EN Sweet berry flavor and a nicely balanced Indica/Sativa high
"a nicely balanced" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
nicely | gut schön |
balanced | ausgeglichen ausgeglichene ausgeglichenes ausgewogen ausgewogene ausgewogenen balance symmetrische |
EN Sweet berry flavor and a nicely balanced Indica/Sativa high
DE Süßes Beerenaroma und ein schön ausgewogener Indica/Sativa Rausch
inglês | alemão |
---|---|
nicely | schön |
indica | indica |
sativa | sativa |
and | und |
a | ein |
sweet | süß |
EN In addition to her sumptuous taste, she will also spoil you with a nicely balanced high.
DE Neben ihrem großartigen Geschmack besticht diese Sorte auch noch durch ein gut ausbalanciertes High.
inglês | alemão |
---|---|
taste | geschmack |
nicely | gut |
high | high |
in | neben |
a | ein |
EN The bittersweet flavor with a sour aftertaste with notes of fine hardwood and incense heralds a nicely balanced inebriation
DE Der bittersüße Geschmack mit saurem Nachgeschmack mit Noten von Edelhölzern und Weihrauch läutet eine schön ausgewogen Rausch ein
inglês | alemão |
---|---|
flavor | geschmack |
notes | noten |
nicely | schön |
balanced | ausgewogen |
and | und |
with | mit |
a | ein |
EN The high from this sativa dominant hybrid is energetic and uplifting, yet nicely balanced.
DE Ihr Rausch ist energievoll und erhebend, aber schön ausgewogen.
inglês | alemão |
---|---|
nicely | schön |
balanced | ausgewogen |
and | und |
is | ist |
from | ihr |
the | aber |
EN This easy-growing plant doesn’t just provide soothing relief, she also delivers a nicely balanced high and tickles your palate with a refreshing sweet 'n' sour taste.
DE Diese leicht zu kultivierende Pflanze bietet nicht nur wohltuende Erleichterung, sondern liefert auch ein angenehm ausgewogenes High und kitzelt mit ihrem erfrischend süß-sauren Geschmack Deinen Gaumen.
inglês | alemão |
---|---|
plant | pflanze |
relief | erleichterung |
palate | gaumen |
refreshing | erfrischend |
taste | geschmack |
delivers | liefert |
and | und |
easy | leicht |
also | auch |
this | diese |
with | mit |
just | nur |
a | ein |
EN Cannabis enthusiasts love her for her powerful yet nicely balanced high and her great taste.
DE Hanfis lieben sie für ihr starkes und doch ausgeglichenes High und ihren tollen...
inglês | alemão |
---|---|
balanced | ausgeglichenes |
powerful | starkes |
love | lieben |
high | high |
and | und |
for | für |
yet | sie |
EN Sound is nicely balanced and thus offers good performance across genres
DE Klangbild schön ausgeglichen und somit Genre-übergreifend gut
inglês | alemão |
---|---|
balanced | ausgeglichen |
and | und |
thus | somit |
nicely | gut |
EN Sound is nicely balanced and thus offers good performance across genres
DE Klangbild schön ausgeglichen und somit Genre-übergreifend gut
inglês | alemão |
---|---|
balanced | ausgeglichen |
and | und |
thus | somit |
nicely | gut |
EN There is never any loss of traction with the BMC! The bike?s handling is well-suited to long distances as it?s extremely composed, offering excellent straight-line stability with the agility of the front and rear nicely balanced
DE Traktionsverluste gibt es mit dem BMC nirgends! Auch das Handling des Bikes präferiert lange Strecken, denn es weist eine sehr hohe Laufruhe, einen äußerst stabilen Geradeauslauf und eine ausgewogene Agilität von Front und Heck auf
inglês | alemão |
---|---|
long | lange |
agility | agilität |
rear | heck |
balanced | ausgewogene |
handling | handling |
bike | bikes |
well | hohe |
extremely | äußerst |
it | es |
and | und |
with | mit |
of | von |
to | auch |
EN Anything you don?t need immediate access to can be stowed away safely in the SWAT storage compartment, keeping the weight distribution nicely balanced
DE Im SWAT-Staufach findet alles, was man nicht so häufig benötigt, einen sicheren und für die ausbalancierte Gewichtsverteilung vorteilhaften Platz
inglês | alemão |
---|---|
weight distribution | gewichtsverteilung |
in the | im |
can | benötigt |
you | und |
to | sicheren |
EN Tom explains: “Ideally, the fork and shock should feel nicely balanced. If in doubt, set the fork harder and faster than the shock to prevent the front from diving.?
DE Tom erklärt: „Idealerweise befinden sich Gabel und Dämpfer in einer guten Balance. Im Zweifel solltet ihr die Front aber härter und schneller einstellen, um ein zu frontlastiges Fahren zu vermeiden.“
EN It has 2 XLR/combo jack inputs, 2 balanced 1/4? TRS line outputs, 2 balanced 1/4? TRS main outputs, MIDI I/O, and a headphone output.
DE Er verfügt über 2 XLR/Combo-Klinkeneingänge, 2 symmetrische 1/4″ TRS-Line-Ausgänge, 2 symmetrische 1/4″ TRS-Hauptausgänge, MIDI I/O und einen Kopfhörerausgang.
inglês | alemão |
---|---|
xlr | xlr |
combo | combo |
balanced | symmetrische |
trs | trs |
line | line |
outputs | ausgänge |
midi | midi |
a | einen |
and | und |
EN For more resources regarding the creation of a balanced scorecard, please check out our dedicated section on balanced scorecard tools.
DE Weitere Ressourcen zum Erstellen einer Balanced Scorecard finden Sie in unserem speziellen Abschnitt zu Balanced Scorecard-Werkzeuge.
inglês | alemão |
---|---|
creation | erstellen |
scorecard | scorecard |
dedicated | speziellen |
balanced | balanced |
resources | ressourcen |
tools | werkzeuge |
for | weitere |
section | abschnitt |
on | in |
EN Eight balanced mic/line inputs and eight balanced line outputs
DE Acht symmetrische Mikrofon-/Line-Eingänge und acht symmetrische Line-Ausgänge
inglês | alemão |
---|---|
eight | acht |
balanced | symmetrische |
mic | mikrofon |
line | line |
inputs | eingänge |
and | und |
outputs | ausgänge |
EN 2 stereo inputs assignable to each headphones channel (input 1: balanced XLR/TRS, input 2: balanced XLR / unbalanced RCA)
DE 2 Stereoeingänge können jedem der Kopfhörerkanäle zugewiesen werden (Eingang 1: XLR/Klinke symmetrisch, Eingang 2: XLR symmetrisch / Cinch unsymmetrisch)
inglês | alemão |
---|---|
xlr | xlr |
input | eingang |
EN For more resources regarding the creation of a balanced scorecard, please check out our dedicated section on balanced scorecard tools.
DE Weitere Ressourcen zum Erstellen einer Balanced Scorecard finden Sie in unserem speziellen Abschnitt zu Balanced Scorecard-Werkzeuge.
inglês | alemão |
---|---|
creation | erstellen |
scorecard | scorecard |
dedicated | speziellen |
balanced | balanced |
resources | ressourcen |
tools | werkzeuge |
for | weitere |
section | abschnitt |
on | in |
EN It has 2 XLR/combo jack inputs, 2 balanced 1/4? TRS line outputs, 2 balanced 1/4? TRS main outputs, MIDI I/O, and a headphone output.
DE Er verfügt über 2 XLR/Combo-Klinkeneingänge, 2 symmetrische 1/4″ TRS-Line-Ausgänge, 2 symmetrische 1/4″ TRS-Hauptausgänge, MIDI I/O und einen Kopfhörerausgang.
inglês | alemão |
---|---|
xlr | xlr |
combo | combo |
balanced | symmetrische |
trs | trs |
line | line |
outputs | ausgänge |
midi | midi |
a | einen |
and | und |
EN Our Global Balanced Solutions offering centers on CHF Balanced which aims for a strategic equity exposure of 30–45% while also investing in bonds, funds and derivatives.
DE Das Angebot von Global Balanced Solutions konzentriert sich im Kern auf CHF Balanced, das einen strategischen Aktienanteil von 30 bis 45 Prozent anstrebt und auch in Anleihen, Fonds und Derivate investiert.
inglês | alemão |
---|---|
offering | angebot |
global | global |
balanced | balanced |
solutions | solutions |
chf | chf |
strategic | strategischen |
bonds | anleihen |
funds | fonds |
derivatives | derivate |
investing | investiert |
in | in |
a | einen |
also | auch |
EN ?Huel is a nutritionally balanced complete meal system that is high in both protein and fibre and low in sugar. I would happily recommend it to clients as a more balanced alternative to most supermarket meal replacement solutions.?
DE ?Ob als Mahlzeit oder Snack - Huel ist die ausgewogene, sättigende und praktische Alternative für alle. Unser stressiger Alltag verlangt uns viel ab und oft leidet die Ernährung darunter. Ein Produkt wie Huel ist genau das richtige Mittel dagegen.?
inglês | alemão |
---|---|
balanced | ausgewogene |
meal | mahlzeit |
alternative | alternative |
and | und |
is | ist |
a | ein |
as | als |
that | alltag |
EN With two inputs switchable between line (balanced) or instrument (unbalanced), and two balanced outputs.
DE Mit zwei Eingängen, umschaltbar zwischen Line (symmetrisch) und Instrument (unsymmetrisch), und zwei symmetrischen Ausgängen
inglês | alemão |
---|---|
line | line |
instrument | instrument |
between | zwischen |
and | und |
with | mit |
two | zwei |
inputs | eingängen |
EN A built-in audio interface with two inputs switchable between line (balanced) or instrument (unbalanced), two balanced outputs and a headphone jack
DE Integriertes Audio-Interface mit zwei Eingängen, umschaltbar zwischen Line (symmetrisch) und Instrument (unsymmetrisch), zwei symmetrischen Ausgängen und einer Kopfhörerbuchse
inglês | alemão |
---|---|
interface | interface |
line | line |
instrument | instrument |
built | integriertes |
between | zwischen |
audio | audio |
with | mit |
and | und |
a | einer |
two | zwei |
inputs | eingängen |
EN Although everyone knows that a balanced diet [1] contributes to having a good appearance, many still do not put it into practice. In the case of Japanese women, a balanced diet is a reality.
DE Obwohl jeder weiß, dass eine ausgewogene Ernährung [1] dazu beiträgt, gut auszusehen, setzen viele sie immer noch nicht in die Praxis um. Bei japanischen Frauen ist eine ausgewogene Ernährung Realität.
EN Publish, reuse, and syndicate your content with a cloud-based solution that plays nicely with Drupal.
DE Veröffentlichen und verbreiten Sie Ihre Inhalte mit einer Cloud-basierten Lösung, die gut mit Drupal zusammenspielt.
inglês | alemão |
---|---|
content | inhalte |
solution | lösung |
nicely | gut |
drupal | drupal |
publish | veröffentlichen |
your | ihre |
with | mit |
and | und |
a | einer |
EN Publish, reuse, and syndicate your content with a cloud-based, centralized solution that plays nicely with Drupal.
DE Publizieren, verwerten und syndizieren Sie Inhalte mit einer Cloud-basierten, zentralen Lösung, die sich ideal mit Drupal kombinieren lässt.
inglês | alemão |
---|---|
content | inhalte |
centralized | zentralen |
solution | lösung |
drupal | drupal |
publish | publizieren |
with | mit |
and | und |
a | einer |
your | sie |
EN Nicely done! Now other Discogs community members can add it to their Wantlist, Collection, or their Marketplace.
DE Gut gemacht! Jetzt können andere Mitglieder der Discogs-Community diese Veröffentlichung Ihrer Suchliste, Ihrer Sammlung oder Ihrem Marktplatzinventar hinzufügen.
inglês | alemão |
---|---|
nicely | gut |
community | community |
members | mitglieder |
add | hinzufügen |
collection | sammlung |
now | jetzt |
other | andere |
or | oder |
can | können |
their | ihrer |
EN They even give you the ability to have a separate paid-only RSS feed, which ties in nicely with the next method to make money podcasting?
DE Sie geben Ihnen sogar die Möglichkeit, einen separaten, nur bezahlten RSS-Feed zu haben, der sich gut mit der nächsten Methode zum Geldverdienen von Podcasting verbindet...
inglês | alemão |
---|---|
rss | rss |
nicely | gut |
podcasting | podcasting |
paid | bezahlten |
ability | möglichkeit |
separate | separaten |
method | methode |
give | geben |
with | mit |
only | nur |
the | nächsten |
you | sie |
EN You can manage your My F-Secure account also with mobile devices as the portal scales nicely to phone screen sizes.
DE Sie können Ihr My F-Secure-Konto auch auf Ihrem Mobilgerät verwalten, da sich das Portal hervorragend an die Größe Ihres Telefonbildschirms anpasst.
inglês | alemão |
---|---|
account | konto |
portal | portal |
sizes | größe |
manage | verwalten |
my | my |
your | ihr |
can | können |
EN Support for embedded languages like C/C++, Java, .net and Go fit nicely with the embedded nature of automotive ECUs.
DE Die Unterstützung von Embedded-Sprachen wie C/C++, Java, .net und Go eignet sich hervorragend für die Embedded-Natur von Automobil-Steuergeräten.
inglês | alemão |
---|---|
support | unterstützung |
languages | sprachen |
c | c |
java | java |
nature | natur |
go | go |
fit | eignet |
net | net |
and | und |
for | für |
of | von |
automotive | die |
EN Dunajecki Gościniec is a new hotel with nicely decorated rooms, located in a quiet area in the White Dunajcu.Niedaleko Term Podhalańskich and Term Hot Potok (thermal pools) and Zakopane. We have 26 rooms 2,3,4-bed rooms with balconies and terraces…
DE Dunajecki Gościniec ist ein neues Hotel mit geschmackvoll eingerichteten Zimmern und befindet sich in einer ruhigen Gegend im Weißen Dunajcu.Niedaleko Begriff Podhalańskich und Begriff Hot Potok (Thermalbäder) und Zakopane. Wir haben 26 Zimmer…
EN Our Gosciniec Brodowo offers 4 comfortable rooms with bathrooms, two 2-Personal and two 4-Personal, nicely decorated in the style of an old. Price per night is only 35 PLN per person. With a view to our expensive guests we have prepared many…
DE Unsere Gościniec Brodowo bietet 4 komfortable Zimmer mit eigenem Bad, zwei 2-Bett und zwei 4-Bett, schön im Stil eines alten polnischen eingerichtet. Preis pro Nacht ist nur 35 PLN pro Person. Für unsere lieben Gäste haben wir viele verschiedene…
EN To rent a nicely situated house in the picturesque mountain Kotlina Klodzka at the edge of the village of Waliszów
DE Für ein schönes Haus in einem malerischen Gebirgstal am Rande des Dorfes Kłodzka New Waliszów gelegen zu mieten
inglês | alemão |
---|---|
picturesque | malerischen |
edge | rande |
village | dorfes |
at the | am |
rent | mieten |
in | in |
the | haus |
to | gelegen |
EN I cordially invite families with children and friendly groups of friends to relax and spend Easter in the picturesque Royal House located in the Kashubian Landscape Park. I offer guests a large, comfortable and nicely decorated exclusive house…
DE Familien mit Kindern und befreundete Freundeskreise lade ich herzlich ein, Ostern im malerischen Königshaus im Kaschubischen Landschaftspark zu entspannen und zu verbringen. Ich biete den Gästen ein großes, komfortables und schön eingerichtetes…
EN Thank you owners for miles spent time and yet we return Beata with her husband :). For ranging recommend. Anywhere near, rooms spacious and nicely decorated. Nothing add nothing recognized :).
DE Vielen Dank an die Besitzer für großartige Zeit und werden wieder mit meinem Mann :) Beata. Für die wankelmütigen empfehlen. Alles in der Nähe, die Zimmer sind geräumig und schön eingerichtet. Nichts mehr hinzuzufügen :).
inglês | alemão |
---|---|
owners | besitzer |
recommend | empfehlen |
rooms | zimmer |
nicely | schön |
time | zeit |
husband | mann |
spacious | geräumig |
add | hinzuzufügen |
for | für |
return | wieder |
with | mit |
near | nähe |
and | und |
EN For families with young children, a great playground, all nicely fenced
DE Für Familien mit kleinen Kindern ein toller Spielplatz, alle schön eingezäunt
inglês | alemão |
---|---|
families | familien |
great | toller |
playground | spielplatz |
nicely | schön |
fenced | eingezäunt |
children | kindern |
with | mit |
a | ein |
all | alle |
for | für |
EN Our intimate hotel with the developed nicely, large garden invites
DE Unser intimes Hotel mit dem schön, großer Garten lädt entwickelt
inglês | alemão |
---|---|
hotel | hotel |
developed | entwickelt |
nicely | schön |
garden | garten |
large | großer |
the | dem |
with | mit |
EN We offer fully equipped and nicely decorated apartments: studios at ul…
DE Wir bieten voll ausgestattete und schön eingerichtete…
EN A nicely furnished house for 6 people (extra bed possible), located in the center of Władysławowo, 700 meters from the sea. Our house is located in a quiet, cozy place, 200 meters from the train and bus stations, 50 meters from a large grocery store…
DE Ein schön eingerichtetes Haus für 6 Personen (Zustellbett möglich) im Zentrum von Władysławowo, 700 m vom Meer entfernt. Unser Haus befindet sich in einem ruhigen, gemütlichen Ort, 200 m vom Bahnhof und Busbahnhof, 50 m von einem großen…
EN We accept the Tourist Voucher! Neptun Resort, an ideal place to relax both for families with children and groups of friends! The center is located on a 4 ha flat, nicely landscaped, fenced area with green alleys. We are separated from the beach by a…
DE Wir akzeptieren den Touristengutschein! Neptun Resort, ein idealer Ort zum Entspannen sowohl für Familien mit Kindern als auch für Gruppen von Freunden! Das Zentrum befindet sich auf einem 4 ha großen, schön angelegten, eingezäunten Gebiet mit…
EN Very nicely finished rooms and also well equipped
DE Sehr schön eingerichtete Zimmer und auch gut ausgestattet
inglês | alemão |
---|---|
rooms | zimmer |
and | und |
also | auch |
equipped | ausgestattet |
very | sehr |
nicely | gut |
EN This exquisite offer is nicely rounded off by the 2,500m2 wellness complex plus kid's world with childcare.
DE 2500 m2 Wellness-Anlage und ein Kinderland mit Betreuung runden das exquisite Angebot ab.
inglês | alemão |
---|---|
offer | angebot |
wellness | wellness |
exquisite | exquisite |
off | und |
with | mit |
EN Send that user a message asking them nicely to refrain from contacting you on Vimeo
DE Sende dem Benutzer eine Nachricht mit der freundlichen Bitte, er möchte doch darauf verzichten, dich auf Vimeo zu kontaktieren.
inglês | alemão |
---|---|
user | benutzer |
contacting | kontaktieren |
vimeo | vimeo |
message | nachricht |
a | eine |
to | zu |
you | doch |
on | darauf |
asking | bitte |
EN In addition, the low price goes hand in hand with a really clean interior, everything is neat, I lived nicely here for a week
DE Darüber hinaus geht der niedrige Preis mit einer wirklich sauberen Innenausstattung einher, alles ist ordentlich, ich habe eine Woche schön hier gelebt
inglês | alemão |
---|---|
low | niedrige |
price | preis |
goes | geht |
interior | innenausstattung |
lived | gelebt |
nicely | schön |
week | woche |
clean | sauberen |
i | ich |
everything | alles |
here | hier |
with | mit |
in | hinaus |
the | der |
EN And this tendency to share results aligns nicely with the belief that startups and small businesses as more innovative than the stodgy established companies
DE Und diese Tendenz, Ergebnisse zu teilen, passt gut zu dem Glauben, dass Start-ups und kleine Unternehmen innovativer sind als die schwerfälligen etablierten Unternehmen
inglês | alemão |
---|---|
tendency | tendenz |
results | ergebnisse |
nicely | gut |
belief | glauben |
small | kleine |
established | etablierten |
innovative | innovativer |
and | und |
to | zu |
as | als |
that | dass |
share | teilen |
startups | start-ups |
the | dem |
this | diese |
EN The effort has also paid off nicely for Hastie’s team, as they’ve seen a 17 per cent reduction in their total ticket volume.
DE Kunden haben mehrere Gelegenheiten, die vorhandenen Hilferessourcen in Anspruch zu nehmen, und das Ticketvolumen hat insgesamt um 17 Prozent abgenommen.
inglês | alemão |
---|---|
per cent | prozent |
in | in |
for | um |
has | hat |
total | insgesamt |
EN And let's not forget about branding and collaboration, all wrapped up nicely in one flipbook software.
DE Und vergessen wir nicht das Branding und die Zusammenarbeit, alles schön verpackt in einer Flipbook-Software.
inglês | alemão |
---|---|
forget | vergessen |
branding | branding |
collaboration | zusammenarbeit |
nicely | schön |
flipbook | flipbook |
software | software |
not | nicht |
in | in |
and | und |
EN Turns out we're not naturally wired to play nicely together. Anyone who's ever watched...
DE Ein richtig gutes Team entsteht unter anderem durch die Mischung aus verschiedenen...
inglês | alemão |
---|---|
to | unter |
together | die |
EN Now every time I walk in a branch I find someone who tells me nicely that no one is available to attend to me unless I come another time
DE Jetzt finde ich jedes Mal, wenn ich in einer Niederlassung bin jemanden, der mir freundlich sagt, dass niemand zur Verfügung steht, um mich zu betreuen, es sei denn, ich komme ein anderes Mal
inglês | alemão |
---|---|
branch | niederlassung |
find | finde |
tells | sagt |
another | anderes |
now | jetzt |
i | ich |
in | in |
unless | es sei denn |
come | komme |
me | mich |
no | niemand |
time | mal |
to | zu |
that | dass |
EN For some businesses, this can work out nicely
DE Für einige Unternehmen kann dies gut funktionieren
inglês | alemão |
---|---|
can | kann |
some | einige |
businesses | unternehmen |
nicely | gut |
for | für |
this | dies |
work | funktionieren |
EN It is relatively simple to employ because all four technologies, L (Linux), A (Apache), M (MariaDB), and P (PHP), work together well and complement one another nicely
DE Die Verwendung ist relativ einfach, da alle vier Technologien L (Linux), A (Apache), M (MariaDB) und P (PHP) gut zusammenarbeiten und sich gut ergänzen
inglês | alemão |
---|---|
relatively | relativ |
technologies | technologien |
linux | linux |
apache | apache |
mariadb | mariadb |
p | p |
php | php |
complement | ergänzen |
work together | zusammenarbeiten |
because | da |
l | l |
m | m |
a | a |
is | ist |
four | vier |
and | und |
nicely | gut |
all | alle |
EN All set and nicely organized for xmas celebration
DE Alles bereit und gut organisiert für die weihnachtsfeier
inglês | alemão |
---|---|
nicely | gut |
organized | organisiert |
set | bereit |
and | und |
for | für |
all | alles |
Mostrando 50 de 50 traduções