EN Located by Lake Geneva in Swiss Vevey, Alimentarium is the first museum in the world devoted exclusively to nutrition. A wonderful and educational vegetable garden also belongs to the museum.
Traduzir "vevey" para alemão
Mostrando 46 de 46 traduções da frase "vevey" de inglês para alemão
Tradução de inglês para alemão de vevey
inglês
alemão
DE Das am Genfersee im Schweizer Vevey gelegene Alimentarium ist das erste Museum der Welt, das ausschliesslich der Ernährung gewidmet ist. Ein wunderschöner pädagogischer Gemüsegarten gehört ebenfalls zum Museum.
| inglês | alemão |
|---|---|
| swiss | schweizer |
| vevey | vevey |
| museum | museum |
| devoted | gewidmet |
| exclusively | ausschliesslich |
| nutrition | ernährung |
| belongs | gehört |
| lake geneva | genfersee |
| vegetable garden | gemüsegarten |
| world | welt |
| in the | im |
| is | ist |
| the first | erste |
| located | gelegene |
EN In the heart of the old town or on the shores of the lake, the Vevey Christmas market and the famous Montreux Noël invite you to share precious moments in a festive atmosphere.
DE Im Herzen der Altstadt oder am Seeufer laden der Weihnachtsmarkt von Vevey und der berühmte Montreux Noël dazu ein, wertvolle Momente in einer festlichen Atmosphäre zu geniessen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| heart | herzen |
| lake | seeufer |
| vevey | vevey |
| famous | berühmte |
| montreux | montreux |
| precious | wertvolle |
| moments | momente |
| festive | festlichen |
| atmosphere | atmosphäre |
| old town | altstadt |
| or | oder |
| in the | im |
| in | in |
| and | und |
| to | zu |
EN From the terraced vineyards of Lavaux to the quays of Villeneuve, Montreux and Vevey, from hiking trails to the stages of the most popular festivals, there’s a hint of joie de vivre about the place
DE Terrassierte Rebberge des Lavaux an den Quais von Villeneuve, Montreux oder Vevey, Wanderwege entlang den Bühnen der berühmtesten Festivals – es liegt wahrlich ein Hauch von Dolce Vita in der Luft
| inglês | alemão |
|---|---|
| montreux | montreux |
| vevey | vevey |
| trails | wanderwege |
| stages | oder |
| festivals | festivals |
| de | es |
| a | von |
EN Find out more about: + VIFFF - Vevey International Funny Film Festival
DE Mehr erfahren über: + VIFFF - Vevey International Funny Film Festival
| inglês | alemão |
|---|---|
| vevey | vevey |
| international | international |
| film | film |
| festival | festival |
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN In the heart of Vevey, welcome to the Christmas village on Place Scanavin.
DE Im Herzen von Vevey, willkommen im Weihnachtsdorf am Place Scanavin.
| inglês | alemão |
|---|---|
| heart | herzen |
| vevey | vevey |
| welcome | willkommen |
| in the | im |
| of | von |
EN Find out more about: + Vevey Noël
DE Mehr erfahren über: + Vevey Noël
| inglês | alemão |
|---|---|
| vevey | vevey |
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN Find out more about: Läderach Chocolaterie Vevey
DE Mehr erfahren über: Läderach Chocolaterie Vevey
| inglês | alemão |
|---|---|
| vevey | vevey |
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN Discover, experience and enjoy the four attractions of the ChocoAtelier chocolate showroom in Vevey: chocolate boutique, small experience exhibition, live confectionery-making and courses
DE Entdecken, erleben und geniessen Sie das ChocoAtelier in Vevey mit seinen vier Attraktionen: Schoggi-Boutique, kleine Erlebnis-Ausstellung, Live-Confiserie und Kurslokalität
| inglês | alemão |
|---|---|
| attractions | attraktionen |
| vevey | vevey |
| boutique | boutique |
| small | kleine |
| exhibition | ausstellung |
| discover | entdecken |
| live | live |
| and | und |
| in | in |
| four | vier |
| experience | erlebnis |
| enjoy | geniessen |
| of | mit |
EN Find out more about: + Läderach Chocolaterie Vevey
DE Mehr erfahren über: + Läderach Chocolaterie Vevey
| inglês | alemão |
|---|---|
| vevey | vevey |
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN The Hôtel des Trois Couronnes in Vevey was built on the shores of Lake Geneva back in 1842
DE Das Hôtel des Trois Couronnes in Vevey wurde 1842 direkt an den Ufern des Genfersees erbaut
| inglês | alemão |
|---|---|
| vevey | vevey |
| built | erbaut |
| in | in |
| the | den |
| was | wurde |
EN Find out more about: Old City of Vevey
DE Mehr erfahren über: Die Altstadt von Vevey
| inglês | alemão |
|---|---|
| vevey | vevey |
| old city | altstadt |
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| city | von |
EN The old city of Vevey is dotted with historical monuments and museums bearing witness to its rich heritage. In addition, a large variety of boutiques and craftsmen can be found in the narrow paved streets, displaying their know-how and wares.
DE In der Altstadt von Vevey zeugen diverse historische Gebäude und Museen von der reichen Geschichte der Gemeinde. Verschiedenste Läden und Gewerbe bieten in den schmalen gepflasterten Gassen ihre Produkte und ihr Savoir-Faire feil.
| inglês | alemão |
|---|---|
| vevey | vevey |
| museums | museen |
| rich | reichen |
| narrow | schmalen |
| streets | gassen |
| old city | altstadt |
| historical | historische |
| heritage | geschichte |
| in | in |
| and | und |
| city | von |
| the | den |
EN Find out more about: + Old City of Vevey
DE Mehr erfahren über: + Die Altstadt von Vevey
| inglês | alemão |
|---|---|
| vevey | vevey |
| old city | altstadt |
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| city | von |
EN You can marvel at its colourful flowerbeds both in the direction of Vevey and on the way to Chillon Castle, a fascinating example of medieval architecture
DE Deren farbige Blumenbeete kannst du sowohl in Richtung Vevey bestaunen als auch auf dem Weg zum Schloss Chillon, einem faszinierenden Zeitzeugen der mittelalterlichen Baukultur
| inglês | alemão |
|---|---|
| vevey | vevey |
| castle | schloss |
| fascinating | faszinierenden |
| medieval | mittelalterlichen |
| in | in |
| you can | kannst |
| you | du |
| to | auch |
| direction | richtung |
EN Created in 2001, Summit FOUNDATION is a not-for profit foundation recognised as promoting the public interest. Based in Vevey, the Foundation has a staff of three and benefits from the support of civilian service men.
DE Die Summit FOUNDATION ist eine unabhängige, gemeinnützige Stiftung, die 2001 gegründet wurde. An ihrem Sitz in Vevey sind vier feste Mitarbeiter tätig, die von Zivildienstleistenden unterstützt werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| summit | summit |
| vevey | vevey |
| staff | mitarbeiter |
| in | in |
| support | unterstützt |
| service | tätig |
| a | eine |
| based | gegründet |
| of | von |
| foundation | stiftung |
| is | ist |
EN Its splendour, pleasant climate and famous guests have given the region of Montreux-Vevey the title of Swiss Riviera. Beyond its dream landscape, it offers many more attractions!
DE Die Schönheit, das angenehme Klima sowie berühmte Gäste haben der Region von Montreux-Vevey den Namen Schweizer Riviera eingebracht. Eine himmlische Landschaft in einer Region, die aber noch viel mehr zu bieten hat!
| inglês | alemão |
|---|---|
| pleasant | angenehme |
| climate | klima |
| famous | berühmte |
| guests | gäste |
| swiss | schweizer |
| riviera | riviera |
| landscape | landschaft |
| offers | bieten |
| region | region |
| more | mehr |
| have | haben |
| title | in |
| the | den |
EN With its shores on Lake Geneva, Lavaux UNESCO vineyards, nearby summits, cities like Montreux, Vevey and picturesque villages, it is not surprising that Montreux Riviera is the birthplace of tourism in Switzerland
DE Ufer am Genfersee, Rebberg in Lavaux (UNESCO Weltkulturerbe), zum Greifen nahe Berggipfel, Städte wie Montreux, Vevey und malerische Dörfchen: Da ist es nicht weiter verwunderlich, dass die Montreux Riviera die Wiege des Schweizer Tourismus ist
| inglês | alemão |
|---|---|
| shores | ufer |
| unesco | unesco |
| nearby | nahe |
| montreux | montreux |
| vevey | vevey |
| picturesque | malerische |
| riviera | riviera |
| tourism | tourismus |
| lake geneva | genfersee |
| cities | städte |
| it | es |
| switzerland | schweizer |
| in | in |
| and | und |
| is | ist |
| not | nicht |
| that | dass |
EN The Vevey Folk Markets have been held each Saturday for more than 40 years
DE Dieser Markt wird seit mehr als 40 Jahren jeden Samstag in Vevey abgehalten
| inglês | alemão |
|---|---|
| vevey | vevey |
| markets | markt |
| held | abgehalten |
| saturday | samstag |
| years | jahren |
| more | mehr |
| each | in |
| the | wird |
| for | seit |
EN Steam trains departing from Vevey are also on display.
DE Auch Dampfzüge, die von Vevey abfahren, sind zu sehen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| vevey | vevey |
| are | sind |
| also | auch |
| from | von |
EN The Star Train, a cogwheel train departing from Vevey, gets you to the Astropléiades Trail in 40 minutes.
DE Der Astronomie-Lehrpfad Astropléiades ist ab Vevey mit dem Sternenzug in 40 Minuten auf einer gemütlichen Fahrt mit der Zahnradbahn erreichbar.
| inglês | alemão |
|---|---|
| vevey | vevey |
| minutes | minuten |
| from | ab |
| in | in |
| gets | ist |
| a | einer |
EN The tourist office in Vevey is located near the Market Place in the historical city grain store “Grenette”, built in 1808
DE Das Verkehrsbüro von Vevey befindet sich beim Marktplatz im historischen Kornspeicher „Grenette“, erbaut in 1808
EN At the same time it is the ideal starting point to discover Vevey “Ville d’Images” with its old town, its museums, history and culture.
DE Zugleich ist es der ideale Ausgangspunkt zur Entdeckung von Vevey „Ville d’Images“, mit seiner Altstadt, seinen Museen, seiner Geschichte und Kultur.
EN ▷ Bleu Léman | Vevey Suisse by Gwenaël Bollinger, 2014 | Photography | Artsper (332713)
DE ▷ Bleu Léman | Vevey Suisse von Gwenaël Bollinger, 2014 | Fotografien | Artsper (332713)
EN Instant photograph taken in Switzerland on the shores of Lake Geneva in Vevey.
DE Fotografie Augenblick durchgeführt in der Schweiz auf dem Genfersee in Vevey.
| inglês | alemão |
|---|---|
| photograph | fotografie |
| switzerland | schweiz |
| vevey | vevey |
| lake geneva | genfersee |
| in | in |
EN Located by Lake Geneva in Swiss Vevey, Alimentarium is the first museum in the world devoted exclusively to nutrition. A wonderful and educational vegetable garden also belongs to the museum.
DE Das am Genfersee im Schweizer Vevey gelegene Alimentarium ist das erste Museum der Welt, das ausschliesslich der Ernährung gewidmet ist. Ein wunderschöner pädagogischer Gemüsegarten gehört ebenfalls zum Museum.
| inglês | alemão |
|---|---|
| swiss | schweizer |
| vevey | vevey |
| museum | museum |
| devoted | gewidmet |
| exclusively | ausschliesslich |
| nutrition | ernährung |
| belongs | gehört |
| lake geneva | genfersee |
| vegetable garden | gemüsegarten |
| world | welt |
| in the | im |
| is | ist |
| the first | erste |
| located | gelegene |
EN Find out more about: Vevey ? the city of images
DE Mehr erfahren über: Vevey - Die Fotostadt
| inglês | alemão |
|---|---|
| vevey | vevey |
| more | mehr |
| of | über |
EN Home to the world-renowned School of Photography, the Swiss Camera Museum and the Festival Images Vevey, this city on the shores of Lake Geneva is the photography capital of Switzerland
DE Die renommierten Hochschule für Fotografie, das Schweizer Kameramuseum und das Festival Images Vevey: Die Stadt am Ufer des Genfersees ist die Fotografie-Hauptstadt der Schweiz
| inglês | alemão |
|---|---|
| school | hochschule |
| festival | festival |
| vevey | vevey |
| shores | ufer |
| renowned | renommierten |
| photography | fotografie |
| images | images |
| city | stadt |
| capital | hauptstadt |
| switzerland | schweiz |
| and | und |
| is | ist |
| swiss | schweizer |
EN Vevey hosts Switzerland?s largest open-air visual arts festival every two years.
DE In Vevey findet alle zwei Jahre das grösste Schweizer Fotofestival im Freien statt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| vevey | vevey |
| switzerland | schweizer |
| largest | grösste |
| open | freien |
| years | jahre |
| two | zwei |
| every | in |
EN Find out more about: + Vevey ? the city of images
DE Mehr erfahren über: + Vevey - Die Fotostadt
| inglês | alemão |
|---|---|
| vevey | vevey |
| more | mehr |
| of | über |
EN Find out more about: Old City of Vevey
DE Mehr erfahren über: Die Altstadt von Vevey
| inglês | alemão |
|---|---|
| vevey | vevey |
| old city | altstadt |
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| city | von |
EN The old city of Vevey is dotted with historical monuments and museums bearing witness to its rich heritage. In addition, a large variety of boutiques and craftsmen can be found in the narrow paved streets, displaying their know-how and wares.
DE In der Altstadt von Vevey zeugen diverse historische Gebäude und Museen von der reichen Geschichte der Gemeinde. Verschiedenste Läden und Gewerbe bieten in den schmalen gepflasterten Gassen ihre Produkte und ihr Savoir-Faire feil.
| inglês | alemão |
|---|---|
| vevey | vevey |
| museums | museen |
| rich | reichen |
| narrow | schmalen |
| streets | gassen |
| old city | altstadt |
| historical | historische |
| heritage | geschichte |
| in | in |
| and | und |
| city | von |
| the | den |
EN Find out more about: + Old City of Vevey
DE Mehr erfahren über: + Die Altstadt von Vevey
| inglês | alemão |
|---|---|
| vevey | vevey |
| old city | altstadt |
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| city | von |
EN In the heart of the old town or on the shores of the lake, the Vevey Christmas market and the famous Montreux Noël invite you to share precious moments in a festive atmosphere.
DE Im Herzen der Altstadt oder am Seeufer laden der Weihnachtsmarkt von Vevey und der berühmte Montreux Noël dazu ein, wertvolle Momente in einer festlichen Atmosphäre zu geniessen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| heart | herzen |
| lake | seeufer |
| vevey | vevey |
| famous | berühmte |
| montreux | montreux |
| precious | wertvolle |
| moments | momente |
| festive | festlichen |
| atmosphere | atmosphäre |
| old town | altstadt |
| or | oder |
| in the | im |
| in | in |
| and | und |
| to | zu |
EN From the terraced vineyards of Lavaux to the quays of Villeneuve, Montreux and Vevey, from hiking trails to the stages of the most popular festivals, there’s a hint of joie de vivre about the place
DE Terrassierte Rebberge des Lavaux an den Quais von Villeneuve, Montreux oder Vevey, Wanderwege entlang den Bühnen der berühmtesten Festivals – es liegt wahrlich ein Hauch von Dolce Vita in der Luft
| inglês | alemão |
|---|---|
| montreux | montreux |
| vevey | vevey |
| trails | wanderwege |
| stages | oder |
| festivals | festivals |
| de | es |
| a | von |
EN A first in Switzerland! After Paris, the Muse?e Jenisch Vevey is pleased to present the video installation of the artist Guy Oberson (*1960), Pollen, made only from prints, is an ecological fable.
DE Eine Premiere in der Schweiz! Nach Paris freut sich das Muse?e Jenisch Vevey, die Vakuum-Installation des Künstlers Guy Oberson (*1960) zu präsentieren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| switzerland | schweiz |
| paris | paris |
| muse | muse |
| vevey | vevey |
| present | präsentieren |
| installation | installation |
| artist | künstlers |
| guy | guy |
| in | in |
| e | e |
| is | freut |
| to | zu |
EN In the heart of Vevey, welcome to the Christmas village on Place Scanavin.
DE Im Herzen von Vevey, willkommen im Weihnachtsdorf am Place Scanavin.
| inglês | alemão |
|---|---|
| heart | herzen |
| vevey | vevey |
| welcome | willkommen |
| in the | im |
| of | von |
EN Find out more about: + Vevey Noël
DE Mehr erfahren über: + Vevey Noël
| inglês | alemão |
|---|---|
| vevey | vevey |
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN Find out more about: Läderach Chocolaterie Vevey
DE Mehr erfahren über: Läderach Chocolaterie Vevey
| inglês | alemão |
|---|---|
| vevey | vevey |
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN Discover, experience and enjoy the four attractions of the ChocoAtelier chocolate showroom in Vevey: chocolate boutique, small experience exhibition, live confectionery-making and courses
DE Entdecken, erleben und geniessen Sie das ChocoAtelier in Vevey mit seinen vier Attraktionen: Schoggi-Boutique, kleine Erlebnis-Ausstellung, Live-Confiserie und Kurslokalität
| inglês | alemão |
|---|---|
| attractions | attraktionen |
| vevey | vevey |
| boutique | boutique |
| small | kleine |
| exhibition | ausstellung |
| discover | entdecken |
| live | live |
| and | und |
| in | in |
| four | vier |
| experience | erlebnis |
| enjoy | geniessen |
| of | mit |
EN Find out more about: + Läderach Chocolaterie Vevey
DE Mehr erfahren über: + Läderach Chocolaterie Vevey
| inglês | alemão |
|---|---|
| vevey | vevey |
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN Vevey-sur-glace, an artificial skating rink in the city
DE Vevey-sur-glace, eine Kunsteisbahn in der Stadt
| inglês | alemão |
|---|---|
| city | stadt |
| in | in |
| the | der |
| an | eine |
EN Find out more about: Vevey-sur-glace, an artificial skating rink in the city
DE Mehr erfahren über: Vevey-sur-glace, eine Kunsteisbahn in der Stadt
| inglês | alemão |
|---|---|
| city | stadt |
| in | in |
| more | mehr |
| about | über |
| the | der |
| an | eine |
EN Located directly on the lake shore, the Vevey ice rink provides a 600 m2 ice surface in the city centre. The rink is open from November to March and enables all ages to enjoy a range of outdoor leisure activities.
DE Die direkt am Seeufer gelegene Eislaufhalle von Vevey bietet eine 600 m2 grosse Eisfläche im Stadtzentrum. Die Eislaufbahn ist von November bis März geöffnet und erwartet Gross und Klein zu diversen Freiluftvergnügungen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| directly | direkt |
| lake | seeufer |
| vevey | vevey |
| m | m |
| november | november |
| march | märz |
| in the | im |
| the | geöffnet |
| to | zu |
| and | und |
| centre | stadtzentrum |
| located | gelegene |
| provides | bietet |
| a | eine |
| is | ist |
| city | von |
EN Find out more about: + Vevey-sur-glace, an artificial skating rink in the city
DE Mehr erfahren über: + Vevey-sur-glace, eine Kunsteisbahn in der Stadt
| inglês | alemão |
|---|---|
| city | stadt |
| in | in |
| more | mehr |
| about | über |
| the | der |
| an | eine |
EN Find out more about: Base Vevey
DE Mehr erfahren über: Base Vevey
| inglês | alemão |
|---|---|
| base | base |
| vevey | vevey |
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN Find out more about: + Base Vevey
DE Mehr erfahren über: + Base Vevey
| inglês | alemão |
|---|---|
| base | base |
| vevey | vevey |
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
Mostrando 46 de 46 traduções
Traduções semelhantes
vevey swiss vevey festival images vevey vevey noël vevey christmas market based in veveyTraduzir vevey para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe