Traduzir "figuratively saying" para alemão

DE Ich habe viele Plattformen genutzt, die ähnliche Dienste anbieten, und ich habe viel Geld dafür bezahlt (im übertragenen Sinne)

• habe viele Plattformen
• ähnliche Dienste anbieten
• habe viel Geld
• bezahlt
• übertragenen Sinne

DE Die leicht zu installierende TR Bulb von MENU, die in Zusammenarbeit mit Tim Rundle entworfen wurde, besticht durch ihr flexibles Design. Selbst an den unterschiedlichsten Orten gerät sie nicht aus der Fassung.

• leicht zu installierende
• Bulb von MENU
• Zusammenarbeit mit Tim
• besticht durch ihr
• Design

DE BRUNNERs neuer A-Chair von Jehs+Laub bringt Stil, Funktion und Komfort direkt in Ihren Sitz.

• BRUNNERs neuer A-Chair
• bringt Stil
• Funktion

DE Auch in der aktuellen Ausgabe von LAMY specs geht es um Veränderung und um das Einnehmen neuer Blickwinkel – im übertragenen wie auch im konkreten Sinne.

• Veränderung
• Einnehmen neuer Blickwinkel
• konkreten

DE Auch in der aktuellen Ausgabe von LAMY specs geht es um Veränderung und um das Einnehmen neuer Blickwinkel – im übertragenen wie auch im konkreten Sinne

• Veränderung
• Einnehmen neuer Blickwinkel
• konkreten Sinne

DE Heute bekommt „Die Maschine“ ihren neuen zeitlich begrenzten Modus – wortwörtlich und im übertragenen Sinne.

• Heute bekommt
• Maschine
• ihren neuen zeitlich
• Modus
• wortwörtlich
• übertragenen

DE Das ist sehr passend, da auch Spieler in Online Casinos, im übertragenen Sinne, auf der Suche nach großen Schätzen sind

• sehr passend
• da auch Spieler
• Casinos
• übertragenen Sinne

DE Erfahrene MOBOTIX Skipper nehmen Dich dabei - im übertragenen Sinne - an die Hand und zeigen Dir wie unser Kurs aussieht, wo Klippen warten könnten und wie Du sicher Richtung Erfolg schipperst

• Erfahrene MOBOTIX Skipper
• Dich dabei
• übertragenen Sinne
• Hand
• Kurs aussieht
• wo Klippen warten
• sicher Richtung Erfolg

DE Auch in der aktuellen Ausgabe von LAMY specs geht es um Veränderung und um das Einnehmen neuer Blickwinkel – im übertragenen wie auch im konkreten Sinne.

• Veränderung
• Einnehmen neuer Blickwinkel
• konkreten

DE Auch in der aktuellen Ausgabe von LAMY specs geht es um Veränderung und um das Einnehmen neuer Blickwinkel – im übertragenen wie auch im konkreten Sinne

• Veränderung
• Einnehmen neuer Blickwinkel
• konkreten Sinne

DE Die Aussage ?Dieses Jahr arbeiten wir mit CRM? ist keine Strategie. Ebenso wenig ist der Satz ?Ab sofort arbeiten wir nach der CRM-Methode? eine Philosophie.

• Aussage
• Dieses Jahr arbeiten
• CRM
• Strategie
• Satz
• CRM-Methode

DE Die Aussage ?Dieses Jahr arbeiten wir mit CRM? ist keine Strategie. Ebenso wenig ist der Satz ?Ab sofort arbeiten wir nach der CRM-Methode? eine Philosophie.

• Aussage
• Dieses Jahr arbeiten
• CRM
• Strategie
• Satz
• CRM-Methode

DE Die Aussage ?Dieses Jahr arbeiten wir mit CRM? ist keine Strategie. Ebenso wenig ist der Satz ?Ab sofort arbeiten wir nach der CRM-Methode? eine Philosophie.

• Aussage
• Dieses Jahr arbeiten
• CRM
• Strategie
• Satz
• CRM-Methode

DE Die Aussage ?Dieses Jahr arbeiten wir mit CRM? ist keine Strategie. Ebenso wenig ist der Satz ?Ab sofort arbeiten wir nach der CRM-Methode? eine Philosophie.

• Aussage
• Dieses Jahr arbeiten
• CRM
• Strategie
• Satz
• CRM-Methode

DE Die Aussage ?Dieses Jahr arbeiten wir mit CRM? ist keine Strategie. Ebenso wenig ist der Satz ?Ab sofort arbeiten wir nach der CRM-Methode? eine Philosophie.

• Aussage
• Dieses Jahr arbeiten
• CRM
• Strategie
• Satz
• CRM-Methode

DE Die Aussage ?Dieses Jahr arbeiten wir mit CRM? ist keine Strategie. Ebenso wenig ist der Satz ?Ab sofort arbeiten wir nach der CRM-Methode? eine Philosophie.

• Aussage
• Dieses Jahr arbeiten
• CRM
• Strategie
• Satz
• CRM-Methode

DE Die Aussage ?Dieses Jahr arbeiten wir mit CRM? ist keine Strategie. Ebenso wenig ist der Satz ?Ab sofort arbeiten wir nach der CRM-Methode? eine Philosophie.

• Aussage
• Dieses Jahr arbeiten
• CRM
• Strategie
• Satz
• CRM-Methode

DE Die Preise sind wichtiger als die von Gen Z. 67% der Millennials geben an, dass sie auf die Website gehen würden, um einen Gutschein zu erhalten, während nur 46% der Gen Z angeben, dass sie dasselbe tun würden.

• Preise sind wichtiger
• Gen Z
• Website gehen würden
• Gutschein zu erhalten
• Z angeben
• dasselbe tun

DE motivationszitat, es ist ein guter tag, glücklich sein, gelbe ästhetik, inspirierendes sprichwort, heiter, positivität, gute stimmung, positives denken, glück, bunt, fröhliche gedanken, hell, spaß, typografie

• motivationszitat
• guter tag
• gelbe ästhetik
• inspirierendes sprichwort
• heiter
• positivität
• gute stimmung
• positives denken
• glück
• bunt
• fröhliche gedanken
• hell
• spaß
• typografie

DE Wenn Sie einen Kunden persönlich ansprechen, ist weniger manchmal mehr. Hören Sie genau zu, was Ihre Kunden sagen, und wenden Sie dann die richtige Taktik an, um ihnen erwartungsgerechte personalisierte Erlebnisse zu bieten.

• Kunden persönlich ansprechen
• Hören Sie genau
• Kunden sagen
• wenden Sie dann
• ihnen erwartungsgerechte personalisierte

DE Lesen Sie, was die Analysten dazu sagen …

• Lesen Sie
• Analysten dazu sagen

DE Was sagen die Analysten über Unit4?

• sagen die Analysten

DE Lesen Sie, was die Analysten sagen …

• Lesen Sie
• Analysten sagen

DE Social-Media-Monitoring ist so, als würde der Arzt nur sagen, dass Sie Bauchschmerzen haben, und diese Symptome behandeln, bevor er Sie wieder nach Hause schickt. Er geht rein reaktiv auf die Situation ein.

• würde der Arzt
• sagen
• Symptome behandeln
• bevor er Sie
• Hause schickt
• Er geht rein
• Situation

DE Stellen Sie sich nun vor, Sie könnten alles überwachen, was online über Ihre Konkurrenz gesagt wird. Mit Social Listening können Sie die folgenden Fragen beantworten:

• könnten alles überwachen
• folgenden Fragen

DE In einer etablierten Branche wie dieser benötigen Sie Einblicke darin, was das Publikum über die großen Player sagt, damit Sie eventuelle Schwächen ausnutzen können.

• benötigen Sie Einblicke
• Player sagt
• damit Sie eventuelle
• ausnutzen

DE Sie zeigen ihren Nutzern, dass ihnen wichtig ist, was sie sagen.

• zeigen ihren Nutzern

DE Sie dürfen sich nicht so sehr mit Ihren eigenen Inhalten (was Ihre Marke zu sagen hat) beschäftigen, dass Ihnen entgeht, was Ihr Publikum in den sozialen Netzwerken, Foren und Blogs sagt und fühlt.

• sehr mit Ihren
• Inhalten
• Marke zu sagen
• beschäftigen
• Ihnen entgeht
• sozialen Netzwerken
• Foren
• Blogs sagt

DE Sie wissen, wie das Sprichwort sagt: "Eine Kette ist nur so stark wie der schwächste Link

• wissen
• Sprichwort sagt
• Link

DE Nun ist "Instantly" auf dem Bildschirm zu lesen. Man sieht das Smartphone in einem Café. Die Barista sagt: "That’ll be $5, please". "Automatische Transkription" schreibt die Währung nicht aus, sondern verwendet stattdessen das Symbol.

• Bildschirm zu lesen
• sieht das Smartphone
• Café
• Barista sagt
• be
• schreibt die Währung
• sondern verwendet stattdessen

DE Es reicht aus, wenn Sie sagen, dass Sie Ihr Abonnement beenden möchten.

• sagen
• Ihr Abonnement beenden

DE Es genügt, wenn Sie sagen, dass Sie nicht an ein festes Abonnement gebunden sein wollen.

• genügt
• sagen
• festes Abonnement gebunden

DE Kompatibilität: Es versteht sich von selbst, dass Sie ein VPN wollen, das mit Ihrem Mac funktioniert. Heute bieten alle führenden VPN-Anbieter eine nahtlose Integration mit MacOS.

• Kompatibilität
• VPN wollen
• Ihrem Mac funktioniert
• VPN-Anbieter eine nahtlose

DE Der WhatsApp-Betrüger lügt das Opfer an und behauptet, dass er seinen Verifizierungscode versehentlich an das Opfer geschickt hat.

• behauptet
• er seinen Verifizierungscode
• Opfer geschickt

DE Die Länder begründen das damit, dass sie keine Kapazitäten haben um Skype-Anrufe und Anruferstandorte weiterhin zu überwachen.

DE hähnchen, lustiges design des hühnerkackfrühstücksfrühstücks, hühnerei, lustiges huhn, lustige henne, hühnchen design, huhn zitat, huhn sagen, was ist deine supermacht, hühnerkot ei, hühnchen kackt frühstück

• hähnchen
• hühnerei
• lustiges huhn
• lustige henne
• hühnchen design
• huhn zitat
• huhn sagen
• deine supermacht
• hühnerkot ei
• hühnchen kackt frühstück

DE gut, stimmung, nur, gute stimmung, hippie, 70er jahre, 80er jahre, retro, vintage, slogan, spruch, ausruhen, chillen, sommer, ausflug, bunt, zurück zur schule

• gut
• stimmung
• gute stimmung
• hippie
• jahre
• retro
• vintage
• slogan
• spruch
• ausruhen
• chillen
• sommer
• ausflug
• bunt
• zurück zur schule

DE golf, golfspieler, ich denke an golf, lustiges golf, golf sprichwort, golf zitat, golfclub, golfgeschenk, golf humor

• golf
• golfspieler
• denke an golf
• lustiges golf
• golf sprichwort
• golf zitat
• golfclub
• golfgeschenk
• golf humor

DE Erfahre, wie sich unsere Kunden zu unseren Produkten, unseren Services und unserem Support äußern.

• Erfahre
• Kunden zu unseren
• unseren Services
• unserem Support

DE Inhalte ohne großen Aufwand erstellen? Es war noch nie einfacher!

• Inhalte ohne großen
• erstellen
• war noch nie

DE Frei nach einem bekannten Sprichwort: Partner zu finden, ist nicht schwer. Sie zum Erfolg zu führen, dagegen sehr - Staffbase weiß, wie man das macht.

• Sprichwort
• schwer
• Erfolg zu führen
• dagegen sehr
• Staffbase weiß

DE Dabei halten wir selbstverständlich die anwendbaren Vorschriften des Bundesdatenschutzgesetzes ein und behandeln deine Angaben vertraulich

• behandeln deine Angaben

DE Sie enthalten auch einen Schaumstoff-Windschutz, der Sie vor einer Überlastung des Mikrofons beim Sprechen bestimmter "p"- oder "t"-Wörter schützt.

• Überlastung des Mikrofons
• Sprechen bestimmter

DE Versuchen Sie, das Wort "Podcast" oder "Poppfilter" zu sagen, während Sie Ihre Hand vor den Mund halten - Sie werden die Luft spüren.

• Versuchen Sie
• Wort
• sagen
• während Sie Ihre
• Mund halten
• Luft

DE Klar, dass du auch bei Teamevents und Firmenveranstaltungen mit dabei bist und auch von vielen weiteren Benefits profitierst, etwa vielfältigen Weiterbildungsangeboten, kostenlosem Obst und Getränken, Firmenfahrrädern und vielem mehr.

• Klar
• Teamevents
• Firmenveranstaltungen mit dabei
• vielen weiteren Benefits
• etwa vielfältigen Weiterbildungsangeboten
• kostenlosem Obst
• Getränken
• Firmenfahrrädern
• vielem

DE Klar, dass du auch bei Teamevents und Firmenveranstaltungen mit dabei bist und auch von vielen weiteren Benefits profitierst, etwa von vielfältigen Weiterbildungsangeboten, einer attraktiven Vergütung, kostenlosem Obst und Getränken und vielem mehr.

• Klar
• Teamevents
• Firmenveranstaltungen mit dabei
• vielen weiteren Benefits
• etwa von vielfältigen
• attraktiven Vergütung
• kostenlosem Obst
• Getränken
• vielem

DE Pega-Software erhält überall Bestnoten. Erfahren Sie, wie Analysten die Möglichkeiten mit Pega in den Bereichen Kundenservice, Low-Code und intelligente Automatisierung einschätzen.

• Pega-Software erhält überall
• Erfahren Sie
• Analysten die Möglichkeiten
• Kundenservice
• Low-Code
• intelligente Automatisierung

DE „Ich bin felsenfest davon überzeugt: Ohne Pega hätten wir es schwer, die Anforderungen unserer Kunden zu erfüllen."

• bin felsenfest davon
• schwer
• Anforderungen unserer Kunden

DE Erfahren Sie, was Top-Führungskräfte 2021 über Marketing Operations sagen.

• Erfahren Sie
• Top-Führungskräfte über Marketing

DE Bringen Sie Ihr Budgetmangement auf ein ganz neues Level. Erfahren Sie, wie Marketer den Herausforderungen der Finanz- und Budgetplanung begegnen.

• Bringen Sie Ihr
• ganz neues Level
• Erfahren Sie
• Marketer den Herausforderungen
• Finanz-
• Budgetplanung