EN The processed data will not be transmitted to any third parties or otherwise disclosed, except on the basis of concrete lawful obligations
Traduzir "concrete lawful obligations" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "concrete lawful obligations" de inglês para alemão
Traduções de concrete lawful obligations
"concrete lawful obligations" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de inglês para alemão de concrete lawful obligations
inglês
alemão
DE Die verarbeiteten personenbezogenen Daten werden außer aufgrund konkreter gesetzlicher Verpflichtungen nicht an Dritte übermittelt oder in anderer Weise offengelegt
| inglês | alemão |
|---|---|
| processed | verarbeiteten |
| disclosed | offengelegt |
| except | außer |
| obligations | verpflichtungen |
| transmitted | übermittelt |
| data | daten |
| not | nicht |
| third | die |
| or | oder |
EN The processed data will not be transmitted to any third parties or otherwise disclosed, except on the basis of concrete lawful obligations
DE Die verarbeiteten personenbezogenen Daten werden außer aufgrund konkreter gesetzlicher Verpflichtungen nicht an Dritte übermittelt oder in anderer Weise offengelegt
| inglês | alemão |
|---|---|
| processed | verarbeiteten |
| disclosed | offengelegt |
| except | außer |
| obligations | verpflichtungen |
| transmitted | übermittelt |
| data | daten |
| not | nicht |
| third | die |
| or | oder |
EN The processed data will not be transmitted to any third parties or otherwise disclosed, except on the basis of concrete lawful obligations
DE Die verarbeiteten personenbezogenen Daten werden außer aufgrund konkreter gesetzlicher Verpflichtungen nicht an Dritte übermittelt oder in anderer Weise offengelegt
| inglês | alemão |
|---|---|
| processed | verarbeiteten |
| disclosed | offengelegt |
| except | außer |
| obligations | verpflichtungen |
| transmitted | übermittelt |
| data | daten |
| not | nicht |
| third | die |
| or | oder |
EN In what for the moment will be the last part of our "Concrete in Architecture" series the focus will be on the use of concrete in interior architecture, in particular for creating objects and furniture. .The attraction of concrete as a material is
DE In unserem vorläufig letzten Teil unserer Serie „Beton in der Architektur“ liegt der Fokus auf Verwendung von Beton in der Innenarchitektur, insbesondere für Objekte und Möbel. .Der Reiz des Materials Beton liegt dabei vor allem in seiner
| inglês | alemão |
|---|---|
| concrete | beton |
| architecture | architektur |
| series | serie |
| focus | fokus |
| use | verwendung |
| particular | insbesondere |
| objects | objekte |
| furniture | möbel |
| material | materials |
| last | letzten |
| part | teil |
| in | in |
| our | unserer |
| on | auf |
| a | von |
EN to verify your identity when you are dealing with us, so we may satisfy our obligations with respect to any relevant legal or regulatory obligations we may be subject to;
DE um Ihre Identität beim Umgang mit uns zu überprüfen, sodass wir unseren Pflichten im Hinblick auf jegliche gesetzlichen oder regulatorischen Pflichten nachkommen können, denen wir allfälligerweise unterliegen;
| inglês | alemão |
|---|---|
| dealing | umgang |
| obligations | pflichten |
| legal | gesetzlichen |
| regulatory | regulatorischen |
| identity | identität |
| or | oder |
| verify | überprüfen |
| subject to | unterliegen |
| your | ihre |
| us | uns |
| we | wir |
| with | mit |
EN If the other processor does not fulfil its data protection obligations, the Processor remains fully responsible for the fulfilment of the obligations of the other processor concerned;
DE Sollte der weitere Verarbeiter seine Pflichten im Bereich des Datenschutzes nicht erfüllen, haftet auch weiterhin der Verarbeiter dem Verantwortlichen gegenüber in vollem Umfang für die Erfüllung der Pflichten des betroffenen weiteren Verarbeiters;
| inglês | alemão |
|---|---|
| processor | verarbeiter |
| fulfil | erfüllen |
| obligations | pflichten |
| fulfilment | erfüllung |
| data protection | datenschutzes |
| fully | vollem |
| not | nicht |
| responsible | haftet |
| if | sollte |
| for | weitere |
EN We and our vicarious agents shall only be liable for breach of contractual obligations and in tort only in events of intent and gross negligence unless cardinal obligations are affected and/or mandatory legal provisions exist to the contrary
DE Wir und unsere Erfüllungsgehilfen haften bei vertraglichen und deliktischen Pflichtverletzungen nur für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit, soweit nicht eine Kardinalpflicht betroffen ist und keine zwingende gesetzliche Regelung entgegensteht
| inglês | alemão |
|---|---|
| contractual | vertraglichen |
| intent | vorsatz |
| gross | grobe |
| negligence | fahrlässigkeit |
| affected | betroffen |
| be liable | haften |
| and | und |
| legal | gesetzliche |
| for | für |
| our | unsere |
| shall | ist |
| only | nur |
| to | bei |
EN In order for Gira to meet the delivery deadline, the Customer must fulfil its contractual obligations and, in particular, its payment obligations properly and on schedule.
DE Die Einhaltung der Lieferfrist durch Gira setzt die rechtzeitige und ordnungsgemäße Erfüllung der Vertragspflichten des Kunden, insbesondere seiner Zahlungspflichten, voraus.
| inglês | alemão |
|---|---|
| gira | gira |
| customer | kunden |
| and | und |
| the | voraus |
| in | setzt |
| properly | ordnungsgemäß |
EN After the applicable statutory retention obligations cease to apply, the data will be erased. Insofar as we are not subject to any statutory retention obligations, the data will be erased when the purpose ceases to apply.
DE Die Löschung dieser Daten erfolgt nach Ablauf der geltenden gesetzlichen Aufbewahrungspflichten. Soweit uns keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten treffen, erfolgt die Löschung der Daten mit Wegfall des Zwecks.
| inglês | alemão |
|---|---|
| statutory | gesetzlichen |
| applicable | geltenden |
| data | daten |
| we | uns |
| not | keine |
EN e) Any other data needed from the Company to perform its due diligence obligations and any other statutory, regulatory, legal obligations.
DE e) Alle anderen Daten, die das Unternehmen zur Erfüllung seiner Sorgfaltspflichten und anderer gesetzlicher, regulatorischer und rechtlicher Verpflichtungen benötigt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| e | e |
| needed | benötigt |
| company | unternehmen |
| obligations | verpflichtungen |
| regulatory | regulatorischer |
| statutory | gesetzlicher |
| other | anderen |
| data | daten |
| and | und |
EN 8.1 If GOOSE, due to a non-attributable failure (force majeure) cannot fulfil its obligations, the fulfilment of these obligations will be suspended for the duration of the force majeure.
DE 8.1 Kann GOOSE aufgrund eines nicht zurechenbaren Ausfalls (höhere Gewalt) seinen Verpflichtungen nicht nachkommen, so wird die Erfüllung dieser Verpflichtungen für die Dauer der höheren Gewalt ausgesetzt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| failure | ausfalls |
| obligations | verpflichtungen |
| fulfilment | erfüllung |
| suspended | ausgesetzt |
| goose | goose |
| be | kann |
| for | für |
| duration | dauer |
| to | aufgrund |
| force | gewalt |
| cannot | die |
| the | wird |
| a | eines |
EN to comply with our legal obligations to you, for example health and safety obligations while you are on our premises, or to a third party (e.g. the taxation authorities); and
DE Um unseren gesetzlichen Verpflichtungen Ihnen gegenüber nachzukommen während Sie sich auf unserem Firmengelände befinden, z. B. Verpflichtungen im Hinblick auf Gesundheit und Sicherheit, sowie gegenüber Dritten (z. B. den Steuerbehörden); und
| inglês | alemão |
|---|---|
| legal | gesetzlichen |
| obligations | verpflichtungen |
| example | z |
| to comply | nachzukommen |
| health | gesundheit |
| for | um |
| a | b |
| are | befinden |
| and | und |
| to | gegenüber |
| the | den |
| our | unseren |
| on | auf |
| third | dritten |
EN Our Terms of Service are an agreement outlining our obligations to you and your obligations to us (one of which is to follow these Guidelines when using our Service)
DE Unsere Nutzungsbedingungen sind eine Vereinbarung, die unsere Verpflichtungen dir gegenüber als auch deine Verpflichtungen uns gegenüber umreißt (eine davon besteht darin, diese Richtlinien bei der Verwendung unseres Service zu befolgen)
| inglês | alemão |
|---|---|
| follow | befolgen |
| service | service |
| obligations | verpflichtungen |
| terms | nutzungsbedingungen |
| your | dir |
| us | uns |
| guidelines | richtlinien |
| agreement | vereinbarung |
| our | unsere |
| are | sind |
| to | zu |
| these | diese |
| and | die |
EN After the applicable statutory retention obligations cease to apply, the data will be erased. Insofar as we are not subject to any statutory retention obligations, the data will be erased when the purpose ceases to apply.
DE Die Löschung dieser Daten erfolgt nach Ablauf der geltenden gesetzlichen Aufbewahrungspflichten. Soweit uns keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten treffen, erfolgt die Löschung der Daten mit Wegfall des Zwecks.
| inglês | alemão |
|---|---|
| statutory | gesetzlichen |
| applicable | geltenden |
| data | daten |
| we | uns |
| not | keine |
EN to verify your identity when you are dealing with us, so we may satisfy our obligations with respect to any relevant legal or regulatory obligations we may be subject to;
DE um Ihre Identität beim Umgang mit uns zu überprüfen, sodass wir unseren Pflichten im Hinblick auf jegliche gesetzlichen oder regulatorischen Pflichten nachkommen können, denen wir allfälligerweise unterliegen;
| inglês | alemão |
|---|---|
| dealing | umgang |
| obligations | pflichten |
| legal | gesetzlichen |
| regulatory | regulatorischen |
| identity | identität |
| or | oder |
| verify | überprüfen |
| subject to | unterliegen |
| your | ihre |
| us | uns |
| we | wir |
| with | mit |
EN In order for Gira to meet the delivery deadline, the Customer must fulfil its contractual obligations and, in particular, its payment obligations properly and on schedule.
DE Die Einhaltung der Lieferfrist durch Gira setzt die rechtzeitige und ordnungsgemäße Erfüllung der Vertragspflichten des Kunden, insbesondere seiner Zahlungspflichten, voraus.
| inglês | alemão |
|---|---|
| gira | gira |
| customer | kunden |
| and | und |
| the | voraus |
| in | setzt |
| properly | ordnungsgemäß |
EN In order for Gira to meet the delivery deadline, the Customer must fulfil its contractual obligations and, in particular, its payment obligations properly and on schedule.
DE Die Einhaltung der Lieferfrist durch Gira setzt die rechtzeitige und ordnungsgemäße Erfüllung der Vertragspflichten des Kunden, insbesondere seiner Zahlungspflichten, voraus.
| inglês | alemão |
|---|---|
| gira | gira |
| customer | kunden |
| and | und |
| the | voraus |
| in | setzt |
| properly | ordnungsgemäß |
EN In order for Gira to meet the delivery deadline, the Customer must fulfil its contractual obligations and, in particular, its payment obligations properly and on schedule.
DE Die Einhaltung der Lieferfrist durch Gira setzt die rechtzeitige und ordnungsgemäße Erfüllung der Vertragspflichten des Kunden, insbesondere seiner Zahlungspflichten, voraus.
| inglês | alemão |
|---|---|
| gira | gira |
| customer | kunden |
| and | und |
| the | voraus |
| in | setzt |
| properly | ordnungsgemäß |
EN If the other processor does not fulfil its data protection obligations, the Processor remains fully responsible for the fulfilment of the obligations of the other processor concerned;
DE Sollte der weitere Verarbeiter seine Pflichten im Bereich des Datenschutzes nicht erfüllen, haftet auch weiterhin der Verarbeiter dem Verantwortlichen gegenüber in vollem Umfang für die Erfüllung der Pflichten des betroffenen weiteren Verarbeiters;
| inglês | alemão |
|---|---|
| processor | verarbeiter |
| fulfil | erfüllen |
| obligations | pflichten |
| fulfilment | erfüllung |
| data protection | datenschutzes |
| fully | vollem |
| not | nicht |
| responsible | haftet |
| if | sollte |
| for | weitere |
EN Data Processor remains fully liable to the Data Controller for the performance of its Sub-processors’ data protection obligations where the Sub-processors fail to fulfil such obligations.
DE Der Datenverarbeiter bleibt gegenüber dem Datenverantwortlichen in vollem Umfang für die Erfüllung der Datenschutzverpflichtungen seiner Unterverarbeiter haftbar, wenn die Unterverarbeiter diese Verpflichtungen nicht erfüllen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| remains | bleibt |
| fulfil | erfüllen |
| data processor | datenverarbeiter |
| fully | vollem |
| performance | erfüllung |
| liable | haftbar |
| obligations | verpflichtungen |
| for | für |
| to | gegenüber |
EN We and our vicarious agents shall only be liable for breach of contractual obligations and in tort only in events of intent and gross negligence unless cardinal obligations are affected and/or mandatory legal provisions exist to the contrary
DE Wir und unsere Erfüllungsgehilfen haften bei vertraglichen und deliktischen Pflichtverletzungen nur für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit, soweit nicht eine Kardinalpflicht betroffen ist und keine zwingende gesetzliche Regelung entgegensteht
| inglês | alemão |
|---|---|
| contractual | vertraglichen |
| intent | vorsatz |
| gross | grobe |
| negligence | fahrlässigkeit |
| affected | betroffen |
| be liable | haften |
| and | und |
| legal | gesetzliche |
| for | für |
| our | unsere |
| shall | ist |
| only | nur |
| to | bei |
EN Secondly, we process data to meet our obligations under the law (GDPR Article 6(1)(c)) – this primarily involves financial data and information that we need to meet our accountability obligations under the GDPR.
DE Zweitens verarbeiten wir Daten, um unseren gesetzlichen Verpflichtungen nachzukommen (DSGVO Artikel 6(1)(c)) – dies betrifft vor allem Finanzdaten und Informationen, die wir zur Erfüllung unserer Rechenschaftspflichten gemäß der DSGVO benötigen.
EN Termination of this Agreement shall not relieve either party of its respective obligations to the other hereunder, including all payment obligations, which arose prior to the effective date of termination
DE Die Kündigung dieser Vereinbarung entbindet keine Partei von ihren jeweiligen Verpflichtungen gegenüber der anderen hierunter, einschließlich aller Zahlungsverpflichtungen, die vor dem Datum des Inkrafttretens der Kündigung entstanden sind
| inglês | alemão |
|---|---|
| termination | kündigung |
| party | partei |
| agreement | vereinbarung |
| obligations | verpflichtungen |
| other | anderen |
| including | einschließlich |
| respective | jeweiligen |
| not | keine |
| to | gegenüber |
EN You may not transfer these obligations to someone else without our permission. However, we can transfer these terms or our obligations without your permission.
DE Sie können diese Verpflichtungen ohne unsere Zustimmung an jemand anders übertragen. Wir können diese Bedingungen oder unsere Verpflichtungen aber ohne Ihre Zustimmung übertragen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| obligations | verpflichtungen |
| terms | bedingungen |
| or | oder |
| without | ohne |
| your | ihre |
| someone | jemand |
| our | unsere |
| can | können |
| you | sie |
| these | diese |
| to | übertragen |
EN You may not transfer these obligations to someone else without our permission. However, we can transfer these terms or our obligations without your permission.
DE Sie können diese Verpflichtungen ohne unsere Zustimmung an jemand anders übertragen. Wir können diese Bedingungen oder unsere Verpflichtungen aber ohne Ihre Zustimmung übertragen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| obligations | verpflichtungen |
| terms | bedingungen |
| or | oder |
| without | ohne |
| your | ihre |
| someone | jemand |
| our | unsere |
| can | können |
| you | sie |
| these | diese |
| to | übertragen |
EN You may not transfer these obligations to someone else without our permission. However, we can transfer these terms or our obligations without your permission.
DE Sie können diese Verpflichtungen ohne unsere Zustimmung an jemand anders übertragen. Wir können diese Bedingungen oder unsere Verpflichtungen aber ohne Ihre Zustimmung übertragen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| obligations | verpflichtungen |
| terms | bedingungen |
| or | oder |
| without | ohne |
| your | ihre |
| someone | jemand |
| our | unsere |
| can | können |
| you | sie |
| these | diese |
| to | übertragen |
EN You may not transfer these obligations to someone else without our permission. However, we can transfer these terms or our obligations without your permission.
DE Sie können diese Verpflichtungen ohne unsere Zustimmung an jemand anders übertragen. Wir können diese Bedingungen oder unsere Verpflichtungen aber ohne Ihre Zustimmung übertragen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| obligations | verpflichtungen |
| terms | bedingungen |
| or | oder |
| without | ohne |
| your | ihre |
| someone | jemand |
| our | unsere |
| can | können |
| you | sie |
| these | diese |
| to | übertragen |
EN You may not transfer these obligations to someone else without our permission. However, we can transfer these terms or our obligations without your permission.
DE Sie können diese Verpflichtungen ohne unsere Zustimmung an jemand anders übertragen. Wir können diese Bedingungen oder unsere Verpflichtungen aber ohne Ihre Zustimmung übertragen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| obligations | verpflichtungen |
| terms | bedingungen |
| or | oder |
| without | ohne |
| your | ihre |
| someone | jemand |
| our | unsere |
| can | können |
| you | sie |
| these | diese |
| to | übertragen |
EN You may not transfer these obligations to someone else without our permission. However, we can transfer these terms or our obligations without your permission.
DE Sie können diese Verpflichtungen ohne unsere Zustimmung an jemand anders übertragen. Wir können diese Bedingungen oder unsere Verpflichtungen aber ohne Ihre Zustimmung übertragen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| obligations | verpflichtungen |
| terms | bedingungen |
| or | oder |
| without | ohne |
| your | ihre |
| someone | jemand |
| our | unsere |
| can | können |
| you | sie |
| these | diese |
| to | übertragen |
EN You may not transfer these obligations to someone else without our permission. However, we can transfer these terms or our obligations without your permission.
DE Sie können diese Verpflichtungen ohne unsere Zustimmung an jemand anders übertragen. Wir können diese Bedingungen oder unsere Verpflichtungen aber ohne Ihre Zustimmung übertragen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| obligations | verpflichtungen |
| terms | bedingungen |
| or | oder |
| without | ohne |
| your | ihre |
| someone | jemand |
| our | unsere |
| can | können |
| you | sie |
| these | diese |
| to | übertragen |
EN You may not transfer these obligations to someone else without our permission. However, we can transfer these terms or our obligations without your permission.
DE Sie können diese Verpflichtungen ohne unsere Zustimmung an jemand anders übertragen. Wir können diese Bedingungen oder unsere Verpflichtungen aber ohne Ihre Zustimmung übertragen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| obligations | verpflichtungen |
| terms | bedingungen |
| or | oder |
| without | ohne |
| your | ihre |
| someone | jemand |
| our | unsere |
| can | können |
| you | sie |
| these | diese |
| to | übertragen |
EN You may not transfer these obligations to someone else without our permission. However, we can transfer these terms or our obligations without your permission.
DE Sie können diese Verpflichtungen ohne unsere Zustimmung an jemand anders übertragen. Wir können diese Bedingungen oder unsere Verpflichtungen aber ohne Ihre Zustimmung übertragen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| obligations | verpflichtungen |
| terms | bedingungen |
| or | oder |
| without | ohne |
| your | ihre |
| someone | jemand |
| our | unsere |
| can | können |
| you | sie |
| these | diese |
| to | übertragen |
EN You may not transfer these obligations to someone else without our permission. However, we can transfer these terms or our obligations without your permission.
DE Sie können diese Verpflichtungen ohne unsere Zustimmung an jemand anders übertragen. Wir können diese Bedingungen oder unsere Verpflichtungen aber ohne Ihre Zustimmung übertragen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| obligations | verpflichtungen |
| terms | bedingungen |
| or | oder |
| without | ohne |
| your | ihre |
| someone | jemand |
| our | unsere |
| can | können |
| you | sie |
| these | diese |
| to | übertragen |
EN You may not transfer these obligations to someone else without our permission. However, we can transfer these terms or our obligations without your permission.
DE Sie können diese Verpflichtungen ohne unsere Zustimmung an jemand anders übertragen. Wir können diese Bedingungen oder unsere Verpflichtungen aber ohne Ihre Zustimmung übertragen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| obligations | verpflichtungen |
| terms | bedingungen |
| or | oder |
| without | ohne |
| your | ihre |
| someone | jemand |
| our | unsere |
| can | können |
| you | sie |
| these | diese |
| to | übertragen |
EN You may not transfer these obligations to someone else without our permission. However, we can transfer these terms or our obligations without your permission.
DE Sie können diese Verpflichtungen ohne unsere Zustimmung an jemand anders übertragen. Wir können diese Bedingungen oder unsere Verpflichtungen aber ohne Ihre Zustimmung übertragen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| obligations | verpflichtungen |
| terms | bedingungen |
| or | oder |
| without | ohne |
| your | ihre |
| someone | jemand |
| our | unsere |
| can | können |
| you | sie |
| these | diese |
| to | übertragen |
EN You may not transfer these obligations to someone else without our permission. However, we can transfer these terms or our obligations without your permission.
DE Sie können diese Verpflichtungen ohne unsere Zustimmung an jemand anders übertragen. Wir können diese Bedingungen oder unsere Verpflichtungen aber ohne Ihre Zustimmung übertragen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| obligations | verpflichtungen |
| terms | bedingungen |
| or | oder |
| without | ohne |
| your | ihre |
| someone | jemand |
| our | unsere |
| can | können |
| you | sie |
| these | diese |
| to | übertragen |
EN In concrete terms: what ethical conditions should a sensible migration policy follow? What ethical obligations can be formulated?
DE Konkret: Welchen ethischen Bedingungen soll eine vernünftige Migrationspolitik Folge leisten? Welche ethischen Pflichten lassen sich formulieren?
| inglês | alemão |
|---|---|
| concrete | konkret |
| ethical | ethischen |
| follow | folge |
| obligations | pflichten |
| conditions | bedingungen |
| a | eine |
| be | soll |
| can | lassen |
EN Abstract vintage color background with scratched, modern background concrete with rough texture, chalkboard. concrete art rough stylized texture 1884548 Stock Photo at Vecteezy
DE abstrakter Weinlesefarbhintergrund mit zerkratztem, modernem Hintergrundbeton mit rauer Textur, Tafel. raue stilisierte Textur der konkreten Kunst 1884548 Stock-Photo bei Vecteezy
| inglês | alemão |
|---|---|
| concrete | konkreten |
| rough | raue |
| texture | textur |
| chalkboard | tafel |
| art | kunst |
| stock | stock |
| photo | photo |
| vecteezy | vecteezy |
| modern | modernem |
| color | der |
| with | mit |
| at | bei |
EN These include the PERI InSite Construction Temperature Monitoring and Concrete Maturity Kit for efficient measurement of the temperature and determination of the maturity of the concrete.
DE Darunter auch das PERI InSite Construction Temperaturüberwachungs- und Betonfestigkeits-Set zur effizienten Messung der Temperatur und Bestimmung der Festigkeit des Betons.
| inglês | alemão |
|---|---|
| peri | peri |
| monitoring | überwachungs |
| kit | set |
| efficient | effizienten |
| determination | bestimmung |
| construction | construction |
| temperature | temperatur |
| measurement | messung |
| the | darunter |
| and | und |
| of | der |
| for | zur |
EN The outer shell of the building with cantilevered panels made of prefabricated concrete elements features black surfaces in the highest quality of architectural concrete
DE Die Außenhülle des Bauwerks mit auskragenden Paneelen aus Beton-Fertigteilen zeigt schwarze Oberflächen in höchster Sichtbetonqualität
| inglês | alemão |
|---|---|
| concrete | beton |
| black | schwarze |
| surfaces | oberflächen |
| highest | höchster |
| in | in |
| with | mit |
| outer | aus |
| the | des |
EN After all, the efficiency of your construction site can be improved further still if all parties know with certainty when a specific strength of concrete has been achieved or when the fresh concrete used has the required composition
DE Denn die Effizienz Ihrer Baustelle kann weiter gesteigert werden, wenn alle Beteiligten genau wissen, wann eine bestimmte Festigkeit des Betons erreicht ist oder wann der angesetzte Frischbeton die benötigte Zusammensetzung hat
| inglês | alemão |
|---|---|
| achieved | erreicht |
| composition | zusammensetzung |
| improved | gesteigert |
| construction site | baustelle |
| efficiency | effizienz |
| or | oder |
| all | alle |
| can | kann |
| when | wann |
| if | wenn |
| has | hat |
| a | eine |
EN In the second part of our 'Concrete in Architecture' series, Architonic shows how concrete certainly doesn't have to be grey. From delicate tones to high luminosity, it can take on a wide range of chromatic and emotional complexions. In the following
DE Im zweiten Teil der Artikelreihe „Beton in der Architektur“ zeigt Architonic, dass Beton keineswegs maus-grau sein muss. Von sanften Tönen über starke Leuchtkraft kann er die vielfältigsten farblichen und emotionalen Kolorite annehmen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| concrete | beton |
| architecture | architektur |
| architonic | architonic |
| shows | zeigt |
| grey | grau |
| can | kann |
| in | in |
| part | teil |
| it | die |
| and | und |
| second | zweiten |
| a | von |
EN Concrete in Bath | Design Examples by Dade Design AG concrete works Beton
DE Beton im Bad | Design Beispiel von Dade Design AG concrete works Beton
| inglês | alemão |
|---|---|
| concrete | beton |
| bath | bad |
| design | design |
| ag | ag |
| works | works |
| in | beispiel |
| by | von |
EN OGGI – exclusive variety in concrete Concrete is a tactile, natural construction material which can be used to create classic and modern designs and surfaces, offering innovative solutions for interiors and exteriors
DE OGGI – Exklusive Vielfalt in Beton Beton ist ein lebendig-natürlicher Baustoff, der in klassischen und neuen Formen und Oberflächenstrukturen innovative Lösungen für den Innen– und Außenbereich bietet
EN Our professionals support precast concrete factories, engineering and planning offices, universities and training centers in all types of projects related to efficient precast concrete planning
DE Unsere Profis begleiten Betonfertigteilwerke, Ingenieur- und Planungsbüros, Universitäten und Ausbildungsstätten bei allen Projekten rund um die effiziente Fertigteilplanung
| inglês | alemão |
|---|---|
| professionals | profis |
| engineering | ingenieur |
| universities | universitäten |
| efficient | effiziente |
| support | begleiten |
| projects | projekten |
| our | unsere |
| and | und |
EN Marchigue Vases in White, Grey, & Beige Concrete by Stefano Pugliese for Crea Concrete Design, Set of 3
DE Marchigue Vasen aus Beton in Weiß, Grau & Beige von Stefano Pugliese für Crea Concrete Design, 3er Set
| inglês | alemão |
|---|---|
| vases | vasen |
| grey | grau |
| beige | beige |
| concrete | beton |
| design | design |
| set | set |
| white | weiß |
| amp | amp |
| in | in |
| for | für |
| of | von |
EN Marchigue White Concrete Vases by Stefano Pugliese for Crea Concrete Design, Set of 3
DE Messing Bordeaux Vase von Dimorestudio für Bitossi
| inglês | alemão |
|---|---|
| for | für |
| of | von |
EN There have been countless ideas abot how to deal with the old gray, unsightly exterior concrete. Above all, the risk of crumbling concrete pieces must be quickly eliminated.
DE Es gab schon unzählige Ideen, wie man mit dem in die Jahre gekommenen grauen, unansehnlichen Außenbeton umgehen könnte. Vor allem muss rasch die Gefahr durch abbröselnde Betonstückchen beseitigt werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| countless | unzählige |
| gray | grauen |
| risk | gefahr |
| quickly | rasch |
| eliminated | beseitigt |
| the | gab |
| there | es |
| old | jahre |
| with | mit |
| must | muss |
| ideas | ideen |
| above | in |
| be | könnte |
EN Low-smoke, zero-halogen, flame-retardant building wire, for installation on and under plaster in dry and wet rooms, as well as in concrete (except for shaken, jolted, tamped concrete)
DE Diese halogenfreie Mantelleitung zeichnet sich durch verbessertes Verhalten im Brandfall aus und wird daher vorwiegend in Gebäuden mit hoher Personen- oder Sachwertkonzentration eingesetzt
| inglês | alemão |
|---|---|
| building | gebäuden |
| and | und |
| in | in |
| as | daher |
EN 6 ft./1.83 m drops to plywood over concrete, 4 ft./1.2 m drops to concrete; both tested to MIL-STD 810G
DE Fall aus 1,83 m (6 ft.) Höhe auf Sperrholz über Beton bzw. 1,2 m (4 ft.) Höhe direkt auf Beton, beides getestet gemäß MIL-STD 810G
| inglês | alemão |
|---|---|
| m | m |
| concrete | beton |
| tested | getestet |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
lawful requests lawful lawful basis lawful processing grounds lawful purpose lawful purposes lawful manner response to lawful absolutely not lawful a lawful basis remain lawful lawful domain names used for lawful lawful in every lawful reason respond to lawful concrete optimization measures concrete concrete recommendations concrete steps concrete solutions gray concrete background polished concrete concrete ways concrete action plan concrete action concrete project concrete questions concrete commitment concrete examples concrete needs concrete measures concrete benefits deliver concrete concrete target concrete terms drafting concrete proposals – concrete effects attraction of concrete crea concrete design something concrete concrete covering additives to concrete concrete in concrete framework conditions concrete projects concrete insights deliver concrete actions concrete answer concrete shear walls
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe