Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "historical plaque" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "historical plaque" de inglês para alemão

Traduções de historical plaque

"historical plaque" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

historical alten an analysen bis daten die geschichte hat heute historisch historische historischen historischer historisches informationen ist kann können mit sehen so vergangenheit von vor wenn wie während zeit

Tradução de inglês para alemão de historical plaque

inglês
alemão

EN The dedication plaque in the Rainbow Lobby doesn?t include Pluto ? the former planet was discovered after the plaque was created.

DE Auf der Widmungsplakette in der Rainbow Lobby fehlt Pluto ? der ehemalige Planet wurde erst entdeckt, nachdem die Plakette erstellt wurde

inglês alemão
lobby lobby
former ehemalige
planet planet
discovered entdeckt
pluto pluto
created erstellt
in in
the der
was wurde

EN This is suggested, for example, by a historical plaque of the Munich “Brennabor Fahrrad-Klub” from 1889

DE Das legt zum Beispiel eine historische Plakette des Münchner „Brennabor Fahrrad-Klubs“ von 1889 nahe

EN Holidays in historical monuments combines tourism and preservation of historical monuments. Historical buildings are gently renovated and rented out as holiday homes. Experience your holidays in a special holiday home.

DE Ferien im Baudenkmal vereint Tourismus und Denkmalpflege. Historisch interessante und wertvolle Gebäude werden sanft renoviert und als Feriendomizile vermietet. Erleben Sie Ihre Ferien in einem besonderem Ferienhaus.

inglês alemão
historical historisch
gently sanft
renovated renoviert
holiday home ferienhaus
tourism tourismus
special besonderem
in in
and und
as als
holidays ferien
buildings gebäude
your ihre
are werden
combines vereint
out sie
of erleben

EN The "Bernisches Historisches Museum" (The Berne Historical Museum) is one of Switzerland's most important cultural and historical museums and hosts a general historical collection containing approximately 500,000 objects as well as the Einstein Museum.

DE Das Bernische Historische Museum ist eines der bedeutendsten kulturhistorischen Museen der Schweiz und beherbergt eine universalgeschichtliche Sammlung mit rund 500'000 Objekten sowie das Einstein Museum.

inglês alemão
historical historische
hosts beherbergt
objects objekten
einstein einstein
most important bedeutendsten
museum museum
museums museen
is ist
and und

EN A short way down the street is a plaque to mark the place where Konrad Zuse built the "Zuse Z3" – the first digital computer in the world.

DE Wenige Meter die Methfesselstraße hinunter erinnert eine Gedenktafel an den Ort, an dem Konrad Zuse den "Zuse Z3" baute und als ersten Digitalcomputer der Welt in Betrieb nahm.

inglês alemão
built baute
world welt
place ort
first ersten
to an
in in
down hinunter

EN I don?t think you would want to spend that much more time here unless you want to stop and read every single plaque, most of them are in Italian anyway.

DE Ich glaube nicht, dass Sie so viel mehr Zeit hier verbringen möchten, es sei denn, Sie möchten anhalten und jede einzelne Tafel lesen, die meisten sind sowieso auf Italienisch.

inglês alemão
think ich glaube
spend verbringen
time zeit
unless es sei denn
i ich
much viel
more mehr
here hier
are sind
read lesen
of meisten
that dass
want to möchten
don nicht

EN Caterpillar Energy Solutions has paid homage to the inventor and engineer Proper L?Orange with a commemorative plaque in front of Mannheim Palace. In the early 20th century, L?Orange had revolutionized the diesel engine with his innovative drive.

DE Der Erfinder und Ingenieur Prosper L’Orange wurde von Caterpillar Energy Solutions mit einer Gedenktafel vor dem Mannheimer Schloss geehrt. Mit seinem Erfindergeist hat L’Orange im vergangenen Jahrhundert den Dieselmotor revolutioniert.

inglês alemão
energy energy
solutions solutions
engineer ingenieur
palace schloss
revolutionized revolutioniert
century jahrhundert
in the im
and und
with mit
in vergangenen
has hat
a einer
drive von
the den

EN Dental Plaque vs Tartar and Removing It From Teeth

DE Zahnstein entfernen: Alles zur Zahnsteinentfernung

inglês alemão
removing entfernen
from zur

EN Upon the back of this crystal plaque are engraved the myriad creations of armorers from eras past.

DE Wenn du diesen Handwerker-Kristall anlegst, wirst du als Plattner zum Spezialisten.

inglês alemão
crystal kristall

EN Upon the back of this crystal plaque are engraved the myriad creations of blacksmiths from eras past.

DE Wenn du diesen Handwerker-Kristall anlegst, wirst du als Grobschmied zum Spezialisten.

inglês alemão
crystal kristall

EN On this fence you'll see a plaque with a pair of hands labeled "Hopper's Hands"

DE Auf diesem Zaun ist eine Tafel mit zwei Händen und der Aufschrift „ Hopper's Hands“ zu sehen

inglês alemão
on auf
fence zaun
hands händen
a eine
see sehen
of der

EN View into the brain of an "Alzheimer's mouse": Microglia cells (green) surround an amyloid-β plaque (blue), a protein deposit in the brain of the animals typical for Alzheimer's disease

DE Blick in das Gehirn einer „Alzheimer-Maus“: Mikrogliazellen (grün) umranden einen Amyloid-β Plaque (blau), eine für die Alzheimer-Krankheit typische Ablagerung im Gehirn der Tiere

Transliteração Blick in das Gehirn einer „Alzheimer-Maus“: Mikrogliazellen (grün) umranden einen Amyloid-b Plaque (blau), eine für die Alzheimer-Krankheit typische Ablagerung im Gehirn der Tiere

inglês alemão
view blick
brain gehirn
mouse maus
animals tiere
typical typische
disease krankheit
in in
of die
green der
an eine
blue blau

EN From the roundish cell bodies of the microglia cells, thin projections emerge, which reach into the structure of the amyloid-β plaque

DE Aus den eher rundlichen Zellkörpern der Mikrogliazellen entspringen dünne Fortsätze, die in die Struktur des Amyloid-β Plaques reichen

Transliteração Aus den eher rundlichen Zellkörpern der Mikrogliazellen entspringen dünne Fortsätze, die in die Struktur des Amyloid-b Plaques reichen

inglês alemão
thin dünne
structure struktur
into in
from aus
the den
of der

EN Caterpillar Energy Solutions has paid homage to the inventor and engineer Proper L'Orange with a commemorative plaque in front of Mannheim Palace. In the early 20th century, L'Orange had revolutionized the diesel engine with his innovative drive.

DE Der Erfinder und Ingenieur Prosper L’Orange wurde von Caterpillar Energy Solutions mit einer Gedenktafel vor dem Mannheimer Schloss geehrt. Mit seinem Erfindergeist hat L’Orange im vergangenen Jahrhundert den Dieselmotor revolutioniert.

inglês alemão
energy energy
solutions solutions
engineer ingenieur
palace schloss
revolutionized revolutioniert
century jahrhundert
in the im
and und
with mit
in vergangenen
has hat
a einer
drive von
the den

EN In recognition of his inventive genius, the Kurpfälzer Meile der Innovationen (Electoral Palatinate Mile of Innovations) association and Caterpillar Energy Solutions have set up a commemorative bronze plaque on the sidewalk in front of Mannheim Palace

DE Für seinen Erfindergeist wurde L’Orange durch den Verein „Kurpfälzer Meile der Innovationen“ und Caterpillar Energy Solutions mit einer bronzenen Gedenktafel auf dem Bürgersteig vor dem Mannheimer Schloss geehrt

inglês alemão
mile meile
innovations innovationen
association verein
energy energy
solutions solutions
palace schloss
a einer
and und
der der
up auf
front für

EN The plaque was sponsored by Caterpillar Energy Solutions.

DE Gesponsert wurde die Gedenktafel von Caterpillar Energy Solutions.

inglês alemão
sponsored gesponsert
energy energy
solutions solutions
was wurde

EN The bronze plaque for the engineer Prosper L?Orange is number 24 of a total of 42 plaques to be set up on the ?Electoral Palatinate Mile of Innovations? in front of Mannheim Palace.

DE Die bronzene Gedenktafel für den Ingenieur Prosper L’Orange ist die 24. der insgesamt 42 geplanten Gedenktafeln auf der „Kurpfälzer Meile der Innovationen“ vor dem Mannheimer Schloss.

inglês alemão
engineer ingenieur
mile meile
innovations innovationen
palace schloss
is ist
total insgesamt
up auf
front für

EN During the inauguration of the plaque, Mannheim?s mayor Christian Specht emphasized the significance of innovative pioneers and enterprises, especially with a view to the climate change and the energy transition

DE Mannheims Bürgermeister Christian Specht betonte bei der Einweihungsfeier der Gedenktafel die Bedeutung von innovativen Pionieren und Unternehmen, gerade auch im Hinblick auf den Klimawandel und die Energiewende

inglês alemão
mayor bürgermeister
christian christian
significance bedeutung
innovative innovativen
energy energiewende
view hinblick
climate change klimawandel
and und
enterprises und unternehmen
especially bei
the den

EN Antique French Ebonised and Amboyna Credenza with Large Sevres Style Plaque

DE Antike Ebonisierte Italienische Anvoyne Anrichte mit Großer Sevres Plakette

inglês alemão
with mit
large großer

EN Plaque d'Or 80 Micron Watch from Omega, Switzerland, 1950s

DE Plaque d'Or 80 Micron Uhr von Omega, Schweiz, 1950er

inglês alemão
watch uhr
omega omega
switzerland schweiz
from von

EN However, oral hygiene not only involves removing plaque and the remains of food from the teeth, it also means caring for the gums and the entire oral microbiome

DE Bei der Mundhygiene werden aber nicht nur die Zähne von Plaque und Speiseresten befreit, sondern auch das Zahnfleisch und die gesamte Mundflora gepflegt

inglês alemão
teeth zähne
also auch
not nicht
and und
entire gesamte
it sondern
only nur

EN As defects can be up to 1 mm deep and difficult to reach, plaque can easily form and remain in these areas

DE Da sie bis zu 1 mm tief und beim Zähneputzen schwer zu erreichen sind, kann sich hier besonders leicht Zahnbelag bilden und festsetzen

inglês alemão
mm mm
difficult schwer
easily leicht
can kann
and und
to zu
remain sind
form bilden

EN The objective is to remove food remains and bacterial deposits known as plaque. This protects the teeth and gums from attacks by microorganisms and prevents the formation of cavities or gingivitis.

DE Ziel ist es, Speisereste und bakterielle Zahnbeläge, die sogenannte Plaque, zu entfernen. So werden Zähne und Zahnfleisch vor Angriffen durch Mikroorganismen geschützt und das Entstehen von Karies oder Zahnfleischentzündungen verhindert.

inglês alemão
objective ziel
bacterial bakterielle
teeth zähne
microorganisms mikroorganismen
prevents verhindert
attacks angriffen
or oder
remove entfernen
is ist
to zu
and und
of von
by durch

EN The formation of plaque and tartar is reduced

DE Die Entstehung von Zahnbelag und Zahnstein reduziert

inglês alemão
reduced reduziert
and und
of von
the die

EN The formation of plaque and tartar is reduced and cavities and gum problems prevented

DE wird die Bildung von Zahnbelag reduziert und Karies und Zahnfleischproblemen vorgebeugt

inglês alemão
formation bildung
reduced reduziert
and und
of von
the wird

EN A toothpaste containing hydroxyapatite reduces dental plaque to the same extend as a toothpaste containing amine and stannous fluoride.

DE Eine hydroxylapatithaltige Zahncreme reduziert im gleichen Maße Plaque wie eine Zahnpasta mit Amin- und Zinnfluorid.

inglês alemão
toothpaste zahnpasta
reduces reduziert
and und
containing mit
a eine

EN How effective are the plaque-reducing and antimicrobial properties of hydroxyapatite versus chlorhexidine?

DE Wie groß ist der plaquereduzierende und antimikrobielle Effekt von Hydroxylapatit im Vergleich mit Chlorhexidin?

inglês alemão
and und

EN The most important factor in at-home oral care is the continuous reduction of the dental plaque

DE Das A und O der häuslichen Zahnpflege ist die kontinuierliche Reduktion der stetig nachwachsenden Plaque

inglês alemão
continuous kontinuierliche
reduction reduktion
is ist

EN Studies have shown that hydroxyapatite is also able to reduce dental plaque and therefore improve dental and oral health.

DE Studien haben gezeigt, dass auch Hydroxylapatit in der Lage ist, die Plaque zu reduzieren und somit die Zahn- und Mundgesundheit zu verbessern.

inglês alemão
studies studien
improve verbessern
reduce reduzieren
is ist
and und
to zu
therefore die
have haben
shown in
also auch
that dass

EN A hydroxyapatite toothpaste reduces plaque to the same extent and has the same positive effect on gum health as the former gold standard in dental and oral care.

DE Eine hydroxylapatithaltige Zahncreme wirkt im gleichen Maße plaquereduzierend und positiv auf die Parodontalgesundheit wie der bisherige Goldstandard in der Zahn- und Mundpflege.

inglês alemão
positive positiv
gold standard goldstandard
in in
and und
a eine

EN Medium heart and butterfly decorative plaque

DE Dekoform Herz und Schmetterling mittel

inglês alemão
medium mittel
heart herz
and und
butterfly schmetterling

EN Decorative plaque – Vera turtle with lucky ladybird

DE Dekoform Schildkröte Vera mit Glücksmarienkäfer

inglês alemão
turtle schildkröte
vera vera
with mit

EN Decorative plaque – squirrels with bouquet of flowers

DE Dekoform Eichhörnchen mit Blumenstrauß

inglês alemão
with mit

EN Decorative plaque – colourful fish with coral and seaweed

DE Dekoform Bunte Fische zwischen Koralle und Algen

inglês alemão
colourful bunte
fish fische
with zwischen
coral koralle

EN Decorative plaque – colourful fish with coral and starfish

DE Dekoform Bunter Fisch zwischen Koralle und Seestern

inglês alemão
fish fisch
with zwischen
coral koralle

EN Decorative plaque – flowers and butterfly

DE Dekoform Blumen und Schmetterling

inglês alemão
flowers blumen
butterfly schmetterling

EN Christmas tree with Holy Family decorative plaque

DE Dekoform Weihnachtsbaum mit Heiliger Familie

inglês alemão
family familie
christmas tree weihnachtsbaum
with mit
holy heiliger

EN Nativity Scene decorative plaque with Jesus, Joseph, Mary, the Ox and the Donkey

DE Dekoform Krippe mit Jesus, Josef, Maria, Ochse und Esel

inglês alemão
jesus jesus
mary maria
donkey esel
and und
with mit

EN Decorative plaque - cottage with birds in love

DE Dekoform Häuschen mit verliebten Vögelchen

inglês alemão
cottage häuschen
with mit

EN Greedy Pepito the Raccoon decorative plaque with apple

DE Dekoform Waschbär Pepito schlemmend mit Apfel

inglês alemão
with mit
apple apfel

EN Decorative plaque with forget-me-nots - Unforgettable love

DE Dekoform mit Vergissmeinnicht - Unvergessliche Liebe

inglês alemão
unforgettable unvergessliche
with mit
love liebe

EN Decorative plaque – Purr risk with cat

DE Dekoform - Achtung Schnurren mit Katze

inglês alemão
with mit
cat katze

EN In addition, members will also have their name displayed on an honorary plaque welcoming friends as they enter our facility

DE Darüber hinaus wird der Name der Mitglieder auf einer Ehrentafel angezeigt, mit der Freunde beim Betreten unserer Einrichtung begrüßt werden

inglês alemão
members mitglieder
name name
displayed angezeigt
facility einrichtung
friends freunde
will wird
in hinaus
an einer
as werden

EN *Note that many countries may charge customs and VAT charges for the importation of Melvin Jones Fellowship plaques. These fees are the responsibility of the individual or club locally receiving the plaque.

DE *Bitte beachten Sie, dass manche Länder u. U. Zollgebühren sowie eine Mehrwertsteuer auf den Import von Melvin Jones Fellowship-Tafeln erheben. Diese Kosten sind von den jeweiligen Personen oder lokalen Clubs, die die Tafel erhalten, zu tragen.

inglês alemão
note beachten
countries länder
vat mehrwertsteuer
melvin melvin
jones jones
locally lokalen
club clubs
and u
or oder
are sind
that dass
fees kosten
receiving erhalten
of von

EN These fees are the responsibility of the individual or club locally receiving the plaque.

DE Diese Kosten sind von der jeweiligen Person oder dem lokalen Club, der die Tafel erhält, zu tragen.

inglês alemão
fees kosten
club club
locally lokalen
or oder
are sind
receiving der

EN Sonic Pulse Technology creates micro-sweeps to gently and thoroughly clean teeth and gums, effectively removing 30% more plaque than a manual toothbrush*

DE Die Sonic-Technologie erzeugt Mikroimpulse, um Zähne und Zahnfleisch sanft und gründlich zu reinigen und effektiv 30% mehr Plaque zu entfernen als eine Handzahnbürste*

inglês alemão
technology technologie
creates erzeugt
gently sanft
thoroughly gründlich
clean reinigen
teeth zähne
effectively effektiv
a eine
to zu
and und
removing entfernen
more mehr

EN Smile wide for up to 11,000 high-intensity Sonic pulsations per minute, creating micro-sweeps to fully break up plaque, while gently massaging the gums

DE Bis zu 11.000 hochintensive Schallpulsationen pro Minute erzeugen Mikroimpulse, um Plaque vollständig zu entfernen, während das Zahnfleisch sanft massiert wird. Für ein strahlendes Lächeln!

inglês alemão
smile lächeln
gently sanft
minute minute
fully vollständig
the wird
to zu
per pro
for um

EN Upon completion of training, customers are awarded a real plaque with their certificate and can highlight their skills to other peers or colleagues.

DE Nach Abschluss der Schulung erhalten die Kunden eine echte Plakette mit ihrem Zertifikat und können ihre Fähigkeiten anderen Kollegen oder Kollegen gegenüber hervorheben.

inglês alemão
training schulung
customers kunden
real echte
highlight hervorheben
certificate zertifikat
skills fähigkeiten
other anderen
or oder
colleagues kollegen
completion abschluss
and und
can können
with mit
upon nach
a eine
are ihrem
to gegenüber

EN A short way down the street is a plaque to mark the place where Konrad Zuse built the "Zuse Z3" – the first digital computer in the world.

DE Wenige Meter die Methfesselstraße hinunter erinnert eine Gedenktafel an den Ort, an dem Konrad Zuse den "Zuse Z3" baute und als ersten Digitalcomputer der Welt in Betrieb nahm.

inglês alemão
built baute
world welt
place ort
first ersten
to an
in in
down hinunter

EN Dental Plaque vs Tartar and Removing It From Teeth

DE Zahnstein entfernen: Alles zur Zahnsteinentfernung

inglês alemão
removing entfernen
from zur

Mostrando 50 de 50 traduções