Traduzir "treat your diabetes" para árabe

AR لكن لا تعد كلاب السكري التحذيرية بديلًا عن إدارتك لمرض السكري. ما زلت بحاجة إلى مراقبة مستويات السكر في دمك ومعالجتها بعناية.

Transliteração lkn lạ tʿd klạb ạlskry ạltḥdẖyryẗ bdylaⁿạ ʿn ạ̹dạrtk lmrḍ ạlskry. mạ zlt bḥạjẗ ạ̹ly̱ mrạqbẗ mstwyạt ạlskr fy dmk wmʿạljthạ bʿnạyẗ.

AR عالِجْ جلدك. إن العلاج الفعَّال لمرض السُّكري قد يَمنع أو يُؤخِّر إصابتكَ باعتِلال الكُلى السُّكري.

Transliteração ʿạlij̊ jldk. ạ̹n ạlʿlạj ạlfʿãạl lmrḍ ạlsũkry qd yamnʿ ạ̉w yū̉kẖĩr ạ̹ṣạbtka bạʿtilạl ạlkuly̱ ạlsũkry.

AR علاج السكري. يمكنك مع العلاج الفعال للسكري الوقاية من الإصابة باعتلال الكلية السكري أو تأخيرها.

Transliteração ʿlạj ạlskry. ymknk mʿ ạlʿlạj ạlfʿạl llskry ạlwqạyẗ mn ạlạ̹ṣạbẗ bạʿtlạl ạlklyẗ ạlskry ạ̉w tạ̉kẖyrhạ.

AR علاج السكري. يمكنك مع العلاج الفعال للسكري الوقاية من الإصابة باعتلال الكلية السكري أو تأخيرها.

Transliteração ʿlạj ạlskry. ymknk mʿ ạlʿlạj ạlfʿạl llskry ạlwqạyẗ mn ạlạ̹ṣạbẗ bạʿtlạl ạlklyẗ ạlskry ạ̉w tạ̉kẖyrhạ.

AR إذا كنت مصابًا بداء السكري، فقد لا تصنع كمية كافية من الأنسولين (داء السكري من النوع 1) أو قد تكون أقل استجابةً له (داء السكري من النوع 2)

Transliteração ạ̹dẖạ knt mṣạbaⁿạ bdạʾ ạlskry, fqd lạ tṣnʿ kmyẗ kạfyẗ mn ạlạ̉nswlyn (dạʾ ạlskry mn ạlnwʿ 1) ạ̉w qd tkwn ạ̉ql ạstjạbẗaⁿ lh (dạʾ ạlskry mn ạlnwʿ 2)

AR تشمل حالات داء السكري المزمن داء السكري من النوع الأول وداء السكري من النوع الثاني

Transliteração tsẖml ḥạlạt dạʾ ạlskry ạlmzmn dạʾ ạlskry mn ạlnwʿ ạlạ̉wl wdạʾ ạlskry mn ạlnwʿ ạltẖạny

AR عالج جفاف الفم. اسأل طبيبك عن طرق تجنب جفاف الفم أو علاجه.

Transliteração ʿạlj jfạf ạlfm. ạsạ̉l ṭbybk ʿn ṭrq tjnb jfạf ạlfm ạ̉w ʿlạjh.

AR اعمل ضمن فريق. تواصل باستمرار مع اختصاصي توعية بداء السكري، واطلب المساعدة من فريق علاج السكري المتابع لحالتك عند الحاجة.

Transliteração ạʿml ḍmn fryq. twạṣl bạstmrạr mʿ ạkẖtṣạṣy twʿyẗ bdạʾ ạlskry, wạṭlb ạlmsạʿdẗ mn fryq ʿlạj ạlskry ạlmtạbʿ lḥạltk ʿnd ạlḥạjẗ.

AR إذا كنتِ مصابة بداء السكري، فتحدثي إلى الطبيب عن مخاطر الحمل المرتبطة بداء السكري وأفضل الطرق لمعالجة هذا المرض خلال فترة الحمل.

Transliteração ạ̹dẖạ knti mṣạbẗ bdạʾ ạlskry, ftḥdtẖy ạ̹ly̱ ạlṭbyb ʿn mkẖạṭr ạlḥml ạlmrtbṭẗ bdạʾ ạlskry wạ̉fḍl ạlṭrq lmʿạljẗ hdẖạ ạlmrḍ kẖlạl ftrẗ ạlḥml.

AR وقد يكون من المطلوب إجراء اختبارات A1C عدد مرات أكثر في حال غيّر طبيبك خطة علاج داء السكري أو بدأت تتلقى دواءً جديدًا لداء السكري.

Transliteração wqd ykwn mn ạlmṭlwb ạ̹jrạʾ ạkẖtbạrạt A1C ʿdd mrạt ạ̉ktẖr fy ḥạl gẖỹr ṭbybk kẖṭẗ ʿlạj dạʾ ạlskry ạ̉w bdạ̉t ttlqy̱ dwạʾaⁿ jdydaⁿạ ldạʾ ạlskry.

AR إذا لم تكن عوامل نمط الحياة كافية للسيطرة على مرض السُّكَّري لديك، فقد يَصِفُ لك الطبيب دواء لمرض السُّكَّري.

Transliteração ạ̹dẖạ lm tkn ʿwạml nmṭ ạlḥyạẗ kạfyẗ llsyṭrẗ ʿly̱ mrḍ ạlsũkãry ldyk, fqd yaṣifu lk ạlṭbyb dwạʾ lmrḍ ạlsũkãry.

AR قد يلزم استئصال اللوزتين لعلاج التنفس والمشكلات الأخرى المرتبطة بتضخم اللوزتين ولعلاج الأمراض النادرة للوزتين.

Transliteração qd ylzm ạstỷṣạl ạllwztyn lʿlạj ạltnfs wạlmsẖklạt ạlạ̉kẖry̱ ạlmrtbṭẗ btḍkẖm ạllwztyn wlʿlạj ạlạ̉mrạḍ ạlnạdrẗ llwztyn.

AR وتُجرى جراحات الرقبة لعلاج حالات الغدة الدرقية أو لعلاج سرطان الحلق أو الرقبة.

Transliteração wtujry̱ jrạḥạt ạlrqbẗ lʿlạj ḥạlạt ạlgẖdẗ ạldrqyẗ ạ̉w lʿlạj srṭạn ạlḥlq ạ̉w ạlrqbẗ.

AR كرر العلاج 4 مرات على المنطقة ذاتها في جلسة واحدة، أو حرك الجهاز إلى أي بثرة أخرى تريد علاجها.

Transliteração krr ạlʿlạj 4 mrạt ʿly̱ ạlmnṭqẗ dẖạthạ fy jlsẗ wạḥdẗ, ạ̉w ḥrk ạljhạz ạ̹ly̱ ạ̉y btẖrẗ ạ̉kẖry̱ tryd ʿlạjhạ.

AR التاريخ العائلي. يزداد خطر الإصابة بداء السكري من النوع الثاني إذا كان أحد والديك أو إخوتك مصابًا بداء السكري من النوع الثاني.

Transliteração ạltạrykẖ ạlʿạỷly. yzdạd kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bdạʾ ạlskry mn ạlnwʿ ạltẖạny ạ̹dẖạ kạn ạ̉ḥd wạldyk ạ̉w ạ̹kẖwtk mṣạbaⁿạ bdạʾ ạlskry mn ạlnwʿ ạltẖạny.

AR إلى جانب التحكم في السكري، فإن النظام الغذائي للسكري يوفر ميزات أخرى أيضًا

Transliteração ạ̹ly̱ jạnb ạltḥkm fy ạlskry, fạ̹n ạlnẓạm ạlgẖdẖạỷy llskry ywfr myzạt ạ̉kẖry̱ ạ̉yḍaⁿạ

AR يُعد النوع الثاني من داء السكري من الأمراض الخطيرة؛ لذا فإنَّ اتباع خطة لعلاج داء السكري يحتاج إلى الالتزام في جميع الأوقات

Transliteração yuʿd ạlnwʿ ạltẖạny mn dạʾ ạlskry mn ạlạ̉mrạḍ ạlkẖṭyrẗ; ldẖạ fạ̹nã ạtbạʿ kẖṭẗ lʿlạj dạʾ ạlskry yḥtạj ạ̹ly̱ ạlạltzạm fy jmyʿ ạlạ̉wqạt

AR السُّكري أو الذِّئْبَة‎ إن الإصابة بداء السُّكَّري أو الذِّئْبَة قد تَزيد من خطورة إنجابِكِ طفلًا مصابًا بعيبٍ في القلب.

Transliteração ạlsũkry ạ̉w ạldẖĩẙ̉baẗ‎ ạ̹n ạlạ̹ṣạbẗ bdạʾ ạlsũkãry ạ̉w ạldẖĩẙ̉baẗ qd tazyd mn kẖṭwrẗ ạ̹njạbiki ṭflaⁿạ mṣạbaⁿạ bʿybiⁿ fy ạlqlb.

AR السيطرة على داء السكري. إذا كان لديك داء السكري، فتعاوني مع طبيبك لإدارة الحالة قبل الحمل وخلاله.

Transliteração ạlsyṭrẗ ʿly̱ dạʾ ạlskry. ạ̹dẖạ kạn ldyk dạʾ ạlskry, ftʿạwny mʿ ṭbybk lạ̹dạrẗ ạlḥạlẗ qbl ạlḥml wkẖlạlh.

AR احرصي على جعل داء السكري تحت السيطرة. إذا كنتِ مصابة بداء السكرى، فتعاوني مع الطبيب للتأكد من السيطرة عليه قبل أن تصبحي حاملاً.

Transliteração ạḥrṣy ʿly̱ jʿl dạʾ ạlskry tḥt ạlsyṭrẗ. ạ̹dẖạ knti mṣạbẗ bdạʾ ạlskry̱, ftʿạwny mʿ ạlṭbyb lltạ̉kd mn ạlsyṭrẗ ʿlyh qbl ạ̉n tṣbḥy ḥạmlạaⁿ.

AR إذا أُصبتِ بالسكري الحملي عند حملكِ، فستزيد مخاطر إصابتكِ بمرحلة ما قبل السكري والسكري من النوع 2 فيما بعد

Transliteração ạ̹dẖạ ạủṣbti bạlskry ạlḥmly ʿnd ḥmlki, fstzyd mkẖạṭr ạ̹ṣạbtki bmrḥlẗ mạ qbl ạlskry wạlskry mn ạlnwʿ 2 fymạ bʿd

AR بصرف النظر عن السُّكَّري من النمط الأول أو الثاني الذي تعاني منه، يُعَدُّ تدبير مستوى السكر في الدم في غاية الأهمية

Transliteração bṣrf ạlnẓr ʿn ạlsũkãry mn ạlnmṭ ạlạ̉wl ạ̉w ạltẖạny ạldẖy tʿạny mnh, yuʿadũ tdbyr mstwy̱ ạlskr fy ạldm fy gẖạyẗ ạlạ̉hmyẗ

AR التحق بدروس التثقيف عن داء السكري ومواعيد متابعة داء السكري إذا وافق الشخص العزيز عليك

Transliteração ạltḥq bdrws ạlttẖqyf ʿn dạʾ ạlskry wmwạʿyd mtạbʿẗ dạʾ ạlskry ạ̹dẖạ wạfq ạlsẖkẖṣ ạlʿzyz ʿlyk

AR داء السُّكَّري. قد يزيد الإصابة بمرض السكري من خطر الإصابة بالخَرَف، خاصة إذا كانت السيطرة عليه ضعيفة.

Transliteração dạʾ ạlsũkãry. qd yzyd ạlạ̹ṣạbẗ bmrḍ ạlskry mn kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bạlkẖaraf, kẖạṣẗ ạ̹dẖạ kạnt ạlsyṭrẗ ʿlyh ḍʿyfẗ.

AR داء السكري. يقلل داء السكري من قدرتك على معالجة الدهون بكفاءة، مما يجعلك أكثر عرضة لخطر الإصابة بارتفاع ضغط الدم وتصلب الشرايين.

Transliteração dạʾ ạlskry. yqll dạʾ ạlskry mn qdrtk ʿly̱ mʿạljẗ ạldhwn bkfạʾẗ, mmạ yjʿlk ạ̉ktẖr ʿrḍẗ lkẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bạrtfạʿ ḍgẖṭ ạldm wtṣlb ạlsẖrạyyn.

AR داء السكري. يزيد داء السكري من فرص الإصابة بأمراض القلب. ويتشابه هذان المرضان في عوامل الخطورة المؤدية إليهما مثل السمنة وارتفاع ضغط الدم.

Transliteração dạʾ ạlskry. yzyd dạʾ ạlskry mn frṣ ạlạ̹ṣạbẗ bạ̉mrạḍ ạlqlb. wytsẖạbh hdẖạn ạlmrḍạn fy ʿwạml ạlkẖṭwrẗ ạlmw̉dyẗ ạ̹lyhmạ mtẖl ạlsmnẗ wạrtfạʿ ḍgẖṭ ạldm.

AR مضاعفات مرض السكري (اعتلال الكلى السكري). يمكن أن يتسبب مرض السكري في تلف نظام الترشيح في كليتيك؛ ما قد يؤدي إلى ارتفاع ضغط الدم.

Transliteração mḍạʿfạt mrḍ ạlskry (ạʿtlạl ạlkly̱ ạlskry). ymkn ạ̉n ytsbb mrḍ ạlskry fy tlf nẓạm ạltrsẖyḥ fy klytyk; mạ qd yw̉dy ạ̹ly̱ ạrtfạʿ ḍgẖṭ ạldm.

AR إذا كانت مصابًا بمرض السكري من النوع 2؛ فإن الجمعية الأمريكية للسكري توصي بإجراء فحص الاعتلال العصبي اللاإرادي من وقت التعرف على الأعراض

Transliteração ạ̹dẖạ kạnt mṣạbaⁿạ bmrḍ ạlskry mn ạlnwʿ 2; fạ̹n ạljmʿyẗ ạlạ̉mrykyẗ llskry twṣy bạ̹jrạʾ fḥṣ ạlạʿtlạl ạlʿṣby ạllạạ̹rạdy mn wqt ạltʿrf ʿly̱ ạlạ̉ʿrạḍ

AR زُرْ طبيبك إذا كنت قلقًا من الإصابة بداء السكري أو لاحظت أي نوع من مؤشرات وأعراض داء السكري من النوع 2

Transliteração zur̊ ṭbybk ạ̹dẖạ knt qlqaⁿạ mn ạlạ̹ṣạbẗ bdạʾ ạlskry ạ̉w lạḥẓt ạ̉y nwʿ mn mw̉sẖrạt wạ̉ʿrạḍ dạʾ ạlskry mn ạlnwʿ 2

AR إذا كنتِ مصابة بالسكري أثناء الحمل (السكري الحملي) ، فأنتِ وطفلكِ أكثر عرضة للإصابة بمقدمات السكري

Transliteração ạ̹dẖạ knti mṣạbẗ bạlskry ạ̉tẖnạʾ ạlḥml (ạlskry ạlḥmly) , fạ̉nti wṭflki ạ̉ktẖr ʿrḍẗ llạ̹ṣạbẗ bmqdmạt ạlskry

AR هناك أسباب عديدة وراء حدوث نقص سكر الدم؛ أكثرها شيوعًا هو حدوثه بوصفه أثرًا جانبيًا للأدوية المستخدمة لعلاج مرض السكري.

Transliteração hnạk ạ̉sbạb ʿdydẗ wrạʾ ḥdwtẖ nqṣ skr ạldm; ạ̉ktẖrhạ sẖywʿaⁿạ hw ḥdwtẖh bwṣfh ạ̉tẖraⁿạ jạnbyaⁿạ llạ̉dwyẗ ạlmstkẖdmẗ lʿlạj mrḍ ạlskry.

AR تجرى أغلب عمليات زراعة البنكرياس لعلاج داء السكري من النوع الأول

Transliteração tjry̱ ạ̉gẖlb ʿmlyạt zrạʿẗ ạlbnkryạs lʿlạj dạʾ ạlskry mn ạlnwʿ ạlạ̉wl

AR في بعض الحالات، قد تعالج عمليات زرع البنكرياس أيضًا داء السكري من النوع الثاني

Transliteração fy bʿḍ ạlḥạlạt, qd tʿạlj ʿmlyạt zrʿ ạlbnkryạs ạ̉yḍaⁿạ dạʾ ạlskry mn ạlnwʿ ạltẖạny

AR عالِج ارتفاع ضغط الدم وارتفاع الكوليسترول وداء السكري

Transliteração ʿạlij ạrtfạʿ ḍgẖṭ ạldm wạrtfạʿ ạlkwlystrwl wdạʾ ạlskry

AR فافحص هذه المناطق بانتظام وعالج الإصابات الطفيفة قبل تعرضها للعدوى، وخاصة إذا كنتَ مصابًا بداء السكري.

Transliteração fạfḥṣ hdẖh ạlmnạṭq bạntẓạm wʿạlj ạlạ̹ṣạbạt ạlṭfyfẗ qbl tʿrḍhạ llʿdwy̱, wkẖạṣẗ ạ̹dẖạ knta mṣạbaⁿạ bdạʾ ạlskry.

AR دولوكسيتين (Cymbalta)، وهو دواء يستخدم لعلاج مشاكل الأعصاب لدى مرضى السكري، أو كعلاج للاكتئاب

Transliteração dwlwksytyn (Cymbalta), whw dwạʾ ystkẖdm lʿlạj msẖạkl ạlạ̉ʿṣạb ldy̱ mrḍy̱ ạlskry, ạ̉w kʿlạj llạktỷạb

AR تقدم المنظمة الأمريكية للسكري أيضًا معلومات ومنتديات عبر شبكة الإنترنت حيث يمكنك الدردشة مع أشخاص آخرين متعايشين مع مرض السكري

Transliteração tqdm ạlmnẓmẗ ạlạ̉mrykyẗ llskry ạ̉yḍaⁿạ mʿlwmạt wmntdyạt ʿbr sẖbkẗ ạlạ̹ntrnt ḥytẖ ymknk ạldrdsẖẗ mʿ ạ̉sẖkẖạṣ ậkẖryn mtʿạysẖyn mʿ mrḍ ạlskry

AR إن اعتلال الكلى السُّكَّري من المضاعفات الخطيرة التي تحدُث للكلى بسبب النوع الأول والثاني من داء السُّكَّري

Transliteração ạ̹n ạʿtlạl ạlkly̱ ạlsũkãry mn ạlmḍạʿfạt ạlkẖṭyrẗ ạlty tḥdutẖ llkly̱ bsbb ạlnwʿ ạlạ̉wl wạltẖạny mn dạʾ ạlsũkãry

AR الاعتلال العصبي السكري هو مُضاعفة خطيرة لداء السكري، وقد يُصيب نحو 50% من الأشخاص المصابين بالسكري

Transliteração ạlạʿtlạl ạlʿṣby ạlskry hw muḍạʿfẗ kẖṭyrẗ ldạʾ ạlskry, wqd yuṣyb nḥw 50% mn ạlạ̉sẖkẖạṣ ạlmṣạbyn bạlskry

AR تنصح المنظمة الأمريكية لمرض السكري بأن يُجرِي مرضى السكر فحص مستوى الهيموغلوبين السكري مرتين سنويًّا على الأقل

Transliteração tnṣḥ ạlmnẓmẗ ạlạ̉mrykyẗ lmrḍ ạlskry bạ̉n yujrī mrḍy̱ ạlskr fḥṣ mstwy̱ ạlhymwgẖlwbyn ạlskry mrtyn snwyaⁿ̃ạ ʿly̱ ạlạ̉ql

AR وعمومًا لا تتسبب الإصابة بالسكري أثناء الحمل (السكري الحملي) في زيادة خطر حدوث عيب خلقي قلبي لدى الجنين.

Transliteração wʿmwmaⁿạ lạ ttsbb ạlạ̹ṣạbẗ bạlskry ạ̉tẖnạʾ ạlḥml (ạlskry ạlḥmly) fy zyạdẗ kẖṭr ḥdwtẖ ʿyb kẖlqy qlby ldy̱ ạljnyn.

AR والشيء الأكثر شيوعًا هو استخدام نسخة مُعدلة من اختبار تحمل الجلوكوز لتشخيص السكري الحملي — نوع من داء السكري تصاب به النساء خلال الحمل.

Transliteração wạlsẖyʾ ạlạ̉ktẖr sẖywʿaⁿạ hw ạstkẖdạm nskẖẗ muʿdlẗ mn ạkẖtbạr tḥml ạljlwkwz ltsẖkẖyṣ ạlskry ạlḥmly — nwʿ mn dạʾ ạlskry tṣạb bh ạlnsạʾ kẖlạl ạlḥml.

AR وتشمل حالات السكري القابلة للعلاج حالتَي مقدمات السكري والسكري الحملي

Transliteração wtsẖml ḥạlạt ạlskry ạlqạblẗ llʿlạj ḥạltay mqdmạt ạlskry wạlskry ạlḥmly

AR فيما يلي بعض مؤشرات داء السكري من النوع 1 والنوع 2 وأعراضهما:

Transliteração fymạ yly bʿḍ mw̉sẖrạt dạʾ ạlskry mn ạlnwʿ 1 wạlnwʿ 2 wạ̉ʿrạḍhmạ:

AR تتوقَّف عوامل الخطر على نوع داء السكري.

Transliteração ttwqãf ʿwạml ạlkẖṭr ʿly̱ nwʿ dạʾ ạlskry.

AR أحيانًا يُختَبَر أفراد أسرة المصابين بالسُّكَّري من النوع الأول بحثًا عن وجود مستضدات ذاتية سُكَّرِيَّة

Transliteração ạ̉ḥyạnaⁿạ yukẖtabar ạ̉frạd ạ̉srẗ ạlmṣạbyn bạlsũkãry mn ạlnwʿ ạlạ̉wl bḥtẖaⁿạ ʿn wjwd mstḍdạt dẖạtyẗ sukãrīãẗ

AR الاكتئاب. تَشيع أعراض الاكتئاب عند الأشخاص المصابين بداء السكري من النوع الأول والنوع الثاني. قد يُؤثر الاكتئاب على إدارة مرض السكري.

Transliteração ạlạktỷạb. tasẖyʿ ạ̉ʿrạḍ ạlạktỷạb ʿnd ạlạ̉sẖkẖạṣ ạlmṣạbyn bdạʾ ạlskry mn ạlnwʿ ạlạ̉wl wạlnwʿ ạltẖạny. qd yū̉tẖr ạlạktỷạb ʿly̱ ạ̹dạrẗ mrḍ ạlskry.

AR يتعرض أطفال الأمهات المصابات بسُكَّري الحمل لخطر أعلى للإصابة بالسمنة والنوع الثاني من السُّكَّري لاحقًا في الحياة.

Transliteração ytʿrḍ ạ̉ṭfạl ạlạ̉mhạt ạlmṣạbạt bsukãry ạlḥml lkẖṭr ạ̉ʿly̱ llạ̹ṣạbẗ bạlsmnẗ wạlnwʿ ạltẖạny mn ạlsũkãry lạḥqaⁿạ fy ạlḥyạẗ.

AR ومن الراجح أيضًا أنك ستصابين بالسُّكَّري — النوع الثاني من السُّكَّري — مع التقدم في السن.

Transliteração wmn ạlrạjḥ ạ̉yḍaⁿạ ạ̉nk stṣạbyn bạlsũkãry — ạlnwʿ ạltẖạny mn ạlsũkãry — mʿ ạltqdm fy ạlsn.

AR ما علاقة الفرشاة وخيط الأسنان بداء السكري؟ الكثير. إذا كان لديك داء السكري، فإليك سبب أهمية العناية بأسنانك وكيفية أدائها كما ينبغي.

Transliteração mạ ʿlạqẗ ạlfrsẖạẗ wkẖyṭ ạlạ̉snạn bdạʾ ạlskry? ạlktẖyr. ạ̹dẖạ kạn ldyk dạʾ ạlskry, fạ̹lyk sbb ạ̉hmyẗ ạlʿnạyẗ bạ̉snạnk wkyfyẗ ạ̉dạỷhạ kmạ ynbgẖy.