EN Atrioventricular canal defect (atrioventricular septal defect) may also be called endocardial cushion defect. The condition is often associated with Down syndrome.
"defect during childhood" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases árabe:
defect | عيب |
during | أثناء أكثر أن أو أي أيضًا إذا إلى إن ا التي الذي الذين الفترة الوقت باستخدام بعد بعض بها بين تكون حتى حول خلال ذلك شهر عبر على عن عند عندما فترة فقط في في أثناء قبل كان كل كما ل لا لدى لديك لك لم لو ما مثل مع من من خلال هذا هذه هل هو وأثناء وضع وقت |
childhood | الطفولة مرحلة الطفولة |
EN Atrioventricular canal defect (atrioventricular septal defect) may also be called endocardial cushion defect. The condition is often associated with Down syndrome.
AR يمكن أيضًا تسمية عيب القناة الأذينية البطينية (عيب الحاجز الأذيني البطيني) عيب الوسائد الشغافية. وترتبط هذه الحالة غالبًا بمتلازمة داون.
Transliteração ymkn ạ̉yḍaⁿạ tsmyẗ ʿyb ạlqnạẗ ạlạ̉dẖynyẗ ạlbṭynyẗ (ʿyb ạlḥạjz ạlạ̉dẖyny ạlbṭyny) ʿyb ạlwsạỷd ạlsẖgẖạfyẗ. wtrtbṭ hdẖh ạlḥạlẗ gẖạlbaⁿạ bmtlạzmẗ dạwn.
inglês | árabe |
---|---|
defect | عيب |
canal | القناة |
condition | الحالة |
syndrome | بمتلازمة |
the | يمكن |
EN Atrioventricular canal defect can involve only the two upper chambers of the heart (partial defect) or all four chambers (complete defect)
AR يمكن أن يشمل عيب القناة الأذينية البطينية الغرفتين العلويتين للقلب (عيب جزئي) أو الغرف الأربع جميعها (عيب كلي)
Transliteração ymkn ạ̉n ysẖml ʿyb ạlqnạẗ ạlạ̉dẖynyẗ ạlbṭynyẗ ạlgẖrftyn ạlʿlwytyn llqlb (ʿyb jzỷy) ạ̉w ạlgẖrf ạlạ̉rbʿ jmyʿhạ (ʿyb kly)
inglês | árabe |
---|---|
defect | عيب |
canal | القناة |
heart | للقلب |
chambers | الغرف |
can | يمكن |
EN If you're an adult with congenital heart disease, you're at risk of developing complications ? even if you had surgery to repair a defect during childhood
AR إذا كنت شخصًا بالغًا مصابًا بمرض القلب الخلقي، فأنت معرض لخطر أن تتطور لديك مضاعفات — حتى إذا خضعت لعملية جراحية لإصلاح عيب أثناء الطفولة
Transliteração ạ̹dẖạ knt sẖkẖṣaⁿạ bạlgẖaⁿạ mṣạbaⁿạ bmrḍ ạlqlb ạlkẖlqy, fạ̉nt mʿrḍ lkẖṭr ạ̉n ttṭwr ldyk mḍạʿfạt — ḥty̱ ạ̹dẖạ kẖḍʿt lʿmlyẗ jrạḥyẗ lạ̹ṣlạḥ ʿyb ạ̉tẖnạʾ ạlṭfwlẗ
EN If the defect is small, symptoms may not appear until later in childhood ? if at all
AR أما إذا كان العيب صغيرًا، فقد لا تظهر الأعراض إلا بعد حين خلال مرحلة الطفولة، هذا إن كانت هناك أعراض
Transliteração ạ̉mạ ạ̹dẖạ kạn ạlʿyb ṣgẖyraⁿạ, fqd lạ tẓhr ạlạ̉ʿrạḍ ạ̹lạ bʿd ḥyn kẖlạl mrḥlẗ ạlṭfwlẗ, hdẖạ ạ̹n kạnt hnạk ạ̉ʿrạḍ
inglês | árabe |
---|---|
small | صغير |
appear | تظهر |
childhood | الطفولة |
if | إذا |
is | هناك |
EN An atrial septal defect is an abnormal opening between the heart's upper chambers. It's a common congenital heart defect.
AR يُعد عيب الحاجز الأذيني فتحة غير طبيعية بين حجرات القلب العليا. ويعتبر داءً قلبيًا خلقيًا شائعًا.
Transliteração yuʿd ʿyb ạlḥạjz ạlạ̉dẖyny ftḥẗ gẖyr ṭbyʿyẗ byn ḥjrạt ạlqlb ạlʿlyạ. wyʿtbr dạʾaⁿ qlbyaⁿạ kẖlqyaⁿạ sẖạỷʿaⁿạ.
inglês | árabe |
---|---|
defect | عيب |
the | غير |
heart | القلب |
congenital | خلقي |
common | شائع |
between | بين |
EN Most women with an atrial septal defect can go through pregnancy without problems related to the defect
AR يمكن لمعظم السيدات المصابات بعيب الحاجز الأذيني استكمال مدة الحمل دون مشاكل تتعلق بعيب الحاجز الأذيني
Transliteração ymkn lmʿẓm ạlsydạt ạlmṣạbạt bʿyb ạlḥạjz ạlạ̉dẖyny ạstkmạl mdẗ ạlḥml dwn msẖạkl ttʿlq bʿyb ạlḥạjz ạlạ̉dẖyny
inglês | árabe |
---|---|
pregnancy | الحمل |
problems | مشاكل |
related | تتعلق |
without | دون |
can | يمكن |
EN A ventricular septal defect (VSD), a hole in the heart, is a common heart defect that's present at birth (congenital)
AR تشوه الحاجز البطيني هو ثقب في القلب، ويُعد عيبًا شائعًا في القلب يُولد الشخص مصابًا به (خلقي)
Transliteração tsẖwh ạlḥạjz ạlbṭyny hw tẖqb fy ạlqlb, wyuʿd ʿybaⁿạ sẖạỷʿaⁿạ fy ạlqlb yūld ạlsẖkẖṣ mṣạbaⁿạ bh (kẖlqy)
inglês | árabe |
---|---|
ventricular | البطيني |
hole | ثقب |
defect | عيب |
common | شائع |
congenital | خلقي |
heart | القلب |
EN Atrioventricular canal defect, also called atrioventricular septal defect, is a combination of heart problems affecting the center of the heart
AR عيب القناة الأذينية البطينية، المعروف أيضًا باسم عيب الحاجز الأذيني البطيني، هو مجموعة من مشكلات القلب التي تؤثر في مركز القلب
Transliteração ʿyb ạlqnạẗ ạlạ̉dẖynyẗ ạlbṭynyẗ, ạlmʿrwf ạ̉yḍaⁿạ bạsm ʿyb ạlḥạjz ạlạ̉dẖyny ạlbṭyny, hw mjmwʿẗ mn msẖklạt ạlqlb ạlty tw̉tẖr fy mrkz ạlqlb
inglês | árabe |
---|---|
defect | عيب |
canal | القناة |
problems | مشكلات |
center | مركز |
heart | القلب |
the | التي |
EN Signs and symptoms of a partial atrioventricular canal defect might not appear until early adulthood and might be related to complications that develop as a result of the defect
AR قد لا تظهر مؤشرات عيب القناة الأذينية البطينية الجزئي وأعراضه حتى بدايات سن البلوغ، وقد تكون مرتبطة بمضاعفات تحدث نتيجة لهذا العيب
Transliteração qd lạ tẓhr mw̉sẖrạt ʿyb ạlqnạẗ ạlạ̉dẖynyẗ ạlbṭynyẗ ạljzỷy wạ̉ʿrạḍh ḥty̱ bdạyạt sn ạlblwgẖ, wqd tkwn mrtbṭẗ bmḍạʿfạt tḥdtẖ ntyjẗ lhdẖạ ạlʿyb
inglês | árabe |
---|---|
appear | تظهر |
signs | مؤشرات |
defect | عيب |
canal | القناة |
adulthood | البلوغ |
result | نتيجة |
be | وقد |
to | تحدث |
EN Atrioventricular canal defect is a type of congenital heart defect
AR عيب القناة الأذينية البطينية هو أحد أنواع عيوب القلب الخلقية
Transliteração ʿyb ạlqnạẗ ạlạ̉dẖynyẗ ạlbṭynyẗ hw ạ̉ḥd ạ̉nwạʿ ʿywb ạlqlb ạlkẖlqyẗ
inglês | árabe |
---|---|
defect | عيب |
canal | القناة |
type | أنواع |
heart | القلب |
congenital | الخلقية |
a | أحد |
EN Heart rhythm problems (arrhythmias) can be caused by a congenital heart defect or from scarring that forms after surgery to correct a congenital heart defect.
AR قد تحدث مشاكل عدم انتظام ضربات القلب (اضطراب النظم القلبي) بسبب عيب خلقي للقلب أو الندوب الناجمة عن جراحة تصحيح عيب القلب الخلقي.
Transliteração qd tḥdtẖ msẖạkl ʿdm ạntẓạm ḍrbạt ạlqlb (ạḍṭrạb ạlnẓm ạlqlby) bsbb ʿyb kẖlqy llqlb ạ̉w ạlndwb ạlnạjmẗ ʿn jrạḥẗ tṣḥyḥ ʿyb ạlqlb ạlkẖlqy.
inglês | árabe |
---|---|
to | تحدث |
problems | مشاكل |
or | عدم |
by | بسبب |
defect | عيب |
caused | الناجمة |
surgery | جراحة |
congenital | الخلقي |
heart | القلب |
EN Heart defect that you're born with (congenital heart defect)
AR عيب في القلب موجود منذ الولادة (عيب القلب الخِلقي)
Transliteração ʿyb fy ạlqlb mwjwd mndẖ ạlwlạdẗ (ʿyb ạlqlb ạlkẖilqy)
inglês | árabe |
---|---|
defect | عيب |
heart | القلب |
with | منذ |
EN Gambling during childhood or the teenage years increases the risk of developing compulsive gambling
AR وقد يزيد لعب القمار في الطفولة والمراهقة من احتمالية ظهوره بعد ذلك
Transliteração wqd yzyd lʿb ạlqmạr fy ạlṭfwlẗ wạlmrạhqẗ mn ạḥtmạlyẗ ẓhwrh bʿd dẖlk
inglês | árabe |
---|---|
increases | يزيد |
gambling | القمار |
childhood | الطفولة |
the | ذلك |
EN Small defects might be found by chance and never cause a problem. Some small atrial septal defects close during infancy or early childhood.
AR قد يعثَر على عيوب بسيطة عن طريق الصدفة ونادرًا ما تسبب مشكلة. تنتهي بعض عيوب الحاجز الأذيني البسيطة خلال الحداثة أو الطفولة المبكرة.
Transliteração qd yʿtẖar ʿly̱ ʿywb bsyṭẗ ʿn ṭryq ạlṣdfẗ wnạdraⁿạ mạ tsbb msẖklẗ. tnthy bʿḍ ʿywb ạlḥạjz ạlạ̉dẖyny ạlbsyṭẗ kẖlạl ạlḥdạtẖẗ ạ̉w ạlṭfwlẗ ạlmbkrẗ.
inglês | árabe |
---|---|
defects | عيوب |
cause | تسبب |
problem | مشكلة |
early | المبكرة |
childhood | الطفولة |
some | بعض |
a | خلال |
EN However, some heart defects may not be serious enough to repair during childhood, but they can cause problems as you grow older.
AR ومع ذلك، قد لا تكون بعض عيوب القلب خطيرة لدرجة تستدعي علاجها أثناء الطفولة، ولكنها قد تسبب مشكلات مع تقدمك في العمر.
Transliteração wmʿ dẖlk, qd lạ tkwn bʿḍ ʿywb ạlqlb kẖṭyrẗ ldrjẗ tstdʿy ʿlạjhạ ạ̉tẖnạʾ ạlṭfwlẗ, wlknhạ qd tsbb msẖklạt mʿ tqdmk fy ạlʿmr.
inglês | árabe |
---|---|
defects | عيوب |
heart | القلب |
serious | خطيرة |
childhood | الطفولة |
but | ولكنها |
cause | تسبب |
problems | مشكلات |
during | أثناء |
be | تكون |
some | بعض |
EN Type 1 diabetes can develop at any age, though it often appears during childhood or adolescence
AR يمكن أن يتطور داء السكري من النوع الأول في أي عمر، على الرغم من ظهوره غالبًا أثناء الطفولة أو المراهقة
Transliteração ymkn ạ̉n ytṭwr dạʾ ạlskry mn ạlnwʿ ạlạ̉wl fy ạ̉y ʿmr, ʿly̱ ạlrgẖm mn ẓhwrh gẖạlbaⁿạ ạ̉tẖnạʾ ạlṭfwlẗ ạ̉w ạlmrạhqẗ
inglês | árabe |
---|---|
can | يمكن |
develop | يتطور |
diabetes | السكري |
type | النوع |
age | عمر |
though | الرغم |
childhood | الطفولة |
during | أثناء |
at | على |
EN Symptoms may start during childhood or the teen years and continue into adulthood.
AR قد تبدأ الأعراض خلال سنوات الطفولة، أو سن المراهقة، وتستمر حتى سن البلوغ.
Transliteração qd tbdạ̉ ạlạ̉ʿrạḍ kẖlạl snwạt ạlṭfwlẗ, ạ̉w sn ạlmrạhqẗ, wtstmr ḥty̱ sn ạlblwgẖ.
inglês | árabe |
---|---|
start | تبدأ |
symptoms | الأعراض |
years | سنوات |
childhood | الطفولة |
adulthood | البلوغ |
EN For others, melanin production may begin or increase during childhood and the teen years, resulting in slight changes in pigmentation.
AR فيما يَخص آخرين، قد يَبدأ إنتاج الميلانين أو يَزيد خلال فترة الطفولة وسنوات المراهقة، مما يُؤدي إلى تغييرات طفيفة في التصبغ.
Transliteração fymạ yakẖṣ ậkẖryn, qd yabdạ̉ ạ̹ntạj ạlmylạnyn ạ̉w yazyd kẖlạl ftrẗ ạlṭfwlẗ wsnwạt ạlmrạhqẗ, mmạ yū̉dy ạ̹ly̱ tgẖyyrạt ṭfyfẗ fy ạltṣbgẖ.
inglês | árabe |
---|---|
others | آخرين |
production | إنتاج |
childhood | الطفولة |
changes | تغييرات |
during | فترة |
the | مما |
EN In Chiari malformation type 1, signs and symptoms usually appear during late childhood or adulthood.
AR عادة ما تظهر مؤشرات وأعراض مرض تشوه خياري من النوع الأول أثناء فترة الطفولة المتأخرة أو فترة البلوغ.
Transliteração ʿạdẗ mạ tẓhr mw̉sẖrạt wạ̉ʿrạḍ mrḍ tsẖwh kẖyạry mn ạlnwʿ ạlạ̉wl ạ̉tẖnạʾ ftrẗ ạlṭfwlẗ ạlmtạ̉kẖrẗ ạ̉w ftrẗ ạlblwgẖ.
inglês | árabe |
---|---|
usually | عادة |
appear | تظهر |
signs | مؤشرات |
type | النوع |
childhood | الطفولة |
adulthood | البلوغ |
during | أثناء |
symptoms | وأعراض |
in | الأول |
EN Muscle weakness, muscle spasticity and coordination problems can contribute to a number of complications either during childhood or in adulthood, including:
AR يمكن أن تسهم مشكلات ضعف العضلات وتشنُّجها وضعف تناسقها في عدد من المضاعفات، سواء في مرحلة الطفولة أو في مرحلة البلوغ، ومنها:
Transliteração ymkn ạ̉n tshm msẖklạt ḍʿf ạlʿḍlạt wtsẖnũjhạ wḍʿf tnạsqhạ fy ʿdd mn ạlmḍạʿfạt, swạʾ fy mrḥlẗ ạlṭfwlẗ ạ̉w fy mrḥlẗ ạlblwgẖ, wmnhạ:
inglês | árabe |
---|---|
can | يمكن |
contribute | تسهم |
problems | مشكلات |
weakness | ضعف |
muscle | العضلات |
complications | المضاعفات |
or | سواء |
childhood | الطفولة |
adulthood | البلوغ |
number | عدد |
EN Less serious congenital heart defects are often not diagnosed until later in childhood or during adulthood
AR غالبًا لا تُشخَّص عيوب القلب الخلقية الأقل خطورة حتى وقت لاحق في مرحلة الطفولة أو البلوغ
Transliteração gẖạlbaⁿạ lạ tusẖkẖãṣ ʿywb ạlqlb ạlkẖlqyẗ ạlạ̉ql kẖṭwrẗ ḥty̱ wqt lạḥq fy mrḥlẗ ạlṭfwlẗ ạ̉w ạlblwgẖ
inglês | árabe |
---|---|
defects | عيوب |
heart | القلب |
congenital | الخلقية |
less | الأقل |
during | وقت |
later | لاحق |
childhood | الطفولة |
adulthood | البلوغ |
in | حتى |
EN When Krabbe disease develops later in childhood or during adulthood, signs and symptoms can vary widely. They may include:
AR عندما يَتطور مرض كرابيه لاحقًا في الطفولة أو أثناء مرحلة البلوغ، فقد تتنوع العلامات والأعراض على نطاق واسع. وقد تتضمن:
Transliteração ʿndmạ yatṭwr mrḍ krạbyh lạḥqaⁿạ fy ạlṭfwlẗ ạ̉w ạ̉tẖnạʾ mrḥlẗ ạlblwgẖ, fqd ttnwʿ ạlʿlạmạt wạlạ̉ʿrạḍ ʿly̱ nṭạq wạsʿ. wqd ttḍmn:
inglês | árabe |
---|---|
disease | مرض |
later | لاحق |
childhood | الطفولة |
adulthood | البلوغ |
signs | العلامات |
and symptoms | والأعراض |
include | تتضمن |
when | عندما |
during | أثناء |
EN Tuberous sclerosis is often detected during infancy or childhood
AR وغالبًا ما يتم اكتشاف التصلب الحدبي أثناء مرحلة الرضاعة أو الطفولة
Transliteração wgẖạlbaⁿạ mạ ytm ạktsẖạf ạltṣlb ạlḥdby ạ̉tẖnạʾ mrḥlẗ ạlrḍạʿẗ ạ̉w ạlṭfwlẗ
inglês | árabe |
---|---|
sclerosis | التصلب |
during | أثناء |
childhood | الطفولة |
EN Or the first signs and symptoms may become evident during childhood or even years later in adulthood.
AR أو قد تظهر العلامات والأعراض الأولى خلال مرحلة الطفولة أو حتى بعد سنوات لاحقة في مرحلة البلوغ.
Transliteração ạ̉w qd tẓhr ạlʿlạmạt wạlạ̉ʿrạḍ ạlạ̉wly̱ kẖlạl mrḥlẗ ạlṭfwlẗ ạ̉w ḥty̱ bʿd snwạt lạḥqẗ fy mrḥlẗ ạlblwgẖ.
inglês | árabe |
---|---|
signs | العلامات |
and symptoms | والأعراض |
childhood | الطفولة |
adulthood | البلوغ |
years | سنوات |
even | حتى |
EN Sometimes, symptoms don't appear until later in childhood or during adolescence.
AR لكن الأعراض لا تظهر أحيانًا إلّا في مرحلة متأخرة من الطفولة أو خلال فترة المراهقة.
Transliteração lkn ạlạ̉ʿrạḍ lạ tẓhr ạ̉ḥyạnaⁿạ ạ̹l̃ạ fy mrḥlẗ mtạ̉kẖrẗ mn ạlṭfwlẗ ạ̉w kẖlạl ftrẗ ạlmrạhqẗ.
inglês | árabe |
---|---|
symptoms | الأعراض |
appear | تظهر |
childhood | الطفولة |
during | فترة |
in | خلال |
EN Neurofibromatosis 1 (NF1) is usually diagnosed during childhood
AR وعادةً ما يُشخص الورام الليفي العصبي من النوع الأول في مرحلة الطفولة
Transliteração wʿạdẗaⁿ mạ yusẖkẖṣ ạlwrạm ạllyfy ạlʿṣby mn ạlnwʿ ạlạ̉wl fy mrḥlẗ ạlṭfwlẗ
inglês | árabe |
---|---|
childhood | الطفولة |
EN Age. Most people begin smoking during childhood or the teen years. The younger you are when you begin smoking, the greater the chance that you'll become addicted.
AR العمر. يبدأ معظم المدخنين التدخين في أثناء الطفولة أو سنوات المراهقة. وكلما كان عمرك عند بدء التدخين أصغر، كانت فرص إدمانك أعلى.
Transliteração ạlʿmr. ybdạ̉ mʿẓm ạlmdkẖnyn ạltdkẖyn fy ạ̉tẖnạʾ ạlṭfwlẗ ạ̉w snwạt ạlmrạhqẗ. wklmạ kạn ʿmrk ʿnd bdʾ ạltdkẖyn ạ̉ṣgẖr, kạnt frṣ ạ̹dmạnk ạ̉ʿly̱.
inglês | árabe |
---|---|
smoking | التدخين |
childhood | الطفولة |
years | سنوات |
age | العمر |
during | أثناء |
begin | يبدأ |
most | معظم |
when | عند |
you | كان |
are | كانت |
EN What happens to the innocence of childhood during war?
AR ماذا تفعل الحرب ببراءة الأطفال؟
Transliteração mạdẖạ tfʿl ạlḥrb bbrạʾẗ ạlạ̉ṭfạl?
inglês | árabe |
---|---|
war | الحرب |
what | ماذا |
EN Transposition of the great arteries occurs during fetal growth when your baby's heart is developing. Why this defect occurs is unknown in most cases.
AR تَحدُث حالة تبديل الشرايين الرئيسيَّة أثناء نمو الجنين بينما لم يزل قلب طفلكِ يتطوَّر. وسبب حدوث هذا العيب مجهول في معظم الحالات.
Transliteração taḥdutẖ ḥạlẗ tbdyl ạlsẖrạyyn ạlrỷysyãẗ ạ̉tẖnạʾ nmw ạljnyn bynmạ lm yzl qlb ṭflki ytṭwãr. wsbb ḥdwtẖ hdẖạ ạlʿyb mjhwl fy mʿẓm ạlḥạlạt.
inglês | árabe |
---|---|
arteries | الشرايين |
growth | نمو |
fetal | الجنين |
heart | قلب |
unknown | مجهول |
cases | الحالات |
during | أثناء |
most | معظم |
this | هذا |
EN Your doctor may first suspect a heart defect during a regular checkup if he or she hears a murmur while listening to your baby's heart with a stethoscope
AR قد يشك الطبيب أولاً في وجود مشكلة بالقلب أثناء الفحص الدوري إذا سمع صوت نفخة قلبية أثناء الاستماع إلى نبض قلب الطفل بسماعة الطبيب
Transliteração qd ysẖk ạlṭbyb ạ̉wlạaⁿ fy wjwd msẖklẗ bạlqlb ạ̉tẖnạʾ ạlfḥṣ ạldwry ạ̹dẖạ smʿ ṣwt nfkẖẗ qlbyẗ ạ̉tẖnạʾ ạlạstmạʿ ạ̹ly̱ nbḍ qlb ạlṭfl bsmạʿẗ ạlṭbyb
inglês | árabe |
---|---|
doctor | الطبيب |
listening | الاستماع |
first | أولا |
to | إلى |
if | إذا |
heart | قلب |
during | أثناء |
EN Smoking during pregnancy. Continuing to smoke while pregnant increases the risk that the baby will be born with a heart defect.
AR التدخين أثناء الحمل. تزيد مواصلة التدخين أثناء الحمل من خطر ولادة الطفل مصابًا بعيب في القلب.
Transliteração ạltdkẖyn ạ̉tẖnạʾ ạlḥml. tzyd mwạṣlẗ ạltdkẖyn ạ̉tẖnạʾ ạlḥml mn kẖṭr wlạdẗ ạlṭfl mṣạbaⁿạ bʿyb fy ạlqlb.
inglês | árabe |
---|---|
smoking | التدخين |
pregnancy | الحمل |
risk | خطر |
born | ولادة |
heart | القلب |
baby | الطفل |
during | أثناء |
EN Women who drink alcohol during the first trimester of pregnancy increase their risk of having a baby with a congenital heart defect
AR يزيد خطر إنجاب طفل مصاب بعيوب خلقية في القلب بين النساء اللاتي يشربن الكحول خلال الأشهر الثلاثة الأولى من الحمل
Transliteração yzyd kẖṭr ạ̹njạb ṭfl mṣạb bʿywb kẖlqyẗ fy ạlqlb byn ạlnsạʾ ạllạty ysẖrbn ạlkḥwl kẖlạl ạlạ̉sẖhr ạltẖlạtẖẗ ạlạ̉wly̱ mn ạlḥml
inglês | árabe |
---|---|
increase | يزيد |
risk | خطر |
baby | طفل |
congenital | خلقية |
heart | القلب |
women | النساء |
alcohol | الكحول |
pregnancy | الحمل |
EN Diabetes that develops during pregnancy (gestational diabetes) generally doesn't increase a baby's risk of developing a heart defect.
AR وعمومًا لا تتسبب الإصابة بالسكري أثناء الحمل (السكري الحملي) في زيادة خطر حدوث عيب خلقي قلبي لدى الجنين.
Transliteração wʿmwmaⁿạ lạ ttsbb ạlạ̹ṣạbẗ bạlskry ạ̉tẖnạʾ ạlḥml (ạlskry ạlḥmly) fy zyạdẗ kẖṭr ḥdwtẖ ʿyb kẖlqy qlby ldy̱ ạljnyn.
inglês | árabe |
---|---|
during | أثناء |
pregnancy | الحمل |
diabetes | السكري |
increase | زيادة |
risk | خطر |
defect | عيب |
of | لدى |
EN Smoking. If you smoke, quit. Smoking during pregnancy increases the risk of a congenital heart defect in the baby.
AR التدخين. إذا كنتِ تدخنين، فأقلعي عن التدخين. إذ يزيد التدخين أثناء فترة الحمل من مخاطر حدوث عيوب خلقية في قلب الجنين.
Transliteração ạltdkẖyn. ạ̹dẖạ knti tdkẖnyn, fạ̉qlʿy ʿn ạltdkẖyn. ạ̹dẖ yzyd ạltdkẖyn ạ̉tẖnạʾ ftrẗ ạlḥml mn mkẖạṭr ḥdwtẖ ʿywb kẖlqyẗ fy qlb ạljnyn.
inglês | árabe |
---|---|
smoking | التدخين |
increases | يزيد |
pregnancy | الحمل |
risk | مخاطر |
congenital | خلقية |
heart | قلب |
during | أثناء |
if | إذا |
you | كنت |
EN If you have a high risk of giving birth to a child with a congenital heart defect, genetic testing and screening may be done during pregnancy.
AR وفي حال زيادة خطر ولادة طفل مصاب بعيوب خلقية في القلب، ربما تخضع الأم لاختبارات وفحوصات جينية أثناء فترة الحمل.
Transliteração wfy ḥạl zyạdẗ kẖṭr wlạdẗ ṭfl mṣạb bʿywb kẖlqyẗ fy ạlqlb, rbmạ tkẖḍʿ ạlạ̉m lạkẖtbạrạt wfḥwṣạt jynyẗ ạ̉tẖnạʾ ftrẗ ạlḥml.
inglês | árabe |
---|---|
to | وفي |
risk | خطر |
birth | ولادة |
child | طفل |
congenital | خلقية |
heart | القلب |
may | ربما |
genetic | جينية |
pregnancy | الحمل |
during | أثناء |
EN Many issues in childhood can lead to difficulty sustaining attention, but that's not the same as ADHD.
AR يمكن أن يؤدي العديد من المشكلات في مرحلة الطفولة إلى صعوبة الحفاظ على الانتباه، ولكن هذا ليس هو اضطراب نقص الانتباه مع فرط النشاط.
Transliteração ymkn ạ̉n yw̉dy ạlʿdyd mn ạlmsẖklạt fy mrḥlẗ ạlṭfwlẗ ạ̹ly̱ ṣʿwbẗ ạlḥfạẓ ʿly̱ ạlạntbạh, wlkn hdẖạ lys hw ạḍṭrạb nqṣ ạlạntbạh mʿ frṭ ạlnsẖạṭ.
inglês | árabe |
---|---|
lead | يؤدي |
issues | المشكلات |
childhood | الطفولة |
difficulty | صعوبة |
attention | الانتباه |
many | العديد |
can | يمكن |
not | ليس |
but | ولكن |
to | إلى |
EN A childhood history of abuse or neglect
AR تاريخ الطفولة من إساءة المعاملة أو الإهمال
Transliteração tạrykẖ ạlṭfwlẗ mn ạ̹sạʾẗ ạlmʿạmlẗ ạ̉w ạlạ̹hmạl
inglês | árabe |
---|---|
history | تاريخ |
childhood | الطفولة |
abuse | إساءة |
EN Mental illness can begin at any age, from childhood through later adult years, but most cases begin earlier in life.
AR قد يبدأ المرض العقلي في أي سِنٍّ، بدءًا من الطفولة وحتى أعمار البالغين المتأخرة، ولكن أكثرية الحالات تبدأ مبكرًا في سن مبكرة.
Transliteração qd ybdạ̉ ạlmrḍ ạlʿqly fy ạ̉y siniⁿ̃, bdʾaⁿạ mn ạlṭfwlẗ wḥty̱ ạ̉ʿmạr ạlbạlgẖyn ạlmtạ̉kẖrẗ, wlkn ạ̉ktẖryẗ ạlḥạlạt tbdạ̉ mbkraⁿạ fy sn mbkrẗ.
inglês | árabe |
---|---|
illness | المرض |
mental | العقلي |
childhood | الطفولة |
adult | البالغين |
cases | الحالات |
but | ولكن |
begin | تبدأ |
from | وحتى |
EN Congenital heart disease can often be treated successfully in childhood
AR غالبًا ما يكون من الممكن علاج مرض القلب الخلقي بنجاح في مرحلة الطفولة
Transliteração gẖạlbaⁿạ mạ ykwn mn ạlmmkn ʿlạj mrḍ ạlqlb ạlkẖlqy bnjạḥ fy mrḥlẗ ạlṭfwlẗ
inglês | árabe |
---|---|
disease | مرض |
heart | القلب |
congenital | الخلقي |
successfully | بنجاح |
childhood | الطفولة |
can | الممكن |
be | يكون |
EN Less-serious congenital heart defects may not be diagnosed until later in childhood
AR لا يمكن تشخيص الحالات الأقل خطورة من عيوب القلب الخلقية حتى وقت متأخر من مرحلة الطفولة
Transliteração lạ ymkn tsẖkẖyṣ ạlḥạlạt ạlạ̉ql kẖṭwrẗ mn ʿywb ạlqlb ạlkẖlqyẗ ḥty̱ wqt mtạ̉kẖr mn mrḥlẗ ạlṭfwlẗ
inglês | árabe |
---|---|
less | الأقل |
defects | عيوب |
heart | القلب |
congenital | الخلقية |
childhood | الطفولة |
in | حتى |
EN In collaboration with "Brand Dubai", Dubai Post presents a series relating to family and childhood via exclusive
AR أغلقت طائرتها مودعة أحبابها قبل الإقلاع لوحدها.. في رحلة طموحة ستجعلها أصغر امرأة تطير حول العالم! انطلقت الطيارة
Transliteração ạ̉gẖlqt ṭạỷrthạ mwdʿẗ ạ̉ḥbạbhạ qbl ạlạ̹qlạʿ lwḥdhạ.. fy rḥlẗ ṭmwḥẗ stjʿlhạ ạ̉ṣgẖr ạmrạ̉ẗ tṭyr ḥwl ạlʿạlm! ạnṭlqt ạlṭyạrẗ
inglês | árabe |
---|---|
to | حول |
EN When dyslexia goes undiagnosed and untreated, childhood reading difficulties continue into adulthood.
AR إذا لم يتم تشخيص التلعثم وعلاجه، فتستمر صعوبات القراءة في الطفولة إلى سن البلوغ.
Transliteração ạ̹dẖạ lm ytm tsẖkẖyṣ ạltlʿtẖm wʿlạjh, ftstmr ṣʿwbạt ạlqrạʾẗ fy ạlṭfwlẗ ạ̹ly̱ sn ạlblwgẖ.
inglês | árabe |
---|---|
difficulties | صعوبات |
reading | القراءة |
childhood | الطفولة |
adulthood | البلوغ |
EN OCD usually begins in the teen or young adult years, but it can start in childhood
AR يبدأ الوسواس القهري عادةً في سن المراهقة أو سنوات الشباب، لكنه قد يبدأ كذلك في مرحلة الطفولة
Transliteração ybdạ̉ ạlwswạs ạlqhry ʿạdẗaⁿ fy sn ạlmrạhqẗ ạ̉w snwạt ạlsẖbạb, lknh qd ybdạ̉ kdẖlk fy mrḥlẗ ạlṭfwlẗ
inglês | árabe |
---|---|
usually | عادة |
years | سنوات |
young | الشباب |
childhood | الطفولة |
begins | يبدأ |
EN Delayed childhood development. Children who have developmental delays or other speech problems may be more likely to stutter.
AR تأخر نمو الطفل. الأطفال ممن عانوا تأخر النمو أو مشكلات التخاطب الأخرى يترجح بكثرة إصابتهم بالتلعثم.
Transliteração tạ̉kẖr nmw ạlṭfl. ạlạ̉ṭfạl mmn ʿạnwạ tạ̉kẖr ạlnmw ạ̉w msẖklạt ạltkẖạṭb ạlạ̉kẖry̱ ytrjḥ bktẖrẗ ạ̹ṣạbthm bạltlʿtẖm.
inglês | árabe |
---|---|
development | نمو |
problems | مشكلات |
children | الأطفال |
other | الأخرى |
EN Rotavirus is a common cause of acute childhood diarrhea
AR ومن أسباب إسهال الطفولة الحاد أيضًا فيروس الروتا
Transliteração wmn ạ̉sbạb ạ̹shạl ạlṭfwlẗ ạlḥạd ạ̉yḍaⁿạ fyrws ạlrwtạ
inglês | árabe |
---|---|
cause | أسباب |
childhood | الطفولة |
EN Atherosclerosis is a slow, progressive disease that may begin as early as childhood
AR تصلب الشرايين مرض بطيء يتطور تدريجيًّا، وقد يبدأ مبكرًا في مرحلة الطفولة
Transliteração tṣlb ạlsẖrạyyn mrḍ bṭyʾ ytṭwr tdryjyaⁿ̃ạ, wqd ybdạ̉ mbkraⁿạ fy mrḥlẗ ạlṭfwlẗ
inglês | árabe |
---|---|
disease | مرض |
slow | بطيء |
begin | يبدأ |
childhood | الطفولة |
EN Secondhand smoke exposure is linked with the increased risk ? and severity ? of childhood asthma and wheezing
AR يرتبط التعرض للتدخين السلبي بزيادة احتمالية الإصابة بالربو وأزيز الصدر خلال فترة الطفولة وزيادة حدتهما أيضًا
Transliteração yrtbṭ ạltʿrḍ lltdkẖyn ạlslby bzyạdẗ ạḥtmạlyẗ ạlạ̹ṣạbẗ bạlrbw wạ̉zyz ạlṣdr kẖlạl ftrẗ ạlṭfwlẗ wzyạdẗ ḥdthmạ ạ̉yḍaⁿạ
inglês | árabe |
---|---|
childhood | الطفولة |
exposure | التعرض |
EN This rare, progressive childhood disease causes degeneration in the brain and other body systems
AR ويُسبِّب هذا المرض النادر المُتفاقم في الطفولة تلفًا في المخ وأجهزة الجسم الأخرى
Transliteração wyusbĩb hdẖạ ạlmrḍ ạlnạdr ạlmutfạqm fy ạlṭfwlẗ tlfaⁿạ fy ạlmkẖ wạ̉jhzẗ ạljsm ạlạ̉kẖry̱
inglês | árabe |
---|---|
disease | المرض |
childhood | الطفولة |
brain | المخ |
body | الجسم |
other | الأخرى |
this | هذا |
EN As a result, signs and symptoms may not occur until late childhood or adulthood
AR نتيجة لذلك، قد لا تحدث العلامات والأعراض حتى مرحلة الطفولة المتأخرة أو البلوغ
Transliteração ntyjẗ ldẖlk, qd lạ tḥdtẖ ạlʿlạmạt wạlạ̉ʿrạḍ ḥty̱ mrḥlẗ ạlṭfwlẗ ạlmtạ̉kẖrẗ ạ̉w ạlblwgẖ
inglês | árabe |
---|---|
as | لذلك |
occur | تحدث |
signs | العلامات |
and symptoms | والأعراض |
until | حتى |
childhood | الطفولة |
adulthood | البلوغ |
result | نتيجة |
EN Rarely, cerebral palsy can be caused by brain damage that occurs in childhood
AR في حالات نادرة، يمكن أن ينتج الشلل الدماغي عن تلف الدماغ الذي يحدث في مرحلة الطفولة
Transliteração fy ḥạlạt nạdrẗ, ymkn ạ̉n yntj ạlsẖll ạldmạgẖy ʿn tlf ạldmạgẖ ạldẖy yḥdtẖ fy mrḥlẗ ạlṭfwlẗ
inglês | árabe |
---|---|
damage | تلف |
occurs | يحدث |
childhood | الطفولة |
can | يمكن |
brain | الدماغ |
cerebral | الدماغي |
Mostrando 50 de 50 traduções