AR جلد ممزق في فتحة الشرج (الشق الشرجي). قد يتسبب البراز الكبير أو الصلب في حدوث تمزقات صغيرة في فتحة الشرج.
AR جلد ممزق في فتحة الشرج (الشق الشرجي). قد يتسبب البراز الكبير أو الصلب في حدوث تمزقات صغيرة في فتحة الشرج.
EN Torn skin in your anus (anal fissure). A large or hard stool can cause tiny tears in the anus.
árabe | inglês |
---|---|
جلد | skin |
صغيرة | tiny |
AR لماذا هذا الاهتمام الكبير بإنقاذ نحل العسل؟ [شريط فيديو] | ShareAmerica
EN What's the buzz on saving honeybees? | ShareAmerica [video]
árabe | inglês |
---|---|
هذا | the |
فيديو | video |
shareamerica | shareamerica |
AR لماذا هذا الاهتمام الكبير بإنقاذ نحل العسل؟ [شريط فيديو]
EN What?s the buzz on saving honeybees? [video]
árabe | inglês |
---|---|
فيديو | video |
هذا | the |
لماذا | what |
AR سان بيرنار الكبير – ممر وكلاب سان بيرنارد
EN Great St. Bernard Pass and its dogs
AR يمكن أن يتسبب وجود عيب الحاجز الأُذيني الكبير وطويل العهد في تدمير قلبك ورئتيك
EN A large, long-standing atrial septal defect can damage your heart and lungs
árabe | inglês |
---|---|
يمكن | can |
عيب | defect |
قلبك | your heart |
AR لكن عند نمو القلب بشكل طبيعي، ينقسم هذا الوعاء الكبير إلى جزأين.
EN During normal development of the heart, however, this very large single vessel divides into two parts.
árabe | inglês |
---|---|
لكن | however |
نمو | development |
طبيعي | normal |
القلب | heart |
هذا | this |
إلى | the |
عند | of |
AR يتدفق الدم الممتزج من الوعاء الدموي الكبير الواحد إلى الرئتين وشرايين القلب وبقية الجسم.
EN The mixed blood flows from the single large vessel to the lungs, the arteries of the heart and the rest of the body.
árabe | inglês |
---|---|
يتدفق | flows |
الدم | blood |
القلب | heart |
الجسم | body |
إلى | to |
الرئتين | the lungs |
AR المعلومات الشخصية الرئيسة، ومن بينها حالات الإجهاد الكبير، والتغييرات الحديثة في نمط الحياة، والتاريخ الطبي العائلي
EN Key personal information, including major stresses, recent life changes and family medical history
árabe | inglês |
---|---|
المعلومات | information |
الشخصية | personal |
الحياة | life |
الطبي | medical |
AR في الطابق الثالث من مكتبة Oodi، توجد هنا عملية تخزين الكتب قبل الافتتاح الكبير، وهو الجزء الأكثر شبهًا بالمكتبة التقليدية.
EN The third floor of Oodi, here in the process of being stocked with books before the grand opening, is the part that most resembles a traditional library.
árabe | inglês |
---|---|
الطابق | floor |
مكتبة | library |
الكتب | books |
الجزء | part |
التقليدية | traditional |
عملية | process |
الثالث | third |
هنا | here |
قبل | before |
وهو | is |
الأكثر | most |
AR لا يمكن تغيير بعض عوامل الخطورة مثل السن الكبير
EN Some factors, such as age, can't be changed
árabe | inglês |
---|---|
تغيير | changed |
عوامل | factors |
السن | age |
يمكن | be |
بعض | some |
AR وتؤدي هذه السلوكيات إلى القصور الكبير في العلاقة العائلية والأنشطة الاجتماعية والمرسة والعمل.
EN These behaviors cause significant impairment with family, social activities, school and work.
árabe | inglês |
---|---|
السلوكيات | behaviors |
والأنشطة | activities |
الاجتماعية | social |
والعمل | and work |
هذه | these |
إلى | and |
AR يمكن أن يؤدي عدم معالجة الناسور الشرياني الوريدي الكبير الحجم إلى مضاعفات خطيرة
EN A large untreated arteriovenous fistula can lead to serious complications
árabe | inglês |
---|---|
يمكن | can |
يؤدي | lead |
إلى | to |
مضاعفات | complications |
خطيرة | serious |
AR أما الناسور الشرياني الوريدي الكبير فقد يتسبب في ظهور مؤشرات وأعراض.
EN Large arteriovenous fistulas may cause signs and symptoms.
árabe | inglês |
---|---|
مؤشرات | signs |
وأعراض | symptoms |
AR يمثل الناسور الشرياني الوريدي الكبير في رئتيك (ناسور الشرياني الوريدي الرئوي) حالة طبية خطيرة ويمكن أن تسبب ما يلي:
EN A significant arteriovenous fistula in your lungs (pulmonary arteriovenous fistula) is a serious condition and can cause:
árabe | inglês |
---|---|
رئتيك | your lungs |
الرئوي | pulmonary |
حالة | condition |
خطيرة | serious |
تسبب | cause |
ويمكن | can |
AR الورم. يمكن للورم الكبير أن يضغط على الرئة ويفرغها، بدلًا من سد المجاري الهوائية.
EN Tumor. A large tumor can press against and deflate the lung, as opposed to blocking the air passages.
árabe | inglês |
---|---|
الورم | tumor |
الرئة | lung |
يمكن | can |
على | to |
AR وتشمل الأسباب الأخرى تضخم العضلات بشدة أثناء التمرين والتصلّب الكبير في اللفافات المحيطة بالحيز العضلي المصاب أو ارتفاع الضغط في الأوردة.
EN Other causes might include having muscles that enlarge excessively during exercise, having an especially inflexible fascia surrounding the affected muscle compartment or having high pressure within your veins.
árabe | inglês |
---|---|
وتشمل | include |
الأسباب | causes |
الأخرى | other |
أثناء | during |
التمرين | exercise |
المحيطة | surrounding |
ارتفاع | high |
الضغط | pressure |
الأوردة | veins |
العضلات | muscles |
AR يُوجَد اليافوخ الكبير في الجبهة (الأمامي).
EN The largest fontanel is at the front (anterior).
AR ويبدأ تراكم تدفق الدم مما يزيد الضغط داخل الوريد الكبير (الوريد البابي) الذي يحمل الدم إلى الكبد.
EN The blood flow begins to back up, increasing pressure within the large vein (portal vein) that carries blood to your liver.
árabe | inglês |
---|---|
تدفق | flow |
الضغط | pressure |
الوريد | vein |
يحمل | carries |
الكبد | liver |
الدم | blood |
إلى | to |
AR الجراحة وتشمل الشريان الكبير (الأورطى) الذي يضخ الدم من القلب إلى باقي الجسم.
EN Surgery involving the large artery (aorta) that pumps blood from your heart to the rest of your body.
árabe | inglês |
---|---|
الجراحة | surgery |
الشريان | artery |
الدم | blood |
القلب | heart |
الجسم | body |
إلى | to |
الذي | the |
AR يشمل العديد من العلامات والأعراض حجم الرأس الكبير غير المتوقع، والغثيان، وحالات الصداع والتغيرات السلوكية.
EN Various signs and symptoms include an unexpectedly large head size, nausea, headaches and behavior changes.
árabe | inglês |
---|---|
يشمل | include |
العديد | various |
العلامات | signs |
والأعراض | and symptoms |
الرأس | head |
غير | and |
الصداع | headaches |
حجم | size |
AR الحرق أو التقرح الكبير والذي لا يندمل في خلال أسبوعين
EN A burn or blister that's large or doesn't heal in two weeks
árabe | inglês |
---|---|
أسبوعين | two weeks |
خلال | a |
AR غرف فاخرة بها غرفة معيشة منفصلة، وسرير من الحجم الكبير، وشرفة مطلة على منظر البحيرة، ووسائل راحة فاخرة.
EN Luxury rooms with separate living room, king size bed, balcony with lake view, and luxury amenities.
árabe | inglês |
---|---|
فاخرة | luxury |
معيشة | living |
منفصلة | separate |
الحجم | size |
البحيرة | lake |
غرف | rooms |
غرفة | room |
بها | with |
AR قال أديوداتو: ?هناك الكثير من الناس الذين يعتقدون أن صرف ذلك الجهد الكبير على شيء لم يكن معروفًا هنا هو تبديد للوقت?
EN “A lot of people thought it was a waste of time to put so much effort into something that wasn’t even known here,” Adeodato said
árabe | inglês |
---|---|
قال | said |
الجهد | effort |
معروف | known |
الناس | people |
هنا | here |
هناك | of |
الكثير | much |
AR بعد الولادة، قد يسهم الانخفاض الكبير في هرموني (الإستروجين والبروجيسترون) في الجسم في الإصابة باكتئاب ما بعد الولادة
EN After childbirth, a dramatic drop in hormones (estrogen and progesterone) in your body may contribute to postpartum depression
árabe | inglês |
---|---|
يسهم | contribute |
الإستروجين | estrogen |
الجسم | body |
بعد | after |
AR ورغم التطور الكبير الذي شمل كل مفاصل الحياة والمهن، إلا أن صناعة الفروات...
EN The Syrian Football Federation (SFA), under the...
árabe | inglês |
---|---|
الذي | the |
AR تتكون مسابقة القفز من منصة كبيرة من قفزة تزلج على التل الكبير (120 مترًا) وسباق التزلج الريفي لمسافة 10 كيلومترات.
EN The individual large hill event is contested with a ski jump on the large hill and a 10km cross-country race.
árabe | inglês |
---|---|
كبيرة | large |
تزلج | ski |
على | on |
AR تتكون مسابقة القفز من منصة كبيرة للفرق من قفزة تزلج مصنفة من التل الكبير (120 مترًا) وسباق التتابع الحر 4×5 كم في التزلج الريفي.
EN The team large hill event consists of one scored ski jump from the large hill and a cross-country relay 4x5km freestyle race.
árabe | inglês |
---|---|
كبيرة | large |
تزلج | ski |
AR أقيم النهائي الكبير في السنووبورد كروس للسيدات في منتجع "فينيكس سنو بارك"، في 16 فبراير 2018.
EN The women's snowboard cross finals were held at the Phoenix Snow Park on 16 February 2018.
árabe | inglês |
---|---|
فبراير | february |
AR يقع فندق غيسباخ الكبير على سفوح هذا المشهد الطبيعي المذهل
EN Historic Grand Hotel Giessbach is located at the foot of this nature spectacle
árabe | inglês |
---|---|
فندق | hotel |
يقع | located |
هذا | this |
على | of |
AR وإن البيئة الرائعة الجمال تعطي أيضاً خلفية رائعة عن التنوع الكبير للمشاوير والتنزهات
EN The picturesque surroundings also offer a glorious backdrop for a great variety of walks and other excursions
árabe | inglês |
---|---|
أيضا | also |
خلفية | backdrop |
رائعة | great |
AR إن المطعم مع تراسه الكبير يقدم أطباقاً إقليمية خاصة وأطباق الجبنة اللذيذة
EN The restaurant with its large terrace serves regional specialities and hearty cheese dishes
árabe | inglês |
---|---|
الجبنة | cheese |
AR سان بيرنار الكبير – ممر وكلاب سان بيرنارد | هيئة السياحة السويسرية
EN Great St. Bernard Pass and its dogs | Switzerland Tourism
AR واليوم، مكّن التحسن الكبير للوضع الأمني في الأنبار، قوات الأمن العراقية من إطلاق سلسلة مبادرات لاستعادة الحياة الطبيعية للسكان
EN Today, Anbar’s much improved security situation has enabled the ISF to launch a series of initiatives to restore normality for its residents
árabe | inglês |
---|---|
الأمن | security |
إطلاق | launch |
سلسلة | series |
مبادرات | initiatives |
الحياة | to |
لاستعادة | to restore |
AR تصفح الكتالوج الكبير الخاص بقوالب مصور الموسيقى وخذ الموسيقى إلى مستوى جديد.
EN Simply browse our large catalog of music visualizer templates and take your music to the next level.
árabe | inglês |
---|---|
تصفح | browse |
الموسيقى | music |
مستوى | level |
إلى | to |
AR اختر قالبك المفضل من الكتالوج الكبير الخاص بمشروعات الفيديو
EN Select your preferred template from our large catalog of video projects
árabe | inglês |
---|---|
اختر | select |
المفضل | preferred |
الفيديو | video |
الخاص | of |
AR المراجعة اليدوية لجميع الملفات ليست ممكنة على الإطلاق بسبب العدد الكبير من الملفات التي نقوم بمعالجتها كل يوم.
EN A manual review of all files is not possible anyway due to the high amount of files we process each day.
árabe | inglês |
---|---|
الملفات | files |
ممكنة | possible |
لجميع | all |
بسبب | due |
يوم | day |
على | to |
التي | the |
AR رفع الملفات الكبير في الحجم غير مسموح بها من قبل شركتك/مقدّم الخدمة لك.
EN The upload of large files is blocked by a proxy of your organisation/provider.
árabe | inglês |
---|---|
رفع | upload |
الملفات | files |
بها | of |
AR إقامة في جناح مميّز مع إطلالة ساحرة على المسجد الكبير
EN A Signature Suite Stay With Mesmerizing Views Of The Grand Mosque
árabe | inglês |
---|---|
جناح | suite |
على | of |
AR قم بتصفح الكتالوج الكبير من قوالب الأنيميشن التي نقدمها لصنع فيديوهات حيوية ومبتكرة.
EN Simply browse our large catalog of animation templates to create dynamic and impressive videos.
árabe | inglês |
---|---|
قوالب | templates |
فيديوهات | videos |
AR وقد ساعد الدعم الكبير للتوعية بسرطان الثدي وتمويل الأبحاث على إحداث تقدُّم في تشخيص سرطان الثدي وعلاجه
EN Substantial support for breast cancer awareness and research funding has helped created advances in the diagnosis and treatment of breast cancer
árabe | inglês |
---|---|
الدعم | support |
الثدي | breast |
الأبحاث | research |
تشخيص | diagnosis |
سرطان | cancer |
على | of |
AR النوبات الصرعية التوترية الرمعية -المعروفة سابقًا بنوبات الصرع الكبير- هي أصعب أنواع النوبات الصرعية
EN Tonic-clonic seizures, previously known as grand mal seizures, are the most dramatic type of epileptic seizure
árabe | inglês |
---|---|
النوبات | seizures |
أنواع | type |
AR كيفية "إطلاق العنان لقدراتك" في مناسبة الكشف الكبير
EN How do you get people to welcome you to the neighbourhood?
árabe | inglês |
---|---|
كيفية | how |
AR يودع الجيش الألماني مساء الخميس المستشارة الألمانية الاتحادية بالعرض العسكري الكبير ويفاجئها بعزف أغنيتها المحبوبة.
EN While the Centre Pompidou in Paris is being renovated, important parts of the famous collection are to be presented at the Neue Nationalgalerie in Berlin.
árabe | inglês |
---|---|
الألمانية | the |
AR غورلتيس أم فندق بودابست الكبير؟
EN Görlitz or Grand Budapest Hotel?
árabe | inglês |
---|---|
فندق | hotel |
AR يتضمن هذا .50 المسدس الكبير من عيار .50 GS الذي يتيح قوة رهيبة في تصميم مدمج لجذب عملاء النخبة للسيطرة على ارتداداه من أجل ضربات دقيقة.
EN This includes the .50 GS large caliber pistol, which provides incredible power in a compact design, beckoning the most elite Operators to control its kick for accurate shots.
árabe | inglês |
---|---|
يتضمن | includes |
قوة | power |
تصميم | design |
النخبة | elite |
دقيقة | accurate |
هذا | this |
الذي | the |
AR تفخر شركة بيرويا الدولية في لندن بسجلها الكبير في مجال تأسيس شركات الأوف شور العالمية وذلك في البلدان التالية:
EN BEROYA is proud of its great record in the field of establishing international offshore companies in the following countries:
árabe | inglês |
---|---|
الكبير | great |
مجال | field |
البلدان | countries |
التالية | following |
الدولية | international |
شركات | companies |
AR ومع ذلك ، فإننا نشعر بالقلق إزاء العدد الكبير من التوصيات التي اكتفت بالأخذ علما بها فقط.
EN However, we are concerned about the large number of recommendations that were only noted.
árabe | inglês |
---|---|
العدد | number |
التوصيات | recommendations |
فقط | only |
AR أخصائيو ومبتكرو التحدي الإنساني الكبير الذين يظهرون في الأخبار وفي المدونات الإنسانية.
EN The Humanitarian Grand Challenge specialists and innovators who appear in the news and in humanitarian blogs
árabe | inglês |
---|---|
التحدي | challenge |
وفي | and in |
الأخبار | news |
AR في مصر، أدى استسلام القائد الإقليمي الكبير أبو حمزة القاضي لاتحاد قبلي إلى تقويض فرعها في سيناء
EN In Egypt, the reported surrender of senior regional commander Abu Hamza al-Qadi to a tribal union has undermined its Sinai affiliate
árabe | inglês |
---|---|
مصر | egypt |
الإقليمي | regional |
أبو | abu |
إلى | to |
AR السوق الكبير في حلب
EN The dialect Daesh nearly destroyed
Mostrando 50 de 50 traduções