Traduzir "filed" para alemão

DE Alle Klagen, die nicht den Bestimmungen dieses Artikels entsprechen, gelten als nicht ordnungsgemäß vorgebracht

• Klagen
• Bestimmungen dieses Artikels
• vorgebracht

DE Manchmal habe ich beim Einreichen von Fehlermeldungen bereits nach nicht einmal einer Minute eine Antwort erhalten

• Einreichen von Fehlermeldungen
• einmal einer Minute
• Antwort erhalten

DE XULE (aus XBRL Rule) ist eine Business-Rule-Sprache von XBRL.US zur Definition von Assertions und Validierungsregeln für XBRL-Dateien zur Abfrage und Überprüfung von Berichten vor ihrer Einreichung zur Gewährleistung der Datenqualität.

• XULE
• XBRL Rule
• Definition von Assertions
• Validierungsregeln für XBRL-Dateien
• Abfrage
• Überprüfung von Berichten

DE John kann auf alle übermittelten Pull-Requests zugreifen, indem er in seinem eigenen Bitbucket-Repository auf die Registerkarte Pull-Request klickt

• übermittelten Pull-Requests zugreifen
• Registerkarte Pull-Request klickt

DE Im Februar 2008 reichte Apple eine Unterlassungserklärung ein, die letztendlich zum Abschluss des Projekts führte .

• Februar reichte Apple
• letztendlich zum Abschluss
• Projekts führte

DE Western Union reagierte nicht auf Tausende von Beschwerden von Opfern.

• Western Union reagierte
• Tausende von Beschwerden

DE Wenn Hostwinds mitgeteilt wird, dass ein Rückbuchung oder ein anderer Zahlungsstreit eingereicht wird, wird das Konto automatisch aufgenommen.

• Rückbuchung
• anderer Zahlungsstreit eingereicht
• Konto automatisch

DE Das erste Bosch Patent wurde 1897 beantragt – nämlich für eine Schwinghülse für die Magnetzündung

• erste Bosch Patent
• beantragt
• Magnetzündung

DE Die Anmeldezahlen bei den verschiedenen Patentämtern belegen mit anderen Faktoren die Kreativität unserer Mitarbeiter und unsere Rolle als weltweiter Innovationsmotor.

• Faktoren die Kreativität
• Mitarbeiter
• Rolle als weltweiter

DE Mit mehr als 500 Patentanmeldungen pro Jahr, 7 Mrd

• Patentanmeldungen pro Jahr
• Mrd

DE Dank unserer starken internationalen Expansion konnten wir 2011 erste Patente anmelden, die wir vor allem im Hardwarebereich entwickelten

• Dank unserer starken
• Patente anmelden
• allem im Hardwarebereich

DE Nachfrage zu hoch! – Erster Bitcoin-ETF könnte schon bald ans Limit stoßen

• Nachfrage zu hoch
• Erster Bitcoin-ETF könnte
• bald ans Limit

DE Apple hat offiziell eine Gegenklage eingereicht, und es ist bitter darüber.

• Apple hat offiziell
• Gegenklage eingereicht
• bitter

DE Apple hat ein Patent angemeldet, das bedeuten könnte, dass die Apple Watch künftig Benutzer authentifizieren kann, ohne dass ein Passcode

• angemeldet
• bedeuten könnte
• Apple Watch künftig
• Passcode

DE Wir reichten Dokumente bei der FCC ein, um diese alarmierende Tätigkeit ans Licht zu bringen, wurden aber ignoriert

• alarmierende Tätigkeit ans
• bringen
• wurden aber ignoriert

DE Unsere Gründer Ron und Carolyn Yakubaitis haben versucht, das FCC darauf aufmerksam zu machen, wurden jedoch ignoriert

• Gründer Ron
• FCC darauf aufmerksam
• machen
• wurden jedoch ignoriert

DE Das Cheeseburger-Rezept stammt natürlich aus Amerika, wo ein gewisser Louis Ballast 1935 sogar ein Patent anmelden ließ! Doch das sollte Sie keineswegs daran hindern, sich einen hausgemachten Cheeseburger zu gönnen

• Cheeseburger-Rezept stammt natürlich
• Amerika
• wo ein gewisser
• anmelden ließ
• Doch das sollte
• keineswegs daran hindern

DE eDiscovery wird oft missverstanden und gewinnt erst dann an Bedeutung, wenn es zu einem Rechtsstreit kommt

• eDiscovery wird oft
• gewinnt erst dann
• Bedeutung
• Rechtsstreit kommt

DE Der Präsident von El Salvador Nayib Bukele sagte, dass keine Bitcoin für diese Investition verkauft würden. Der Staat nutzt zur Finanzierung Geld von seinem Bitcoin-Trust.

• Präsident von El
• Nayib Bukele sagte
• verkauft würden
• Geld von seinem

DE Folglich bilden sie eine schweiss-, klebe- und schraubenfreie Einheit: eine Konstruktion, die in der Geschichte der Uhrmacherkunst einzigartig ist und die zum Patent angemeldet wurde

• schweiss-
• klebe-
• schraubenfreie Einheit
• Konstruktion
• Geschichte der Uhrmacherkunst

DE Kategorie:Essen & trinken, Eventplanung

• trinken
• Eventplanung

DE Kategorie:Eventplanung, Wohltätigkeit

• Wohltätigkeit

DE Dieser rechtliche Hinweis wird nicht für jeden Benutzer individuell hinterlegt, sondern bleibt über das Internet unter App Design zugänglich.

• jeden Benutzer individuell
• Internet unter App

DE Anträge werden in elektronischer Form über das Antragsportal der Stiftung gestellt.

• Stiftung

DE Für folgende Ausschreibung sind die Anträge über das elektronische Antragsportal der VolkswagenStiftung einzureichen:

• Antragsportal der VolkswagenStiftung

DE Auf der Website der Behörde saavutettavuusvaatimukset.fi (verfügbar auf Finnisch und Schwedisch) finden Sie eine Beschreibung, wie Sie eine Beschwerde einreichen können, und wie die Angelegenheit behandelt wird.

• Website der Behörde
• verfügbar auf Finnisch
• Schwedisch
• Beschreibung
• Angelegenheit behandelt

DE Der Antrag auf Förderung muss vor Vollendung des 30. Lebensjahres der Antragsteller*innen vorliegen.

• Antrag auf Förderung

DE Die führende Anwaltskanzlei hat mindestens drei weitere Fälle in verschiedenen Gerichtsbarkeiten gegen Merck wegen schwerer Gardasil-Verletzungen eingereicht.

• drei weitere Fälle
• wegen schwerer Gardasil-Verletzungen

DE So waren denn auch 21 % der 2018 bei der CNIL erhobenen Klagen hauptsächlich gegen Online-Marketing gerichtet.

• CNIL erhobenen Klagen
• Online-Marketing

DE Für den Fall, dass die JAMS-Regeln dieser Schlichtungsvereinbarung widersprechen, hat diese Vereinbarung Vorrang

• Fall
• JAMS-Regeln dieser Schlichtungsvereinbarung
• Vereinbarung Vorrang

DE Das täglich anfallende Datenvolumen in Unternehmen steigt – sei es die schnell abgelegte Datei auf dem Desktop, ein USB-Stick mit sensiblen Informationen, das geteilte Schriftstück in der Cloud – und wird zunehmend auch zum IT-Sicherheitsrisiko.

• täglich anfallende Datenvolumen
• Unternehmen steigt
• Desktop
• USB-Stick mit sensiblen
• Cloud

DE Bereits 2019 ergab eine Studie des Unternehmens Kaspersky, dass rund 69% der deutschen Büromitarbeiter:innen ihre Dokumente mit persönlich identifizierbaren und sensiblen Daten ablegten

• Unternehmens Kaspersky
• rund der deutschen
• Dokumente mit persönlich
• sensiblen Daten ablegten

DE Gelangt eine betroffene Person über eine Google-Anzeige auf unsere Internetseite, wird auf dem informationstechnologischen System der betroffenen Person durch Google ein sogenannter Conversion-Cookie abgelegt

• Gelangt eine betroffene
• Person durch Google
• sogenannter Conversion-Cookie abgelegt

DE Am 2. Juli 1908 meldete Hans Wilsdorf in der Schweiz die Marke „Rolex“ an und ließ sie offiziell eintragen. Ein Geistesblitz als Initialzündung für den künftigen Erfolg des Unternehmens.

• Juli meldete Hans
• Schweiz die Marke
• Rolex
• ließ sie offiziell
• Geistesblitz als Initialzündung

DE Diese wird mit Zement oder Kunststoffkleber auf dem Zahn befestigt, der vorher vom Zahnarzt beschliffen wurde

• Zement
• befestigt
• vorher vom Zahnarzt

DE Ein Implantat ist ein komplexer Eingriff und benötigt in der Regel zwei bis sechs Monate, um im Kiefer einzuheilen. Der größte Vorteil gegenüber einer Brücke ist, dass die Nachbarzähne nicht beschliffen und überkront werden müssen.

• Eingriff
• zwei bis sechs
• Kiefer einzuheilen
• größte Vorteil gegenüber
• Nachbarzähne nicht beschliffen

DE Das Recht auf das Patent (oder Gebrauchsmuster) gebührt dem Erfinder oder dessen Rechtsnachfolger. Dennoch kommt es vor, dass ein Patent von einer Person angemeldet wird, der das Recht auf das Patent tatsächlich nicht zusteht.

• Gebrauchsmuster
• gebührt dem Erfinder
• dessen Rechtsnachfolger

DE Wenn Patente oder Gebrauchsmuster von einem Unberechtigten angemeldet wurden, kann…

• Patente
• angemeldet wurden

DE Absichtliches Zurückziehen von Papieren, sobald sie eingereicht wurden, um ihren rechtlichen Status zu gefährden

• sobald sie eingereicht
• ihren rechtlichen Status
• gefährden

DE Alle Handlungen eines Distrikts nach bestem Gewissen, um eine freie und faire Wahl zu ermöglichen, werden in Falle einer formellen Wahlbeschwerde berücksichtigt.

• Handlungen eines Distrikts
• bestem Gewissen
• freie
• Falle einer formellen

DE Runder Steinbesatz mit kleinen gefeilten Kugeln für Cabochon 4 mm - 925er Silber x1

• mm
• Silber

DE Alle Ansprüche und Erstattungsanträge in solchen Fällen sind direkt an den Softwareentwickler zu richten (wie unten in Abschnitt 14 definiert).

• Ansprüche
• Erstattungsanträge in solchen
• richten
• unten in Abschnitt

DE Bei Plantextrakt werden ab dem Beginn der Sterilisationsprogramme alle Statusmeldungen, Alarme, Bedieneingriffe, festgelegte Schreiberkurven der jeweiligen Charge mit der Auftragsnummer im Archiv abgelegt.

• Beginn der Sterilisationsprogramme
• Statusmeldungen
• Alarme
• Bedieneingriffe
• Archiv

DE Sie werden jedoch in dem Jahr erstellt, in dem die Steuererklärungen eingereicht werden

• erstellt

DE Obwohl die Dateien die Dateiendung TAX2014 tragen, wurden diese Dateien in der Regel im Jahr 2015 erstellt, da die jährlichen Steuererklärungen für das Vorjahr eingereicht werden.

• Obwohl die Dateien
• Dateiendung tragen
• wurden diese Dateien
• Regel im Jahr
• da die jährlichen
• Vorjahr eingereicht

DE Da die Steuern im Folgejahr eingereicht werden, wurden TAX2016Dateien in der Regel im Jahr 2017 erstellt

• Da die Steuern
• Jahr erstellt

DE MPEG-4 Dateien sind unter dem Namen und mit der Dateiendung der MP4 bekannt und abgespeichert

• Namen
• Dateiendung der bekannt
• abgespeichert

DE „Wir haben das Patent für Quirat angemeldet und suchen jetzt nach einem passenden Lokal, wo wir Quirat herstellen und verkaufen können“, so Mònica

• Patent für Quirat
• passenden Lokal
• wo wir Quirat
• Mònica

DE Im Jahr 2016 meldete Facebook ein Patent an, um Eye-Tracking in seine VR-Technologie zu integrieren

• Jahr meldete Facebook
• Eye-Tracking in seine
• integrieren

DE Das erste Bosch Patent wurde 1897 beantragt – nämlich für eine Schwinghülse für die Magnetzündung

• erste Bosch Patent
• beantragt
• Magnetzündung