EN Sulfur Recovery Unit, Emission-Free Sulfur Recovery Unit, OxyClaus™ Sulfur Recovery Unit...
Traduzir "violence recovery" para árabe
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "violence recovery" de inglês para árabe
Tradução de inglês para árabe de violence recovery
inglês
árabe
AR وحدة استرجاع الكبريت, وحدة استرجاع الكبريت الخالية من أي انبعاثات, أوكسي كلاوس - وحدة استرجاع الكبريت...
Transliteração wḥdẗ ạstrjạʿ ạlkbryt, wḥdẗ ạstrjạʿ ạlkbryt ạlkẖạlyẗ mn ạ̉y ạnbʿạtẖạt, ạ̉wksy klạws - wḥdẗ ạstrjạʿ ạlkbryt...
| inglês | árabe |
|---|---|
| unit | وحدة |
EN Are there action plans, tools of recovery, or other preventative measures I can put in place moving forward in my recovery?
AR هل توجد خطط عمل أو أدوات للتعافي أو إجراءات وقائية أخرى يمكنني وضعها للمضي قدمًا في شفائي؟
Transliteração hl twjd kẖṭṭ ʿml ạ̉w ạ̉dwạt lltʿạfy ạ̉w ạ̹jrạʾạt wqạỷyẗ ạ̉kẖry̱ ymknny wḍʿhạ llmḍy qdmaⁿạ fy sẖfạỷy?
| inglês | árabe |
|---|---|
| plans | خطط |
| action | عمل |
| tools | أدوات |
| other | أخرى |
| can | يمكنني |
| are | توجد |
EN Conflict Conflict Analysis Conflict Transformation Conflict Risk Reduction Conflict Sensitive Education Conflict Sensitivity Education Sector Planning Violence Recovery
AR النزاع تحليل النزاعات تحويل النزاع تقليل خطر النزاع التعليم المُراعٍ لظروف النزاع حساسية النزاع تخطيط قطاع التعليم عنف التعافي
Transliteração ạlnzạʿ tḥlyl ạlnzạʿạt tḥwyl ạlnzạʿ tqlyl kẖṭr ạlnzạʿ ạltʿlym ạlmurạʿiⁿ lẓrwf ạlnzạʿ ḥsạsyẗ ạlnzạʿ tkẖṭyṭ qṭạʿ ạltʿlym ʿnf ạltʿạfy
| inglês | árabe |
|---|---|
| analysis | تحليل |
| conflict | النزاعات |
| risk | خطر |
| education | التعليم |
| planning | تخطيط |
| sector | قطاع |
| violence | عنف |
| recovery | التعافي |
EN Latent conflict, often referred to as structural violence, is used to describe situations of tensions, which may escalate into violence.
AR أما مصطلح النزاع الكامن -وكثيراً ما يشار إليه بالعنف البنيوي- فيستخدم لوصف حالات التوتر التي قد تتصاعد حدتها لتصل إلى العنف.
Transliteração ạ̉mạ mṣṭlḥ ạlnzạʿ ạlkạmn -wktẖyrạaⁿ mạ ysẖạr ạ̹lyh bạlʿnf ạlbnywy- fystkẖdm lwṣf ḥạlạt ạltwtr ạlty qd ttṣạʿd ḥdthạ ltṣl ạ̹ly̱ ạlʿnf.
| inglês | árabe |
|---|---|
| referred | يشار |
| to describe | لوصف |
| violence | العنف |
| to | إلى |
EN 3,675 children impacted by family violence received trauma-informed services interrupting cycles of poverty and violence for years to come,
AR 3,675 الأطفال المتأثرون بالعنف الأسري يتلقون خدمات واعية بالصدمات تقطع دورات الفقر والعنف لسنوات قادمة ،
Transliteração 3,675 ạlạ̉ṭfạl ạlmtạ̉tẖrwn bạlʿnf ạlạ̉sry ytlqwn kẖdmạt wạʿyẗ bạlṣdmạt tqṭʿ dwrạt ạlfqr wạlʿnf lsnwạt qạdmẗ ,
| inglês | árabe |
|---|---|
| children | الأطفال |
| family | الأسري |
| services | خدمات |
| cycles | دورات |
| poverty | الفقر |
| years | لسنوات |
EN 2002 With funds from the office on Violence Against Women, the YWCA commences a Civil Legal Assistance Center for domestic violence victims.
AR 2002 بتمويل من مكتب مكافحة العنف ضد المرأة ، بدأت جمعية الشابات المسيحية العالمية مركز المساعدة القانونية المدنية لضحايا العنف المنزلي.
Transliteração 2002 btmwyl mn mktb mkạfḥẗ ạlʿnf ḍd ạlmrạ̉ẗ , bdạ̉t jmʿyẗ ạlsẖạbạt ạlmsyḥyẗ ạlʿạlmyẗ mrkz ạlmsạʿdẗ ạlqạnwnyẗ ạlmdnyẗ lḍḥạyạ ạlʿnf ạlmnzly.
| inglês | árabe |
|---|---|
| office | مكتب |
| violence | العنف |
| women | المرأة |
| center | مركز |
| assistance | المساعدة |
| legal | القانونية |
| civil | المدنية |
| domestic | المنزلي |
EN Yes, our services are available to all survivors of intimate partner domestic violence regardless of the type of violence a survivor has experienced
AR نعم ، خدماتنا متاحة لجميع الناجيات من عنف الشريك الحميم بغض النظر عن نوع العنف الذي تعرضت له الضحية
Transliteração nʿm , kẖdmạtnạ mtạḥẗ ljmyʿ ạlnạjyạt mn ʿnf ạlsẖryk ạlḥmym bgẖḍ ạlnẓr ʿn nwʿ ạlʿnf ạldẖy tʿrḍt lh ạlḍḥyẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| available | متاحة |
| survivors | الناجيات |
| partner | الشريك |
| intimate | الحميم |
| type | نوع |
| violence | العنف |
| all | لجميع |
| yes | نعم |
EN Domestic violence and intimate partner violence mean different things to different people
AR العنف المنزلي وعنف الشريك الحميم يعنيان أشياء مختلفة لأناس مختلفين
Transliteração ạlʿnf ạlmnzly wʿnf ạlsẖryk ạlḥmym yʿnyạn ạ̉sẖyạʾ mkẖtlfẗ lạ̉nạs mkẖtlfyn
| inglês | árabe |
|---|---|
| violence | العنف |
| domestic | المنزلي |
| partner | الشريك |
| intimate | الحميم |
| things | أشياء |
| different | مختلفة |
EN Anyone who has experienced or is experiencing intimate partner domestic violence and anyone who has a friend who is experiencing intimate partner domestic violence is welcome to contact the helpline at any time
AR أي شخص تعرض أو يتعرض للعنف المنزلي من قبل شريك حميم وأي شخص لديه صديق يعاني من عنف منزلي من شريك حميم مرحب به للاتصال بخط المساعدة في أي وقت
Transliteração ạ̉y sẖkẖṣ tʿrḍ ạ̉w ytʿrḍ llʿnf ạlmnzly mn qbl sẖryk ḥmym wạ̉y sẖkẖṣ ldyh ṣdyq yʿạny mn ʿnf mnzly mn sẖryk ḥmym mrḥb bh llạtṣạl bkẖṭ ạlmsạʿdẗ fy ạ̉y wqt
| inglês | árabe |
|---|---|
| domestic | المنزلي |
| partner | شريك |
| has | لديه |
| violence | عنف |
| time | وقت |
| friend | صديق |
| anyone | شخص |
EN In 2015, 54 people died in Washington State as a result of domestic violence (Washington State Coalition Against Domestic Violence)
AR في عام 2015 ، توفي 54 شخصًا في ولاية واشنطن نتيجة للعنف المنزلي (تحالف ولاية واشنطن ضد العنف المنزلي)
Transliteração fy ʿạm 2015 , twfy 54 sẖkẖṣaⁿạ fy wlạyẗ wạsẖnṭn ntyjẗ llʿnf ạlmnzly (tḥạlf wlạyẗ wạsẖnṭn ḍd ạlʿnf ạlmnzly)
| inglês | árabe |
|---|---|
| people | شخص |
| state | ولاية |
| washington | واشنطن |
| domestic | المنزلي |
| violence | العنف |
| result | نتيجة |
EN In Spokane County, domestic violence is a Top Community Priority, in part because of the ways that domestic violence affects children
AR في مقاطعة سبوكان ، يعتبر العنف المنزلي أولوية مجتمعية قصوى ، ويرجع ذلك جزئيًا إلى الطرق التي يؤثر بها العنف المنزلي على الأطفال
Transliteração fy mqạṭʿẗ sbwkạn , yʿtbr ạlʿnf ạlmnzly ạ̉wlwyẗ mjtmʿyẗ qṣwy̱ , wyrjʿ dẖlk jzỷyaⁿạ ạ̹ly̱ ạlṭrq ạlty yw̉tẖr bhạ ạlʿnf ạlmnzly ʿly̱ ạlạ̉ṭfạl
| inglês | árabe |
|---|---|
| county | مقاطعة |
| spokane | سبوكان |
| violence | العنف |
| domestic | المنزلي |
| priority | أولوية |
| community | مجتمعية |
| ways | الطرق |
| affects | يؤثر |
| children | الأطفال |
| the | إلى |
EN Here are the facts about domestic violence in Spokane County, according to the Spokane Regional Health District and Spokane Regional Domestic Violence Coalition.
AR فيما يلي الحقائق حول العنف المنزلي في مقاطعة سبوكان ، وفقًا لـ منطقة الصحة الإقليمية في سبوكان وائتلاف العنف المنزلي الإقليمي في سبوكان.
Transliteração fymạ yly ạlḥqạỷq ḥwl ạlʿnf ạlmnzly fy mqạṭʿẗ sbwkạn , wfqaⁿạ l mnṭqẗ ạlṣḥẗ ạlạ̹qlymyẗ fy sbwkạn wạỷtlạf ạlʿnf ạlmnzly ạlạ̹qlymy fy sbwkạn.
EN In Spokane, we have the highest rate of domestic violence in Washington State with 1 in 3 women and 1 in 10 men impacted by domestic violence.
AR في سبوكان ، لدينا أعلى معدل للعنف المنزلي في ولاية واشنطن ، حيث تأثرت امرأة واحدة من كل 3 نساء ورجل واحد من بين كل 10 رجال بالعنف المنزلي.
Transliteração fy sbwkạn , ldynạ ạ̉ʿly̱ mʿdl llʿnf ạlmnzly fy wlạyẗ wạsẖnṭn , ḥytẖ tạ̉tẖrt ạmrạ̉ẗ wạḥdẗ mn kl 3 nsạʾ wrjl wạḥd mn byn kl 10 rjạl bạlʿnf ạlmnzly.
| inglês | árabe |
|---|---|
| spokane | سبوكان |
| rate | معدل |
| domestic | المنزلي |
| state | ولاية |
| washington | واشنطن |
| men | رجال |
| we | لدينا |
| women | نساء |
| with | حيث |
| the | واحدة |
EN 1 in 15 children are exposed to intimate partner violence each year, and 90% of these children are eyewitnesses to this violence.5
AR يتعرض طفل واحد من بين كل 15 طفلاً لعنف الشريك الحميم كل عام ، ويشهد 90% من هؤلاء الأطفال شهود عيان على هذا العنف.5
Transliteração ytʿrḍ ṭfl wạḥd mn byn kl 15 ṭflạaⁿ lʿnf ạlsẖryk ạlḥmym kl ʿạm , wysẖhd 90% mn hw̉lạʾ ạlạ̉ṭfạl sẖhwd ʿyạn ʿly̱ hdẖạ ạlʿnf.5
| inglês | árabe |
|---|---|
| exposed | يتعرض |
| partner | الشريك |
| intimate | الحميم |
| year | عام |
| violence | العنف |
| children | الأطفال |
| these | هؤلاء |
| this | هذا |
EN KXLY News4Now ? ‘She’s completely isolated’: Local domestic violence advocates weigh in on Petito case, violence in community
AR KXLY News4Now - 'إنها معزولة تمامًا': دعاة العنف المنزلي المحلي يثقلون قضية بيتيتو ، العنف في المجتمع
Transliteração KXLY News4Now - 'ạ̹nhạ mʿzwlẗ tmạmaⁿạ': dʿạẗ ạlʿnf ạlmnzly ạlmḥly ytẖqlwn qḍyẗ bytytw , ạlʿnf fy ạlmjtmʿ
| inglês | árabe |
|---|---|
| violence | العنف |
| domestic | المنزلي |
| case | قضية |
| local | المحلي |
| community | المجتمع |
EN We know that many children that live in homes with domestic violence are aware of the violence
AR نحن نعلم أن العديد من الأطفال الذين يعيشون في منازل بها عنف منزلي على دراية بالعنف
Transliteração nḥn nʿlm ạ̉n ạlʿdyd mn ạlạ̉ṭfạl ạldẖyn yʿysẖwn fy mnạzl bhạ ʿnf mnzly ʿly̱ drạyẗ bạlʿnf
| inglês | árabe |
|---|---|
| many | العديد |
| children | الأطفال |
| live | يعيشون |
| homes | منازل |
| violence | عنف |
| we | نحن |
| know | نعلم |
| the | الذين |
| with | بها |
EN Physical and sexual violence holds it all together—this violence is the rim of the wheel.
AR إن العنف الجسدي والجنسي يجمعهما معًا — هذا العنف هو حافة العجلة.
Transliteração ạ̹n ạlʿnf ạljsdy wạljnsy yjmʿhmạ mʿaⁿạ — hdẖạ ạlʿnf hw ḥạfẗ ạlʿjlẗ.
EN When women use violence in an intimate relationship, the context of that violence tends to differ from men
AR عندما تستخدم النساء العنف في علاقة حميمة ، فإن سياق هذا العنف يميل إلى الاختلاف عن الرجال
Transliteração ʿndmạ tstkẖdm ạlnsạʾ ạlʿnf fy ʿlạqẗ ḥmymẗ , fạ̹n syạq hdẖạ ạlʿnf ymyl ạ̹ly̱ ạlạkẖtlạf ʿn ạlrjạl
| inglês | árabe |
|---|---|
| women | النساء |
| violence | العنف |
| relationship | علاقة |
| context | سياق |
| tends | يميل |
| men | الرجال |
| use | تستخدم |
| when | عندما |
| the | فإن |
| to | إلى |
EN Their violence is primarily used to respond to and resist the controlling violence being used against them
AR يتم استخدام عنفهم في المقام الأول للرد على ومقاومة العنف المسيطر المستخدم ضدهم
Transliteração ytm ạstkẖdạm ʿnfhm fy ạlmqạm ạlạ̉wl llrd ʿly̱ wmqạwmẗ ạlʿnf ạlmsyṭr ạlmstkẖdm ḍdhm
| inglês | árabe |
|---|---|
| used | استخدام |
| violence | العنف |
EN On the societal level, women’s violence against men has a trivial effect on men compared to the devastating effect of men’s violence against women.
AR على المستوى المجتمعي ، فإن عنف المرأة ضد الرجل له تأثير ضئيل على الرجال مقارنة بالأثر المدمر لعنف الرجال ضد المرأة.
Transliteração ʿly̱ ạlmstwy̱ ạlmjtmʿy , fạ̹n ʿnf ạlmrạ̉ẗ ḍd ạlrjl lh tạ̉tẖyr ḍỷyl ʿly̱ ạlrjạl mqạrnẗ bạlạ̉tẖr ạlmdmr lʿnf ạlrjạl ḍd ạlmrạ̉ẗ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| level | المستوى |
| violence | عنف |
| women | المرأة |
| effect | تأثير |
| men | الرجال |
| compared | مقارنة |
| the | فإن |
| to | على |
EN Gender-based Violence: 16 Days Campaign Against Gender-based Violence – Nabd Community Center, Malh and Majdal villages, Sweida
AR العنف القائم على النوع الاجتماعي: حملة 16 يومًا لمناهضة العنف القائم على النوع الاجتماعي – مركز نبض المجتمعي، قريتي ملح والمجدل، السويداء
Transliteração ạlʿnf ạlqạỷm ʿly̱ ạlnwʿ ạlạjtmạʿy: ḥmlẗ 16 ywmaⁿạ lmnạhḍẗ ạlʿnf ạlqạỷm ʿly̱ ạlnwʿ ạlạjtmạʿy – mrkz nbḍ ạlmjtmʿy, qryty mlḥ wạlmjdl, ạlswydạʾ
EN Gender-based Violence: Activities on the occasion of the 16 Days Campaign Against Gender-based Violence – al-Hosn, al-Quseir, al-Houleh (Homs)
AR العنف القائم على النوع الاجتماعي: أنشطة بمناسبة حملة 16 يومًا لمناهضة العنف القائم على النوع الاجتماعي – الحصن، القصير، الحولة (حمص)
Transliteração ạlʿnf ạlqạỷm ʿly̱ ạlnwʿ ạlạjtmạʿy: ạ̉nsẖṭẗ bmnạsbẗ ḥmlẗ 16 ywmaⁿạ lmnạhḍẗ ạlʿnf ạlqạỷm ʿly̱ ạlnwʿ ạlạjtmạʿy – ạlḥṣn, ạlqṣyr, ạlḥwlẗ (ḥmṣ)
EN Gender-based Violence: Series of activities during the 16 Days Campaign Against Gender-based Violence – Tell-Kalakh WGSS, Homs
AR العنف القائم على النوع الاجتماعي: سلسلة من الأنشطة ضمن حملة 16 يومًا لمناهضة العنف القائم على النوع الاجتماعي – مساحة أمان تلكلخ، حمص
Transliteração ạlʿnf ạlqạỷm ʿly̱ ạlnwʿ ạlạjtmạʿy: slslẗ mn ạlạ̉nsẖṭẗ ḍmn ḥmlẗ 16 ywmaⁿạ lmnạhḍẗ ạlʿnf ạlqạỷm ʿly̱ ạlnwʿ ạlạjtmạʿy – msạḥẗ ạ̉mạn tlklkẖ, ḥmṣ
EN Gender-based Violence: Opening activities of the 16 Days Campaign Against Gender-based Violence – Tell-Kalakh WGSS, Homs
AR العنف القائم على النوع الاجتماعي: افتتاح فعاليات حملة 16 يومًا لمناهضة العنف القائم على النوع الاجتماعي – مساحة أمان تلكلخ، حمص
Transliteração ạlʿnf ạlqạỷm ʿly̱ ạlnwʿ ạlạjtmạʿy: ạfttạḥ fʿạlyạt ḥmlẗ 16 ywmaⁿạ lmnạhḍẗ ạlʿnf ạlqạỷm ʿly̱ ạlnwʿ ạlạjtmạʿy – msạḥẗ ạ̉mạn tlklkẖ, ḥmṣ
EN Gender-based Violence: Various activities on the occasion of the 16 Days Campaign Against Gender-based Violence – Hama City Centers
AR العنف القائم على النوع الاجتماعي: أنشطة منوعة بمناسبة حملة 16 يومًا لمناهضة العنف القائم على النوع الاجتماعي – مراكز مدينة حماة
Transliteração ạlʿnf ạlqạỷm ʿly̱ ạlnwʿ ạlạjtmạʿy: ạ̉nsẖṭẗ mnwʿẗ bmnạsbẗ ḥmlẗ 16 ywmaⁿạ lmnạhḍẗ ạlʿnf ạlqạỷm ʿly̱ ạlnwʿ ạlạjtmạʿy – mrạkz mdynẗ ḥmạẗ
EN Gender-based Violence: Event on the occasion of the 16 Days Campaign Against Gender-based Violence – Hama WGSS
AR العنف القائم على النوع الاجتماعي: فعالية بمناسبة حملة 16 يوم لمناهضة العنف القائم على النوع الاجتماعي – مساحة أمان حماة
Transliteração ạlʿnf ạlqạỷm ʿly̱ ạlnwʿ ạlạjtmạʿy: fʿạlyẗ bmnạsbẗ ḥmlẗ 16 ywm lmnạhḍẗ ạlʿnf ạlqạỷm ʿly̱ ạlnwʿ ạlạjtmạʿy – msạḥẗ ạ̉mạn ḥmạẗ
EN Gender-based Violence: Basketball Friendly Match to conclude the 16 Days Campaign Against Gender-based Violence – Damascus
AR العنف القائم على النوع الاجتماعي: مباراة كرة سلة ودية ختامًا لحملة 16 يومًا لمناهضة العنف القائم على النوع الاجتماعي – دمشق
Transliteração ạlʿnf ạlqạỷm ʿly̱ ạlnwʿ ạlạjtmạʿy: mbạrạẗ krẗ slẗ wdyẗ kẖtạmaⁿạ lḥmlẗ 16 ywmaⁿạ lmnạhḍẗ ạlʿnf ạlqạỷm ʿly̱ ạlnwʿ ạlạjtmạʿy – dmsẖq
EN Gender-based Violence: Conclusion of 16 Days Campaign Against Gender-Based Violence – Aran WGSS, Rural Aleppo
AR العنف القائم على النوع الاجتماعي: اختتام حملة 16 يومًا لمناهضة العنف القائم على النوع الاجتماعي – مساحة أمان عران، ريف حلب
Transliteração ạlʿnf ạlqạỷm ʿly̱ ạlnwʿ ạlạjtmạʿy: ạkẖttạm ḥmlẗ 16 ywmaⁿạ lmnạhḍẗ ạlʿnf ạlqạỷm ʿly̱ ạlnwʿ ạlạjtmạʿy – msạḥẗ ạ̉mạn ʿrạn, ryf ḥlb
EN Gender-based Violence: Activities on the occasion of the 16 Days Campaign Against Gender-based Violence – Banias Centers, Tartous
AR العنف القائم على النوع الاجتماعي: أنشطة بمناسبة حملة 16 يومًا لمناهضة العنف القائم على النوع الاجتماعي – مراكز بانياس، طرطوس
Transliteração ạlʿnf ạlqạỷm ʿly̱ ạlnwʿ ạlạjtmạʿy: ạ̉nsẖṭẗ bmnạsbẗ ḥmlẗ 16 ywmaⁿạ lmnạhḍẗ ạlʿnf ạlqạỷm ʿly̱ ạlnwʿ ạlạjtmạʿy – mrạkz bạnyạs, ṭrṭws
EN Gender-based Violence: Various activities during the 16 Days Campaign Against Gender-based Violence – Hassakeh City Centers
AR العنف القائم على النوع الاجتماعي: أنشطة منوعة ضمن حملة 16 يومًا لمناهضة العنف القائم على النوع الاجتماعي – مراكز مدينة الحسكة
Transliteração ạlʿnf ạlqạỷm ʿly̱ ạlnwʿ ạlạjtmạʿy: ạ̉nsẖṭẗ mnwʿẗ ḍmn ḥmlẗ 16 ywmaⁿạ lmnạhḍẗ ạlʿnf ạlqạỷm ʿly̱ ạlnwʿ ạlạjtmạʿy – mrạkz mdynẗ ạlḥskẗ
EN (f) Strengthening coordination of the gender-based violence sub cluster to better combat gender-based violence in humanitarian and development spheres.
AR (ج) تعزيز قدرات كيانات إنفاذ القانون في رصد وتوثيق والإبلاغ عن العنف القائم على النوع الاجتماعي، بما في ذلك الممارسات الضارة ضد الإناث؛
Transliteração (j) tʿzyz qdrạt kyạnạt ạ̹nfạdẖ ạlqạnwn fy rṣd wtwtẖyq wạlạ̹blạgẖ ʿn ạlʿnf ạlqạỷm ʿly̱ ạlnwʿ ạlạjtmạʿy, bmạ fy dẖlk ạlmmạrsạt ạlḍạrẗ ḍd ạlạ̹nạtẖ;
| inglês | árabe |
|---|---|
| strengthening | تعزيز |
| violence | العنف |
EN While the scale of the violence has reduced, intercommunal violence still occasionally erupts.
AR ومع أن مستوى العنف قد تناقص فما زالت أحداث عنف تقع بين حين وآخر فيما بين المجتمعات.
Transliteração wmʿ ạ̉n mstwy̱ ạlʿnf qd tnạqṣ fmạ zạlt ạ̉ḥdạtẖ ʿnf tqʿ byn ḥyn wậkẖr fymạ byn ạlmjtmʿạt.
| inglês | árabe |
|---|---|
| while | حين |
| violence | العنف |
| of | بين |
EN Second, he highlighted the need for a sustainable and equitable recovery for all, so that the world stays on track to end poverty by 2030.
AR ثانيًا، سلط الأمين العام الضوء على الحاجة إلى تعافٍ مستدام ومنصف للجميع، حتى يظل العالم على المسار الصحيح للقضاء على الفقر بحلول عام 2030.
Transliteração tẖạnyaⁿạ, slṭ ạlạ̉myn ạlʿạm ạlḍwʾ ʿly̱ ạlḥạjẗ ạ̹ly̱ tʿạfiⁿ mstdạm wmnṣf lljmyʿ, ḥty̱ yẓl ạlʿạlm ʿly̱ ạlmsạr ạlṣḥyḥ llqḍạʾ ʿly̱ ạlfqr bḥlwl ʿạm 2030.
| inglês | árabe |
|---|---|
| second | ثاني |
| sustainable | مستدام |
| world | العالم |
| track | المسار |
| poverty | الفقر |
| need | الحاجة |
| by | بحلول |
| all | للجميع |
EN Moving as soon as possible after surgery can help prevent pulmonary embolism and hasten recovery overall
AR يساعد التحرك في أسرع وقت ممكن بعد العملية على الوقاية من الانصمام الرئوي ويسرِّع عملية التعافي بشكل عام
Transliteração ysạʿd ạltḥrk fy ạ̉srʿ wqt mmkn bʿd ạlʿmlyẗ ʿly̱ ạlwqạyẗ mn ạlạnṣmạm ạlrỷwy wysrĩʿ ʿmlyẗ ạltʿạfy bsẖkl ʿạm
| inglês | árabe |
|---|---|
| help | يساعد |
| soon | أسرع |
| embolism | الانصمام |
| pulmonary | الرئوي |
| surgery | عملية |
| recovery | التعافي |
| overall | عام |
| after | بعد |
| as | وقت |
| possible | ممكن |
EN However, treatments can help speed recovery from attacks, modify the course of the disease and manage symptoms.
AR ومع ذلك، يمكن أن تساعد العلاجات في سرعة التعافي من النوبات، وتعديل مسار المرض وعلاج الأعراض.
Transliteração wmʿ dẖlk, ymkn ạ̉n tsạʿd ạlʿlạjạt fy srʿẗ ạltʿạfy mn ạlnwbạt, wtʿdyl msạr ạlmrḍ wʿlạj ạlạ̉ʿrạḍ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| help | تساعد |
| treatments | العلاجات |
| speed | سرعة |
| recovery | التعافي |
| course | مسار |
| symptoms | الأعراض |
| can | يمكن |
| disease | المرض |
EN Hostwinds operates out of three data centers, allowing us to provide our clients with disaster recovery options
AR Hostwinds يعمل من بين ثلاثة مراكز بيانات، مما يتيح لنا تزويد عملائنا بخيارات استرداد الكوارث
Transliteração Hostwinds yʿml mn byn tẖlạtẖẗ mrạkz byạnạt, mmạ ytyḥ lnạ tzwyd ʿmlạỷnạ bkẖyạrạt ạstrdạd ạlkwạrtẖ
| inglês | árabe |
|---|---|
| hostwinds | hostwinds |
| operates | يعمل |
| centers | مراكز |
| data | بيانات |
| allowing | يتيح |
| our clients | عملائنا |
| recovery | استرداد |
| disaster | الكوارث |
| three | ثلاثة |
| provide | تزويد |
| us | لنا |
| to | مما |
EN Just in case = Disaster recovery
AR فقط في حالة = التعافي من الكوارث
Transliteração fqṭ fy ḥạlẗ = ạltʿạfy mn ạlkwạrtẖ
| inglês | árabe |
|---|---|
| just | فقط |
| case | حالة |
| recovery | التعافي |
| disaster | الكوارث |
EN Recovery often involves a one- to three-week hospital stay
AR وغالبًا ما ينطوي التعافي على البقاء في المستشفى لمدة أسبوع إلى ثلاثة أسابيع
Transliteração wgẖạlbaⁿạ mạ ynṭwy ạltʿạfy ʿly̱ ạlbqạʾ fy ạlmstsẖfy̱ lmdẗ ạ̉sbwʿ ạ̹ly̱ tẖlạtẖẗ ạ̉sạbyʿ
| inglês | árabe |
|---|---|
| recovery | التعافي |
| stay | البقاء |
| hospital | المستشفى |
| week | أسبوع |
| three | ثلاثة |
| to | لمدة |
EN Having realistic expectations about results and recovery time can help reduce stress.
AR وجود توقُّعات واقعية حول النتائج ووقت التعافي يمكن أن تساعد على الحدِّ من التوتُّر.
Transliteração wjwd twqũʿạt wạqʿyẗ ḥwl ạlntạỷj wwqt ạltʿạfy ymkn ạ̉n tsạʿd ʿly̱ ạlḥdĩ mn ạltwtũr.
| inglês | árabe |
|---|---|
| having | وجود |
| realistic | واقعية |
| results | النتائج |
| recovery | التعافي |
| can | يمكن |
| help | تساعد |
| about | حول |
EN Switzerland is all about active recovery in pristine nature.
AR تحوّلت المسارات المحددة بلافتات إرشادية متنوعة تماماً كتنوع مشاهدها - إلى مقصد بحد ذاتها.
Transliteração tḥw̃lt ạlmsạrạt ạlmḥddẗ blạftạt ạ̹rsẖạdyẗ mtnwʿẗ tmạmạaⁿ ktnwʿ msẖạhdhạ - ạ̹ly̱ mqṣd bḥd dẖạthạ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| in | إلى |
EN Syria Recovery Trust Fund: providing help in Syria
AR عودة الزراعة إلى الأنبار ساهم بشكل كبير في عودة الحياة للمدينة
Transliteração ʿwdẗ ạlzrạʿẗ ạ̹ly̱ ạlạ̉nbạr sạhm bsẖkl kbyr fy ʿwdẗ ạlḥyạẗ llmdynẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| in | إلى |
EN UNSDG | Lebanon Reform, Recovery and Reconstruction Framework (3RF)
AR مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة | إطار الإصلاح والإنعاش وإعادة الإعمار في لبنان
Transliteração mjmwʿẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ lltnmyẗ ạlmstdạmẗ | ạ̹ṭạr ạlạ̹ṣlạḥ wạlạ̹nʿạsẖ wạ̹ʿạdẗ ạlạ̹ʿmạr fy lbnạn
| inglês | árabe |
|---|---|
| framework | إطار |
| lebanon | لبنان |
EN Lebanon Reform, Recovery and Reconstruction Framework (3RF)
AR إطار الإصلاح والإنعاش وإعادة الإعمار في لبنان
Transliteração ạ̹ṭạr ạlạ̹ṣlạḥ wạlạ̹nʿạsẖ wạ̹ʿạdẗ ạlạ̹ʿmạr fy lbnạn
| inglês | árabe |
|---|---|
| framework | إطار |
| lebanon | لبنان |
EN The ECT procedure takes about five to 10 minutes, with added time for preparation and recovery
AR يستغرق العلاج بالصدمة الكهربية حول خمس إلى 10 دقائق، بالإضافة إلى وقت التحضير والتعافي
Transliteração ystgẖrq ạlʿlạj bạlṣdmẗ ạlkhrbyẗ ḥwl kẖms ạ̹ly̱ 10 dqạỷq, bạlạ̹ḍạfẗ ạ̹ly̱ wqt ạltḥḍyr wạltʿạfy
| inglês | árabe |
|---|---|
| minutes | دقائق |
| time | وقت |
| five | خمس |
EN You're taken to a recovery area, where you're monitored for any potential problems
AR ستؤخذ إلى مكان للإفاقة حيث تتم مراقبتك للتأكد من عدم وجود مشاكل محتملة
Transliteração stw̉kẖdẖ ạ̹ly̱ mkạn llạ̹fạqẗ ḥytẖ ttm mrạqbtk lltạ̉kd mn ʿdm wjwd msẖạkl mḥtmlẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| where | حيث |
| problems | مشاكل |
| potential | محتملة |
| to | إلى |
| any | عدم |
EN Secretary-General's Policy Brief: Investing in Jobs and Social Protection for Poverty Eradication and a Sustainable Recovery
AR موجز الأمين العام السياساتي: الاستثمار في الوظائف والحماية الاجتماعية من أجل القضاء على الفقر وتحقيق الانتعاش المستدام
Transliteração mwjz ạlạ̉myn ạlʿạm ạlsyạsạty: ạlạsttẖmạr fy ạlwẓạỷf wạlḥmạyẗ ạlạjtmạʿyẗ mn ạ̉jl ạlqḍạʾ ʿly̱ ạlfqr wtḥqyq ạlạntʿạsẖ ạlmstdạm
| inglês | árabe |
|---|---|
| brief | موجز |
| secretary | الأمين |
| jobs | الوظائف |
| social | الاجتماعية |
| poverty | الفقر |
| recovery | الانتعاش |
| sustainable | المستدام |
| for | أجل |
EN UN Secretary-General calls for accelerated action on jobs and social protection to avoid an uneven global recovery and prevent future crises
AR الأمين العام للأمم المتحدة يدعو إلى تسريع العمل بشأن الوظائف والحماية الاجتماعية لتفادي انعاش عالمي غير متكافئ ومنع الأزمات المستقبلية
Transliteração ạlạ̉myn ạlʿạm llạ̉mm ạlmtḥdẗ ydʿw ạ̹ly̱ tsryʿ ạlʿml bsẖạ̉n ạlwẓạỷf wạlḥmạyẗ ạlạjtmạʿyẗ ltfạdy ạnʿạsẖ ʿạlmy gẖyr mtkạfỷ wmnʿ ạlạ̉zmạt ạlmstqblyẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| secretary | الأمين |
| an | المتحدة |
| social | الاجتماعية |
| prevent | ومنع |
| crises | الأزمات |
| general | العام |
| global | عالمي |
| jobs | الوظائف |
| and | غير |
EN The Secretary-General’s brief calls for urgent investments in a job-rich, sustainable and socially inclusive recovery
AR يدعو موجز الأمين العام إلى استثمارات عاجلة في انتعاش غني بالوظائف ومستدام وشامل اجتماعيًا
Transliteração ydʿw mwjz ạlạ̉myn ạlʿạm ạ̹ly̱ ạsttẖmạrạt ʿạjlẗ fy ạntʿạsẖ gẖny bạlwẓạỷf wmstdạm wsẖạml ạjtmạʿyaⁿạ
| inglês | árabe |
|---|---|
| brief | موجز |
| secretary | الأمين |
| the | إلى |
EN Programme Investments: 1st Call for Proposals The Secretary-General’s UN COVID-19 Response and Recovery Fund
AR الاستثمارات في البرامج: الدعوة الأولى لتقديم مقترحات حول صندوق الأمم المتحدة لمواجهة جائحة كوفيد-19 والتعافي من آثارها التابع للأمين العام
Transliteração ạlạsttẖmạrạt fy ạlbrạmj: ạldʿwẗ ạlạ̉wly̱ ltqdym mqtrḥạt ḥwl ṣndwq ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ lmwạjhẗ jạỷḥẗ kwfyd-19 wạltʿạfy mn ậtẖạrhạ ạltạbʿ llạ̉myn ạlʿạm
| inglês | árabe |
|---|---|
| investments | الاستثمارات |
| programme | البرامج |
| fund | صندوق |
| for | حول |
| the | الأولى |
EN A summary of the first call for proposal for the Secretary- General of the United Nation's response and recovery for the Covid-19 pandemic.
AR ملخص للدعوة الأولى لتقديم مقترحات حول صندوق الأمم المتحدة لمواجهة جائحة كوفيد-19 والتعافي من آثارها التابع للأمين العام.
Transliteração mlkẖṣ lldʿwẗ ạlạ̉wly̱ ltqdym mqtrḥạt ḥwl ṣndwq ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ lmwạjhẗ jạỷḥẗ kwfyd-19 wạltʿạfy mn ậtẖạrhạ ạltạbʿ llạ̉myn ạlʿạm.
| inglês | árabe |
|---|---|
| summary | ملخص |
| pandemic | جائحة |
| general | العام |
| united | المتحدة |
| nations | الأمم |
| for | حول |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
violence recovery violence daesh violence domestic violence cases domestic violence escaping domestic violence gender based violence youth violence prevent violence promote violence sexual violence victims end domestic violence domestic violence offense domestic violence program stop domestic violence exacerbating domestic violence end the violence domestic violence prevention domestic violence problem surrounding violence violence against children violence against fleeing violence sexual violence gender violence dating violence physical violence violence against women based violence violence service domestic violence support et la violence end violence against violence helpline domestic violence action domestic violence victims domestic violence survivors domestic violence resource violence each intimate partner violence raising violence undermine combat domestic violence anti muslim violence structural violence domestic violence service violence never stopped domestic violence remained stopped sexual violence free from violence threatened with violenceTraduzir violence recovery para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe