AR يُعرف العلاج النفسي أيضًا باسم العلاج بالحوار، والاستشارة، والعلاج النفسي، أو ببساطة العلاج.
AR يُعرف العلاج النفسي أيضًا باسم العلاج بالحوار، والاستشارة، والعلاج النفسي، أو ببساطة العلاج.
EN Psychotherapy is also known as talk therapy, counseling, psychosocial therapy or, simply, therapy.
árabe | inglês |
---|---|
ببساطة | simply |
العلاج | therapy |
AR العلاج السلوكي المعرفي (CBT) هو نوع شائع من العلاج بالكلام (العلاج النفسي)
EN Cognitive behavioral therapy (CBT) is a common type of talk therapy (psychotherapy)
árabe | inglês |
---|---|
المعرفي | cognitive |
نوع | type |
شائع | common |
العلاج | therapy |
AR يُعرف العلاج النفسي أيضًا باسم العلاج بالحوار، والاستشارة، والعلاج النفسي، أو ببساطة العلاج.
EN Psychotherapy is also known as talk therapy, counseling, psychosocial therapy or, simply, therapy.
árabe | inglês |
---|---|
ببساطة | simply |
العلاج | therapy |
AR يمكن أن تسبب بعض أدوية العلاج الكيميائي التهاب رئوي، كما يمكن أن يؤثر العلاج الإشعاعي على الرئتين
EN Some chemotherapy drugs can cause pneumonitis, as can radiation therapy to the lungs
árabe | inglês |
---|---|
تسبب | cause |
أدوية | drugs |
العلاج | therapy |
يمكن | can |
بعض | some |
على | to |
الرئتين | the lungs |
AR يمكن أن يحسِّن العلاج بالأكسجين نوعية الحياة، وهو العلاج الوحيد لداء الانسداد الرئوي المزمن الذي ثبت أنه يُطيل الحياة
EN Oxygen therapy can improve quality of life and is the only COPD therapy proved to extend life
árabe | inglês |
---|---|
العلاج | therapy |
بالأكسجين | oxygen |
نوعية | quality |
الوحيد | the only |
يمكن | can |
أنه | is |
الذي | the |
AR قد يكون العلاج بالصدمات الكهربائية (ECT) خيارًا جيدًا للعلاج عندما لا يتم تحمل الأدوية أو لم تعمل الأشكال الأخرى من العلاج
EN ECT may be a good treatment option when medications aren't tolerated or other forms of therapy haven't worked
árabe | inglês |
---|---|
خيار | option |
جيد | good |
الأدوية | medications |
الأشكال | forms |
الأخرى | other |
ect | ect |
عندما | when |
العلاج | treatment |
يتم | be |
AR ولهذا السبب يعتبر العلاج بالصدمة الكهربائية العلاج الأكثر فاعلية للأفراد الذين يتلقون دورة كاملة من علاجات متعددة.
EN That's why ECT is most effective in people who receive a full course of multiple treatments.
árabe | inglês |
---|---|
السبب | why |
العلاج | treatments |
دورة | course |
كاملة | full |
الأكثر | most |
متعددة | multiple |
الذين | who |
AR ويختلف العلاج بمستقبلات المستضد الخيمرية للخلايا التائية عن زرع الخلايا الجذعية وعن العلاج الكيميائي
EN CAR-T cell therapy is not the same as stem cell transplant or chemotherapy
árabe | inglês |
---|---|
العلاج | therapy |
التائية | t |
زرع | transplant |
الخلايا | cell |
الجذعية | stem |
AR يمكن أن يساعدك اختصاصيو العلاج الطبيعي والمهني وإعادة التأهيل على استعادة الحركة بعد العلاج.
EN Physical and occupational medicine and rehabilitation specialists can help you recover function after treatment.
árabe | inglês |
---|---|
يمكن | can |
يساعدك | help you |
اختصاصيو | specialists |
التأهيل | rehabilitation |
العلاج | treatment |
بعد | after |
AR إضافة إلى ذلك، تُحدَّد خدمات العلاج الطبيعي والمهني والعلاج بالحوار حسب تاريخ ونوع وطول العلاج بزيادة 15 دقيقة.
EN In addition physical, occupational, and speech therapy services are identified by date, type, and length of treatment in 15 minute increments.
árabe | inglês |
---|---|
إضافة | addition |
خدمات | services |
تاريخ | date |
دقيقة | minute |
حسب | by |
العلاج | treatment |
AR يمكن استخدام العلاج الكيميائي لخفض حجم الورم لتسنح علاجات أخرى مثل العلاج الإشعاعي والجراحة
EN Chemotherapy can be used to shrink a tumor so that other treatments, such as radiation and surgery, are possible
árabe | inglês |
---|---|
استخدام | used |
العلاج | treatments |
الورم | tumor |
أخرى | other |
يمكن | can |
AR أقراص العلاج الكيميائي. يمكن تناول أدوية العلاج الكيميائي على شكل أقراص أو كبسولات.
EN Chemotherapy pills. Some chemotherapy drugs can be taken in pill or capsule form.
árabe | inglês |
---|---|
أدوية | drugs |
شكل | form |
يمكن | can |
على | in |
AR حقن العلاج الكيميائي. يمكن حقن أدوية العلاج الكيميائي باستخدام إبرة، تمامًا كما تتلقى الجرعة.
EN Chemotherapy shots. Chemotherapy drugs can be injected with a needle, just as you would receive a shot.
árabe | inglês |
---|---|
أدوية | drugs |
إبرة | needle |
تتلقى | receive |
باستخدام | with |
يمكن | can |
كما | as |
AR كريمات العلاج الكيميائي. يمكن وضع كريمات أو مواد هلامية تحتوي على أدوية العلاج الكيميائي على الجلد لعلاج أنواع معينة من سرطان الجلد.
EN Chemotherapy creams. Creams or gels containing chemotherapy drugs can be applied to the skin to treat certain types of skin cancer.
árabe | inglês |
---|---|
تحتوي | containing |
أدوية | drugs |
الجلد | skin |
أنواع | types |
معينة | certain |
سرطان | cancer |
يمكن | can |
لعلاج | treat |
على | to |
AR يمكن استعمال أدوية العلاج الكيميائي أيضًا عبر مجرى البول إلى داخل المثانة (العلاج الكيميائي داخل المثانة).
EN Chemotherapy can also be given through the urethra into the bladder (intravesical chemotherapy).
árabe | inglês |
---|---|
عبر | through |
المثانة | bladder |
يمكن | can |
داخل | the |
AR يمكن أن يكون العلاج الكيميائي مستمرًا، أو متعاقبًا بين فترات العلاج وفترات الراحة ليسمح لك بالتعافي.
EN Chemotherapy treatment can be continuous, or it may alternate between periods of treatment and periods of rest to let you recover.
árabe | inglês |
---|---|
العلاج | treatment |
مستمر | continuous |
فترات | periods |
الراحة | rest |
يمكن | can |
يكون | be |
بين | between |
AR العلاج الكيميائي والجنس: هل ممارسة الجنس أمر طبيعي أثناء فترة العلاج؟
EN Chemotherapy side effects: A cause of heart disease?
AR العلاج الكيميائي وفقدان الشعر: الأمر المتوقع أثناء العلاج
EN Cholangiocarcinoma (bile duct cancer)
AR إذا كانتْ خيارات العلاج محدودة، فقد تختار وقف العلاج
EN If additional treatment options are limited, you might choose to stop treatment
árabe | inglês |
---|---|
خيارات | options |
العلاج | treatment |
محدودة | limited |
وقف | stop |
إذا | if |
AR يشيع استخدام العلاج بالوخز بالإبر بصورة أكبر لعلاج الألم، وهو العلاج الذي يعد أحد المكونات الأساسية للطب الصيني التقليدي
EN A key component of traditional Chinese medicine, acupuncture is most commonly used to treat pain
árabe | inglês |
---|---|
استخدام | used |
الألم | pain |
المكونات | component |
التقليدي | traditional |
لعلاج | treat |
وهو | is |
أكبر | to |
أحد | a |
AR تكون مخاطر العلاج بالإبر منخفضة إذا كان ممارس العلاج بالإبر مختصًا ومعتمدًا ويستخدم إبرًا معقمة
EN The risks of acupuncture are low if you have a competent, certified acupuncture practitioner using sterile needles
árabe | inglês |
---|---|
مخاطر | risks |
منخفضة | low |
إذا | if |
كان | you |
تكون | are |
AR في أثناء العلاج بالوخز بالإبر، يدخل اختصاصي العلاج بالوخز بالإبر إبرًا رفيعة للغاية في أماكن محددة في الجسم
EN During an acupuncture treatment, your acupuncturist inserts very thin needles into specific spots on your body
árabe | inglês |
---|---|
العلاج | treatment |
للغاية | very |
محددة | specific |
الجسم | body |
أثناء | during |
AR قد تعاني الألم والتورم في منطقة العلاج. اسأل طبيبك عن الآثار الجانبية الأخرى التي يمكن توقعها من العلاج.
EN You may experience tenderness and swelling in the treatment area. Ask your doctor what other side effects can be expected from your treatment.
árabe | inglês |
---|---|
والتورم | and swelling |
منطقة | area |
العلاج | treatment |
طبيبك | your doctor |
الآثار | effects |
الجانبية | side |
الأخرى | other |
اسأل | ask |
يمكن | can |
التي | the |
AR يشمل العلاج إزالة الدم بانتظام من جسمك. ولأن الكثير من الحديد في الجسم يوجد في خلايا الدم الحمراء، فإن هذا العلاج يقلل من مستويات الحديد.
EN Treatment includes regularly removing blood from your body. Because much of the body's iron is contained in red blood cells, this treatment lowers iron levels.
árabe | inglês |
---|---|
يشمل | includes |
العلاج | treatment |
الدم | blood |
بانتظام | regularly |
الكثير | much |
الحديد | iron |
خلايا | cells |
مستويات | levels |
فإن | the |
إزالة | removing |
الجسم | body |
هذا | this |
AR تشمل الخيارات الكريمات والمراهم (العلاج الموضعي) والعلاج الضوئي (العلاج بالضوء) والأدوية التي تُؤخذ عن طريق الفم أو الحقن.
EN Options include creams and ointments (topical therapy), light therapy (phototherapy), and oral or injected medication.
árabe | inglês |
---|---|
تشمل | include |
الخيارات | options |
التي | and |
العلاج | therapy |
AR العلاج بالضوء هو خيار العلاج الأول للصدفية المتوسطة إلى الشديدة، إما بمفرده أو بدمجه مع الأدوية
EN Light therapy is a first-line treatment for moderate to severe psoriasis, either alone or in combination with medications
árabe | inglês |
---|---|
الأدوية | medications |
العلاج | treatment |
إلى | to |
إما | either |
الأول | first |
AR يتطلب العلاج بليزر إكسيمر جلسات أقل من العلاج بالضوء التقليدي بسبب استخدام ضوء أكثر قوة من الأشعة فوق البنفسجية "ب"
EN Excimer laser therapy requires fewer sessions than does traditional phototherapy because more powerful UVB light is used
árabe | inglês |
---|---|
يتطلب | requires |
العلاج | therapy |
جلسات | sessions |
أقل | fewer |
التقليدي | traditional |
بسبب | because |
استخدام | used |
ضوء | light |
قوة | powerful |
أكثر | more |
AR قد يقلل العلاج الفموي بزيت السمك الذي يُستخدم مع العلاج بالأشعة الفوق البنفسجية من حجم الجلد المصاب
EN Oral fish oil therapy used in combination with UVB therapy might reduce the amount of affected skin
árabe | inglês |
---|---|
يقلل | reduce |
العلاج | therapy |
الفموي | oral |
السمك | fish |
حجم | amount |
الجلد | skin |
الذي | the |
AR العلاج الضوئي هو أحد خطوط العلاج الأولى لبداية الاضطراب العاطفي الموسمي (SAD) خريفًا
EN Light therapy is one of the first line treatments for fall-onset SAD
árabe | inglês |
---|---|
العلاج | therapy |
AR يمكن لنوع العلاج النفسي المعروف باسم العلاج السلوكي المعرفي أن يساعد فيما يلي:
EN A type of psychotherapy known as cognitive behavioral therapy can help you:
árabe | inglês |
---|---|
يمكن | can |
المعروف | known |
المعرفي | cognitive |
يساعد | help |
العلاج | therapy |
AR في أثناء العلاج بالضوء، تجلس أو تعمل بالقرب من جهاز يُسمى صندوق العلاج بالضوء
EN During light therapy, you sit or work near a device called a light therapy box
árabe | inglês |
---|---|
أثناء | during |
العلاج | therapy |
تعمل | work |
بالقرب | near |
جهاز | device |
صندوق | box |
AR ويُعرف العلاج بالضوء أيضًا بالضوء الساطع أو العلاج الضوئي.
EN Light therapy is also known as bright light therapy or phototherapy.
árabe | inglês |
---|---|
العلاج | therapy |
AR يختلف العلاج بالضوء المستخدم لعلاج حالات الجلد مثل الصدفية عن نوع العلاج بالضوء المستخدم في الحالات المذكورة أعلاه
EN Light therapy used to treat skin conditions such as psoriasis is different from the type of light therapy used for the conditions listed above
árabe | inglês |
---|---|
الجلد | skin |
الصدفية | psoriasis |
نوع | type |
العلاج | therapy |
لعلاج | treat |
AR تحدث إلى طبيبك بشأن خيارات العلاج الأخرى، مثل مضادات الاكتئاب أو العلاج النفسي.
EN Talk to your doctor about other treatment options, such as antidepressants or psychotherapy.
árabe | inglês |
---|---|
طبيبك | your doctor |
خيارات | options |
العلاج | treatment |
الأخرى | other |
AR وقد يتضمن العلاج للحالات الأكثر حدة تناول الأدوية، وفي حالات نادرة يتم العلاج بالجراحة
EN Treatment for more-severe cases may include medications and, rarely, surgery
árabe | inglês |
---|---|
يتضمن | include |
العلاج | treatment |
الأكثر | more |
الأدوية | medications |
حالات | cases |
AR وبوجه عام، لا يتطلب العلاج سوى جلسات قليلة مقارنة بأنواع العلاج الأخرى، كما أنه يُقدَّم بطريقة مهيكلة.
EN It generally requires fewer sessions than other types of therapy and is done in a structured way.
árabe | inglês |
---|---|
عام | generally |
يتطلب | requires |
العلاج | therapy |
جلسات | sessions |
الأخرى | other |
كما | and |
أنه | is |
AR قد تُقرِّر من تلقاء نفسك أنك تريد تجربة العلاج السلوكي المعرفي. أو قد يقترِح الطبيب أو أي شخص آخر هذا العلاج عليك. إليكِ كيفية البدء:
EN You might decide on your own that you want to try cognitive behavioral therapy. Or a doctor or someone else may suggest therapy to you. Here's how to get started:
árabe | inglês |
---|---|
تجربة | try |
المعرفي | cognitive |
الطبيب | doctor |
آخر | else |
إليك | to you |
البدء | started |
العلاج | therapy |
كيفية | how |
شخص | someone |
هذا | to |
AR لا يتسم العلاج السلوكي المعرفي (CBT) بالفاعلية بالنسبة للجميع. ولكن يمكنك اتخاذ خطوات لتحقيق أقصى استفادة من العلاج والمساعدة في نجاحه.
EN CBT isn't effective for everyone. But you can take steps to get the most out of your therapy and help make it a success.
árabe | inglês |
---|---|
العلاج | therapy |
اتخاذ | take |
خطوات | steps |
لتحقيق | make |
أقصى | most |
ولكن | but |
يمكنك | can |
بالنسبة | for |
للجميع | everyone |
AR قد يكون العلاج السلوكي أو العلاج السلوكي المعرفي مفيدًا
EN Behavior therapy or cognitive behavioral therapy may be beneficial
árabe | inglês |
---|---|
المعرفي | cognitive |
العلاج | therapy |
يكون | be |
AR يعد العلاج الأسري نوعًا من الاستشارة النفسية (العلاج النفسي) التي يمكن أن تساعد أفراد العائلة على تحسين التواصل وحل النزاعات.
EN Family therapy is a type of psychological counseling (psychotherapy) that can help family members improve communication and resolve conflicts.
árabe | inglês |
---|---|
العلاج | therapy |
نوع | type |
يمكن | can |
تساعد | help |
أفراد | members |
تحسين | improve |
التواصل | communication |
النزاعات | conflicts |
العائلة | family |
النفسي | psychological |
AR في حالة الإدمان، قد تحضر العائلة العلاج الأسري بينما ينخرط الشخص الذي يعاني الإدمان في العلاج الداخلي بالمستشفى
EN In the case of addiction, the family can attend family therapy while the person who has an addiction participates in residential treatment
árabe | inglês |
---|---|
الإدمان | addiction |
بينما | while |
العائلة | family |
الشخص | person |
العلاج | treatment |
حالة | the |
AR العلاج الأسري. يمكن أن يساعد العلاج الأسري الآباء والأشقاء في التعامل مع ضغوط الحياة مع شخص مصاب بـاضطراب نقص الانتباه مع فرط النشاط.
EN Family therapy. Family therapy can help parents and siblings deal with the stress of living with someone who has ADHD.
AR العلاج الإشعاعي. يُمكن أن يؤدِّي العلاج الإشعاعي للسرطان الذي يُركِّز على منطقة الصدر إلى قلس الصِّمام التاجي، في حالاتٍ نادرة.
EN Radiation therapy. In rare cases, radiation therapy for cancer that is focused on the chest area can lead to mitral valve regurgitation.
árabe | inglês |
---|---|
العلاج | therapy |
منطقة | area |
الصدر | chest |
حالات | cases |
نادرة | rare |
إلى | to |
الذي | the |
AR وَفْقًا لنوع داء الرشاشيات، قد يتضمَّن العلاج المراقبة، أو العلاج بالأدوية المضادة للفطريات، أو الجراحة في الحالات النادرة.
EN Depending on the type of aspergillosis, treatment may involve observation, antifungal medications or, in rare cases, surgery.
árabe | inglês |
---|---|
الحالات | cases |
العلاج | treatment |
الجراحة | surgery |
AR في حال كنت تفكرين في العلاج بالبدائل الهرمونية للمساعدة في التحكم في أعراض انقطاع الطمث، فتحدثي إلى طبيبك حول المخاطر هذا العلاج وفوائده
EN If you're considering hormone replacement therapy to help control menopause symptoms, talk to your doctor about the risks and benefits
árabe | inglês |
---|---|
العلاج | therapy |
التحكم | control |
أعراض | symptoms |
طبيبك | your doctor |
المخاطر | risks |
كنت | your |
للمساعدة | help |
AR يمكن أن ينتج ضعف الانتصاب عن سرطان البروستاتا أو علاجه، بما في ذلك الجراحة أو العلاج الإشعاعي أو العلاج بالهرمونات
EN Erectile dysfunction can result from prostate cancer or its treatment, including surgery, radiation or hormone treatments
árabe | inglês |
---|---|
يمكن | can |
سرطان | cancer |
بما | including |
ذلك | from |
الجراحة | surgery |
العلاج | treatment |
AR العلاج السلوكي المعرفي. يمكن أن يساعدك هذا النوع من العلاج بالحديث على تعلم كيفية التحكم في التوتر، وقد يقلل وتيرة الصداع وشدته.
EN Cognitive behavioral therapy. This type of talk therapy may help you learn to manage stress and may help reduce the frequency and severity of your headaches.
árabe | inglês |
---|---|
المعرفي | cognitive |
يساعدك | help you |
النوع | type |
تعلم | learn |
التوتر | stress |
يقلل | reduce |
الصداع | headaches |
العلاج | therapy |
كيفية | and |
التحكم | manage |
هذا | this |
يمكن | the |
على | to |
AR لفترات الأرق الطويلة، عادةً ما تكون تغييرات السلوك المستفادة في العلاج السلوكي هي العلاج الأفضل.
EN For long-term insomnia, behavior changes learned in behavioral therapy is usually the best treatment.
árabe | inglês |
---|---|
الأرق | insomnia |
الطويلة | long |
عادة | usually |
تكون | is |
تغييرات | changes |
السلوك | behavior |
الأفضل | best |
العلاج | treatment |
AR يستخدم العلاج الكيميائي الأدوية لقتل خلايا الورم. يمكن تناول أدوية العلاج الكيميائي في صورة أقراص (فمويًا) أو بالحقن في الوريد (وريديًا).
EN Chemotherapy uses drugs to kill tumor cells. Chemotherapy drugs can be taken in pill form (orally) or injected into a vein (intravenously).
árabe | inglês |
---|---|
يستخدم | uses |
خلايا | cells |
الورم | tumor |
الوريد | vein |
يمكن | can |
أدوية | drugs |
AR عادةً ما يُستخدم العلاج الكيميائي بالتزامن مع العلاج الإشعاعي لعلاج الأورام الدبقية.
EN Chemotherapy is usually used in combination with radiation therapy to treat gliomas.
árabe | inglês |
---|---|
عادة | usually |
العلاج | therapy |
لعلاج | treat |
Mostrando 50 de 50 traduções