DE Das Universitätsklinikum Erlangen ist mit seinen rund 50 Einrichtungen und über 1.300 stationären Betten ein Haus der Maximalversorgung. Das Universitätsklinikum Erlangen umfasst mit seinen 24
Traduzir "universitätsklinikum heidelberg" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "universitätsklinikum heidelberg" de alemão para inglês
Traduções de universitätsklinikum heidelberg
"universitätsklinikum heidelberg" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
| universitätsklinikum | university hospital |
| heidelberg | heidelberg |
Tradução de alemão para inglês de universitätsklinikum heidelberg
alemão
inglês
EN The Universitätsklinikum Erlangen with its 50 institutions and more than 1,300 beds is a centre of maximum care. The world’s state-of-the-art operating theatre, up-to-date equipment,
| alemão | inglês |
|---|---|
| betten | beds |
| einrichtungen | institutions |
| und | and |
| mit | with |
| haus | the |
| ist | is |
| ein | a |
DE Universitätsklinikum Heidelberg: Allgemein-, Viszeral- und Transplantationschirurgie
EN Universitätsklinikum Heidelberg: General, Visceral and Accident Surgery
| alemão | inglês |
|---|---|
| heidelberg | heidelberg |
| allgemein | general |
| und | and |
DE Universitätsklinikum Heidelberg: Klinik für Kardiologie, Angiologie und Pneumologie
EN Universitätsklinikum Heidelberg: Internal Medicine III: Heart, Vascular and Lung
| alemão | inglês |
|---|---|
| heidelberg | heidelberg |
| klinik | medicine |
| und | and |
DE Universitätsklinikum Heidelberg: Klinik für Allgemeine Psychiatrie
EN Universitätsklinikum Heidelberg: Department of General Psychiatry
| alemão | inglês |
|---|---|
| heidelberg | heidelberg |
| für | of |
| allgemeine | general |
DE Universitätsklinikum Heidelberg: Abteilung Klinische Pharmakologie und Pharmakoepidemiologie
EN Universitätsklinikum Heidelberg: Dept. of Clinical Pharmacology and Pharmacoepidemiology
| alemão | inglês |
|---|---|
| heidelberg | heidelberg |
| klinische | clinical |
| und | and |
DE Universitätsklinikum Heidelberg: Institut für Humangenetik
EN Universitätsklinikum Heidelberg: Institute of Human Genetics
| alemão | inglês |
|---|---|
| heidelberg | heidelberg |
| für | of |
| institut | institute |
DE Datenschutzbeauftragte (Universitätsklinikum Heidelberg)
EN Data protection officer (Universitätsklinikum Heidelberg)
| alemão | inglês |
|---|---|
| datenschutzbeauftragte | data protection officer |
| heidelberg | heidelberg |
DE Universitätsklinikum Heidelberg: Forschung
EN Universitätsklinikum Heidelberg: Research
| alemão | inglês |
|---|---|
| heidelberg | heidelberg |
| forschung | research |
DE Universitätsklinikum Heidelberg Institut für Humangenetik
EN Heidelberg University Hospital Institute of Human Genetics
| alemão | inglês |
|---|---|
| universitätsklinikum | university hospital |
| heidelberg | heidelberg |
| für | of |
| institut | institute |
DE Universitätsklinikum Heidelberg: Diagnostik und Dienstleistungen
EN Universitätsklinikum Heidelberg: Diagnostic and Services
| alemão | inglês |
|---|---|
| heidelberg | heidelberg |
| und | and |
DE Konsilleistungen im Universitätsklinikum Heidelberg und anderen Kliniken, Krankenhäusern, sozialpädiatrischen Zentren und anderen ärztlichen Einrichtungen.
EN Consiliar services within the University Hospitals in Heidelberg as well as other hospitals, clinics, social-paediatric centres and other medical facilities.
| alemão | inglês |
|---|---|
| im | within |
| heidelberg | heidelberg |
| anderen | other |
| zentren | centres |
| und | and |
| einrichtungen | facilities |
| kliniken | clinics |
DE Universitätsklinikum Heidelberg: Leistungsverzeichnis
EN Universitätsklinikum Heidelberg: Directory of Services
| alemão | inglês |
|---|---|
| heidelberg | heidelberg |
DE Universitätsklinikum Heidelberg: Über uns
EN Universitätsklinikum Heidelberg: About us
| alemão | inglês |
|---|---|
| heidelberg | heidelberg |
| uns | us |
DE Universitätsklinikum Heidelberg: INFOs für die Industrie
EN Universitätsklinikum Heidelberg: INFOs for the Industry
| alemão | inglês |
|---|---|
| heidelberg | heidelberg |
| infos | infos |
| industrie | industry |
| für | for |
| die | the |
DE Am Universitätsklinikum Heidelberg entwickelten DZIF-Professor Stephan Urban und sein Team gemeinsam das erste Medikament für Hepatitis D. Mehr erfahren
EN At the Heidelberg University Hospital, DZIF professor Stephan Urban and his team developed the first drug for hepatitis D. Learn more
| alemão | inglês |
|---|---|
| universitätsklinikum | university hospital |
| heidelberg | heidelberg |
| entwickelten | developed |
| stephan | stephan |
| urban | urban |
| medikament | drug |
| professor | professor |
| d | d |
| am | at the |
| team | team |
| mehr | more |
| erste | the first |
| für | for |
DE Am Universitätsklinikum Heidelberg entwickelten DZIF-Professor Stephan Urban und sein Team gemeinsam das erste Medikament für Hepatitis D. Mehr erfahren
EN At the Heidelberg University Hospital, DZIF professor Stephan Urban and his team developed the first drug for hepatitis D. Learn more
| alemão | inglês |
|---|---|
| universitätsklinikum | university hospital |
| heidelberg | heidelberg |
| entwickelten | developed |
| stephan | stephan |
| urban | urban |
| medikament | drug |
| professor | professor |
| d | d |
| am | at the |
| team | team |
| mehr | more |
| erste | the first |
| für | for |
DE Universitätsklinikum Heidelberg: Labordiagnostik
EN Universitätsklinikum Heidelberg: Diagnostics
| alemão | inglês |
|---|---|
| heidelberg | heidelberg |
DE Besonders bekannt sind große Universitätskliniken wie die Charité-Universitätsmedizin Berlin oder das Universitätsklinikum Heidelberg, das in Kooperation mit dem Deutschen Krebsforschungszentrum (DKFZ) in der Onkologie führend ist
EN Especially well known are major university clinics such as the Charité Universitätsmedizin Berlin and the University Hospital Heidelberg, which is a leader in the field of oncology in cooperation with the German Cancer Research Centre (DKFZ)
| alemão | inglês |
|---|---|
| besonders | especially |
| bekannt | known |
| berlin | berlin |
| universitätsklinikum | university hospital |
| heidelberg | heidelberg |
| kooperation | cooperation |
| onkologie | oncology |
| große | major |
| in | in |
| deutschen | the |
| führend | a |
| sind | are |
| mit | with |
| ist | is |
| der | german |
DE Heidelberg verfügt über mehrere Startup-Zentren, die Existenzgründer bei ihrem Vorhaben unterstützen. Der Hauptstandort ist der Technologiepark Heidelberg mit mehreren Tochtergesellschaften, die ein breites Spektrum an Dienstleistungen anbieten.
EN Heidelberg has several startup centers that support startups in their ventures. The main location is the Technologiepark Heidelberg with several subsidiaries offering a wide range of services.
| alemão | inglês |
|---|---|
| heidelberg | heidelberg |
| tochtergesellschaften | subsidiaries |
| breites | wide |
| spektrum | range |
| startup | startup |
| zentren | centers |
| dienstleistungen | services |
| unterstützen | support |
| anbieten | offering |
| mit | with |
| ist | is |
| mehrere | several |
| ein | a |
DE Kongresshalle Stadthaus Heidelberg Von außen wie von innen ist die Kongresshalle Stadthaus Heidelberg eine wahre Augenweide
EN Convention Center Heidelberg The Convention Center Heidelbergis a true feast for the eyes – both inside and out
| alemão | inglês |
|---|---|
| heidelberg | heidelberg |
| wahre | true |
| außen | out |
| innen | for |
| die | the |
| eine | a |
DE Skulpturenpark Heidelberg Lamy-Mitarbeiter haben ihren eigenen Skulpturengarten, Besucher der Orthopädischen Universitätsklinik hingegen können sich am dortigen Skulpturenpark Heidelberg erfreuen
EN Sculpture Park Heidelberg Lamy employees are able to enjoy their own Sculpture Garden; visitors of the Orthopaedic University Clinic can enjoy the Skulpturenpark Heidelberg
| alemão | inglês |
|---|---|
| heidelberg | heidelberg |
| besucher | visitors |
| orthopädischen | orthopaedic |
| lamy | lamy |
| mitarbeiter | employees |
| können | can |
| eigenen | own |
DE Die Technologiepark Heidelberg GmbH ist ein Unternehmen der Stadt Heidelberg und der IHK Rhein-Neckar
EN Heidelberg Technology Park is a company of the City of Heidelberg and the IHK Rhein-Neckar
| alemão | inglês |
|---|---|
| heidelberg | heidelberg |
| unternehmen | company |
| stadt | city |
| und | and |
| ist | is |
| ein | a |
DE Heidelberg verfügt über mehrere Startup-Zentren, die Existenzgründer bei ihrem Vorhaben unterstützen. Der Hauptstandort ist der Technologiepark Heidelberg mit mehreren Tochtergesellschaften, die ein breites Spektrum an Dienstleistungen anbieten.
EN Heidelberg has several startup centers that support startups in their ventures. The main location is the Technologiepark Heidelberg with several subsidiaries offering a wide range of services.
| alemão | inglês |
|---|---|
| heidelberg | heidelberg |
| tochtergesellschaften | subsidiaries |
| breites | wide |
| spektrum | range |
| startup | startup |
| zentren | centers |
| dienstleistungen | services |
| unterstützen | support |
| anbieten | offering |
| mit | with |
| ist | is |
| mehrere | several |
| ein | a |
DE Kongresshalle Stadthaus Heidelberg Von außen wie von innen ist die Kongresshalle Stadthaus Heidelberg eine wahre Augenweide
EN Convention Center Heidelberg The Convention Center Heidelbergis a true feast for the eyes – both inside and out
| alemão | inglês |
|---|---|
| heidelberg | heidelberg |
| wahre | true |
| außen | out |
| innen | for |
| die | the |
| eine | a |
DE Skulpturenpark Heidelberg Lamy-Mitarbeiter haben ihren eigenen Skulpturengarten, Besucher der Orthopädischen Universitätsklinik hingegen können sich am dortigen Skulpturenpark Heidelberg erfreuen
EN Sculpture Park Heidelberg Lamy employees are able to enjoy their own Sculpture Garden; visitors of the Orthopaedic University Clinic can enjoy the Skulpturenpark Heidelberg
| alemão | inglês |
|---|---|
| heidelberg | heidelberg |
| besucher | visitors |
| orthopädischen | orthopaedic |
| lamy | lamy |
| mitarbeiter | employees |
| können | can |
| eigenen | own |
DE Das Chicagoer Universitätsklinikum UChicago Medicine nutzt dieses Paket von Dashboards, um die bestmögliche Krankenpflege zu gewährleisten, medizinisches Personal zu schützen und die vorhandenen Ressourcen optimal zu nutzen
EN UChicago Medicine is using this suite of dashboards to ensure the best possible care to patients, protect its frontline doctors and nurses, and make the most of available resources
| alemão | inglês |
|---|---|
| dashboards | dashboards |
| ressourcen | resources |
| paket | suite |
| schützen | protect |
| bestmögliche | best |
| zu | to |
| und | and |
| vorhandenen | is |
| dieses | this |
| von | of |
DE Das Universitätsklinikum Erlangen ist mit seinen rund 50 Einrichtungen und über 1.300 stationären Betten ein Haus der Maximalversorgung.
EN The Universitätsklinikum Erlangen with its 50 institutions and more than 1,300 beds is a centre of maximum care.
| alemão | inglês |
|---|---|
| einrichtungen | institutions |
| betten | beds |
| und | and |
| mit | with |
| haus | the |
| ist | is |
| ein | a |
DE Stellen am Universitätsklinikum Tübingen
EN Praxisportal – the University’s central website for finding internships and jobs for students
| alemão | inglês |
|---|---|
| stellen | the |
DE Dabei bieten die lokalen Forschungseinrichtungen zusammen mit der Universität und dem Universitätsklinikum ein Umfeld, in dem Forschung von Weltruf gedeihen kann.
EN Together with the University and the University Hospitals, the local research institutions offer an ideal environment for internationally renowned research.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bieten | offer |
| forschung | research |
| universität | university |
| umfeld | environment |
| lokalen | local |
| und | and |
DE Beteiligt sind zudem das Universitätsklinikum Tübingen und das Deutsche Zentrum für Infektionsforschung (DZIF).
EN The University Hospital Tübingen and the German Center for Infection Research (DZIF) are also partners in the Cluster.
| alemão | inglês |
|---|---|
| universitätsklinikum | university hospital |
| zentrum | center |
| infektionsforschung | infection research |
| und | and |
| sind | are |
| deutsche | the |
| für | for |
DE Universitätsklinikum Hamburg-Eppendorf
EN University Medical Center Hamburg-Eppendorf
DE Auch an anderen Standorten wie der Charité und zwei weiteren Einrichtungen in Berlin sowie dem Universitätsklinikum Frankfurt sorgten weitere SIXT-Mitarbeiter für eine schöne Wiesn-Zeit für Kinder von Einrichtungen.
EN Other SIXT employees also provided a wonderful Oktoberfest time for children of institutions at other locations such as the Charité and two further institutions in Berlin, as well as the University Hospital in Frankfurt.
| alemão | inglês |
|---|---|
| einrichtungen | institutions |
| universitätsklinikum | university hospital |
| kinder | children |
| mitarbeiter | employees |
| standorten | locations |
| berlin | berlin |
| frankfurt | frankfurt |
| zeit | time |
| anderen | other |
| in | in |
| auch | also |
| und | and |
| weiteren | further |
| weitere | for |
| eine | a |
DE Infrastruktur im Wandel am Universitätsklinikum Frankfurt
EN Faster Customer Transactions leads SMB, John Nicholls Group, to Steadily Grow DataCore 7 Year Install
DE Dadurch war die Wiener Spitzenmedizin an einem modernen Universitätsklinikum konzentriert, gleichbedeutend mit optimalen Rahmenbedingungen für die Klinische Forschung.
EN This meant that Vienna's finest medical practitioners were based at a single, state-of-theart university hospital, providing the ideal framework for clinical research.
| alemão | inglês |
|---|---|
| universitätsklinikum | university hospital |
| optimalen | ideal |
| klinische | clinical |
| forschung | research |
| für | for |
| mit | of |
DE Das Universitätsklinikum in Bordeaux ist von der Zusammenarbeit mit Synapse Medicine sehr überzeugt
EN When we integrated Synapse into Hellocare, we chose to put together two complementary solutions that provide high added value to physicians
| alemão | inglês |
|---|---|
| synapse | synapse |
| mit | together |
DE Zweitens ist Synapse als Startup-Unternehmen aus dem Universitätsklinikum in Bordeaux entstanden und inzwischen zur Referenzgröße seiner Kategorie geworden.
EN The power of this tool makes it the perfect solution for our customers, its fluid integration into our user journey has led to its wide adoption and frictionless use.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unternehmen | power |
| und | and |
| seiner | of |
DE Lars Zender und seiner Forschungsgruppe am Universitätsklinikum Tübingen entdeckt
EN Lars Zender and his research group at the University Hospital Tubingen, Germany
| alemão | inglês |
|---|---|
| lars | lars |
| am | at the |
| universitätsklinikum | university hospital |
| und | and |
| seiner | the |
DE Dadurch war die Wiener Spitzenmedizin an einem modernen Universitätsklinikum konzentriert, gleichbedeutend mit optimalen Rahmenbedingungen für die Klinische Forschung.
EN This meant that Vienna's finest medical practitioners were based at a single, state-of-theart university hospital, providing the ideal framework for clinical research.
| alemão | inglês |
|---|---|
| universitätsklinikum | university hospital |
| optimalen | ideal |
| klinische | clinical |
| forschung | research |
| für | for |
| mit | of |
DE Dass die zusätzlichen Personalkosten nicht durch Gelder der Krankenkassen gedeckt werden, belegt eine Studie des Universitätsklinikum Hamburg-Eppendorf (UKE), die die Wirksamkeit der Station David untersuchte.
EN A study conducted by the University Clinic Hamburg-Eppendorf (UKE) investigated the effectiveness of the David Ward and determined that funding provided by the health insurance companies did not cover the additional personnel costs the ward requires.
| alemão | inglês |
|---|---|
| personalkosten | personnel costs |
| studie | study |
| wirksamkeit | effectiveness |
| station | ward |
| david | david |
| dass | that |
| nicht | not |
| eine | a |
| zusätzlichen | the |
DE Intensive zwei Wochen: Sebastian Friedrich war Teil der IPAPÄD, der „Interprofessionellen Ausbildungsstation in der Pädiatrie“ am Universitätsklinikum Freiburg.
EN Two intensive weeks: Sebastian Friedrich was part of IPAPÄD, the “Interprofessional Training Ward in Pediatrics” at the University Medical Center Freiburg.
DE Leiter der Abteilung Immunologie am Universitätsklinikum Tübingen
EN Dr. Rammensee heads the Department of Immunology at the University of Tübingen in Tübingen, Germany.
| alemão | inglês |
|---|---|
| abteilung | department |
| immunologie | immunology |
| am | at the |
DE Lars Zender und seiner Forschungsgruppe am Universitätsklinikum Tübingen entdeckt
EN Lars Zender and his research group at the University Hospital Tubingen, Germany
| alemão | inglês |
|---|---|
| lars | lars |
| am | at the |
| universitätsklinikum | university hospital |
| und | and |
| seiner | the |
DE Am Universitätsklinikum des Saarlandes war er von 1992 bis 2000 als Wissenschaftler und Arzt für Innere Medizin tätig
EN From 1992 to 2000, he worked as a scientist and specialist in internal medicine at Saarland University Medical Center
| alemão | inglês |
|---|---|
| wissenschaftler | scientist |
| er | he |
| medizin | medicine |
| und | and |
| als | as |
| des | a |
DE Regelmäßig steht die Wissenschaftlerin als Ärztin an Krankenbetten im Universitätsklinikum Hamburg-Eppendorf (UKE)
EN The researcher regularly stands at patients’ bedsides as a doctor at the Medical Center Hamburg-Eppendorf (UKE)
| alemão | inglês |
|---|---|
| regelmäßig | regularly |
| steht | stands |
| als | as |
| die | the |
DE Die beiden Mediziner lernten sich am Universitätsklinikum des Saarlandes kennen und heirateten 2002
EN The two doctors first met at Saarland University Medical Center and married in 2002
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
| des | the |
| beiden | two |
DE Deutsches Zentrum für Infektionsforschung (Braunschweig) / Univ. München / Univ. Marburg / Universitätsklinikum Hamburg-Eppendorf / IDT Biologika (Dessau): Vektorviren-Impfstoff
EN German Center for Infection Research (Braunschweig) / Univ. of Munich / Univ. of Marburg / University Hospital Hamburg-Eppendorf / IDT Biologika (Dessau): viral vector-based vaccine
| alemão | inglês |
|---|---|
| deutsches | german |
| zentrum | center |
| infektionsforschung | infection research |
| münchen | munich |
| marburg | marburg |
| universitätsklinikum | university hospital |
| braunschweig | braunschweig |
| univ | univ |
| impfstoff | vaccine |
| für | for |
DE Universitätsklinikum Hamburg-Eppendorf (UKE)GB UnternehmenskommunikationGebäude O35Martinistraße 5220246 Hamburg
EN Universitätsklinikum Hamburg-Eppendorf (UKE)Business division communication and public relationsBuilding O35Martinistraße 5220246 Hamburg
| alemão | inglês |
|---|---|
| hamburg | hamburg |
DE Sicherheit und Agilität kommen für das Universitätsklinikum Mainz zusammen
EN For the 2022 Masters Tournament, we used IBM Watson to transform 5 years of data into actionable information
| alemão | inglês |
|---|---|
| für | for |
| zusammen | of |
| kommen | to |
| mainz | the |
DE Stellen am Universitätsklinikum Tübingen
EN Praxisportal – the University’s central website for finding internships and jobs for students
| alemão | inglês |
|---|---|
| stellen | the |
DE Ein Angebot des Zentrums für psychische Gesundheit am Universitätsklinikum Tübingen
EN A service provided by the Center for Psychological Health at the Tübingen University Hospitals
| alemão | inglês |
|---|---|
| zentrums | center |
| gesundheit | health |
| psychische | psychological |
| am | at the |
| für | for |
| des | the |
| angebot | service |
| ein | a |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
universitätsklinikum heidelberg universitätsklinikum heidelberg institut universitätsklinikum universitätsklinikum hamburg eppendorf universitätsklinikum erlangen umfasst heidelberg technologiepark heidelberg uni heidelberg herzen von heidelberg heidelberg zumindest zeitweise heidelberg arbeitet daran hochschule in heidelberg kongresshalle stadthaus heidelberg technologiepark heidelberg gmbh dortigen skulpturenpark heidelberg embl in heidelberg universität heidelberg heidelberg pharma ag schloss heidelberg heidelberg ist weltweit städte heidelberg familienunternehmen aus heidelberg heidelberg kommend fahren heidelberg geboren heidelberg eben jene oktober in heidelberg heidelberg mit mehreren
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe