oder |
| in | in |
| our | unsere |
| place | ort |
| located | befindet |
| institute | institut |
| are | sind |
| and | und |
| of | entfernt |
| whose | ist |
EN COVID-19 lung ultrasound imaging: fighting together
DE Ultraschallbildgebung der Lunge bei COVID-19: Gemeinsam kämpfen
| inglês | alemão |
|---|---|
| lung | lunge |
| fighting | kämpfen |
| together | gemeinsam |
EN Learn how lung ultrasound can make a difference.
DE Erfahren Sie, inwiefern Lungenultraschall einen Unterschied machen kann.
| inglês | alemão |
|---|---|
| difference | unterschied |
| can | kann |
| a | einen |
| how | inwiefern |
| learn | erfahren |
EN See new lung scans from confirmed COVID-19 patients
DE Sehen Sie neue Lungenaufnahmen von Patienten mit bestätigter COVID-19-Infektion
| inglês | alemão |
|---|---|
| new | neue |
| patients | patienten |
| from | von |
| see | sie |
EN New Educational View Guidance tools to enhance your lung scanning techniques
DE Neue Werkzeuge zur Orientierungshilfe für Ansichten zur Verbesserung Ihrer Lungen-Scantechniken
| inglês | alemão |
|---|---|
| new | neue |
| enhance | verbesserung |
| your | ihrer |
| guidance | orientierungshilfe |
| view | ansichten |
| tools | werkzeuge |
EN Free COVID-19 lung ultrasound course
DE Kostenloser Kurs zum Lungenultraschall bei COVID-19
| inglês | alemão |
|---|---|
| free | kostenloser |
| course | kurs |
EN Lung Ultrasound: What you need to know
DE Lungenultraschall: Das müssen Sie wissen
| inglês | alemão |
|---|---|
| know | wissen |
EN Grace Wanjiku, emergency medicine physicians, reviewed a series of lung images in real-time
DE Grace Wanjiku haben sich mit einer Reihe von Lungen-Ultraschallbildern in Echtzeit befasst
| inglês | alemão |
|---|---|
| series | reihe |
| grace | grace |
| real-time | echtzeit |
| a | einer |
| of | von |
| in | in |
EN Compare images between a normal lung and those from suspected or confirmed COVID-19 cases.
DE Vergleichen Sie die Bilder einer normalen Lunge mit denen von vermuteten/bestätigten COVID-19-Fällen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| images | bilder |
| normal | normalen |
| lung | lunge |
| suspected | vermuteten |
| cases | fällen |
| compare | vergleichen |
| a | einer |
| from | von |
| those | sie |
EN Discussions included typical appearances of pleural effusion, lung consolidations (bacterial, viral), pulmonary edema, pulmonary contusion and pneumothorax.
DE Zu den besprochenen Themen gehörten typische Erscheinungsbilder eines Pleuraergusses, bakteriell und viral ausgelöster Konsolidierungen der Lunge, eines Lungenödems, einer Lungenkontusion sowie eines Pneumothorax.
| inglês | alemão |
|---|---|
| discussions | themen |
| typical | typische |
| lung | lunge |
| viral | viral |
| and | und |
| of | der |
EN Review publications written about lung ultrasound for COVID-19 patients.
DE Lesen Sie Publikationen, die zum Thema Lungenultraschall bei COVID-19-Patienten verfasst wurden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| publications | publikationen |
| written | verfasst |
| patients | patienten |
| for | zum |
EN Learn how to use the Butterfly iQ to perform lung ultrasound using our library of educational videos.
DE Lernen Sie mit Hilfe unserer Bibliothek an Schulungsvideos, wie man mit dem Butterfly iQ einen Lungenultraschall durchführt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| iq | iq |
| library | bibliothek |
| butterfly | butterfly |
| learn | lernen |
EN Learn how lung ultrasound plays a valuable role for COVID-19 patient management in multiple specialties.
DE Erfahren Sie, welche wertvolle Rolle Lungenultraschall in verschiedenen Fachgebieten bei der Behandlung von COVID-19-Patienten spielt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| plays | spielt |
| valuable | wertvolle |
| role | rolle |
| patient | patienten |
| management | behandlung |
| in | in |
| learn | erfahren |
| multiple | sie |
| for | bei |
EN Why would I use lung ultrasound in a patient with suspected COVID-19?
DE Wieso sollte man die Lunge eines Patienten mit Verdacht auf COVID-19 per Ultraschall untersuchen?
| inglês | alemão |
|---|---|
| would | sollte |
| lung | lunge |
| patient | patienten |
| why | die |
| with | mit |
EN Why would I use lung ultrasound in a patient with confirmed COVID-19?
DE Wieso sollte ich die Lunge eines bestätigen COVID-19-Falls per Ultraschall untersuchen?
| inglês | alemão |
|---|---|
| would | sollte |
| lung | lunge |
| i | ich |
| a | eines |
| why | die |
| in | per |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
lung failure lung lung transplant lung cancer lung disease lung tissue lung function lung damage lung tissue becomes lung transplant weeks lung function becomes lung transplant process double lung transplant underlying lung punctured lung treatment of lung lung arteries s green lung adenocarcinoma lung cancers lung consolidations a normal lung definitely a lung the lung serious lung diseases lung cancer screening against a lung especially advanced lung green lung lung bone adverse lung health learn how lung lung injuries lung function improve lung attack action lung ultrasound normal lung lung ultrasound imaging enhance your lung understanding lung damage lung check failure biggest failure infrastructure failure email failure software failure kidney failure liver failure heart failure hardware failure sprout social’s failure
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe