DE In den vergangenen Jahren hat Swisscom primär auf den Ausbau von FTTS/B gesetzt, also auf den Ausbau von Glasfasern bis kurz vor oder in den Keller von Gebäuden. Ist der Wechsel zu FTTH nun ein Eingeständnis, dass dies die falsche Strategie war?
Traduzir "ausbau" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "ausbau" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de ausbau
alemão
inglês
EN In recent years, Swisscom has primarily focused on the expansion of FTTS/B; in other words, fibre optics stopping just in front of buildings or into their cellars. Is the switch to FTTH an admission that this was the wrong strategy?
| alemão | inglês |
|---|---|
| swisscom | swisscom |
| ausbau | expansion |
| b | b |
| gebäuden | buildings |
| wechsel | switch |
| ftth | ftth |
| falsche | wrong |
| strategie | strategy |
| oder | or |
| jahren | years |
| war | was |
| in | in |
| hat | has |
| vor | primarily |
| den | the |
| ist | is |
| zu | to |
| dass | that |
| dies | this |
DE Für den Ausbau der Kanalisation in weichem Baugrund mit geringer Wasserdurchlässigkeit kommt ein EPB-Schild zum Einsatz. Der gelöste Boden stützt die Ortsbrust. Der Ausbau erfolgt unmittelbar mit wasserdichten Betonsegmenten.
EN The VSM is sinking a target shaft – safely, quickly, and precisely. Thanks to its modular structure, the machine technology can also be used for inner-city projects with space constraints.
| alemão | inglês |
|---|---|
| einsatz | used |
| boden | be |
| in | to |
| für | for |
| den | the |
| mit | with |
| ein | a |
DE Der Ausbau von Photovoltaik ist sinnlos ohne den Ausbau von Speicherkapazität für den zur Mittagszeit erzeugten Strom
EN The expansion of photovoltaics is pointless without the expansion of storage capacity for the electricity generated at midday
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausbau | expansion |
| photovoltaik | photovoltaics |
| ohne | without |
| speicherkapazität | storage capacity |
| erzeugten | generated |
| strom | electricity |
| ist | is |
| für | for |
| den | the |
DE Bei dem Ausbau der besucherzugänglichen Flächen ist auch der Ausbau der Infrastruktur ein wesentlicher Aspekt, um für die zu erwarteten Besuchendenzahlen von über einer Million pro Jahr ein positives Besuchserlebnis zu schaffen.
EN In expanding the visitor-accessible areas, the development of the infrastructure is also an essential aspect in order to create a positive visitor experience for the expected visitor numbers of over one million per year.
DE Erhalte Ideen zum Ausbau deines Marktanteils
EN Get ideas for growing your market share
| alemão | inglês |
|---|---|
| erhalte | get |
| zum | for |
| ausbau | growing |
| deines | your |
| ideen | ideas |
DE Außerdem erfolgt der Ausbau der Netzinfrastruktur in vielen Ländern so langsam, dass diese Netze modernen Durchsatzraten nicht gewachsen sind.
EN In addition, network infrastructure across many countries is so slowly upgraded that they cannot accommodate modern throughput rates.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ländern | countries |
| langsam | slowly |
| netze | network |
| modernen | modern |
| in | in |
| so | so |
| vielen | many |
| dass | that |
DE Ausbau der Fachkompetenz in den Bereichen WCMS (Web-Content-Management-Systeme) und ECM (Enterprise-Content-Management) – mit den Technologien von Adobe, Alfresco, Drupal, Microsoft und SDL.
EN Reinforcement of WCMS and ECM expertise across Adobe, Alfresco, Drupal, Microsoft and SDL technologies.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ecm | ecm |
| adobe | adobe |
| drupal | drupal |
| microsoft | microsoft |
| technologien | technologies |
| und | and |
| von | of |
| in | across |
DE Nutzen Sie Social Media zum Ausbau Ihrer Agentur
EN Ways to advance your agency with social media
| alemão | inglês |
|---|---|
| agentur | agency |
| nutzen | with |
| social | social |
| media | media |
| sie | your |
DE Hier erfahren Sie, wie Sprout Social Casio beim Ausbau der Kundenbetreuung über Social Media unterstützt und die Zusammenarbeit zwischen den Teams gefördert hat.
EN See how Sprout Social helped empower Casio to focus on social media customer care to drive more collaboration across its teams and organization.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sprout | sprout |
| kundenbetreuung | customer care |
| unterstützt | helped |
| zusammenarbeit | collaboration |
| teams | teams |
| sie | see |
| social | social |
| media | media |
| erfahren | and |
| den | to |
DE Der Ausbau Ihrer Fangemeinde ist zwar ein gutes Ziel, aber es ist wichtig, dass Sie dabei mit Bedacht vorgehen. Soziale Netzwerke können nämlich erkennen, welche Nutzer das System zu manipulieren versuchen, um ihr Publikum zu vergrößern.
EN While increasing your following is a good goal, it’s important to remember to do so thoughtfully. Social networks can detect which users attempt to game the system to grow their audience.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ziel | goal |
| wichtig | important |
| nutzer | users |
| versuchen | attempt |
| publikum | audience |
| erkennen | detect |
| system | system |
| ihr | your |
| können | can |
| zu | to |
| vergrößern | grow |
| zwar | the |
| ist | is |
| netzwerke | networks |
| ein | a |
DE Wir haben uns mit Squarespace zusammengetan, um Kund:innen eine professionelle Design-Option für den Ausbau ihrer Squarespace-Website anbieten zu können
EN We've partnered with Squarespace to provide clients a professional design option when building out their Squarespace website
| alemão | inglês |
|---|---|
| squarespace | squarespace |
| option | option |
| website | website |
| design | design |
| zu | to |
| professionelle | professional |
| ihrer | their |
| eine | a |
| anbieten | to provide |
DE Davor war Kinsey fast zehn Jahre lang bei Yelp, wo sie sich um die Leitung, Schulung und den Ausbau großer Akquise- und Upsell-Organisationen kümmerte
EN Previously, Kinsey spent nearly a decade at Yelp leading, training and scaling large acquisition and upsell organizations
| alemão | inglês |
|---|---|
| yelp | yelp |
| schulung | training |
| organisationen | organizations |
| fast | nearly |
| großer | large |
| und | and |
| bei | at |
| zehn | a |
DE Fastly: Ausbau der digitalen Möglichkeiten auf der Edge
EN Fastly: Expanding on Digital Empowerment from the Edge
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausbau | expanding |
| digitalen | digital |
| edge | edge |
| der | the |
DE Zum Ausbau unseres Geschäfts durch Marketing- und Vertriebskanäle.
EN Expand our business through marketing and sales channels.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausbau | expand |
| unseres | our |
| vertriebskanäle | sales channels |
| durch | through |
| marketing | marketing |
| und | and |
| geschäfts | business |
DE Profitieren Sie von unseren Erfahrungen beim Auf- und Ausbau Open Source-basierter IT-Umgebungen mit Univention-Produkten und dem direkten Kontakt zu unserem Professional Services Team.
EN Benefit from our experience in building and expanding Open Source-based IT environments with Univention products and the direct contact to our Professional Services Team.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausbau | expanding |
| direkten | direct |
| umgebungen | environments |
| univention | univention |
| kontakt | contact |
| services | services |
| team | team |
| und | and |
| open | open |
| zu | to |
| professional | professional |
| erfahrungen | experience |
| profitieren | benefit |
| mit | with |
DE Wir fingen an, Objekte zu sammeln, die in der Umgebung des Studios weggeworfen wurden, etwa alte Teile vom Ausbau unseres Studios
EN We began by collecting discarded items around the studio: old parts from our studio build-out
| alemão | inglês |
|---|---|
| sammeln | collecting |
| studios | studio |
| alte | old |
| teile | parts |
| an | out |
| zu | around |
| vom | from |
| etwa | by |
DE Das ist in der Regel dann der Fall, wenn es um den Ausbau spezieller USPs geht
EN This is usually the case when expanding particular USPs
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausbau | expanding |
| usps | usps |
| in der regel | usually |
| geht | this |
| ist | is |
| fall | the |
| wenn | when |
DE Außerdem sorgst du mittels Cross- und Upselling für den nachhaltigen Ausbau der Kundenbeziehungen
EN In addition, cross-selling and upselling ensure that your client relationships are maintained in the long-term
| alemão | inglês |
|---|---|
| nachhaltigen | long-term |
| kundenbeziehungen | client relationships |
| upselling | upselling |
| und | and |
| mittels | in |
| den | the |
DE Durch den Ausbau der Zusammenarbeit mit Microsoft werden alle unsere Kunden und Partner in die Lage versetzt, ihr Geschäft erfolgreich und zukunftssicher zu gestalten
EN By expanding our collaboration with Microsoft, all our customers and partners will be able to thrive and future-proof their business
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausbau | expanding |
| zusammenarbeit | collaboration |
| microsoft | microsoft |
| kunden | customers |
| partner | partners |
| geschäft | business |
| unsere | our |
| zu | to |
| und | and |
| alle | all |
| mit | with |
DE Ausbau der Reichweite nach China mit einer nativen App, bei der die Implementierung eines Headless CMS genutzt wurde
EN Furthering their reach into China with a native app using headless CMS implementation
| alemão | inglês |
|---|---|
| reichweite | reach |
| china | china |
| nativen | native |
| implementierung | implementation |
| headless | headless |
| cms | cms |
| app | app |
| genutzt | using |
| mit | with |
DE Mehr Platz für Künstliche Intelligenz: Ausbau des?
EN More space for artificial intelligence: Expansion?
| alemão | inglês |
|---|---|
| platz | space |
| intelligenz | intelligence |
| ausbau | expansion |
| mehr | more |
| für | for |
| künstliche | artificial intelligence |
DE Mehr Platz für Künstliche Intelligenz: Ausbau des DFKI Bremen auf den Gebieten Cyber-Physical?
EN More space for artificial intelligence: Expansion of DFKI Bremen in the fields of?
| alemão | inglês |
|---|---|
| platz | space |
| intelligenz | intelligence |
| ausbau | expansion |
| dfki | dfki |
| bremen | bremen |
| mehr | more |
| für | for |
| künstliche | artificial intelligence |
| den | the |
DE Inklusion ist ein wichtiger Bestandteil beim Ausbau von Diversität am Arbeitsplatz und bei der branchenübergreifenden Beseitigung von systematischer Ungleichbehandlung. Inklusion ist auch ein wesentlicher Faktor für noch überzeugendere Umfragen.
EN Inclusion is an important part of cultivating a diverse workplace and addressing systemic inequality across industries. It’s also key to building stronger surveys.
| alemão | inglês |
|---|---|
| inklusion | inclusion |
| arbeitsplatz | workplace |
| umfragen | surveys |
| branchen | industries |
| wichtiger | important |
| bestandteil | of |
| und | and |
| wesentlicher | key |
| ein | a |
| ist | is |
DE Dazu gehören exklusive Ressourcen, Inhalte und Schulungen für Agenturpartner, die Sie beim Ausbau Ihrer Geschäftstätigkeiten und Social-Media-Expertise unterstützen, sowie der Zugang zu unserer Community für Agentur-Experten.
EN This includes partner-exclusive resources, content and trainings aimed at helping you grow your agency business and social expertise, as well as access to our community of agency experts.
| alemão | inglês |
|---|---|
| exklusive | exclusive |
| ressourcen | resources |
| schulungen | trainings |
| unterstützen | helping |
| zugang | access |
| agentur | agency |
| inhalte | content |
| community | community |
| social | social |
| experten | experts |
| expertise | expertise |
| zu | to |
| und | and |
| sie | you |
| unserer | of |
DE Die geographische Lage der Stadt, die hervorragende Infrastruktur sowie die ausgezeichnete Verkehrsanbindung sind weitere Standortfaktoren, von denen Searchmetrics beim Ausbau seiner US-Präsenz profitiert.
EN These factors, coupled with the fact that the city is well situated for travel to other parts of the country and internationally, makes it a perfect location for us to expand on our US presence.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausbau | expand |
| präsenz | presence |
| lage | location |
| stadt | city |
| weitere | for |
| ausgezeichnete | well |
DE Auf- und Ausbau von Analytics-Kenntnissen leicht gemacht
EN Learn and improve your data skills with ease
| alemão | inglês |
|---|---|
| analytics | data |
| leicht | ease |
DE Peer-Learning-Aktivitäten zum Üben und zum Ausbau der Analytics-Kenntnisse
EN Practice and improve your skills with peer learning activities
| alemão | inglês |
|---|---|
| kenntnisse | skills |
| peer | peer |
| aktivitäten | activities |
| der | with |
| und | and |
| learning | learning |
DE Drei Programme für den Ausbau Ihrer Tableau-Partnerschaft
EN Three tracks to inspire with Tableau
| alemão | inglês |
|---|---|
| drei | three |
| den | to |
DE Tableau ist branchenführend im Bereich Visual Analytics. Das Tableau-Partnernetzwerk umfasst drei Programme, die alles bieten, was Sie zum Ausbau Ihres Tableau-Geschäfts und zur Stärkung des Kundenvertrauens in Daten brauchen.
EN Tableau is the industry leader in visual analytics. The Tableau partner network provides everything you need to build and grow your Tableau business and inspire data confidence in your customers in three tracks.
| alemão | inglês |
|---|---|
| tableau | tableau |
| bereich | industry |
| visual | visual |
| geschäfts | business |
| analytics | analytics |
| in | in |
| drei | three |
| daten | data |
| und | and |
| alles | everything |
| ist | is |
| brauchen | to |
DE Build versorgt Sie mit der nötigen Starthilfe und sichert Ihnen das Engagement von Twilio für den Ausbau Ihres Kundenstamms und Ihres Geschäfts.
EN With Build, you have the runway and commitment from Twilio that you need to grow your customer base and build your business.
| alemão | inglês |
|---|---|
| build | build |
| engagement | commitment |
| twilio | twilio |
| kundenstamms | customer base |
| geschäfts | business |
| mit | with |
| und | and |
| nötigen | need |
| den | the |
DE Auf der Plattform wird dokumentiert, wie die Politik das Internet und die Gesellschaft durch Regulierung und den kontinuierlichen Ausbau von Überwachungsgesetzen verändert
EN The platform documents how politics is changing the internet and society through regulation and the continued expansion of surveillance laws
| alemão | inglês |
|---|---|
| politik | politics |
| regulierung | regulation |
| kontinuierlichen | continued |
| ausbau | expansion |
| plattform | platform |
| internet | internet |
| gesellschaft | society |
| und | and |
DE Zudem ist das Unternehmen in einem ständigen Ausbau mit relevanten Bundesämtern
EN Furthermore, the company is in constant dialogue with the relevant federal offices
| alemão | inglês |
|---|---|
| bundes | federal |
| in | in |
| relevanten | relevant |
| ist | is |
| mit | with |
| einem | the |
DE Displayreparaturen sind wesentlich komplizierter als bei vorherigen Modellen und erfordern den kompletten Ausbau des Smartphones.
EN Display repairs are much more difficult than previous models, requiring complete disassembly of the phone.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vorherigen | previous |
| modellen | models |
| erfordern | requiring |
| smartphones | phone |
| sind | are |
| den | the |
DE Alle Reparaturen erfordern den Ausbau der gläsernen Rückseite, was durch die großen Mengen an Kleber eine ziemliche Herausforderung ist.
EN All repairs require removing the glass rear panel, which is challenging due to the large amount of adhesive.
| alemão | inglês |
|---|---|
| reparaturen | repairs |
| erfordern | require |
| rückseite | rear |
| kleber | adhesive |
| herausforderung | challenging |
| großen | large |
| ist | is |
| was | which |
| alle | all |
| den | the |
DE Der Austausch des Displays erfordert den Ausbau der gläsernen Rückseite. Beide Teile sind zerbrechlich und mit starkem Kleber befestigt.
EN Replacing the display requires removing the glass rear panel and the display, both of which are fragile and secured with strong adhesive.
| alemão | inglês |
|---|---|
| austausch | replacing |
| displays | display |
| erfordert | requires |
| rückseite | rear |
| zerbrechlich | fragile |
| starkem | strong |
| kleber | adhesive |
| sind | are |
| mit | with |
| und | and |
| den | the |
DE Der Akku hat eine Zuglasche zum Entnehmen und ist nicht zu stark verklebt, was den Ausbau vereinfacht.
EN The battery has a removal tab and is adhered by a modest amount of adhesive, making its removal painless.
| alemão | inglês |
|---|---|
| akku | battery |
| ist | is |
| eine | a |
| hat | has |
| den | the |
| und | and |
DE Coursera for Teams bietet Ihnen Zugang zu den Administrator-Tools, die für den Start, die Verwaltung und den Ausbau eines Lernprogramms erforderlich sind, das den Geschäftserfolg vorantreibt
EN Coursera for Teams gives you access to the administrator tools required to start, manage, and grow a learning program that drives business success
| alemão | inglês |
|---|---|
| coursera | coursera |
| zugang | access |
| erforderlich | required |
| geschäftserfolg | business success |
| administrator | administrator |
| verwaltung | manage |
| teams | teams |
| tools | tools |
| bietet | gives |
| zu | to |
| für | for |
| start | start |
| den | the |
| und | and |
DE Du berätst und unterstützt beim Auf- und Ausbau der CI/CD.
EN You advise and support the development and expansion of the CI/CD.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unterstützt | support |
| ci | ci |
| cd | cd |
| und | and |
| ausbau | expansion |
| du | you |
DE Du unterstützt uns beim weiteren Ausbau von CI/CD mit GitLab und anderen DevOps-Themen.
EN You support us in the further expansion of CI/CD with GitLab and other DevOps topics.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unterstützt | support |
| ausbau | expansion |
| ci | ci |
| cd | cd |
| gitlab | gitlab |
| devops | devops |
| themen | topics |
| anderen | other |
| weiteren | further |
| und | and |
| du | you |
| mit | with |
| uns | us |
| von | of |
DE Ausbau des Identity Management und Integration weiterer Cloud-Anwendungen
EN Expansion of the identity management and integration of further cloud services
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausbau | expansion |
| identity | identity |
| cloud | cloud |
| management | management |
| integration | integration |
| und | and |
| weiterer | the |
DE So können nun die Vorteile der einheitlichen UCS-basierten Lösung genutzt werden, um den Ausbau des Cloud Identity Managements, dem CUPS-basierten Druckserver und der Weiterentwicklung der SSO-Lösung voranzutreiben.
EN The advantages of the uniform UCS-based solution can now be used to drive the expansion of cloud identity management, the CUPS-based print server and the further development of the SSO solution.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vorteile | advantages |
| einheitlichen | uniform |
| lösung | solution |
| genutzt | used |
| cloud | cloud |
| identity | identity |
| managements | management |
| ausbau | expansion |
| weiterentwicklung | development |
| können | can |
| nun | now |
| und | and |
| den | the |
DE Angebot für Studenten: Kostenloses Hosting zum Ausbau der Kompetenzen
EN Offer for students: free hosting to enrich your skills
| alemão | inglês |
|---|---|
| angebot | offer |
| studenten | students |
| kostenloses | free |
| hosting | hosting |
| kompetenzen | skills |
| für | for |
| der | to |
DE Damit unsere Mitarbeiter weiter wachsen können, unterstützen wir sie stets beim Ausbau ihrer Kompetenzen
EN So our people can continue to evolve and grow, we are committed to helping them cultivate their talents
| alemão | inglês |
|---|---|
| mitarbeiter | people |
| unterstützen | helping |
| wachsen | grow |
| können | can |
| unsere | our |
| ihrer | their |
| wir | we |
| damit | to |
DE Ausbau der Gigabit-Anschlüsse bringt Milliarden-Effekt
EN Digitisation ? Asia euphoric, Europe more sceptical
DE Ausbau des Geschäfts in den USA und Asien
EN 1NCE will use the $50M in funding to accelerate its growth in the US and Asia
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausbau | growth |
| asien | asia |
| in | in |
| usa | us |
| und | and |
| den | the |
DE Vielleicht planst du die Erschließung neuer Märkte oder den Ausbau deiner Reichweite in den sozialen Netzwerken
EN Maybe you want to expand to a new market or grow your social media following
| alemão | inglês |
|---|---|
| neuer | new |
| märkte | market |
| ausbau | expand |
| oder | or |
| den | to |
| die | maybe |
| sozialen | social media |
| netzwerken | social |
DE Wenn deine Installation sehr komplex ist, können dir Solution Partner bei der Planung, beim Wechsel sowie beim Ausbau deiner Atlassian Data Center-Lösung behilflich sein.
EN Solution Partners for complex setups and support to help you plan for, move to, and grow with Atlassian’s Data Center products.
| alemão | inglês |
|---|---|
| komplex | complex |
| partner | partners |
| planung | plan |
| data | data |
| center | center |
| lösung | solution |
| wechsel | move |
| wenn | to |
DE Ausbau der sicheren Datenübertragung und Hosting-Dienste für mehr digitales Vertrauen
EN Ramping up secure data transfer and hosting services for greater digital trust
| alemão | inglês |
|---|---|
| datenübertragung | data transfer |
| digitales | digital |
| daten | data |
| übertragung | transfer |
| hosting | hosting |
| dienste | services |
| vertrauen | trust |
| und | and |
| für | for |
DE Einen nächsten Meilenstein auf dem Weg der globalen Transformation der Marke, bildet der Ausbau des Customer Relationship Management (CRM)-Programs.
EN From there, we will expand the Customer Relationship Management (CRM) program further so that GANT can deliver a centralised worldwide digital strategy.
| alemão | inglês |
|---|---|
| globalen | worldwide |
| ausbau | expand |
| relationship | relationship |
| management | management |
| bildet | the |
| crm | crm |
| customer | customer |
DE Auch nach dem Go-live verantwortet diva-e die permanente Weiterentwicklung und den Ausbau des EDEKA Online Shops
EN Even after the go-live, diva-e is responsible for the permanent development and expansion of the EDEKA online shop
| alemão | inglês |
|---|---|
| permanente | permanent |
| online | online |
| shops | shop |
| weiterentwicklung | development |
| ausbau | expansion |
| und | and |
| den | the |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
ausbau weiteren ausbau ihre ausbau ausbau der kundenbetreuung partner beim ausbau ausbau der ftth ausbau der eigenen ausbau der kanalisation ausbau der individuellen ausbau der gläsernen ausbau der fachkompetenz ausbau eines lernprogramms ausbau von kompetenzen motto den ausbau ausbau unseres studios ausbau ihres wettbewerbsvorteils ausbau mark ausbau von dauerhaft ausbau der sichtbarkeit ausbau ihrer fangemeinde ausbau der photovoltaik ausbau von stromübertragungsnetzen ausbau der zusammenarbeit ausbau von kapazität ausbau einer einheitlichen fordern weiteren ausbau ausbau der netzinfrastruktur ausbau von pflege ausbau der präsenz ausbau des cloud fördert den ausbau ausbau ihrer fähigkeiten bedarfsgerechten ausbau erdkabeln zum ausbau ausbau von photovoltaik ausbau des identity ausbau von ci ausbau der besucherzugänglichen plante den ausbau ausbau ihres geschäfts ausbau von rad ausbau der sammlung internationale ausbau konsequent ausbau ihres backbones weiteren ausbau anfang ausbau großer akquise ausbau im shopfloor ausbau ihrer ausbau der distribution ausbau des schweizerTraduzir ausbau para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe