EN Flying after diving guidelines, diving with diabetes, PFO-related issues, advancements in decompression algorithms, and much more: DAN research continues to act as an important benchmark for the scientific and diving communities.
Traduzir "diving memories" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "diving memories" de inglês para alemão
Traduções de diving memories
"diving memories" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
| diving | dive diving scuba tauch tauchen tauchens taucher |
| memories | erinnerung erinnerungen erlebnisse |
Tradução de inglês para alemão de diving memories
inglês
alemão
DE Richtlinien zum Fliegen nach dem Tauchen, Tauchen mit Diabetes, PFO-Probleme, Fortschritte bei Dekompressionsalgorithmen und vieles mehr: Die Arbeit von DAN Research ist für die Wissenschaftler- und Tauchercommunitys nach wie vor ein wichtiger Maßstab.
| inglês | alemão |
|---|---|
| flying | fliegen |
| diving | tauchen |
| guidelines | richtlinien |
| diabetes | diabetes |
| advancements | fortschritte |
| important | wichtiger |
| benchmark | maßstab |
| issues | probleme |
| dan | dan |
| research | research |
| and | und |
| for | für |
| with | mit |
EN The DAN Diving Safety Laboratory (DSL) is a permanent, mobile research laboratory that operates in the field of diving medicine and physiology since 1994, to make diving a safer and injury-free activity.
DE Das DAN Diving Safety Laboratory (DSL) ist ein dauerhaftes, mobiles Forschungslabor, das seit 1994 im Bereich der Tauchmedizin und Physiologie daran arbeitet, dass das Tauchen sicherer und verletzungsfrei wird.
| inglês | alemão |
|---|---|
| dsl | dsl |
| mobile | mobiles |
| operates | arbeitet |
| research laboratory | forschungslabor |
| in the | im |
| safety | safety |
| dan | dan |
| diving | tauchen |
| a | ein |
| of | seit |
| and | und |
| the | wird |
| that | dass |
EN “I can’t think of a better location or Diving Facility to bring my Tec Diving Students” Carlos Peña Herrera / Tec Diving Instructor.
DE “Ich kann mir keinen besseren Ort oder keine bessere Taucheinrichtung vorstellen, an die ich meine Tec Diving-Schüler bringen könnte” Carlos Peña Herrera / Tec Diving Instructor.
EN The diving centre provides a comprehensive range of services including equipment hire, diving trips, discover diving lessons, and full courses for people of all ages.
DE Vor Ort werden umfangreiche weitere Leistungen angeboten, zum Beispiel Leihausrüstung, Tauchausflüge, Schnuppertauchgänge und Kurse für Kinder und Jugendliche.
| inglês | alemão |
|---|---|
| services | leistungen |
| ages | kinder |
| courses | kurse |
| comprehensive | umfangreiche |
| and | und |
| the | zum |
| for | weitere |
EN Flying after diving guidelines, diving with diabetes, PFO-related issues, advancements in decompression algorithms, and much more: DAN research continues to act as an important benchmark for the scientific and diving communities.
DE Richtlinien zum Fliegen nach dem Tauchen, Tauchen mit Diabetes, PFO-Probleme, Fortschritte bei Dekompressionsalgorithmen und vieles mehr: Die Arbeit von DAN Research ist für die Wissenschaftler- und Tauchercommunitys nach wie vor ein wichtiger Maßstab.
| inglês | alemão |
|---|---|
| flying | fliegen |
| diving | tauchen |
| guidelines | richtlinien |
| diabetes | diabetes |
| advancements | fortschritte |
| important | wichtiger |
| benchmark | maßstab |
| issues | probleme |
| dan | dan |
| research | research |
| and | und |
| for | für |
| with | mit |
EN an experienced ice diving crew tends to cold water divers on specific trips; no rental gear available, diving is only an option for advanced divers with ice diving experience due to extreme conditions
DE erfahrene Eis-Tauchcrew für ausgewählte Reisen an Bord, KEINE Leihausrüstung, Tauchen mit absolutem Expeditionscharakter und extremen Bedingungen
| inglês | alemão |
|---|---|
| experienced | erfahrene |
| ice | eis |
| extreme | extremen |
| conditions | bedingungen |
| diving | tauchen |
| no | keine |
| for | für |
| with | mit |
| an | an |
EN an experienced ice-diving crew is on board for selected trips; no rental gear available, diving is only an option for advanced divers with ice diving experience due to extreme conditions
DE erfahrene Eis-Tauchcrew für ausgewählte Reisen an Bord, KEINE Leihausrüstung, Tauchen mit absolutem Expeditionscharakter und extremen Bedingungen
| inglês | alemão |
|---|---|
| experienced | erfahrene |
| selected | ausgewählte |
| ice | eis |
| extreme | extremen |
| conditions | bedingungen |
| diving | tauchen |
| no | keine |
| with | mit |
| for | für |
| an | an |
EN “I can’t think of a better location or Diving Facility to bring my Tec Diving Students” Carlos Peña Herrera / Tec Diving Instructor.
DE “Ich kann mir keinen besseren Ort oder keine bessere Taucheinrichtung vorstellen, an die ich meine Tec Diving-Schüler bringen könnte” Carlos Peña Herrera / Tec Diving Instructor.
EN The DAN Diving Safety Laboratory (DSL) is a permanent, mobile research laboratory that operates in the field of diving medicine and physiology since 1994, to make diving a safer and injury-free activity.
DE Das DAN Diving Safety Laboratory (DSL) ist ein dauerhaftes, mobiles Forschungslabor, das seit 1994 im Bereich der Tauchmedizin und Physiologie daran arbeitet, dass das Tauchen sicherer und verletzungsfrei wird.
| inglês | alemão |
|---|---|
| dsl | dsl |
| mobile | mobiles |
| operates | arbeitet |
| research laboratory | forschungslabor |
| in the | im |
| safety | safety |
| dan | dan |
| diving | tauchen |
| a | ein |
| of | seit |
| and | und |
| the | wird |
| that | dass |
EN c. Who wish to perform dives which require specific technical skills or which are exceeding the limits of no-decompression recreational diving (technical diving, deep decompression diving)
DE c. Tauchgänge durchführen möchte, die spezifische technische Fertigkeiten erfordern oder die die Grenzen des Sporttauchens innerhalb der Nullzeit überschreiten (technisches Tauchen, tiefe Dekompressionstauchgänge)
| inglês | alemão |
|---|---|
| c | c |
| perform | durchführen |
| require | erfordern |
| or | oder |
| limits | grenzen |
| deep | tiefe |
| exceeding | überschreiten |
| diving | tauchen |
| technical | technische |
| skills | fertigkeiten |
| are | möchte |
EN His specialty is scuba diving. He started diving in the 90s with the CMAS (Comité des Sports Sous-Marins). There he achieved the 4* scuba diving degree. Later he started with ...
DE 1984 mit dem Tauchen begonnen, 1996 mit dem professionellen Tauchen. 20 Jahre Erfahrung in der Tauchausbildung, vom Anfänger bis zum Tauchlehrer. Teamleiter des Technischen ...
| inglês | alemão |
|---|---|
| started | begonnen |
| in | in |
| diving | tauchen |
| with | mit |
EN Your brain converts working memories into long-term memories while you sleep, and computers transfer active memory into storage volumes when it sleeps
DE In der Schlafphase archiviert Ihr Gehirn Ihren „Arbeitsspeicher" im Langzeitgedächtnis, der Rechner entleert seinen RAM-Speicher im Sleep-Modus in Storage Volumes
| inglês | alemão |
|---|---|
| brain | gehirn |
| computers | rechner |
| volumes | volumes |
| into | in |
| memory | speicher |
| storage | storage |
| and | der |
EN Keep track of your diving memories. Easily log all of your training and recreational dives with our online logbook. Your training dives are sent directly to your PADI Instructor for review and approval.
DE Halte deine Taucherinnerungen fest. Logge all deine Kurs- und Spaßtauchgänge mit unserem Online-Logbuch. Deine Trainingstauchgänge werden zur Überprüfung und Genehmigung direkt an deinen PADI Instructor geschickt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| log | logge |
| online | online |
| sent | geschickt |
| padi | padi |
| instructor | instructor |
| approval | genehmigung |
| track | kurs |
| and | und |
| directly | direkt |
EN ray, ocean, reef, coral reef, ningaloo, coral bay, blues, sea, calm, nature, sealife, sting rays, rays, aqua, aquatic, scuba diving, diving, diver, sadie james, the bubble, bubbles
DE ozean, riff, korallenriff, ningaloo, korallenbucht, blues, meer, ruhig, natur, leben im meer, stachelrochen, strahlen, aqua, wasser, tauchen, taucher, sadie james, die blase, luftblasen
| inglês | alemão |
|---|---|
| blues | blues |
| calm | ruhig |
| rays | strahlen |
| aqua | aqua |
| james | james |
| bubble | blase |
| the | die |
| sea | meer |
| nature | natur |
| ocean | ozean |
| aquatic | wasser |
| diver | taucher |
| diving | tauchen |
EN Our diving operation is still offered with few restrictions. We pay attention to distance rules in the dive center but also on the boat before and after diving or snorkeling. Wearing a mask is mandatory
DE Unser Tauchbetrieb wird mit wenigen Einschränkungen weiterhin aufrecht erhalten. Dabei achten wir auf Abstandregeln in der Tauchbasis aber auch auf dem Schiff, vor und nach dem Tauchen oder Schnorcheln. Es gilt Maskenpflicht.
| inglês | alemão |
|---|---|
| restrictions | einschränkungen |
| boat | schiff |
| or | oder |
| snorkeling | schnorcheln |
| in | in |
| and | und |
| we | wir |
| a | wenigen |
| with | dabei |
| our | mit |
| but | aber |
| the | wird |
| on | auf |
EN The bathing facility has a diving platform with a 3ft and a 10 ft diving board, as well as a water slide and a huge floating raft.
DE Das Bad verfügt über eine Sprunganlage mit einem 1 sowie einem 3 m hohen Springturm und über eine Wasserrutschbahn und ein Pontonfloss.
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | und |
| with | mit |
| a | ein |
| the | einem |
EN We offer comfortable rooms, rest, good food, modern base diving and getting to know the area - one of the most beautiful parts of Mazur. The pension is open all year round. We invite you to cooperate diving centers, windsurfing centers, companies…
DE Unsere 110 Hotel Port *** befindet sich im attraktivsten Teil des charmanten See Ilawa Jeziorak gelegen, und der Ort ist das Tor der Mazury genannt. Wir bieten unseren Gästen 19 Doppelzimmer Standard zu verwenden. - WLAN - Komfortable Betten…
EN Diving in Poland: PERI constructs the deepest diving pool in the world
DE Auf Tauchgang in Polen: PERI beim Bau des tiefsten Tauchbeckens der Welt
| inglês | alemão |
|---|---|
| poland | polen |
| peri | peri |
| world | welt |
| in | in |
EN Far away from the world's well-known diving paradises, the Polish city of Mszczonów has become home to what is currently the deepest diving pool in the world
DE Weit entfernt von den bekannten Tauchparadiesen der Welt entstand in der polnischen Stadt Mszczonów das momentan tiefste Tauchbecken der Welt
| inglês | alemão |
|---|---|
| polish | polnischen |
| currently | momentan |
| known | bekannten |
| in | in |
| world | welt |
| city | stadt |
| far | weit |
| of | entfernt |
EN Better safe than sorry! This is why we put our whole hearts into creating a safer diving community for the purpose of developing a new culture of diving safety. Get informed and help us spread the word!
DE Vorsicht ist besser als Nachsicht! Aus diesem Grund setzen wir uns mit unserem ganzen Herzblut für eine sicherere Tauchcommunity ein. Damit sich eine neue Tauchsicherheitskultur entwickelt. Informiere dich und hilf uns andere zu informieren!
| inglês | alemão |
|---|---|
| new | neue |
| informed | informieren |
| creating | entwickelt |
| help | hilf |
| better | besser |
| and | und |
| this | diesem |
| for | für |
| our | mit |
| a | ein |
| us | uns |
EN DAN conducts scientific research to better understand diving physiology and share that knowledge with the goal of making diving a safer, more accessible activity.
DE DAN betreibt wissenschaftliche Forschung zum besseren Verständnis der Physiologie des Tauchens und macht die gewonnenen Erkenntnisse öffentlich zugänglich, damit unser Hobby noch sicherer und zugänglicher wird.
| inglês | alemão |
|---|---|
| conducts | betreibt |
| diving | tauchens |
| research | forschung |
| scientific | wissenschaftliche |
| dan | dan |
| accessible | zugänglich |
| to | damit |
| safer | sicherer |
| and | und |
| the | wird |
| of | der |
EN Before undertaking any diving activity, from try dives to dive courses and programmes, dive excursions or explorations, all divers will be asked by the diving centre to fill in some documents.
DE Vor jeder Tauchaktivität, vom Schnuppertauchen bis hin zu Kursen, Tauchreisen und Erkundungen, sind Tauchbasen dazu verpflichtet, die Teilnehmer zum Ausfüllen einiger Formulare anzuhalten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| courses | kursen |
| fill | ausfüllen |
| documents | formulare |
| to | zu |
| and | und |
| the | verpflichtet |
| from | vom |
EN For what concerns recreational scuba diving, not much is known about the interaction of cortisone, giant-cell arteritis (also known as temporal arteritis) and diving. In such cases it is wise to be prudent.
DE Für das Sporttauchen existieren nur wenig Erkenntnisse über mögliche Interaktionen zwischen Kortison, Riesenzell-Arteriitis (auch als Arteriitis temporalis bekannt) und dem Tauchen als solches.
| inglês | alemão |
|---|---|
| known | bekannt |
| interaction | interaktionen |
| much | wenig |
| and | und |
| diving | tauchen |
| for | für |
| be | existieren |
| as | als |
EN I'm concerned about diving as I get older. Will the bone loss from osteoporosis make a difference in my diving?
DE Ich werde älter und mache mir diesbezüglich Sorgen, was das Tauchen angeht. Wirkt sich denn der Knochenschwund bei Osteoporose auf das Tauchen aus?
| inglês | alemão |
|---|---|
| diving | tauchen |
| older | älter |
| will | werde |
| i | ich |
| make | mache |
| from | aus |
EN It is the opinion of diving medicine professionals that due to this potential life threat, individuals with these implanted devices are disqualified from diving.
DE Professionelle Tauchmediziner sind der Ansicht, dass Personen mit solchen Implantaten nicht tauchtauglich sind, da sie einem lebensbedrohenden Risiko ausgesetzt sind.
| inglês | alemão |
|---|---|
| opinion | ansicht |
| professionals | professionelle |
| threat | risiko |
| are | sind |
| with | mit |
| that | dass |
EN Breast implants do not pose a problem to diving from the standpoint of gas absorption or changes in size and are not a contraindication for participation in recreational scuba diving
DE Brustimplantate stellen hinsichtlich ihrer Gasabsorption oder Volumenveränderungen kein Problem beim Tauchen dar und sind keine Kontraindikation fürs Sporttauchen
| inglês | alemão |
|---|---|
| problem | problem |
| changes | änderungen |
| or | oder |
| and | und |
| pose | stellen |
| the | dar |
| are | sind |
| not | keine |
| diving | tauchen |
| for | fürs |
| in | hinsichtlich |
EN Have a proven interest in diving, as all activities are diving focused
DE Ein nachgewiesenes Interesse am Tauchen haben, da alle Aktivitäten mit dem Tauchen in Zusammenhang stehen
| inglês | alemão |
|---|---|
| interest | interesse |
| diving | tauchen |
| activities | aktivitäten |
| in | in |
| are | stehen |
| have | haben |
| all | alle |
| a | ein |
EN This highly depends on your kids, their needs and their diving experience (see diving FAQ)
DE Das hängt in erster Linie von Ihren Kindern und deren Bedürfnissen sowie deren Taucherfahrung ab (siehe Diving FAQ)
| inglês | alemão |
|---|---|
| kids | kindern |
| needs | bedürfnissen |
| diving | diving |
| faq | faq |
| see | siehe |
| your | ihren |
| and | und |
| on | in |
| depends | hängt |
EN Group Deals: * 8=7 on accommodation, breakfast & diving. * Free copy of ‘Bonaire shore diving made easy’ for the group leader.
DE Gruppenangebote: * 8=7 auf Unterkunft, Frühstück & Tauchen. * Kostenlose Kopie von „Bonaire Shore Diving leicht gemacht“ für den Gruppenleiter.
| inglês | alemão |
|---|---|
| accommodation | unterkunft |
| breakfast | frühstück |
| free | kostenlose |
| copy | kopie |
| bonaire | bonaire |
| made | gemacht |
| easy | leicht |
| diving | tauchen |
| on | auf |
| of | von |
EN Experience the excitement and exhilaration of diving at night for the first time or complete the PADI Night Diver Specialty to enhance your night diving experiences. Incl. Instruction, course materials, and 3 dives.
DE Erleben Sie die Aufregung und Spannung des Tauchens bei Nacht zum ersten Mal oder schließen Sie den PADI Nachttaucher Specialty Kurs ab, um Ihre Erfahrungen im Nachttauchen zu verbessern. Inkl. Anleitung, Kursmaterial und 3 Tauchgänge.
| inglês | alemão |
|---|---|
| excitement | aufregung |
| diving | tauchens |
| padi | padi |
| enhance | verbessern |
| instruction | anleitung |
| course | kurs |
| experiences | erfahrungen |
| or | oder |
| and | und |
| night | nacht |
| to | zu |
| the | schließen |
| for | um |
| the first | ersten |
EN Diving doubles or Sidemount? No problem, we can provide the necessary equipment for these styles of diving; backplates with harness, Wings, regs, spools, DSMB’s, and more.
DE Doppel tauchen oder Sidemount? Kein Problem, wir können die notwendige Ausrüstung für diese Tauchstile bereitstellen. Backplates mit Harness, Wings, Regs, Spulen, DSMBs und mehr.
| inglês | alemão |
|---|---|
| diving | tauchen |
| doubles | doppel |
| problem | problem |
| provide | bereitstellen |
| necessary | notwendige |
| equipment | ausrüstung |
| or | oder |
| can | können |
| we | wir |
| more | mehr |
| no | kein |
| and | und |
| for | für |
| with | mit |
EN At Buddy Dive Tek we offer a large variety of technical diving equipment for rent. From various cylinders for diving sidemount, doubles and rebreather to regulators, rigs & DPV’s.
DE Bei Buddy Dive Tek können Sie eine große Auswahl an technischer Tauchausrüstung mieten. Von verschiedenen Zylindern zum Tauchen bis hin zu unseren Doppel- und Rückatmungsgeräten bis hin zu Atemreglern, Rigs und DPVs.
| inglês | alemão |
|---|---|
| variety | auswahl |
| technical | technischer |
| rent | mieten |
| doubles | doppel |
| buddy | buddy |
| diving equipment | tauchausrüstung |
| and | und |
| to | zu |
| large | große |
| various | verschiedenen |
| a | eine |
| from | hin |
| we | unseren |
| of | von |
EN Lamar’s motivation to explore and challenge himself has led to the development of several Dive Rite products and influenced diving techniques, such as sidemount diving
DE Lamars Motivation, sich selbst zu erforschen und herauszufordern, hat zur Entwicklung mehrerer Dive Rite-Produkte geführt und Tauchtechniken wie das Sidemount-Tauchen beeinflusst
| inglês | alemão |
|---|---|
| motivation | motivation |
| led | geführt |
| influenced | beeinflusst |
| development | entwicklung |
| products | produkte |
| to explore | erforschen |
| to | zu |
| and | und |
| diving | tauchen |
| himself | sich |
| has | hat |
| the | zur |
EN He actively teaches rebreather, sidemount, cave diving, and a variety of technical diving specialties
DE Er unterrichtet aktiv Rebreather, Sidemount, Höhlentauchen und eine Vielzahl von technischen Tauchspezialitäten
| inglês | alemão |
|---|---|
| he | er |
| actively | aktiv |
| teaches | unterrichtet |
| variety | vielzahl |
| technical | technischen |
| rebreather | rebreather |
| and | und |
| of | von |
| a | eine |
EN Are you ready for a week full of CCR diving? During this week you can immerse yourself in the world of CCR diving. There will be presentations, demonstrations, and gear try-outs.
DE Bist du bereit für eine Woche voller CCR-Tauchen? Während dieser Woche kannst du in die Welt des CCR-Tauchens eintauchen. Es wird Präsentationen, Vorführungen und Ausrüstungsproben geben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| ready | bereit |
| ccr | ccr |
| world | welt |
| presentations | präsentationen |
| week | woche |
| in | in |
| full of | voller |
| and | und |
| for | für |
| you can | kannst |
| are | bist |
| the | wird |
| during | während |
| this | dieser |
| you | du |
| there | es |
EN The dive operation has grown and is now a PADI 5-star Career Development Center with 6 dive boats, a large range of diving options, courses, kids’ programs, and the largest technical diving facility in the Caribbean.
DE Der Tauchbetrieb ist gewachsen und ist jetzt ein PADI 5-Sterne-Karriereentwicklungszentrum mit 6 Tauchbooten, einer großen Auswahl an Tauchoptionen, Kursen, Kinderprogrammen und der größten technischen Tauchanlage der Karibik.
| inglês | alemão |
|---|---|
| grown | gewachsen |
| padi | padi |
| largest | größten |
| technical | technischen |
| caribbean | karibik |
| now | jetzt |
| courses | kursen |
| large | großen |
| and | und |
| with | mit |
| is | ist |
| options | auswahl |
EN PADI®, Professional Associaion of Diving Instructors®, is known for its slogan - The Way the World Learns to Dive® and is the global leader in scuba diving education
DE PADI®, die Professional Association of Diving Instructors®, ist bekannt für folgenden Slogan – The Way the World Learns to Dive® und ist der weltweite Leader im Bereich der Tauchausbildung
| inglês | alemão |
|---|---|
| padi | padi |
| known | bekannt |
| slogan | slogan |
| world | world |
| global | weltweite |
| leader | leader |
| dive | dive |
| is | ist |
| and | und |
| professional | für |
| of | die |
| diving | diving |
EN Assisting with Discover Scuba Diving and leading Discover Local Diving programs
DE Assistieren beim Discover Scuba Diving Programm und Durchführung des Discover Local Diving Programms
| inglês | alemão |
|---|---|
| local | local |
| discover | discover |
| and | und |
| scuba | scuba |
| diving | diving |
| with | beim |
| programs | programm |
EN Have you always wondered what it's like to breathe underwater? If you want to try scuba diving, but aren't quite ready to take the plunge into a certification course, Discover Scuba Diving is for you
DE Hast du dich schon immer gefragt, wie es wohl ist, unter Wasser atmen zu können? Wenn du das Tauchen einmal ausprobieren möchtest, aber noch nicht für einen kompletten Kurs bereit bist, der mit einem „Brevet“ abschließt (d. h
| inglês | alemão |
|---|---|
| wondered | gefragt |
| breathe | atmen |
| underwater | unter wasser |
| try | ausprobieren |
| ready | bereit |
| certification | brevet |
| course | kurs |
| if | wenn |
| is | ist |
| to | zu |
| always | immer |
| diving | tauchen |
| like | wie |
| but | aber |
| a | einen |
| you | du |
EN Although this experience shares techniques and equipment used in scuba and freediving, mermaid diving (or ‘mermaiding’) is its own form of diving and can be learned by non-divers and divers alike.
DE Obwohl diese Erfahrung die Techniken und Ausrüstung des Geräte- und Freitauchens nutzt, ist das Tauchen als Meerjungfrau („Mermaiding“) eine eigene Form des Tauchens und kann von Nichttauchern und Tauchern gleichermaßen erlernt werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| although | obwohl |
| experience | erfahrung |
| mermaid | meerjungfrau |
| learned | erlernt |
| techniques | techniken |
| diving | tauchen |
| and | und |
| equipment | ausrüstung |
| is | ist |
| can | kann |
| form | form |
| by | von |
| alike | gleichermaßen |
| divers | tauchern |
EN Improve your navigation and buoyancy skills while you try new activities like wreck diving, night diving, or digital imaging
DE Verbessere deine Fertigkeiten beim Navigieren und Tarieren, während du neue Aktivitäten ausprobierst, wie etwa beim Wracktauchen, beim Nachttauchen oder beim digitalen Fotografieren unter Wasser
| inglês | alemão |
|---|---|
| improve | verbessere |
| navigation | navigieren |
| skills | fertigkeiten |
| new | neue |
| activities | aktivitäten |
| digital | digitalen |
| and | und |
| or | oder |
| while | während |
| you | wasser |
| like | wie |
EN Because physiologists know little about the effects of diving on the fetus, the recommendation is that women avoid diving while pregnant or trying to become pregnant
DE Da Physiologen nur wenig über die Auswirkungen des Tauchens auf den Fötus wissen, lautet die Empfehlung, dass Frauen das Tauchen während der Schwangerschaft oder bei dem Versuch, schwanger zu werden, vermeiden sollten
| inglês | alemão |
|---|---|
| little | wenig |
| effects | auswirkungen |
| recommendation | empfehlung |
| women | frauen |
| avoid | vermeiden |
| pregnant | schwanger |
| or | oder |
| diving | tauchen |
| because | da |
| to | zu |
| that | dass |
| trying | versuch |
| the | den |
| know | wissen |
| of | der |
| on | auf |
EN Fine-tune your buoyancy skills, build confidence in your navigation abilities, and try new activities like wreck diving, night diving or underwater videography
DE Verfeinere deine Schwebefähigkeiten, baue Vertrauen in deine Navigationsfähigkeiten auf und probiere neue Aktivitäten wie Wracktauchen, Nachttauchen oder Unterwasservideografie aus
| inglês | alemão |
|---|---|
| confidence | vertrauen |
| try | probiere |
| new | neue |
| activities | aktivitäten |
| build | baue |
| and | und |
| in | in |
| or | oder |
| like | wie |
EN Diving with a full face mask allows you to breathe from your nose and mouth, and provides added comfort in colder water. The mask can also be fitted with communication gear, which can be useful for various types of specialty diving.
DE Das Tauchen mit einer Vollgesichtsmaske erlaubt das Atmen mittels Mund und/oder Nase, und der Komfort in kälterem Wasser ist größer.
| inglês | alemão |
|---|---|
| diving | tauchen |
| breathe | atmen |
| nose | nase |
| mouth | mund |
| comfort | komfort |
| water | wasser |
| allows | erlaubt |
| and | und |
| in | in |
| fitted | mit |
| provides | ist |
| a | einer |
| your | oder |
EN Although diving with a buddy is the norm, there are reasons for an experienced diver to develop self-reliance and independence while diving. Learning to carry out dives without a partner can make you a stronger diver in most dive situations.
DE Obgleich das Tauchen mit einem Tauchpartner die Norm ist, gibt es für erfahrene Taucher Gründe, auch die Fähigkeit zum Tauchen ohne Buddy zu entwickeln.
| inglês | alemão |
|---|---|
| norm | norm |
| reasons | gründe |
| experienced | erfahrene |
| can | fähigkeit |
| buddy | buddy |
| diver | taucher |
| develop | entwickeln |
| without | ohne |
| for | für |
| to | zu |
| the | zum |
EN In this course, you’ll get better at the skills you learned in your Open Water Diver course as you try new diving experiences (photography, wreck diving, etc.) with a helpful instructor by your side
DE In diesem Kurs wirst du die Fertigkeiten, die du in deinem Open Water Diver Kurs gelernt hast, verbessern, während du neue Taucherfahrungen (Fotografie, Wracktauchen usw.) mit einem hilfsbereiten Tauchlehrer an deiner Seite ausprobierst
| inglês | alemão |
|---|---|
| course | kurs |
| better | verbessern |
| skills | fertigkeiten |
| learned | gelernt |
| open | open |
| water | water |
| diver | diver |
| new | neue |
| photography | fotografie |
| etc | usw |
| in | in |
| with | mit |
| you | du |
| side | seite |
| this | diesem |
| your | hast |
| the | deiner |
EN Technical Diving allows you to extend your diving beyond recreational “no stop” limits
DE Beim technischen Tauchen gehst du über die Grenzen des Sporttauchens hinaus
| inglês | alemão |
|---|---|
| technical | technischen |
| diving | tauchen |
| limits | grenzen |
| you | du |
| to | hinaus |
EN Technical (tec) diving allows you to greatly expand your diving skills and knowledge and can provide you with experiences and exploration opportunities in places very few people will ever see:
DE Beim technischen (Tec) Tauchen erweiterst du deine Tauchfertigkeiten und -kenntnisse und du erlebst Abenteuer an Orten, die nur wenige vor dir gesehen haben:
| inglês | alemão |
|---|---|
| diving | tauchen |
| experiences | abenteuer |
| places | orten |
| your | dir |
| see | gesehen |
| tec | tec |
| skills | kenntnisse |
| few | nur |
| technical | technischen |
| and | und |
| you | du |
| to | wenige |
EN Increased Diving Environments - Diving in caves, shipwrecks or other special environments
DE Mehr Tauchgebiete – in Höhlen, Schiffswracks oder anderen außergewöhnlichen Umgebungen tauchen
| inglês | alemão |
|---|---|
| diving | tauchen |
| environments | umgebungen |
| in | in |
| caves | höhlen |
| or | oder |
| other | anderen |
| increased | mehr |
EN Cave Diving, Rebreather Diving and More
DE Tauchen in Höhlen, Tauchen mit Kreislaufgerät und mehr
| inglês | alemão |
|---|---|
| diving | tauchen |
| and | und |
| more | mehr |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
diving memories diving involves diving memories residential school memories memories during create lasting memories home memories favorite memories create memories share memories share family memories precious memories creating memories pleasant memories childhood memories those memories full sackcloth memories unforgettable memories collect memories his memories create unforgettable memories memories alive translation memories lasting memories various memories memories that last unforgettable family memories capture memories historic memories relive your memories making memories together blurred memories memories are safe eliminate unpleasant memories memories whenever a representations of memories create authentic memories experience memories create more memories buried memories indelible memories a sunny memories begins with memories unforgettable memories associated memories are give you memories old memories memories welcome memories for my memories for enterpriseTraduzir diving memories para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe