EN For Human Rights Watch’s assessment of the Qatar reforms, see https://www.hrw.org/news/2020/09/24/qatar-significant-labor-and-kafala-reforms.
EN For Human Rights Watch’s assessment of the Qatar reforms, see https://www.hrw.org/news/2020/09/24/qatar-significant-labor-and-kafala-reforms.
AR للاطلاع على تقييم هيومن رايتس ووتش للإصلاحات في قطر، انظر https://www.hrw.org/news/2020/09/24/qatar-significant-labor-and-kafala-reforms.
Transliteração llạṭlạʿ ʿly̱ tqyym hywmn rạyts wwtsẖ llạ̹ṣlạḥạt fy qṭr, ạnẓr https://www.hrw.org/news/2020/09/24/qatar-significant-labor-and-kafala-reforms.
inglês | árabe |
---|---|
https | https |
assessment | تقييم |
qatar | قطر |
org | org |
news | news |
see | انظر |
of | على |
EN The Education Strategic Plan 2019–2023 is designed for implementing education, youth and sport reforms and establishing a robust base for education in 2030 and beyond
AR أجرت عدد من النُّظُم التعليمية بأمريكا اللاتينية في العقود الأخيرة إصلاحاتٍ عديدة سعياً إلى إضفاء طابع مهني على مهنة التدريس
Transliteração ạ̉jrt ʿdd mn ạlnũẓum ạltʿlymyẗ bạ̉mrykạ ạllạtynyẗ fy ạlʿqwd ạlạ̉kẖyrẗ ạ̹ṣlạḥạtiⁿ ʿdydẗ sʿyạaⁿ ạ̹ly̱ ạ̹ḍfạʾ ṭạbʿ mhny ʿly̱ mhnẗ ạltdrys
inglês | árabe |
---|---|
education | التعليمية |
the | عدد |
EN Participating in a high-risk sport, such as football, hockey, soccer, rugby, boxing or other contact sport
AR المشاركة في رياضة عالية الخطورة، مثل كرة القدم، الهوكي، وكرة القدم الأمريكية، والملاكمة وغيرها من رياضات الاحتكاك الجسدي
Transliteração ạlmsẖạrkẗ fy ryạḍẗ ʿạlyẗ ạlkẖṭwrẗ, mtẖl krẗ ạlqdm, ạlhwky, wkrẗ ạlqdm ạlạ̉mrykyẗ, wạlmlạkmẗ wgẖyrhạ mn ryạḍạt ạlạḥtkạk ạljsdy
inglês | árabe |
---|---|
participating | المشاركة |
sport | رياضة |
high | عالية |
risk | الخطورة |
hockey | الهوكي |
other | وغيرها |
EN Softball was introduced at the Olympic Games Atlanta 1996 as a women-only medal sport, with the United States winning the sport’s inaugural gold medal
AR انضمت رياضة السوفتبول للألعاب الأولمبية في نسخة أتلانتا 1996 بصفتها اختصاصًا للسيدات فقط، وفازت أمريكا بالميدالية الذهبية
Transliteração ạnḍmt ryạḍẗ ạlswftbwl llạ̉lʿạb ạlạ̉wlmbyẗ fy nskẖẗ ạ̉tlạntạ 1996 bṣfthạ ạkẖtṣạṣaⁿạ llsydạt fqṭ, wfạzt ạ̉mrykạ bạlmydạlyẗ ạldẖhbyẗ
inglês | árabe |
---|---|
sport | رياضة |
olympic | الأولمبية |
as | بصفتها |
only | فقط |
EN Car Model Select Car Model CT6 Escalade Escalade Platinum Sport Escalade Sport XT4 XTS
AR طراز السيارة حدد طراز السيارة CT6 اسكالاد سبيد كلاس لتأجير السيارات اسكاليد سبورت اكس تي 4 كزتس2
Transliteração ṭrạz ạlsyạrẗ ḥdd ṭrạz ạlsyạrẗ CT6 ạskạlạd sbyd klạs ltạ̉jyr ạlsyạrạt ạskạlyd sbwrt ạks ty 4 kzts2
inglês | árabe |
---|---|
model | طراز |
select | حدد |
EN The most favourable Land Rover cars to rent are Range Rover Sport, Range Rover Sport SVR and Range Rover Vogue.
AR أكثر سيارات لاند روفر ملاءمة للاستئجار هي رينج روفر سبورت ورينج روفر سبورت إس في آر ورينج روفر فوج.
Transliteração ạ̉ktẖr syạrạt lạnd rwfr mlạʾmẗ llạstỷjạr hy rynj rwfr sbwrt wrynj rwfr sbwrt ạ̹s fy ậr wrynj rwfr fwj.
inglês | árabe |
---|---|
cars | سيارات |
land | لاند |
rover | روفر |
to | أكثر |
EN With the mechanics and structural aspects of the reforms now well advanced, profound shifts are underway across the system
AR في ظل تقدم الآليات والجوانب الهيكلية للإصلاحات على نحو جيد في الوقت الراهن، تجري تحولات جذرية عبر المنظومة
Transliteração fy ẓl tqdm ạlậlyạt wạljwạnb ạlhyklyẗ llạ̹ṣlạḥạt ʿly̱ nḥw jyd fy ạlwqt ạlrạhn, tjry tḥwlạt jdẖryẗ ʿbr ạlmnẓwmẗ
inglês | árabe |
---|---|
well | جيد |
now | الوقت |
of | عبر |
EN Likewise, the recommendations of the Independent Panel for Pandemic Preparedness and Response must be a starting point for urgent reforms to strengthen the global health architecture.
AR كذلك يجب أن تكون توصيات الفريق المستقل للتأهب لمواجهة الأوبئة والاستجابة لها نقطة انطلاق لإصلاحات عاجلة تهدف تعزيز الهيكل الصحي العالمي.
Transliteração kdẖlk yjb ạ̉n tkwn twṣyạt ạlfryq ạlmstql lltạ̉hb lmwạjhẗ ạlạ̉wbỷẗ wạlạstjạbẗ lhạ nqṭẗ ạnṭlạq lạ̹ṣlạḥạt ʿạjlẗ thdf tʿzyz ạlhykl ạlṣḥy ạlʿạlmy.
inglês | árabe |
---|---|
recommendations | توصيات |
point | نقطة |
strengthen | تعزيز |
health | الصحي |
global | العالمي |
the | لها |
be | تكون |
must | يجب |
to | كذلك |
EN This is centred around the strengthened leadership of Resident Coordinators, in line with reforms of the UN development system
AR يتمحور هذا حول القيادة المعززة للمنسقين المقيمين، بما يتماشى مع إصلاحات منظومة الأمم المتحدة الإنمائية
Transliteração ytmḥwr hdẖạ ḥwl ạlqyạdẗ ạlmʿzzẗ llmnsqyn ạlmqymyn, bmạ ytmạsẖy̱ mʿ ạ̹ṣlạḥạt mnẓwmẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ạlạ̹nmạỷyẗ
inglês | árabe |
---|---|
leadership | القيادة |
resident | المقيمين |
system | منظومة |
this | هذا |
EN With the mechanics and structural aspects of the reforms now well advanced, profound shifts are underway across the system
AR في ظل تقدم الآليات والجوانب الهيكلية للإصلاحات على نحو جيد في الوقت الراهن، تجري تحولات جذرية عبر المنظومة
Transliteração fy ẓl tqdm ạlậlyạt wạljwạnb ạlhyklyẗ llạ̹ṣlạḥạt ʿly̱ nḥw jyd fy ạlwqt ạlrạhn, tjry tḥwlạt jdẖryẗ ʿbr ạlmnẓwmẗ
inglês | árabe |
---|---|
well | جيد |
now | الوقت |
of | عبر |
EN Burundi: Continued monitoring essential in absence of durable reforms
AR مصر: يتعين على الرئيس اتخاذ الإجراءات اللازمة لرفع القيود المفروضة على الحريات
Transliteração mṣr: ytʿyn ʿly̱ ạlrỷys ạtkẖạdẖ ạlạ̹jrạʾạt ạllạzmẗ lrfʿ ạlqywd ạlmfrwḍẗ ʿly̱ ạlḥryạt
inglês | árabe |
---|---|
of | على |
EN Is Qatar planning a u-turn on reforms?
AR هل تنوي قطر التراجع عن الإصلاحات؟
Transliteração hl tnwy qṭr ạltrạjʿ ʿn ạlạ̹ṣlạḥạt?
inglês | árabe |
---|---|
qatar | قطر |
EN Practices, policies, and prospective reforms impacting domestic workers
AR كيف يتم تصوير وتغطية العمال المهاجرين في وسائل الإعلام؟ تابع التحاليل هنا
Transliteração kyf ytm tṣwyr wtgẖṭyẗ ạlʿmạl ạlmhạjryn fy wsạỷl ạlạ̹ʿlạm? tạbʿ ạltḥạlyl hnạ
inglês | árabe |
---|---|
and | كيف |
workers | العمال |
EN Practices and prospective reforms of the intermediaries between migrants and employers
AR أحدث التقارير والأخبار حول نظام الكفالة في دول الخليج
Transliteração ạ̉ḥdtẖ ạltqạryr wạlạ̉kẖbạr ḥwl nẓạm ạlkfạlẗ fy dwl ạlkẖlyj
inglês | árabe |
---|---|
of | حول |
EN Reforms and consequences of the Kafala system
AR أحدث المقابلات والمناقشات حول قضايا تخص العمال المهاجرين
Transliteração ạ̉ḥdtẖ ạlmqạblạt wạlmnạqsẖạt ḥwl qḍạyạ tkẖṣ ạlʿmạl ạlmhạjryn
inglês | árabe |
---|---|
of | حول |
EN NGOs: Qatar’s commitments before the Human Rights Council falling short of necessary reforms | MENA Rights Group
AR منظمات غير حكومية: التزامات قطر أمام مجلس حقوق الإنسان لا ترقى إلى مستوى الإصلاحات المطلوبة | منّا لحقوق الإنسان
Transliteração mnẓmạt gẖyr ḥkwmyẗ: ạltzạmạt qṭr ạ̉mạm mjls ḥqwq ạlạ̹nsạn lạ trqy̱ ạ̹ly̱ mstwy̱ ạlạ̹ṣlạḥạt ạlmṭlwbẗ | mñạ lḥqwq ạlạ̹nsạn
inglês | árabe |
---|---|
council | مجلس |
before | أمام |
human | الإنسان |
rights | لحقوق |
EN NGOs: Qatar’s commitments before the Human Rights Council falling short of necessary reforms
AR منظمات غير حكومية: التزامات قطر أمام مجلس حقوق الإنسان لا ترقى إلى مستوى الإصلاحات المطلوبة
Transliteração mnẓmạt gẖyr ḥkwmyẗ: ạltzạmạt qṭr ạ̉mạm mjls ḥqwq ạlạ̹nsạn lạ trqy̱ ạ̹ly̱ mstwy̱ ạlạ̹ṣlạḥạt ạlmṭlwbẗ
inglês | árabe |
---|---|
council | مجلس |
rights | حقوق |
before | أمام |
human | الإنسان |
EN Likewise, the recommendations of the Independent Panel for Pandemic Preparedness and Response must be a starting point for urgent reforms to strengthen the global health architecture.
AR كذلك يجب أن تكون توصيات الفريق المستقل للتأهب لمواجهة الأوبئة والاستجابة لها نقطة انطلاق لإصلاحات عاجلة تهدف تعزيز الهيكل الصحي العالمي.
Transliteração kdẖlk yjb ạ̉n tkwn twṣyạt ạlfryq ạlmstql lltạ̉hb lmwạjhẗ ạlạ̉wbỷẗ wạlạstjạbẗ lhạ nqṭẗ ạnṭlạq lạ̹ṣlạḥạt ʿạjlẗ thdf tʿzyz ạlhykl ạlṣḥy ạlʿạlmy.
inglês | árabe |
---|---|
recommendations | توصيات |
point | نقطة |
strengthen | تعزيز |
health | الصحي |
global | العالمي |
the | لها |
be | تكون |
must | يجب |
to | كذلك |
EN Practices, policies, and prospective reforms impacting domestic workers
AR كيف يتم تصوير وتغطية العمال المهاجرين في وسائل الإعلام؟ تابع التحاليل هنا
Transliteração kyf ytm tṣwyr wtgẖṭyẗ ạlʿmạl ạlmhạjryn fy wsạỷl ạlạ̹ʿlạm? tạbʿ ạltḥạlyl hnạ
inglês | árabe |
---|---|
and | كيف |
workers | العمال |
EN Practices and prospective reforms of the intermediaries between migrants and employers
AR أحدث التقارير والأخبار حول نظام الكفالة في دول الخليج
Transliteração ạ̉ḥdtẖ ạltqạryr wạlạ̉kẖbạr ḥwl nẓạm ạlkfạlẗ fy dwl ạlkẖlyj
inglês | árabe |
---|---|
of | حول |
EN Reforms and consequences of the Kafala system
AR أحدث المقابلات والمناقشات حول قضايا تخص العمال المهاجرين
Transliteração ạ̉ḥdtẖ ạlmqạblạt wạlmnạqsẖạt ḥwl qḍạyạ tkẖṣ ạlʿmạl ạlmhạjryn
inglês | árabe |
---|---|
of | حول |
EN Bahrain’s logistics sector has recently undergone significant reforms that have substantially improved the business environment
AR وقد شهد قطاع الخدمات اللوجستية في البحرين مؤخراً إصلاحات كبيرة أدت إلى تحسين كبير في بيئة الأعمال
Transliteração wqd sẖhd qṭạʿ ạlkẖdmạt ạllwjstyẗ fy ạlbḥryn mw̉kẖrạaⁿ ạ̹ṣlạḥạt kbyrẗ ạ̉dt ạ̹ly̱ tḥsyn kbyr fy byỷẗ ạlạ̉ʿmạl
inglês | árabe |
---|---|
sector | قطاع |
logistics | اللوجستية |
recently | مؤخرا |
improved | تحسين |
environment | بيئة |
business | الأعمال |
the | إلى |
significant | كبير |
EN NGOs: Qatar’s commitments before the Human Rights Council falling short of necessary reforms | MENA Rights Group
AR منظمات غير حكومية: التزامات قطر أمام مجلس حقوق الإنسان لا ترقى إلى مستوى الإصلاحات المطلوبة | منّا لحقوق الإنسان
Transliteração mnẓmạt gẖyr ḥkwmyẗ: ạltzạmạt qṭr ạ̉mạm mjls ḥqwq ạlạ̹nsạn lạ trqy̱ ạ̹ly̱ mstwy̱ ạlạ̹ṣlạḥạt ạlmṭlwbẗ | mñạ lḥqwq ạlạ̹nsạn
inglês | árabe |
---|---|
council | مجلس |
before | أمام |
human | الإنسان |
rights | لحقوق |
EN NGOs: Qatar’s commitments before the Human Rights Council falling short of necessary reforms
AR منظمات غير حكومية: التزامات قطر أمام مجلس حقوق الإنسان لا ترقى إلى مستوى الإصلاحات المطلوبة
Transliteração mnẓmạt gẖyr ḥkwmyẗ: ạltzạmạt qṭr ạ̉mạm mjls ḥqwq ạlạ̹nsạn lạ trqy̱ ạ̹ly̱ mstwy̱ ạlạ̹ṣlạḥạt ạlmṭlwbẗ
inglês | árabe |
---|---|
council | مجلس |
rights | حقوق |
before | أمام |
human | الإنسان |
EN With the mechanics and structural aspects of the reforms now well advanced, profound shifts are underway across the system
AR في ظل تقدم الآليات والجوانب الهيكلية للإصلاحات على نحو جيد في الوقت الراهن، تجري تحولات جذرية عبر المنظومة
Transliteração fy ẓl tqdm ạlậlyạt wạljwạnb ạlhyklyẗ llạ̹ṣlạḥạt ʿly̱ nḥw jyd fy ạlwqt ạlrạhn, tjry tḥwlạt jdẖryẗ ʿbr ạlmnẓwmẗ
inglês | árabe |
---|---|
well | جيد |
now | الوقت |
of | عبر |
EN The 2016-2018 Strategy for Sweden’s Engagement with IFAD recognizes the Fund’s efforts to improve external efficiency through several successful organizational reforms.
AR إن استراتيجية السويد لعامي 2016-2018 للمشاركة مع الصندوق تعترف بجهود الصندوق لتحسين الفعالية الخارجية عبر عدة إصلاحات تنظيمية ناجحة.
Transliteração ạ̹n ạstrạtyjyẗ ạlswyd lʿạmy 2016-2018 llmsẖạrkẗ mʿ ạlṣndwq tʿtrf bjhwd ạlṣndwq ltḥsyn ạlfʿạlyẗ ạlkẖạrjyẗ ʿbr ʿdẗ ạ̹ṣlạḥạt tnẓymyẗ nạjḥẗ.
inglês | árabe |
---|---|
strategy | استراتيجية |
external | الخارجية |
successful | ناجحة |
improve | لتحسين |
through | عبر |
several | عدة |
EN The reforms of recent years have taken effect, research has a more international focus than ever before.
AR الإصلاحات التي تمت خلال السنوات الأخيرة بدأت تؤتي ثمارها، وقد بات البحث العلمي أكثر عالمية من أي وقت مضى.
Transliteração ạlạ̹ṣlạḥạt ạlty tmt kẖlạl ạlsnwạt ạlạ̉kẖyrẗ bdạ̉t tw̉ty tẖmạrhạ, wqd bạt ạlbḥtẖ ạlʿlmy ạ̉ktẖr ʿạlmyẗ mn ạ̉y wqt mḍy̱.
inglês | árabe |
---|---|
years | السنوات |
recent | الأخيرة |
international | عالمية |
more | أكثر |
the | التي |
research | العلمي |
EN New rules will apply at the general election in 2021, followed by further reforms in four years’ time
AR في انتخابات البوندستاغ 2021 تسري قواعد جديدة، وبعد أربع سنوات سوف تتبع خطوات إصلاحية أخرى
Transliteração fy ạntkẖạbạt ạlbwndstạgẖ 2021 tsry qwạʿd jdydẗ, wbʿd ạ̉rbʿ snwạt swf ttbʿ kẖṭwạt ạ̹ṣlạḥyẗ ạ̉kẖry̱
inglês | árabe |
---|---|
rules | قواعد |
new | جديدة |
four | أربع |
years | سنوات |
will | سوف |
EN The privatisation is regarded as one of the biggest reforms in German economic history.
AR وتعتبر عملية الخصخصة هذه أكبر عملية إصلاح في تاريخ الاقتصاد الألماني.
Transliteração wtʿtbr ʿmlyẗ ạlkẖṣkẖṣẗ hdẖh ạ̉kbr ʿmlyẗ ạ̹ṣlạḥ fy tạrykẖ ạlạqtṣạd ạlạ̉lmạny.
inglês | árabe |
---|---|
history | تاريخ |
german | الألماني |
EN NEWS UPDATE: Proposed ?Reforms? in the Persian Gulf May Be a Facade?
AR آخر الأخبار: "الإصلاحات" المقترحة في الخليج الفارسي قد تكون واجهة...
Transliteração ậkẖr ạlạ̉kẖbạr: "ạlạ̹ṣlạḥạt" ạlmqtrḥẗ fy ạlkẖlyj ạlfạrsy qd tkwn wạjhẗ...
inglês | árabe |
---|---|
gulf | الخليج |
be | تكون |
news | الأخبار |
the | آخر |
EN Proposed 'Reforms' in the Persian Gulf May Be a Facade
AR "الإصلاحات" المقترحة في الخليج الفارسي قد تكون واجهة
Transliteração "ạlạ̹ṣlạḥạt" ạlmqtrḥẗ fy ạlkẖlyj ạlfạrsy qd tkwn wạjhẗ
inglês | árabe |
---|---|
gulf | الخليج |
be | تكون |
EN Huroob cases on the rise as Saudi’s Kafala reforms off to a shaky start
AR ارتفاع حالات الهروب مع بداية غير رصينة لإصلاحات نظام الكفالة في السعودية
Transliteração ạrtfạʿ ḥạlạt ạlhrwb mʿ bdạyẗ gẖyr rṣynẗ lạ̹ṣlạḥạt nẓạm ạlkfạlẗ fy ạlsʿwdyẗ
inglês | árabe |
---|---|
rise | ارتفاع |
cases | حالات |
start | بداية |
the | غير |
EN Saudi labour reforms to come into force
AR توصيات مجلس الشورى القطري تهدد بالتراجع عن الإصلاحات
Transliteração twṣyạt mjls ạlsẖwry̱ ạlqṭry thdd bạltrạjʿ ʿn ạlạ̹ṣlạḥạt
EN Qatar Shura Council recommendations threaten to undo reforms
AR واقعاً، شهادة عدم ممانعة في قطر؟
Transliteração wạqʿạaⁿ, sẖhạdẗ ʿdm mmạnʿẗ fy qṭr?
inglês | árabe |
---|---|
qatar | قطر |
EN Job mobility in Qatar is still a mirage despite reforms; domestic workers most affected
AR التسمية الصحيحة لا تمحو الظلم الممنهج
Transliteração ạltsmyẗ ạlṣḥyḥẗ lạ tmḥw ạlẓlm ạlmmnhj
EN Qatar’s Shura Council resists reforms. A timeline of recommendations and unfulfilled promises.
AR قصص من سجون الإبعاد في الإمارات
Transliteração qṣṣ mn sjwn ạlạ̹bʿạd fy ạlạ̹mạrạt
EN New reforms and ongoing challenges in Saudi’s labour justice system
AR إصلاحات جديدة وتحديات مستمرة في نظام القضاءالعمالي في السعودية
Transliteração ạ̹ṣlạḥạt jdydẗ wtḥdyạt mstmrẗ fy nẓạm ạlqḍạʾạlʿmạly fy ạlsʿwdyẗ
inglês | árabe |
---|---|
new | جديدة |
system | نظام |
EN Qatar and FIFA default on promised reforms
AR لا تبنى الأمم لوحدها بل يصنعها البشر
Transliteração lạ tbny̱ ạlạ̉mm lwḥdhạ bl yṣnʿhạ ạlbsẖr
EN UAE announces reforms to labor rules; Kuwait and Qatar move forward on unified contracts
AR الحصاد الأسبوعي للعمالة المهاجرة
Transliteração ạlḥṣạd ạlạ̉sbwʿy llʿmạlẗ ạlmhạjrẗ
EN Breaking the wall of resistance: Why mere reforms are not enough
AR برغم الوعود تقرير هيومن رايتس ووتش يسلط الضوء على سرقة الأجور المستمرة والافتقار للحماية في قطر
Transliteração brgẖm ạlwʿwd tqryr hywmn rạyts wwtsẖ yslṭ ạlḍwʾ ʿly̱ srqẗ ạlạ̉jwr ạlmstmrẗ wạlạftqạr llḥmạyẗ fy qṭr
inglês | árabe |
---|---|
of | على |
EN Uzbekistan set for second stage of reforms
AR أوزبكستان على موعد مع موجة الإصلاح الثانية
Transliteração ạ̉wzbkstạn ʿly̱ mwʿd mʿ mwjẗ ạlạ̹ṣlạḥ ạltẖạnyẗ
inglês | árabe |
---|---|
uzbekistan | أوزبكستان |
second | الثانية |
of | على |
EN Uzbekistan set for second stage of reforms
AR أوزبكستان على موعد مع موجة الإصلاح الثانية
Transliteração ạ̉wzbkstạn ʿly̱ mwʿd mʿ mwjẗ ạlạ̹ṣlạḥ ạltẖạnyẗ
inglês | árabe |
---|---|
uzbekistan | أوزبكستان |
second | الثانية |
of | على |
EN Does the world’s largest offshore wealth manager need legal reforms to better enforce international sanctions?
AR انتُخبت سويسرا لأول مرة في تاريخها كعضو غير دائم في مجلس الأمن الدولي. كيف يُمكن لها تقديم مساهمتها في هذا المحفل الدولي؟
Transliteração ạntukẖbt swysrạ lạ̉wl mrẗ fy tạrykẖhạ kʿḍw gẖyr dạỷm fy mjls ạlạ̉mn ạldwly. kyf yumkn lhạ tqdym msạhmthạ fy hdẖạ ạlmḥfl ạldwly?
inglês | árabe |
---|---|
international | الدولي |
to | كيف |
the | غير |
EN U.S. nominee to lead World Bank is a champion of reforms | ShareAmerica
AR المرشح الأميركي لرئاسة البنك الدولي نصير للإصلاح | ShareAmerica
Transliteração ạlmrsẖḥ ạlạ̉myrky lrỷạsẗ ạlbnk ạldwly nṣyr llạ̹ṣlạḥ | ShareAmerica
inglês | árabe |
---|---|
shareamerica | shareamerica |
bank | البنك |
world | الدولي |
EN U.S. nominee to lead World Bank is a champion of reforms
AR المرشح الأميركي لرئاسة البنك الدولي نصير للإصلاح
Transliteração ạlmrsẖḥ ạlạ̉myrky lrỷạsẗ ạlbnk ạldwly nṣyr llạ̹ṣlạḥ
inglês | árabe |
---|---|
bank | البنك |
world | الدولي |
EN “Today, thanks to the reforms, my own daughter can go to school uninterrupted and get her education.?
AR أما اليوم، بفضل الإصلاحات، يمكن لابنتي الذهاب إلى المدرسة دون انقطاع وتلقي التحصيل العلمي.?
Transliteração ạ̉mạ ạlywm, bfḍl ạlạ̹ṣlạḥạt, ymkn lạbnty ạldẖhạb ạ̹ly̱ ạlmdrsẗ dwn ạnqṭạʿ wtlqy ạltḥṣyl ạlʿlmy.?
inglês | árabe |
---|---|
school | المدرسة |
can | يمكن |
to | إلى |
go | الذهاب |
today | اليوم |
EN The protests continued for several days and expanded to include calls for constitutional reforms
AR واستمرت الاحتجاجات لعدة أيام وتوسعت لتشمل دعوات لإجراء إصلاحات دستورية
Transliteração wạstmrt ạlạḥtjạjạt lʿdẗ ạ̉yạm wtwsʿt ltsẖml dʿwạt lạ̹jrạʾ ạ̹ṣlạḥạt dstwryẗ
inglês | árabe |
---|---|
protests | الاحتجاجات |
for several | لعدة |
days | أيام |
EN The players, who work out on a small soccer pitch in a southern Gaza town, admit they are still learning the rules of the complicated sport
AR وتعترف اللاعبات اللواتي يتدرّبن على ملعب صغير لكرة القدم في إحدى بلدات جنوب قطاع غزة، بأنهن لا يزلن يتعلمن قواعد هذه اللعبة المعقدة
Transliteração wtʿtrf ạllạʿbạt ạllwạty ytdr̃bn ʿly̱ mlʿb ṣgẖyr lkrẗ ạlqdm fy ạ̹ḥdy̱ bldạt jnwb qṭạʿ gẖzẗ, bạ̉nhn lạ yzln ytʿlmn qwạʿd hdẖh ạllʿbẗ ạlmʿqdẗ
inglês | árabe |
---|---|
small | صغير |
southern | جنوب |
gaza | غزة |
players | اللعبة |
rules | قواعد |
who | اللواتي |
the | إحدى |
EN The Olympic Games are the world's only truly global, multi-sport, celebratory athletics competition
AR الألعاب الأولمبية هي المسابقة العالمية الوحيدة متعددة الرياضات التي تحتفي بألعاب القوى
Transliteração ạlạ̉lʿạb ạlạ̉wlmbyẗ hy ạlmsạbqẗ ạlʿạlmyẗ ạlwḥydẗ mtʿddẗ ạlryạḍạt ạlty tḥtfy bạ̉lʿạb ạlqwy̱
inglês | árabe |
---|---|
games | الألعاب |
olympic | الأولمبية |
global | العالمية |
multi | متعددة |
the | التي |
EN Figure skating, an elegant mix of art and sport, includes singles, pair skating and ice dance.
AR يجمع التزلج الفني على الجليد بين الفن والرياضة، بما في ذلك مسابقات الفردي التزلج على الجليد والرقص على الجليد.
Transliteração yjmʿ ạltzlj ạlfny ʿly̱ ạljlyd byn ạlfn wạlryạḍẗ, bmạ fy dẖlk msạbqạt ạlfrdy ạltzlj ʿly̱ ạljlyd wạlrqṣ ʿly̱ ạljlyd.
inglês | árabe |
---|---|
skating | التزلج |
ice | الجليد |
art | الفن |
Mostrando 50 de 50 traduções