EN End hunger, achieve food security and improved nutrition and promote sustainable agriculture
EN End hunger, achieve food security and improved nutrition and promote sustainable agriculture
AR القضاء على الجوع وتوفير الأمن الغذائي والتغذية المحسّنة وتعزيز الزراعة المستدامة
Transliteração ạlqḍạʾ ʿly̱ ạljwʿ wtwfyr ạlạ̉mn ạlgẖdẖạỷy wạltgẖdẖyẗ ạlmḥs̃nẗ wtʿzyz ạlzrạʿẗ ạlmstdạmẗ
inglês | árabe |
---|---|
hunger | الجوع |
security | الأمن |
food | الغذائي |
agriculture | الزراعة |
sustainable | المستدامة |
EN Thanks to improved treatments, more people are surviving ARDS
AR بفضل العلاجات المحسنة، ينجو المزيد من الأشخاص من متلازمة ضيق النفس الحادة
Transliteração bfḍl ạlʿlạjạt ạlmḥsnẗ, ynjw ạlmzyd mn ạlạ̉sẖkẖạṣ mn mtlạzmẗ ḍyq ạlnfs ạlḥạdẗ
inglês | árabe |
---|---|
treatments | العلاجات |
people | الأشخاص |
more | المزيد |
EN Therefore, there's no evidence of overall improved glucose management
AR لهذا السبب، لا يوجد دليل على قدرتها على تحسين عملية التحكم في الغلوكوز بصفة عامة
Transliteração lhdẖạ ạlsbb, lạ ywjd dlyl ʿly̱ qdrthạ ʿly̱ tḥsyn ʿmlyẗ ạltḥkm fy ạlgẖlwkwz bṣfẗ ʿạmẗ
inglês | árabe |
---|---|
therefore | السبب |
evidence | دليل |
of | على |
improved | تحسين |
management | التحكم |
glucose | الغلوكوز |
EN Your doctor then can compare the results of the two measurements to see whether the bronchodilator improved your airflow.
AR يمكن حينئذٍ للطبيب المقارنة بين النتائج للمقياسين لمعرفة ما إذا كان الموسع القصبي قد حسّن من تدفق الهواء أم لا.
Transliteração ymkn ḥynỷdẖiⁿ llṭbyb ạlmqạrnẗ byn ạlntạỷj llmqyạsyn lmʿrfẗ mạ ạ̹dẖạ kạn ạlmwsʿ ạlqṣby qd ḥs̃n mn tdfq ạlhwạʾ ạ̉m lạ.
inglês | árabe |
---|---|
results | النتائج |
can | يمكن |
to | بين |
your | إذا |
EN A lung transplant is reserved for people who have tried other medications or treatments, but their conditions haven't sufficiently improved.
AR يقتصر زَرْع الرئة على الأشخاص الذين جربوا أدوية أو علاجات أخرى لكن حالتهم لم تتحسن بالشكل الكافي.
Transliteração yqtṣr zar̊ʿ ạlrỷẗ ʿly̱ ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn jrbwạ ạ̉dwyẗ ạ̉w ʿlạjạt ạ̉kẖry̱ lkn ḥạlthm lm ttḥsn bạlsẖkl ạlkạfy.
inglês | árabe |
---|---|
lung | الرئة |
for | على |
other | أخرى |
but | لكن |
people | الأشخاص |
who | الذين |
EN Improved ways to store solar energy also can fortify energy-grid resilience
AR كما يمكن للطرق المحسّنة لتخزين الطاقة الشمسية أيضًا أن تعزز مرونة شبكة الطاقة وقدرتها التحميلية
Transliteração kmạ ymkn llṭrq ạlmḥs̃nẗ ltkẖzyn ạlṭạqẗ ạlsẖmsyẗ ạ̉yḍaⁿạ ạ̉n tʿzz mrwnẗ sẖbkẗ ạlṭạqẗ wqdrthạ ạltḥmylyẗ
inglês | árabe |
---|---|
solar | الشمسية |
can | يمكن |
energy | الطاقة |
store | لتخزين |
EN Robotic surgery offers advantages of greater precision and improved access to difficult areas, such as in rectal cancers.
AR الجراحة الروبوتية توفِّر دقة أكبر وإمكانية وصول أفضل إلى المناطق الصعبة، كما في جراحات سرطان المستقيم.
Transliteração ạljrạḥẗ ạlrwbwtyẗ twfĩr dqẗ ạ̉kbr wạ̹mkạnyẗ wṣwl ạ̉fḍl ạ̹ly̱ ạlmnạṭq ạlṣʿbẗ, kmạ fy jrạḥạt srṭạn ạlmstqym.
inglês | árabe |
---|---|
surgery | الجراحة |
robotic | الروبوتية |
access | وصول |
areas | المناطق |
and | كما |
to | إلى |
EN This option is generally only considered in people with severe heart failure whose conditions haven't improved through other treatments
AR عادة ما يتم التفكير في هذا الخيار فقط بالنسبة للأشخاص المصابين بقصور القلب الحاد الذين لم تتحسَّن حالتهم من خلال علاجات أخرى
Transliteração ʿạdẗ mạ ytm ạltfkyr fy hdẖạ ạlkẖyạr fqṭ bạlnsbẗ llạ̉sẖkẖạṣ ạlmṣạbyn bqṣwr ạlqlb ạlḥạd ạldẖyn lm ttḥsãn ḥạlthm mn kẖlạl ʿlạjạt ạ̉kẖry̱
inglês | árabe |
---|---|
generally | عادة |
option | الخيار |
heart | القلب |
other | أخرى |
people | للأشخاص |
this | هذا |
only | فقط |
EN Heart transplant is a treatment that's usually reserved for people whose condition hasn't improved enough with medications or other surgeries.
AR يُعَد زرع القلب علاجًا مخصصًا عادةً للأشخاص الذين لم تتحسَّن حالتهم بشكل كافٍ مع الأدوية أو العمليات الجراحية الأخرى.
Transliteração yuʿad zrʿ ạlqlb ʿlạjaⁿạ mkẖṣṣaⁿạ ʿạdẗaⁿ llạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn lm ttḥsãn ḥạlthm bsẖkl kạfiⁿ mʿ ạlạ̉dwyẗ ạ̉w ạlʿmlyạt ạljrạḥyẗ ạlạ̉kẖry̱.
inglês | árabe |
---|---|
transplant | زرع |
heart | القلب |
treatment | علاج |
usually | عادة |
medications | الأدوية |
surgeries | العمليات |
other | الأخرى |
people | للأشخاص |
EN "Physically, people find they have improved mood, they sleep better and better memory and concentration."
AR "جسديا، يُحس الناس بتحسّن المزاج وينامون بشكل أفضل، بالإضافة لتحسّن الذاكرة والتركيز".
Transliteração "jsdyạ, yuḥs ạlnạs btḥs̃n ạlmzạj wynạmwn bsẖkl ạ̉fḍl, bạlạ̹ḍạfẗ ltḥs̃n ạldẖạkrẗ wạltrkyz".
inglês | árabe |
---|---|
people | الناس |
mood | المزاج |
better | أفضل |
memory | الذاكرة |
EN Advances in care have improved the outlook for babies born with this condition.
AR وقد ساعد التقدُّم في مجال الرعاية على تحسين التوقعات المستقبلية بشأن الرضّع المصابين بهذه المتلازمة.
Transliteração wqd sạʿd ạltqdũm fy mjạl ạlrʿạyẗ ʿly̱ tḥsyn ạltwqʿạt ạlmstqblyẗ bsẖạ̉n ạlrḍ̃ʿ ạlmṣạbyn bhdẖh ạlmtlạzmẗ.
inglês | árabe |
---|---|
care | الرعاية |
improved | تحسين |
with this | بهذه |
for | بشأن |
the | على |
EN Motivate yourself by remembering the benefits of losing weight, such as a healthier heart, more energy and improved self-esteem.
AR حفِّز نفسكَ عن طريق تذكُّر فوائد فقدان الوزن، مثل التمتع بقلب أكثر صحة والمزيد من الطاقة، وتحسين الثقة بالنفس.
Transliteração ḥfĩz nfska ʿn ṭryq tdẖkũr fwạỷd fqdạn ạlwzn, mtẖl ạltmtʿ bqlb ạ̉ktẖr ṣḥẗ wạlmzyd mn ạlṭạqẗ, wtḥsyn ạltẖqẗ bạlnfs.
inglês | árabe |
---|---|
yourself | نفسك |
benefits | فوائد |
losing | فقدان |
weight | الوزن |
energy | الطاقة |
more | أكثر |
EN He or she can help you make healthy changes in your eating habits for improved blood sugar control.
AR فهو يستطيع مساعدتك في إجراء تغييرات صحية على عاداتك الغذائية لتحسين التحكم في مستوى السكر في الدم.
Transliteração fhw ystṭyʿ msạʿdtk fy ạ̹jrạʾ tgẖyyrạt ṣḥyẗ ʿly̱ ʿạdạtk ạlgẖdẖạỷyẗ ltḥsyn ạltḥkm fy mstwy̱ ạlskr fy ạldm.
inglês | árabe |
---|---|
he | فهو |
can | يستطيع |
changes | تغييرات |
healthy | صحية |
control | التحكم |
sugar | السكر |
blood | الدم |
make | إجراء |
help you | مساعدتك |
EN Low folate blood levels are associated with poor cognitive performance, which could be improved by folic acid supplements
AR ترتبط مستويات فولات الدم المنخفضة بضعف الأداء الإدراكي، وهو ما قد يتحسن بتناول مكملات حمض الفوليك
Transliteração trtbṭ mstwyạt fwlạt ạldm ạlmnkẖfḍẗ bḍʿf ạlạ̉dạʾ ạlạ̹drạky, whw mạ qd ytḥsn btnạwl mkmlạt ḥmḍ ạlfwlyk
inglês | árabe |
---|---|
levels | مستويات |
blood | الدم |
performance | الأداء |
supplements | مكملات |
acid | حمض |
EN As a result, you will benefit from a 'front runner' position in the eyes of investors, rating agencies and other analysts and have an improved stakeholder communication.
AR ونتيجة لذلك، سوف تستفيد من الموقف "المتقدم" في نظر المستثمرين ووكالات التصنيف والمحللين الآخرين وتحصل على تواصل أفضل مع أصحاب المصلحة.
Transliteração wntyjẗ ldẖlk, swf tstfyd mn ạlmwqf "ạlmtqdm" fy nẓr ạlmsttẖmryn wwkạlạt ạltṣnyf wạlmḥllyn ạlậkẖryn wtḥṣl ʿly̱ twạṣl ạ̉fḍl mʿ ạ̉ṣḥạb ạlmṣlḥẗ.
inglês | árabe |
---|---|
as a result | ونتيجة |
other | الآخرين |
will | سوف |
EN We consider our company successful when we have improved the lives of our clients in some way
AR نحن نعتبر أن شركتنا ناجحة عندما تحسنت حياة عملائنا بطريقة ما
Transliteração nḥn nʿtbr ạ̉n sẖrktnạ nạjḥẗ ʿndmạ tḥsnt ḥyạẗ ʿmlạỷnạ bṭryqẗ mạ
inglês | árabe |
---|---|
company | شركتنا |
successful | ناجحة |
lives | حياة |
our clients | عملائنا |
when | عندما |
we | نحن |
EN Dopamine, one of these neurotransmitters, is released in the reward center of the brain and causes feelings of pleasure and improved mood.
AR يتم إطلاق الدوبامين، وهو أحد هذه الناقلات العصبية، في مركز المكافأة في الدماغ ويسبب الشعور بالسعادةً وتحسين المزاج.
Transliteração ytm ạ̹ṭlạq ạldwbạmyn, whw ạ̉ḥd hdẖh ạlnạqlạt ạlʿṣbyẗ, fy mrkz ạlmkạfạ̉ẗ fy ạldmạgẖ wysbb ạlsẖʿwr bạlsʿạdẗaⁿ wtḥsyn ạlmzạj.
inglês | árabe |
---|---|
released | إطلاق |
center | مركز |
mood | المزاج |
brain | الدماغ |
is | وهو |
EN Full-auto assault rifle. Fast firing rifle with improved range. Fastest bullet velocity in class with modest damage and moderate recoil.
AR بندقية هجومية آلية بالكامل. بندقية سريعة الإطلاق مع مدى إطلاق مُحسَن. أسرع قوة طلقة في فئة هذه البندقية مع ضرر وارتداد متوسطين.
Transliteração bndqyẗ hjwmyẗ ậlyẗ bạlkạml. bndqyẗ sryʿẗ ạlạ̹ṭlạq mʿ mdy̱ ạ̹ṭlạq muḥsan. ạ̉srʿ qwẗ ṭlqẗ fy fỷẗ hdẖh ạlbndqyẗ mʿ ḍrr wạrtdạd mtwsṭyn.
inglês | árabe |
---|---|
full | بالكامل |
fast | سريعة |
range | مدى |
fastest | أسرع |
class | فئة |
and | هذه |
damage | ضرر |
EN Full-auto submachine gun. Lightweight prototype with reliable damage and good firing control. Improved handling and range with a slower fire rate.
AR مسدس رشاش آلي بالكامل. نموذج خفيف بضرر وتحكم في الإطلاق جيد. تحكّم ومدى محسن مع إطلاق نار بطئ.
Transliteração msds rsẖạsẖ ậly bạlkạml. nmwdẖj kẖfyf bḍrr wtḥkm fy ạlạ̹ṭlạq jyd. tḥk̃m wmdy̱ mḥsn mʿ ạ̹ṭlạq nạr bṭỷ.
inglês | árabe |
---|---|
full | بالكامل |
control | وتحكم |
good | جيد |
EN Research is ongoing, leading to improved treatments and enhanced quality of life for people with the condition.
AR وتستمر الابحاث بهدف الوصول إلى علاجات محسنة، وجودة أعلى للحياة للمصابين بهذا الاضطراب.
Transliteração wtstmr ạlạbḥạtẖ bhdf ạlwṣwl ạ̹ly̱ ʿlạjạt mḥsnẗ, wjwdẗ ạ̉ʿly̱ llḥyạẗ llmṣạbyn bhdẖạ ạlạḍṭrạb.
inglês | árabe |
---|---|
is | الوصول |
quality | وجودة |
to | إلى |
EN ?The best part of the program is the way my English skills improved in just a few weeks,? Mario Carrillo said. (Courtesy photo)
AR قال ماريو كاريو، ?إن أفضل جزء من هذا البرنامج هو أن مهاراتي في اللغة الإنجليزية قد تحسّنت في غضون أسابيع قليلة? (Courtesy of Danae Ortiz)
Transliteração qạl mạryw kạryw, ?ạ̹n ạ̉fḍl jzʾ mn hdẖạ ạlbrnạmj hw ạ̉n mhạrạty fy ạllgẖẗ ạlạ̹njlyzyẗ qd tḥs̃nt fy gẖḍwn ạ̉sạbyʿ qlylẗ? (Courtesy of Danae Ortiz)
inglês | árabe |
---|---|
said | قال |
english | الإنجليزية |
weeks | أسابيع |
courtesy | courtesy |
of | of |
program | البرنامج |
best | أفضل |
part | جزء |
few | قليلة |
in | غضون |
the | هذا |
EN Our advanced reporting and analytics capability create insight into property portfolios, resulting in improved performance and value for our clients
AR توفر قدرتنا على إعداد التقارير والتحليلات المتقدمة نظرةً ثاقبة لمحافظ العقارات، مما يؤدي إلى تحسين الأداء والقيمة لعملائنا
Transliteração twfr qdrtnạ ʿly̱ ạ̹ʿdạd ạltqạryr wạltḥlylạt ạlmtqdmẗ nẓrẗaⁿ tẖạqbẗ lmḥạfẓ ạlʿqạrạt, mmạ yw̉dy ạ̹ly̱ tḥsyn ạlạ̉dạʾ wạlqymẗ lʿmlạỷnạ
inglês | árabe |
---|---|
reporting | التقارير |
advanced | المتقدمة |
property | العقارات |
improved | تحسين |
performance | الأداء |
our clients | لعملائنا |
in | مما |
for | على |
EN Today, Anbar’s much improved security situation has enabled the ISF to launch a series of initiatives to restore normality for its residents
AR واليوم، مكّن التحسن الكبير للوضع الأمني في الأنبار، قوات الأمن العراقية من إطلاق سلسلة مبادرات لاستعادة الحياة الطبيعية للسكان
Transliteração wạlywm, mk̃n ạltḥsn ạlkbyr llwḍʿ ạlạ̉mny fy ạlạ̉nbạr, qwạt ạlạ̉mn ạlʿrạqyẗ mn ạ̹ṭlạq slslẗ mbạdrạt lạstʿạdẗ ạlḥyạẗ ạlṭbyʿyẗ llskạn
inglês | árabe |
---|---|
security | الأمن |
launch | إطلاق |
series | سلسلة |
initiatives | مبادرات |
to | الحياة |
to restore | لاستعادة |
EN Improved video player for better performance
AR تقديم أداء أفضل من خلال تحسين مشغل الفيديو
Transliteração tqdym ạ̉dạʾ ạ̉fḍl mn kẖlạl tḥsyn msẖgẖl ạlfydyw
inglês | árabe |
---|---|
performance | أداء |
for | خلال |
video | الفيديو |
better | أفضل |
improved | تحسين |
EN With improved security and stability, people in Salah al Din can now focus on rebuilding their lives
AR تحسن الأمن والاستقرار يُمكّن أهالي صلاح الدين اليوم من إعادة بناء حياتهم
Transliteração tḥsn ạlạ̉mn wạlạstqrạr yumk̃n ạ̉hạly ṣlạḥ ạldyn ạlywm mn ạ̹ʿạdẗ bnạʾ ḥyạthm
inglês | árabe |
---|---|
security | الأمن |
now | اليوم |
their lives | حياتهم |
EN The benefits include improved communication and efficiency as well as better management and decision making.
AR وتشمل الفوائد أيضًا تحسين الاتصال والكفاءة بالإضافة إلى تحسين الإدارة واتخاذ القرار.
Transliteração wtsẖml ạlfwạỷd ạ̉yḍaⁿạ tḥsyn ạlạtṣạl wạlkfạʾẗ bạlạ̹ḍạfẗ ạ̹ly̱ tḥsyn ạlạ̹dạrẗ wạtkẖạdẖ ạlqrạr.
inglês | árabe |
---|---|
include | وتشمل |
benefits | الفوائد |
communication | الاتصال |
management | الإدارة |
decision | القرار |
the | إلى |
better | تحسين |
EN Financial management also contributes to IFAD’s development effectiveness through supporting improved delivery and achieving higher disbursements.
AR كما تسهم الإدارة المالية في الفعالية الإنمائية للصندوق من خلال دعم التنفيذ المحسن وتحقيق قدر أعلى من المصروفات.
Transliteração kmạ tshm ạlạ̹dạrẗ ạlmạlyẗ fy ạlfʿạlyẗ ạlạ̹nmạỷyẗ llṣndwq mn kẖlạl dʿm ạltnfydẖ ạlmḥsn wtḥqyq qdr ạ̉ʿly̱ mn ạlmṣrwfạt.
inglês | árabe |
---|---|
and | كما |
management | الإدارة |
financial | المالية |
effectiveness | الفعالية |
supporting | دعم |
higher | أعلى |
to | خلال |
EN Increased awareness and improved expertise among our teams
AR زيادة توعية أعضاء فرق عملنا وتحسين خبراتهم
Transliteração zyạdẗ twʿyẗ ạ̉ʿḍạʾ frq ʿmlnạ wtḥsyn kẖbrạthm
inglês | árabe |
---|---|
increased | زيادة |
awareness | توعية |
teams | فرق |
EN The Universal Declaration of Human Rights was signed 70 years ago. What has improved in the meantime, and which challenges still remain.
AR قبل 70عاما تم التوقيع على الإعلان العالمي لحقوق الإنسان. ما الذي تغير منذ ذلك الحين، وما هي التحديات التي ماتزال قائمة حتى الآن؟
Transliteração qbl 70ʿạmạ tm ạltwqyʿ ʿly̱ ạlạ̹ʿlạn ạlʿạlmy lḥqwq ạlạ̹nsạn. mạ ạldẖy tgẖyr mndẖ dẖlk ạlḥyn, wmạ hy ạltḥdyạt ạlty mạtzạl qạỷmẗ ḥty̱ ạlận?
inglês | árabe |
---|---|
years | عاما |
rights | لحقوق |
human | الإنسان |
challenges | التحديات |
what | وما |
of | حتى |
EN Depending on the specific context, continuity of education refers to the continued (and, where possible, improved) provision of education, through temporary learning spaces or other mechanisms
AR اعتماداً على السياق تشير استمرارية التعليم إلى التقديم المستمر (و -عند الإمكان- المحسّن) للتعليم عبر أماكن تعلمٍ مؤقتةٍ أو عبر آلياتٍ أخرى
Transliteração ạʿtmạdạaⁿ ʿly̱ ạlsyạq tsẖyr ạstmrạryẗ ạltʿlym ạ̹ly̱ ạltqdym ạlmstmr (w -ʿnd ạlạ̹mkạn- ạlmḥs̃n) lltʿlym ʿbr ạ̉mạkn tʿlmiⁿ mw̉qtẗiⁿ ạ̉w ʿbr ậlyạtiⁿ ạ̉kẖry̱
inglês | árabe |
---|---|
context | السياق |
continued | المستمر |
temporary | مؤقتة |
other | أخرى |
and | و |
education | التعليم |
learning | تعلم |
to | إلى |
EN Although they’re on more solid ground than they were before, they’ve continued to face some challenges ? and these difficulties highlight ways that future initiatives can be improved.
AR في الآونة الأخيرة ، بدأ مشروع تعاوني في معالجة كلتا المشكلتين من خلال تمويل استعادة غابات المنغروف ودعم جمعيات المزارعين المحليين.
Transliteração fy ạlậwnẗ ạlạ̉kẖyrẗ , bdạ̉ msẖrwʿ tʿạwny fy mʿạljẗ kltạ ạlmsẖkltyn mn kẖlạl tmwyl ạstʿạdẗ gẖạbạt ạlmngẖrwf wdʿm jmʿyạt ạlmzạrʿyn ạlmḥlyyn.
inglês | árabe |
---|---|
to | خلال |
EN With improved security and stability, people in Salah al Din can now focus on?
AR منطقة للأطفال للعب ونسيان الآثار السلبية التي خلفها داعش
Transliteração mnṭqẗ llạ̉ṭfạl llʿb wnsyạn ạlậtẖạr ạlslbyẗ ạlty kẖlfhạ dạʿsẖ
inglês | árabe |
---|---|
and | التي |
EN As computing became more powerful, Esri improved its software tools
AR مواكبة لزيادة فعالية الحوسبة، قامت Esri بتطوير أدوات برامجها
Transliteração mwạkbẗ lzyạdẗ fʿạlyẗ ạlḥwsbẗ, qạmt Esri btṭwyr ạ̉dwạt brạmjhạ
inglês | árabe |
---|---|
esri | esri |
computing | الحوسبة |
tools | أدوات |
EN Fix: improved support for unicode characters in file names in the Recorder.
AR إصلاح: تحسين الدعم لأحرف unicode في أسماء الملفات في مسجل.
Transliteração ạ̹ṣlạḥ: tḥsyn ạldʿm lạ̉ḥrf unicode fy ạ̉smạʾ ạlmlfạt fy msjl.
inglês | árabe |
---|---|
fix | إصلاح |
improved | تحسين |
support | الدعم |
names | أسماء |
file | الملفات |
recorder | مسجل |
EN Fix: improved handling of the case where the user starts a second Recorder session and this detects an update available for installation.
AR إصلاح: تحسين معالجة الحالة حيث يبدأ المستخدم جلسة عمل مسجل الثاني وهذا بالكشف عن تحديث متوفر للتثبيت.
Transliteração ạ̹ṣlạḥ: tḥsyn mʿạljẗ ạlḥạlẗ ḥytẖ ybdạ̉ ạlmstkẖdm jlsẗ ʿml msjl ạltẖạny whdẖạ bạlksẖf ʿn tḥdytẖ mtwfr llttẖbyt.
inglês | árabe |
---|---|
fix | إصلاح |
improved | تحسين |
case | الحالة |
where | حيث |
starts | يبدأ |
session | جلسة |
recorder | مسجل |
update | تحديث |
available | متوفر |
user | المستخدم |
this | وهذا |
EN Improved audio quality in exports.
AR تحسين جودة الصوت في الصادرات.
Transliteração tḥsyn jwdẗ ạlṣwt fy ạlṣạdrạt.
inglês | árabe |
---|---|
improved | تحسين |
quality | جودة |
audio | الصوت |
exports | الصادرات |
EN Improved handling of FlashBack Connect accounts for site licence users.
AR تحسين التعامل مع FlashBack قم بتوصيل حسابات مستخدمي ترخيص الموقع.
Transliteração tḥsyn ạltʿạml mʿ FlashBack qm btwṣyl ḥsạbạt mstkẖdmy trkẖyṣ ạlmwqʿ.
inglês | árabe |
---|---|
improved | تحسين |
flashback | flashback |
accounts | حسابات |
users | مستخدمي |
licence | ترخيص |
site | الموقع |
EN Improved purchase process when buying from trial Pro.
AR تحسين عملية الشراء عند الشراء من التجربة Pro .
Transliteração tḥsyn ʿmlyẗ ạlsẖrạʾ ʿnd ạlsẖrạʾ mn ạltjrbẗ Pro .
inglês | árabe |
---|---|
pro | pro |
improved | تحسين |
process | عملية |
purchase | الشراء |
when | عند |
EN Improved memory use in video tracks.
AR تحسين استخدام الذاكرة في مسارات الفيديو.
Transliteração tḥsyn ạstkẖdạm ạldẖạkrẗ fy msạrạt ạlfydyw.
inglês | árabe |
---|---|
improved | تحسين |
use | استخدام |
memory | الذاكرة |
tracks | مسارات |
video | الفيديو |
EN Improved the check for audio sources that cannot be initialised correctly so it shows a warning before recording starts.
AR تحسين التحقق من مصادر الصوت التي لا يمكن وضعها بالأحرف الأولى بشكل صحيح بحيث يظهر تحذيرًا قبل بدء التسجيل.
Transliteração tḥsyn ạltḥqq mn mṣạdr ạlṣwt ạlty lạ ymkn wḍʿhạ bạlạ̉ḥrf ạlạ̉wly̱ bsẖkl ṣḥyḥ bḥytẖ yẓhr tḥdẖyraⁿạ qbl bdʾ ạltsjyl.
inglês | árabe |
---|---|
improved | تحسين |
check | التحقق |
sources | مصادر |
correctly | صحيح |
warning | تحذير |
starts | بدء |
audio | الصوت |
before | قبل |
the | يمكن |
EN Improved memory handling of very large movie files
AR تحسين معالجة الذاكرة لملفات الأفلام الكبيرة جدًا
Transliteração tḥsyn mʿạljẗ ạldẖạkrẗ lmlfạt ạlạ̉flạm ạlkbyrẗ jdaⁿạ
inglês | árabe |
---|---|
improved | تحسين |
memory | الذاكرة |
large | الكبيرة |
EN Fix: improved the process to move-copy the temp recording file to prevent possible errors.
AR الإصلاح: تحسين عملية نقل ملف التسجيل المؤقت لمنع الأخطاء المحتملة.
Transliteração ạlạ̹ṣlạḥ: tḥsyn ʿmlyẗ nql mlf ạltsjyl ạlmw̉qt lmnʿ ạlạ̉kẖṭạʾ ạlmḥtmlẗ.
inglês | árabe |
---|---|
fix | الإصلاح |
improved | تحسين |
file | ملف |
errors | الأخطاء |
possible | المحتملة |
process | عملية |
prevent | لمنع |
EN Fix: improved efficiency of processing the crash tracking file.
AR الإصلاح: تحسين كفاءة معالجة ملف تتبع الأعطال.
Transliteração ạlạ̹ṣlạḥ: tḥsyn kfạʾẗ mʿạljẗ mlf ttbʿ ạlạ̉ʿṭạl.
inglês | árabe |
---|---|
fix | الإصلاح |
improved | تحسين |
efficiency | كفاءة |
processing | معالجة |
file | ملف |
tracking | تتبع |
EN Improved default ?pause? image, to show a ?play? icon
AR تحسين صورة "الإيقاف المؤقت" الافتراضية، لإظهار رمز "التشغيل"
Transliteração tḥsyn ṣwrẗ "ạlạ̹yqạf ạlmw̉qt" ạlạftrạḍyẗ, lạ̹ẓhạr rmz "ạltsẖgẖyl"
inglês | árabe |
---|---|
improved | تحسين |
image | صورة |
default | الافتراضية |
icon | رمز |
EN Improved user interface label alignment when Windows is in >100% scaling mode.
AR تحسين محاذاة تسمية واجهة المستخدم عندما Windows في وضع التحجيم 100٪.
Transliteração tḥsyn mḥạdẖạẗ tsmyẗ wạjhẗ ạlmstkẖdm ʿndmạ Windows fy wḍʿ ạltḥjym 100%.
inglês | árabe |
---|---|
windows | windows |
improved | تحسين |
user | المستخدم |
when | عندما |
interface | واجهة |
in | وضع |
EN Designed for women who want a smoothing primer that provides skin comfort and maintains hydration for an improved make up hold.
AR تم تصميمها للنساء اللواتي يرغبن في قاعدة مملّسة توفرالراحة للبشرة وتحافظ على ترطيبها من أجل تحسين تثبيت الماكياج.
Transliteração tm tṣmymhạ llnsạʾ ạllwạty yrgẖbn fy qạʿdẗ mml̃sẗ twfrạlrạḥẗ llbsẖrẗ wtḥạfẓ ʿly̱ trṭybhạ mn ạ̉jl tḥsyn ttẖbyt ạlmạkyạj.
inglês | árabe |
---|---|
improved | تحسين |
for | أجل |
who | اللواتي |
EN The new & improved, 2 x stronger bounce-back silicone bristles provide longer brush head life
AR توفر شعيرات السيليكون الجديدة والمُحسَّنة والمرتدة بقوة 2 × عمرًا أطول لرأس الفرشاة
Transliteração twfr sẖʿyrạt ạlsylykwn ạljdydẗ wạlmuḥsãnẗ wạlmrtdẗ bqwẗ 2 × ʿmraⁿạ ạ̉ṭwl lrạ̉s ạlfrsẖạẗ
inglês | árabe |
---|---|
provide | توفر |
longer | أطول |
new | الجديدة |
EN Since the time of release, this Mavic Air 2 has won many hearts! One of the reasons for its fame is its improved flight and better stabilization than recent models
AR منذ وقت الإفراج، وقد فاز هذا مافيك الهواء 2 العديد من القلوب! أحد أسباب شهرتها هو تحسين رحلتها وتحقيق استقرار أفضل من النماذج الحديثة
Transliteração mndẖ wqt ạlạ̹frạj, wqd fạz hdẖạ mạfyk ạlhwạʾ 2 ạlʿdyd mn ạlqlwb! ạ̉ḥd ạ̉sbạb sẖhrthạ hw tḥsyn rḥlthạ wtḥqyq ạstqrạr ạ̉fḍl mn ạlnmạdẖj ạlḥdytẖẗ
inglês | árabe |
---|---|
release | الإفراج |
air | الهواء |
reasons | أسباب |
time | وقت |
many | العديد |
better | أفضل |
improved | تحسين |
since | منذ |
this | هذا |
EN DJI Phantom 4 is leaving behind the competitors with its improved flight performance
AR DJI فانتوم 4 تغادر وراءها المنافسين مع تحسين أداء الطيران
Transliteração DJI fạntwm 4 tgẖạdr wrạʾhạ ạlmnạfsyn mʿ tḥsyn ạ̉dạʾ ạlṭyrạn
inglês | árabe |
---|---|
competitors | المنافسين |
improved | تحسين |
performance | أداء |
EN These benefits also translate to the family members of the worker such as improved social mobility.
AR تترجم هذه المزايا أيضًا إلى أفراد أسرة العامل مثل الحراك الاجتماعي المحسن.
Transliteração ttrjm hdẖh ạlmzạyạ ạ̉yḍaⁿạ ạ̹ly̱ ạ̉frạd ạ̉srẗ ạlʿạml mtẖl ạlḥrạk ạlạjtmạʿy ạlmḥsn.
inglês | árabe |
---|---|
benefits | المزايا |
members | أفراد |
family | أسرة |
social | الاجتماعي |
to | إلى |
Mostrando 50 de 50 traduções