EN If you developed gestational diabetes when you were pregnant, your risk of developing prediabetes and type 2 diabetes increases
Traduzir "developed gestational diabetes" para árabe
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "developed gestational diabetes" de inglês para árabe
Tradução de inglês para árabe de developed gestational diabetes
inglês
árabe
AR إذا أُصبتِ بالسكري الحملي عند حملكِ، فستزيد مخاطر إصابتكِ بمرحلة ما قبل السكري والسكري من النوع 2 فيما بعد
Transliteração ạ̹dẖạ ạủṣbti bạlskry ạlḥmly ʿnd ḥmlki, fstzyd mkẖạṭr ạ̹ṣạbtki bmrḥlẗ mạ qbl ạlskry wạlskry mn ạlnwʿ 2 fymạ bʿd
| inglês | árabe |
|---|---|
| risk | مخاطر |
| diabetes | السكري |
| type | النوع |
| if | إذا |
| when | عند |
EN Diabetes that develops during pregnancy (gestational diabetes) generally doesn't increase a baby's risk of developing a heart defect.
AR وعمومًا لا تتسبب الإصابة بالسكري أثناء الحمل (السكري الحملي) في زيادة خطر حدوث عيب خلقي قلبي لدى الجنين.
Transliteração wʿmwmaⁿạ lạ ttsbb ạlạ̹ṣạbẗ bạlskry ạ̉tẖnạʾ ạlḥml (ạlskry ạlḥmly) fy zyạdẗ kẖṭr ḥdwtẖ ʿyb kẖlqy qlby ldy̱ ạljnyn.
| inglês | árabe |
|---|---|
| during | أثناء |
| pregnancy | الحمل |
| diabetes | السكري |
| increase | زيادة |
| risk | خطر |
| defect | عيب |
| of | لدى |
EN More commonly, a modified version of the glucose tolerance test is used to diagnose gestational diabetes ? a type of diabetes that develops during pregnancy.
AR والشيء الأكثر شيوعًا هو استخدام نسخة مُعدلة من اختبار تحمل الجلوكوز لتشخيص السكري الحملي — نوع من داء السكري تصاب به النساء خلال الحمل.
Transliteração wạlsẖyʾ ạlạ̉ktẖr sẖywʿaⁿạ hw ạstkẖdạm nskẖẗ muʿdlẗ mn ạkẖtbạr tḥml ạljlwkwz ltsẖkẖyṣ ạlskry ạlḥmly — nwʿ mn dạʾ ạlskry tṣạb bh ạlnsạʾ kẖlạl ạlḥml.
EN Potentially reversible diabetes conditions include prediabetes and gestational diabetes
AR وتشمل حالات السكري القابلة للعلاج حالتَي مقدمات السكري والسكري الحملي
Transliteração wtsẖml ḥạlạt ạlskry ạlqạblẗ llʿlạj ḥạltay mqdmạt ạlskry wạlskry ạlḥmly
| inglês | árabe |
|---|---|
| include | وتشمل |
| diabetes | السكري |
EN Babies of mothers who have gestational diabetes have a higher risk of developing obesity and type 2 diabetes later in life.
AR يتعرض أطفال الأمهات المصابات بسُكَّري الحمل لخطر أعلى للإصابة بالسمنة والنوع الثاني من السُّكَّري لاحقًا في الحياة.
Transliteração ytʿrḍ ạ̉ṭfạl ạlạ̉mhạt ạlmṣạbạt bsukãry ạlḥml lkẖṭr ạ̉ʿly̱ llạ̹ṣạbẗ bạlsmnẗ wạlnwʿ ạltẖạny mn ạlsũkãry lạḥqaⁿạ fy ạlḥyạẗ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| risk | لخطر |
| higher | أعلى |
| later | لاحق |
| life | الحياة |
| in | الثاني |
EN If you had diabetes while pregnant (gestational diabetes), you and your child are at higher risk of developing prediabetes
AR إذا كنتِ مصابة بالسكري أثناء الحمل (السكري الحملي) ، فأنتِ وطفلكِ أكثر عرضة للإصابة بمقدمات السكري
Transliteração ạ̹dẖạ knti mṣạbẗ bạlskry ạ̉tẖnạʾ ạlḥml (ạlskry ạlḥmly) , fạ̉nti wṭflki ạ̉ktẖr ʿrḍẗ llạ̹ṣạbẗ bmqdmạt ạlskry
| inglês | árabe |
|---|---|
| diabetes | السكري |
| while | أثناء |
| if | إذا |
| you | كنت |
EN Gestational diabetes generally doesn't increase the risk of congenital heart disease.
AR لا يزيد السكري الحملي عمومًا من خطر الإصابة بمرض القلب الخلقي.
Transliteração lạ yzyd ạlskry ạlḥmly ʿmwmaⁿạ mn kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bmrḍ ạlqlb ạlkẖlqy.
| inglês | árabe |
|---|---|
| increase | يزيد |
| diabetes | السكري |
| risk | خطر |
| heart | القلب |
| congenital | الخلقي |
EN Women who have had gestational diabetes
AR السيدات المصابات بالسكري الحملي
Transliteração ạlsydạt ạlmṣạbạt bạlskry ạlḥmly
EN Your doctor may recommend earlier screening if you're at increased risk of developing gestational diabetes. Risk factors may include:
AR قد ينصحك طبيبك بالفحص المبكر إذا كان خطر الإصابة بمرض السكري الحملي متزايد. عوامل الخطر قد تشمل:
Transliteração qd ynṣḥk ṭbybk bạlfḥṣ ạlmbkr ạ̹dẖạ kạn kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bmrḍ ạlskry ạlḥmly mtzạyd. ʿwạml ạlkẖṭr qd tsẖml:
| inglês | árabe |
|---|---|
| your doctor | طبيبك |
| may | كان |
| risk | خطر |
| diabetes | السكري |
| factors | عوامل |
| include | تشمل |
| if | إذا |
EN Gestational diabetes in an earlier pregnancy
AR داء السكري الحملي في الحمل المبكر
Transliteração dạʾ ạlskry ạlḥmly fy ạlḥml ạlmbkr
| inglês | árabe |
|---|---|
| diabetes | السكري |
| pregnancy | الحمل |
EN If you're being tested for gestational diabetes, your doctor will consider the results of each blood glucose test.
AR إذا تم تشخيصك بالسكري الحملي سيضع طبيبك في اعتباره نتائج كل اختبار لغلوكوز الدم.
Transliteração ạ̹dẖạ tm tsẖkẖyṣk bạlskry ạlḥmly syḍʿ ṭbybk fy ạʿtbạrh ntạỷj kl ạkẖtbạr lgẖlwkwz ạldm.
| inglês | árabe |
|---|---|
| your doctor | طبيبك |
| blood | الدم |
| test | اختبار |
| results | نتائج |
| if | إذا |
EN If your blood glucose level is higher than 190 mg/dL (10.6 mmol/L) after the one-hour test, you'll be diagnosed with gestational diabetes.
AR إذا كان مستوى السكر في الدم لديك أعلى من 190 ملغم/دل (10.6 مليمول/ل) بعد اختبار الساعة الواحدة فسيتم تشخيصك بالسكري الحملي.
Transliteração ạ̹dẖạ kạn mstwy̱ ạlskr fy ạldm ldyk ạ̉ʿly̱ mn 190 mlgẖm/dl (10.6 mlymwl/l) bʿd ạkẖtbạr ạlsạʿẗ ạlwạḥdẗ fsytm tsẖkẖyṣk bạlskry ạlḥmly.
| inglês | árabe |
|---|---|
| glucose | السكر |
| blood | الدم |
| test | اختبار |
| hour | الساعة |
| level | مستوى |
| after | بعد |
| if | إذا |
| is | كان |
| the | أعلى |
EN If two or more of the results are higher than normal, you'll be diagnosed with gestational diabetes.
AR إذا كانت اثنتين أو أكثر من النتائج أعلى من المعتاد فسيتم تشخيصك بالسكري الحملي.
Transliteração ạ̹dẖạ kạnt ạtẖntyn ạ̉w ạ̉ktẖr mn ạlntạỷj ạ̉ʿly̱ mn ạlmʿtạd fsytm tsẖkẖyṣk bạlskry ạlḥmly.
| inglês | árabe |
|---|---|
| results | النتائج |
| if | إذا |
| more | أكثر |
| the | أعلى |
EN If you're diagnosed with gestational diabetes, you can prevent complications by carefully managing your blood glucose level throughout the rest of your pregnancy.
AR إذا تم تشخيصك بالسكري الحملي يمكنك منع المضاعفات عن طريق السيطرة بعناية على مستوى الغلوكوز في الدم أثناء بقية حملك.
Transliteração ạ̹dẖạ tm tsẖkẖyṣk bạlskry ạlḥmly ymknk mnʿ ạlmḍạʿfạt ʿn ṭryq ạlsyṭrẗ bʿnạyẗ ʿly̱ mstwy̱ ạlgẖlwkwz fy ạldm ạ̉tẖnạʾ bqyẗ ḥmlk.
| inglês | árabe |
|---|---|
| prevent | منع |
| complications | المضاعفات |
| carefully | بعناية |
| level | مستوى |
| glucose | الغلوكوز |
| blood | الدم |
| rest | بقية |
| if | إذا |
| can | يمكنك |
| with | أثناء |
| of | على |
EN When this happens, too little glucose gets into your cells and too much stays in your blood, resulting in gestational diabetes.
AR حين يحدث هذا، يدخل القليل من الغلوكوز إلى خلاياك ويتبقى الكثير في دمك، مما يؤدي إلى سكر الحمل.
Transliteração ḥyn yḥdtẖ hdẖạ, ydkẖl ạlqlyl mn ạlgẖlwkwz ạ̹ly̱ kẖlạyạk wytbqy̱ ạlktẖyr fy dmk, mmạ yw̉dy ạ̹ly̱ skr ạlḥml.
| inglês | árabe |
|---|---|
| happens | يحدث |
| little | القليل |
| glucose | الغلوكوز |
| your blood | دمك |
| when | حين |
| much | الكثير |
| this | هذا |
| in | مما |
EN Pregnant women can develop gestational diabetes
AR من الممكن أن تصاب النساء الحوامل بالسكري الحملي
Transliteração mn ạlmmkn ạ̉n tṣạb ạlnsạʾ ạlḥwạml bạlskry ạlḥmly
| inglês | árabe |
|---|---|
| can | الممكن |
| women | النساء |
| pregnant | الحوامل |
EN Complications of gestational diabetes
| inglês | árabe |
|---|---|
| complications | مضاعفات |
EN Most women who have gestational diabetes deliver healthy babies. However, untreated or uncontrolled blood sugar levels can cause problems for you and your baby.
AR تلد أغلب النساء المصابات بسُكَّري الحمل أطفالًا أصِحَّاء. لكن، مستويات السكر العالية والغير معالَجة في الدم قد تسبب مشاكل لك ولطفلك.
Transliteração tld ạ̉gẖlb ạlnsạʾ ạlmṣạbạt bsukãry ạlḥml ạ̉ṭfạlaⁿạ ạ̉ṣiḥãạʾ. lkn, mstwyạt ạlskr ạlʿạlyẗ wạlgẖyr mʿạlajẗ fy ạldm qd tsbb msẖạkl lk wlṭflk.
| inglês | árabe |
|---|---|
| women | النساء |
| levels | مستويات |
| sugar | السكر |
| blood | الدم |
| cause | تسبب |
| problems | مشاكل |
| most | أغلب |
| however | لكن |
EN Complications in your baby can occur as a result of gestational diabetes, including:
AR مضاعفات في طفلك قد تظهر كنتيجة لسُكَّري الحمل:
Transliteração mḍạʿfạt fy ṭflk qd tẓhr kntyjẗ lsukãry ạlḥml:
| inglês | árabe |
|---|---|
| complications | مضاعفات |
| your baby | طفلك |
EN Death. Untreated gestational diabetes can result in a baby's death either before or shortly after birth.
AR الوفاة. قد يتسبب عدم معالجة سُكَّري الحمل في وفاة الطفل سواء قبل أو بعد الولادة بفترة قصيرة.
Transliteração ạlwfạẗ. qd ytsbb ʿdm mʿạljẗ sukãry ạlḥml fy wfạẗ ạlṭfl swạʾ qbl ạ̉w bʿd ạlwlạdẗ bftrẗ qṣyrẗ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| birth | الولادة |
| death | الوفاة |
| before | قبل |
| after | بعد |
| or | سواء |
EN Complications in the mother also can occur as a result of gestational diabetes, including:
AR مضاعفات في الأم قد تظهر أيضًا كنتيجة لسُكَّري الحمل، تشمل:
Transliteração mḍạʿfạt fy ạlạ̉m qd tẓhr ạ̉yḍaⁿạ kntyjẗ lsukãry ạlḥml, tsẖml:
| inglês | árabe |
|---|---|
| complications | مضاعفات |
| including | تشمل |
| mother | الأم |
EN Once you've had gestational diabetes in one pregnancy, you're more likely to have it again with the next pregnancy
AR إذا أُصبتِ بسُكَّري الحمل مرة، فمن الأغلب أنك ستصابين به في كل حمل تالٍ
Transliteração ạ̹dẖạ ạủṣbti bsukãry ạlḥml mrẗ, fmn ạlạ̉gẖlb ạ̉nk stṣạbyn bh fy kl ḥml tạliⁿ
| inglês | árabe |
|---|---|
| pregnancy | الحمل |
EN If you've had gestational diabetes, your doctor will likely check your blood sugar levels at least once every three years.
AR إذا كنتِ مصابة بالسكري الحملي، فسيفحص طبيبكِ مستوى السكر في الدم مرةً كل ثلاث سنوات على الأقل.
Transliteração ạ̹dẖạ knti mṣạbẗ bạlskry ạlḥmly, fsyfḥṣ ṭbybki mstwy̱ ạlskr fy ạldm mrẗaⁿ kl tẖlạtẖ snwạt ʿly̱ ạlạ̉ql.
| inglês | árabe |
|---|---|
| your doctor | طبيبك |
| levels | مستوى |
| sugar | السكر |
| blood | الدم |
| once | مرة |
| years | سنوات |
| three | ثلاث |
| if | إذا |
| at | على |
EN Gestational diabetes generally doesn't increase the risk of congenital heart disease.
AR لا يزيد السكري الحملي عمومًا من خطر الإصابة بمرض القلب الخلقي.
Transliteração lạ yzyd ạlskry ạlḥmly ʿmwmaⁿạ mn kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bmrḍ ạlqlb ạlkẖlqy.
| inglês | árabe |
|---|---|
| increase | يزيد |
| diabetes | السكري |
| risk | خطر |
| heart | القلب |
| congenital | الخلقي |
EN If you have diabetes, you might not make enough insulin (type 1 diabetes) or you might be less responsive to it (type 2 diabetes)
AR إذا كنت مصابًا بداء السكري، فقد لا تصنع كمية كافية من الأنسولين (داء السكري من النوع 1) أو قد تكون أقل استجابةً له (داء السكري من النوع 2)
Transliteração ạ̹dẖạ knt mṣạbaⁿạ bdạʾ ạlskry, fqd lạ tṣnʿ kmyẗ kạfyẗ mn ạlạ̉nswlyn (dạʾ ạlskry mn ạlnwʿ 1) ạ̉w qd tkwn ạ̉ql ạstjạbẗaⁿ lh (dạʾ ạlskry mn ạlnwʿ 2)
| inglês | árabe |
|---|---|
| diabetes | السكري |
| enough | كافية |
| insulin | الأنسولين |
| less | أقل |
| type | النوع |
| if | إذا |
| be | تكون |
| you | كنت |
EN Chronic diabetes conditions include type 1 diabetes and type 2 diabetes
AR تشمل حالات داء السكري المزمن داء السكري من النوع الأول وداء السكري من النوع الثاني
Transliteração tsẖml ḥạlạt dạʾ ạlskry ạlmzmn dạʾ ạlskry mn ạlnwʿ ạlạ̉wl wdạʾ ạlskry mn ạlnwʿ ạltẖạny
| inglês | árabe |
|---|---|
| include | تشمل |
| diabetes | السكري |
| chronic | المزمن |
| type | النوع |
EN Follow the diabetes management plan you and your doctor have developed
AR اتبع خطة إدارة مرض السكري التي وضعتها أنت والطبيب المعالج لك
Transliteração ạtbʿ kẖṭẗ ạ̹dạrẗ mrḍ ạlskry ạlty wḍʿthạ ạ̉nt wạlṭbyb ạlmʿạlj lk
| inglês | árabe |
|---|---|
| follow | اتبع |
| plan | خطة |
| diabetes | السكري |
| management | إدارة |
| you | أنت |
| the | التي |
EN Have your blood sugar checked at least once a year to check that you haven't developed type 2 diabetes.
AR يتعين فحص سكر الدم مرة واحدة سنويًّا على الأقل للتأكد من عدم إصابتك بداء السكري من النوع الثاني.
Transliteração ytʿyn fḥṣ skr ạldm mrẗ wạḥdẗ snwyaⁿ̃ạ ʿly̱ ạlạ̉ql lltạ̉kd mn ʿdm ạ̹ṣạbtk bdạʾ ạlskry mn ạlnwʿ ạltẖạny.
| inglês | árabe |
|---|---|
| blood | الدم |
| type | النوع |
| sugar | سكر |
| diabetes | السكري |
| check | فحص |
| to | على |
| once | مرة |
EN Family history. The risk of type 2 diabetes increases if your parent or sibling has type 2 diabetes.
AR التاريخ العائلي. يزداد خطر الإصابة بداء السكري من النوع الثاني إذا كان أحد والديك أو إخوتك مصابًا بداء السكري من النوع الثاني.
Transliteração ạltạrykẖ ạlʿạỷly. yzdạd kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bdạʾ ạlskry mn ạlnwʿ ạltẖạny ạ̹dẖạ kạn ạ̉ḥd wạldyk ạ̉w ạ̹kẖwtk mṣạbaⁿạ bdạʾ ạlskry mn ạlnwʿ ạltẖạny.
| inglês | árabe |
|---|---|
| history | التاريخ |
| risk | خطر |
| diabetes | السكري |
| type | النوع |
| has | كان |
| if | إذا |
| the | أحد |
EN Aside from managing your diabetes, a diabetes diet offers other benefits, too
AR إلى جانب التحكم في السكري، فإن النظام الغذائي للسكري يوفر ميزات أخرى أيضًا
Transliteração ạ̹ly̱ jạnb ạltḥkm fy ạlskry, fạ̹n ạlnẓạm ạlgẖdẖạỷy llskry ywfr myzạt ạ̉kẖry̱ ạ̉yḍaⁿạ
| inglês | árabe |
|---|---|
| managing | التحكم |
| diabetes | السكري |
| offers | يوفر |
| other | أخرى |
| a | فإن |
EN Work with your team. Establish a relationship with a diabetes educator, and ask your diabetes treatment team for help when you need it.
AR اعمل ضمن فريق. تواصل باستمرار مع اختصاصي توعية بداء السكري، واطلب المساعدة من فريق علاج السكري المتابع لحالتك عند الحاجة.
Transliteração ạʿml ḍmn fryq. twạṣl bạstmrạr mʿ ạkẖtṣạṣy twʿyẗ bdạʾ ạlskry, wạṭlb ạlmsạʿdẗ mn fryq ʿlạj ạlskry ạlmtạbʿ lḥạltk ʿnd ạlḥạjẗ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| team | فريق |
| diabetes | السكري |
| help | المساعدة |
| treatment | علاج |
| need | الحاجة |
| when | عند |
EN Type 2 diabetes is a serious disease, and following your diabetes treatment plan takes round-the-clock commitment
AR يُعد النوع الثاني من داء السكري من الأمراض الخطيرة؛ لذا فإنَّ اتباع خطة لعلاج داء السكري يحتاج إلى الالتزام في جميع الأوقات
Transliteração yuʿd ạlnwʿ ạltẖạny mn dạʾ ạlskry mn ạlạ̉mrạḍ ạlkẖṭyrẗ; ldẖạ fạ̹nã ạtbạʿ kẖṭẗ lʿlạj dạʾ ạlskry yḥtạj ạ̹ly̱ ạlạltzạm fy jmyʿ ạlạ̉wqạt
| inglês | árabe |
|---|---|
| type | النوع |
| diabetes | السكري |
| following | اتباع |
| plan | خطة |
| commitment | الالتزام |
| disease | داء |
| the | فإن |
EN The American Diabetes Association also offers online information and online forums where you can chat with others who are living with diabetes
AR تقدم المنظمة الأمريكية للسكري أيضًا معلومات ومنتديات عبر شبكة الإنترنت حيث يمكنك الدردشة مع أشخاص آخرين متعايشين مع مرض السكري
Transliteração tqdm ạlmnẓmẗ ạlạ̉mrykyẗ llskry ạ̉yḍaⁿạ mʿlwmạt wmntdyạt ʿbr sẖbkẗ ạlạ̹ntrnt ḥytẖ ymknk ạldrdsẖẗ mʿ ạ̉sẖkẖạṣ ậkẖryn mtʿạysẖyn mʿ mrḍ ạlskry
| inglês | árabe |
|---|---|
| offers | تقدم |
| american | الأمريكية |
| information | معلومات |
| chat | الدردشة |
| others | آخرين |
| diabetes | السكري |
| online | الإنترنت |
| where | حيث |
| can | يمكنك |
| and | عبر |
EN Diabetic nephropathy is a serious kidney-related complication of type 1 diabetes and type 2 diabetes
AR إن اعتلال الكلى السُّكَّري من المضاعفات الخطيرة التي تحدُث للكلى بسبب النوع الأول والثاني من داء السُّكَّري
Transliteração ạ̹n ạʿtlạl ạlkly̱ ạlsũkãry mn ạlmḍạʿfạt ạlkẖṭyrẗ ạlty tḥdutẖ llkly̱ bsbb ạlnwʿ ạlạ̉wl wạltẖạny mn dạʾ ạlsũkãry
| inglês | árabe |
|---|---|
| type | النوع |
EN Diabetic neuropathy is a serious diabetes complication that may affect as many as 50% of people with diabetes
AR الاعتلال العصبي السكري هو مُضاعفة خطيرة لداء السكري، وقد يُصيب نحو 50% من الأشخاص المصابين بالسكري
Transliteração ạlạʿtlạl ạlʿṣby ạlskry hw muḍạʿfẗ kẖṭyrẗ ldạʾ ạlskry, wqd yuṣyb nḥw 50% mn ạlạ̉sẖkẖạṣ ạlmṣạbyn bạlskry
| inglês | árabe |
|---|---|
| serious | خطيرة |
| people | الأشخاص |
| diabetes | السكري |
| of | نحو |
EN Treat your diabetes. With effective treatment of diabetes, you may prevent or delay diabetic kidney disease.
AR عالِجْ جلدك. إن العلاج الفعَّال لمرض السُّكري قد يَمنع أو يُؤخِّر إصابتكَ باعتِلال الكُلى السُّكري.
Transliteração ʿạlij̊ jldk. ạ̹n ạlʿlạj ạlfʿãạl lmrḍ ạlsũkry qd yamnʿ ạ̉w yū̉kẖĩr ạ̹ṣạbtka bạʿtilạl ạlkuly̱ ạlsũkry.
| inglês | árabe |
|---|---|
| disease | لمرض |
| prevent | منع |
| treatment | العلاج |
EN The American Diabetes Association recommends that people with diabetes have an A1C test at least twice a year
AR تنصح المنظمة الأمريكية لمرض السكري بأن يُجرِي مرضى السكر فحص مستوى الهيموغلوبين السكري مرتين سنويًّا على الأقل
Transliteração tnṣḥ ạlmnẓmẗ ạlạ̉mrykyẗ lmrḍ ạlskry bạ̉n yujrī mrḍy̱ ạlskr fḥṣ mstwy̱ ạlhymwgẖlwbyn ạlskry mrtyn snwyaⁿ̃ạ ʿly̱ ạlạ̉ql
| inglês | árabe |
|---|---|
| american | الأمريكية |
| diabetes | السكري |
| twice | مرتين |
| the | بأن |
EN Diabetes or lupus. Having diabetes or lupus might increase your risk of having a baby with a heart defect.
AR السُّكري أو الذِّئْبَة إن الإصابة بداء السُّكَّري أو الذِّئْبَة قد تَزيد من خطورة إنجابِكِ طفلًا مصابًا بعيبٍ في القلب.
Transliteração ạlsũkry ạ̉w ạldẖĩẙ̉baẗ ạ̹n ạlạ̹ṣạbẗ bdạʾ ạlsũkãry ạ̉w ạldẖĩẙ̉baẗ qd tazyd mn kẖṭwrẗ ạ̹njạbiki ṭflaⁿạ mṣạbaⁿạ bʿybiⁿ fy ạlqlb.
EN Keep diabetes under control. If you have diabetes, work with your doctor to manage the condition before and during pregnancy.
AR السيطرة على داء السكري. إذا كان لديك داء السكري، فتعاوني مع طبيبك لإدارة الحالة قبل الحمل وخلاله.
Transliteração ạlsyṭrẗ ʿly̱ dạʾ ạlskry. ạ̹dẖạ kạn ldyk dạʾ ạlskry, ftʿạwny mʿ ṭbybk lạ̹dạrẗ ạlḥạlẗ qbl ạlḥml wkẖlạlh.
| inglês | árabe |
|---|---|
| diabetes | السكري |
| your doctor | طبيبك |
| pregnancy | الحمل |
| control | السيطرة |
| condition | الحالة |
| before | قبل |
| if | إذا |
| manage | لإدارة |
| you | لديك |
EN Keep diabetes under control. If you have diabetes, work with your doctor to be sure it's well controlled before getting pregnant.
AR احرصي على جعل داء السكري تحت السيطرة. إذا كنتِ مصابة بداء السكرى، فتعاوني مع الطبيب للتأكد من السيطرة عليه قبل أن تصبحي حاملاً.
Transliteração ạḥrṣy ʿly̱ jʿl dạʾ ạlskry tḥt ạlsyṭrẗ. ạ̹dẖạ knti mṣạbẗ bdạʾ ạlskry̱, ftʿạwny mʿ ạlṭbyb lltạ̉kd mn ạlsyṭrẗ ʿlyh qbl ạ̉n tṣbḥy ḥạmlạaⁿ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| diabetes | السكري |
| control | السيطرة |
| doctor | الطبيب |
| under | تحت |
| sure | للتأكد |
| before | قبل |
| if | إذا |
| you | كنت |
EN If you're a woman with diabetes, talk to your doctor about pregnancy risks associated with diabetes and how best to manage the disease during your pregnancy.
AR إذا كنتِ مصابة بداء السكري، فتحدثي إلى الطبيب عن مخاطر الحمل المرتبطة بداء السكري وأفضل الطرق لمعالجة هذا المرض خلال فترة الحمل.
Transliteração ạ̹dẖạ knti mṣạbẗ bdạʾ ạlskry, ftḥdtẖy ạ̹ly̱ ạlṭbyb ʿn mkẖạṭr ạlḥml ạlmrtbṭẗ bdạʾ ạlskry wạ̉fḍl ạlṭrq lmʿạljẗ hdẖạ ạlmrḍ kẖlạl ftrẗ ạlḥml.
| inglês | árabe |
|---|---|
| diabetes | السكري |
| doctor | الطبيب |
| risks | مخاطر |
| pregnancy | الحمل |
| associated | المرتبطة |
| best | وأفضل |
| if | إذا |
| disease | المرض |
| during | فترة |
| to | إلى |
EN Some of the signs and symptoms of type 1 diabetes and type 2 diabetes are:
AR فيما يلي بعض مؤشرات داء السكري من النوع 1 والنوع 2 وأعراضهما:
Transliteração fymạ yly bʿḍ mw̉sẖrạt dạʾ ạlskry mn ạlnwʿ 1 wạlnwʿ 2 wạ̉ʿrạḍhmạ:
| inglês | árabe |
|---|---|
| signs | مؤشرات |
| diabetes | السكري |
| type | النوع |
| some | بعض |
EN Risk factors for diabetes depend on the type of diabetes.
AR تتوقَّف عوامل الخطر على نوع داء السكري.
Transliteração ttwqãf ʿwạml ạlkẖṭr ʿly̱ nwʿ dạʾ ạlskry.
| inglês | árabe |
|---|---|
| factors | عوامل |
| type | نوع |
| diabetes | السكري |
EN Sometimes family members of people with type 1 diabetes are tested for the presence of diabetes autoantibodies
AR أحيانًا يُختَبَر أفراد أسرة المصابين بالسُّكَّري من النوع الأول بحثًا عن وجود مستضدات ذاتية سُكَّرِيَّة
Transliteração ạ̉ḥyạnaⁿạ yukẖtabar ạ̉frạd ạ̉srẗ ạlmṣạbyn bạlsũkãry mn ạlnwʿ ạlạ̉wl bḥtẖaⁿạ ʿn wjwd mstḍdạt dẖạtyẗ sukãrīãẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| family | أسرة |
| type | النوع |
| members | أفراد |
| are | وجود |
EN Depression. Depression symptoms are common in people with type 1 and type 2 diabetes. Depression can affect diabetes management.
AR الاكتئاب. تَشيع أعراض الاكتئاب عند الأشخاص المصابين بداء السكري من النوع الأول والنوع الثاني. قد يُؤثر الاكتئاب على إدارة مرض السكري.
Transliteração ạlạktỷạb. tasẖyʿ ạ̉ʿrạḍ ạlạktỷạb ʿnd ạlạ̉sẖkẖạṣ ạlmṣạbyn bdạʾ ạlskry mn ạlnwʿ ạlạ̉wl wạlnwʿ ạltẖạny. qd yū̉tẖr ạlạktỷạb ʿly̱ ạ̹dạrẗ mrḍ ạlskry.
| inglês | árabe |
|---|---|
| depression | الاكتئاب |
| symptoms | أعراض |
| people | الأشخاص |
| diabetes | السكري |
| type | النوع |
| management | إدارة |
| in | الأول |
EN You're also more likely to develop diabetes ? typically type 2 diabetes ? as you get older.
AR ومن الراجح أيضًا أنك ستصابين بالسُّكَّري — النوع الثاني من السُّكَّري — مع التقدم في السن.
Transliteração wmn ạlrạjḥ ạ̉yḍaⁿạ ạ̉nk stṣạbyn bạlsũkãry — ạlnwʿ ạltẖạny mn ạlsũkãry — mʿ ạltqdm fy ạlsn.
EN You may need more-frequent A1C tests if your doctor changes your diabetes treatment plan or you begin taking a new diabetes medication.
AR وقد يكون من المطلوب إجراء اختبارات A1C عدد مرات أكثر في حال غيّر طبيبك خطة علاج داء السكري أو بدأت تتلقى دواءً جديدًا لداء السكري.
Transliteração wqd ykwn mn ạlmṭlwb ạ̹jrạʾ ạkẖtbạrạt A1C ʿdd mrạt ạ̉ktẖr fy ḥạl gẖỹr ṭbybk kẖṭẗ ʿlạj dạʾ ạlskry ạ̉w bdạ̉t ttlqy̱ dwạʾaⁿ jdydaⁿạ ldạʾ ạlskry.
| inglês | árabe |
|---|---|
| tests | اختبارات |
| your doctor | طبيبك |
| plan | خطة |
| treatment | علاج |
| diabetes | السكري |
| new | جديد |
| more | أكثر |
| a | a |
| or | يكون |
| if | حال |
EN What do brushing and flossing have to do with diabetes? Plenty. If you have diabetes, here's why dental care matters ? and how to do it right.
AR ما علاقة الفرشاة وخيط الأسنان بداء السكري؟ الكثير. إذا كان لديك داء السكري، فإليك سبب أهمية العناية بأسنانك وكيفية أدائها كما ينبغي.
Transliteração mạ ʿlạqẗ ạlfrsẖạẗ wkẖyṭ ạlạ̉snạn bdạʾ ạlskry? ạlktẖyr. ạ̹dẖạ kạn ldyk dạʾ ạlskry, fạ̹lyk sbb ạ̉hmyẗ ạlʿnạyẗ bạ̉snạnk wkyfyẗ ạ̉dạỷhạ kmạ ynbgẖy.
| inglês | árabe |
|---|---|
| diabetes | السكري |
| plenty | الكثير |
| why | سبب |
| care | العناية |
| and how | وكيفية |
| if | إذا |
| and | كما |
| you | لديك |
EN Whether you have type 1 diabetes or type 2 diabetes, managing your blood sugar level is key
AR بصرف النظر عن السُّكَّري من النمط الأول أو الثاني الذي تعاني منه، يُعَدُّ تدبير مستوى السكر في الدم في غاية الأهمية
Transliteração bṣrf ạlnẓr ʿn ạlsũkãry mn ạlnmṭ ạlạ̉wl ạ̉w ạltẖạny ạldẖy tʿạny mnh, yuʿadũ tdbyr mstwy̱ ạlskr fy ạldm fy gẖạyẗ ạlạ̉hmyẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| level | مستوى |
| sugar | السكر |
| blood | الدم |
EN Tag along to diabetes education classes and diabetes appointments if your loved one agrees
AR التحق بدروس التثقيف عن داء السكري ومواعيد متابعة داء السكري إذا وافق الشخص العزيز عليك
Transliteração ạltḥq bdrws ạlttẖqyf ʿn dạʾ ạlskry wmwạʿyd mtạbʿẗ dạʾ ạlskry ạ̹dẖạ wạfq ạlsẖkẖṣ ạlʿzyz ʿlyk
| inglês | árabe |
|---|---|
| diabetes | السكري |
| if | إذا |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
developed gestational diabetes gestational diabetes generally untreated gestational diabetes gestational diabetes gestational resulting in gestational diagnosed with gestational complications of gestational tested for gestational diabetes supplies diabetes diabetes treatment team diabetes treatment plan diabetes during pregnancy diabetes include diabetes diet diabetes increases diabetes affects diabetes care fight diabetes diabetes diet provides develop diabetes manage type diabetes diabetes medications coping with diabetes treating your diabetes diabetes is associated type diabetes too without diabetes diabetes appointments newly diagnosed diabetes living with diabetes type diabetes increases type of diabetes serious diabetes complication type diabetes type diabetes during prevent diabetes complications manage diabetes ask your diabetes having diabetes diabetes medication diagnosed with diabetes diabetes also increase risk of diabetes american diabetes association diabetes management taking diabetes medication diabetes can damage diabetes can reduce
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe