EN January 10, 2020: The investigating judge of the 5th chamber of the Oran court transferred his file to the criminal division of the court.
Traduzir "court transferred his" para árabe
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "court transferred his" de inglês para árabe
Traduções de court transferred his
"court transferred his" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases árabe:
| court | المحكمة محكمة |
| transferred | إلى الخاص الذي على في مع من نقل |
| his | أحد أكثر أن أنه أو أي أيضًا إذا إلى ا الآن الأولى التي الخاصة الذي بشأن بعد بعض به بين تم جميع حتى حول حيث خلال ذلك عام عبر على عليه عن عندما غير في قبل قد كان كانت كل لا لم له ما مثل مع من منذ هذا هذه هناك هو و وقد ولكن وهو يتم يكون يمكن |
Tradução de inglês para árabe de court transferred his
inglês
árabe
AR 10 يناير 2020: قام قاضي التحقيق بالغرفة الخامسة بمحكمة وهران بتحويل ملفه إلى الدائرة الجنائية بالمحكمة.
Transliteração 10 ynạyr 2020: qạm qạḍy ạltḥqyq bạlgẖrfẗ ạlkẖạmsẗ bmḥkmẗ whrạn btḥwyl mlfh ạ̹ly̱ ạldạỷrẗ ạljnạỷyẗ bạlmḥkmẗ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| january | يناير |
| oran | وهران |
| to | إلى |
EN January 10, 2020: The investigating judge of the 5th chamber of the Oran court transferred his file to the criminal division of the court.
AR 10 يناير 2020: قام قاضي التحقيق بالغرفة الخامسة بمحكمة وهران بتحويل ملفه إلى الدائرة الجنائية بالمحكمة.
Transliteração 10 ynạyr 2020: qạm qạḍy ạltḥqyq bạlgẖrfẗ ạlkẖạmsẗ bmḥkmẗ whrạn btḥwyl mlfh ạ̹ly̱ ạldạỷrẗ ạljnạỷyẗ bạlmḥkmẗ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| january | يناير |
| oran | وهران |
| to | إلى |
EN March 10, 2020: The indictment division of the Oran criminal court drops some of the charges against Saïd Boudour and refers his case to the correctional court.
AR 10 مارس 2020: غرفة الاتهام في محكمة جنايات وهران تسقط بعض التهم الموجهة إلى سعيد بودور وتحيل قضيته إلى محكمة الجنح.
Transliteração 10 mạrs 2020: gẖrfẗ ạlạthạm fy mḥkmẗ jnạyạt whrạn tsqṭ bʿḍ ạlthm ạlmwjhẗ ạ̹ly̱ sʿyd bwdwr wtḥyl qḍyth ạ̹ly̱ mḥkmẗ ạljnḥ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| march | مارس |
| court | محكمة |
| oran | وهران |
| some | بعض |
| to | إلى |
EN March 10, 2020: The indictment division of the Oran criminal court drops some of the charges against Saïd Boudour and refers his case to the correctional court.
AR 10 مارس 2020: غرفة الاتهام في محكمة جنايات وهران تسقط بعض التهم الموجهة إلى سعيد بودور وتحيل قضيته إلى محكمة الجنح.
Transliteração 10 mạrs 2020: gẖrfẗ ạlạthạm fy mḥkmẗ jnạyạt whrạn tsqṭ bʿḍ ạlthm ạlmwjhẗ ạ̹ly̱ sʿyd bwdwr wtḥyl qḍyth ạ̹ly̱ mḥkmẗ ạljnḥ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| march | مارس |
| court | محكمة |
| oran | وهران |
| some | بعض |
| to | إلى |
EN He was deprived of his right to see his lawyer and his family and was subjected to torture and ill-treatment, including threats to cut off his medicine.
AR وحُرم من حقه في مقابلة محاميه وعائلته ، وتعرض للتعذيب وسوء المعاملة ، بما في ذلك التهديد بقطع الدواء عنه.
Transliteração wḥurm mn ḥqh fy mqạblẗ mḥạmyh wʿạỷlth , wtʿrḍ lltʿdẖyb wswʾ ạlmʿạmlẗ , bmạ fy dẖlk ạlthdyd bqṭʿ ạldwạʾ ʿnh.
| inglês | árabe |
|---|---|
| including | بما |
| to | ذلك |
EN He was deprived of his right to see his lawyer and his family and was subjected to torture and ill-treatment, including threats to cut off his medicine.
AR وحُرم من حقه في مقابلة محاميه وعائلته ، وتعرض للتعذيب وسوء المعاملة ، بما في ذلك التهديد بقطع الدواء عنه.
Transliteração wḥurm mn ḥqh fy mqạblẗ mḥạmyh wʿạỷlth , wtʿrḍ lltʿdẖyb wswʾ ạlmʿạmlẗ , bmạ fy dẖlk ạlthdyd bqṭʿ ạldwạʾ ʿnh.
| inglês | árabe |
|---|---|
| including | بما |
| to | ذلك |
EN According to the former detainee, he was then transferred to Sednaya Military Prison on September 5, 2012, where he was later charged and tried by a military field court.
AR إستناداً للمعتقل السابق، فقد نُقل بعد ذلك إلى سجن صيدنايا العسكري في 5 سبتمبر 2012 ، حيث تم اتهامه فيما بعد وحوكم أمام محكمة عسكرية ميدانية.
Transliteração ạ̹stnạdạaⁿ llmʿtql ạlsạbq, fqd nuql bʿd dẖlk ạ̹ly̱ sjn ṣydnạyạ ạlʿskry fy 5 sbtmbr 2012 , ḥytẖ tm ạthạmh fymạ bʿd wḥwkm ạ̉mạm mḥkmẗ ʿskryẗ mydạnyẗ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| former | السابق |
| prison | سجن |
| september | سبتمبر |
| court | محكمة |
| field | ميدانية |
| later | فيما |
| where | حيث |
| to | إلى |
EN According to the former detainee, he was then transferred to Sednaya Military Prison on September 5, 2012, where he was later charged and tried by a military field court.
AR إستناداً للمعتقل السابق، فقد نُقل بعد ذلك إلى سجن صيدنايا العسكري في 5 سبتمبر 2012 ، حيث تم اتهامه فيما بعد وحوكم أمام محكمة عسكرية ميدانية.
Transliteração ạ̹stnạdạaⁿ llmʿtql ạlsạbq, fqd nuql bʿd dẖlk ạ̹ly̱ sjn ṣydnạyạ ạlʿskry fy 5 sbtmbr 2012 , ḥytẖ tm ạthạmh fymạ bʿd wḥwkm ạ̉mạm mḥkmẗ ʿskryẗ mydạnyẗ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| former | السابق |
| prison | سجن |
| september | سبتمبر |
| court | محكمة |
| field | ميدانية |
| later | فيما |
| where | حيث |
| to | إلى |
EN Either party may also seek relief in a small claims court for disputes or claims within the scope of that court's jurisdiction.
AR كما يمكن لأي من الطرفين أن يسعى للإعفاء في محاكم الادعاءات الصغيرة أو الادعاءات في نطاق اختصاص هذه المحكمة.
Transliteração kmạ ymkn lạ̉y mn ạlṭrfyn ạ̉n ysʿy̱ llạ̹ʿfạʾ fy mḥạkm ạlạdʿạʾạt ạlṣgẖyrẗ ạ̉w ạlạdʿạʾạt fy nṭạq ạkẖtṣạṣ hdẖh ạlmḥkmẗ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| small | الصغيرة |
| scope | نطاق |
| court | المحكمة |
| the | يمكن |
EN July 21, 2016: Court of Appeal upheld the verdict of the Court of First Instance
AR 21 يوليو 2016: محكمة الاستئناف العليا تؤيد الحكم الصادر عن محكمة الدرجة الأولى.
Transliteração 21 ywlyw 2016: mḥkmẗ ạlạstỷnạf ạlʿlyạ tw̉yd ạlḥkm ạlṣạdr ʿn mḥkmẗ ạldrjẗ ạlạ̉wly̱.
| inglês | árabe |
|---|---|
| july | يوليو |
| court | محكمة |
| appeal | الاستئناف |
EN July 21, 2016: Court of Appeal upheld the verdict of the Court of First Instance
AR 21 يوليو 2016: محكمة الاستئناف العليا تؤيد الحكم الصادر عن محكمة الدرجة الأولى.
Transliteração 21 ywlyw 2016: mḥkmẗ ạlạstỷnạf ạlʿlyạ tw̉yd ạlḥkm ạlṣạdr ʿn mḥkmẗ ạldrjẗ ạlạ̉wly̱.
| inglês | árabe |
|---|---|
| july | يوليو |
| court | محكمة |
| appeal | الاستئناف |
EN She started work as a judge at the Administrative Court in Hanover in 1994, and continued at the Administrative Court in Berlin from 2000 to 2017.
AR اعتبارا من 1994 عملت كقاضية في محكمة هانوفر الإدارية، ومن 2000 حتى 2017 كانت قاضية في محكمة برلين الإدارية.
Transliteração ạʿtbạrạ mn 1994 ʿmlt kqạḍyẗ fy mḥkmẗ hạnwfr ạlạ̹dạryẗ, wmn 2000 ḥty̱ 2017 kạnt qạḍyẗ fy mḥkmẗ brlyn ạlạ̹dạryẗ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| court | محكمة |
| administrative | الإدارية |
| berlin | برلين |
| as | كانت |
EN According to Amnesty International, on the day Raissouni began his hunger strike, prison guards searched his cell and seized his belongings in retaliation
AR وبحسب منظمة العفو الدولية ، في اليوم الذي بدأ فيه الريسوني إضرابه عن الطعام ، فتش حراس السجن زنزانته وصادروا متعلقاته انتقاماً منه
Transliteração wbḥsb mnẓmẗ ạlʿfw ạldwlyẗ , fy ạlywm ạldẖy bdạ̉ fyh ạlryswny ạ̹ḍrạbh ʿn ạlṭʿạm , ftsẖ ḥrạs ạlsjn znzạnth wṣạdrwạ mtʿlqạth ạntqạmạaⁿ mnh
| inglês | árabe |
|---|---|
| amnesty | العفو |
| international | الدولية |
| began | بدأ |
| raissouni | الريسوني |
| prison | السجن |
| day | اليوم |
EN However, he had great difficulty reviewing his file due to the deterioration of his health as a result of his hunger strike.
AR إلا أنه واجه صعوبة كبيرة في دراسة الملف بسبب تدهور حالته الصحية نتيجة إضرابه عن الطعام.
Transliteração ạ̹lạ ạ̉nh wạjh ṣʿwbẗ kbyrẗ fy drạsẗ ạlmlf bsbb tdhwr ḥạlth ạlṣḥyẗ ntyjẗ ạ̹ḍrạbh ʿn ạlṭʿạm.
| inglês | árabe |
|---|---|
| difficulty | صعوبة |
| great | كبيرة |
| file | الملف |
| health | الصحية |
| due | بسبب |
| result | نتيجة |
EN After retiring his old ways of villainy, Dingodile settled down to live his life-long dream of owning and operating a diner… Only to have it destroyed before his very eyes, and for him to be sucked into another dimension.
AR بعد اعتزاله الشر، استقر دينغودايل ليحقق حلمه القديم وهو امتلاك مطعم وإدارته... لكن مطعمه تدمر أمام عينيه، بينما تمّ سحبه هو إلى بعدٍ آخر.
Transliteração bʿd ạʿtzạlh ạlsẖr, ạstqr dyngẖwdạyl lyḥqq ḥlmh ạlqdym whw ạmtlạk mṭʿm wạ̹dạrth... lkn mṭʿmh tdmr ạ̉mạm ʿynyh, bynmạ tm̃ sḥbh hw ạ̹ly̱ bʿdiⁿ ậkẖr.
| inglês | árabe |
|---|---|
| old | القديم |
| only | لكن |
| another | آخر |
| for | بينما |
| to | إلى |
| after | بعد |
| before | أمام |
EN No further information has been provided to his family regarding his fate or whereabouts, despite efforts made by his relatives to locate him
AR لم يتم تقديم أي معلومات إضافية لعائلته بشأن مصيره أو مكان وجوده، على الرغم من الجهود التي بذلها أقاربه لتحديد مكانه
Transliteração lm ytm tqdym ạ̉y mʿlwmạt ạ̹ḍạfyẗ lʿạỷlth bsẖạ̉n mṣyrh ạ̉w mkạn wjwdh, ʿly̱ ạlrgẖm mn ạljhwd ạlty bdẖlhạ ạ̉qạrbh ltḥdyd mkạnh
| inglês | árabe |
|---|---|
| information | معلومات |
| further | إضافية |
| efforts | الجهود |
| or | مكان |
| to | بشأن |
| despite | الرغم |
EN He was thrown out of the vehicle onto a street far away from his place of residence after having his shoes and all of his money confiscated.
AR وفي النهاية طردوه من السيارة في شارع بعيدا عن مكان إقامته بعد مصادرة حذائه وجميع أمواله.
Transliteração wfy ạlnhạyẗ ṭrdwh mn ạlsyạrẗ fy sẖạrʿ bʿydạ ʿn mkạn ạ̹qạmth bʿd mṣạdrẗ ḥdẖạỷh wjmyʿ ạ̉mwạlh.
| inglês | árabe |
|---|---|
| vehicle | السيارة |
| street | شارع |
| away | بعيدا |
| place | مكان |
| after | بعد |
| all | وجميع |
EN Following Guefassa’s disappearance, his family enquired about his fate and whereabouts at the Tunisian prison directorate, but his name could not be found in their database
AR بعد اختفاء محمد، استفسرت عائلته عن مصيره ومكان وجوده لدى مديرية السجون التونسية، لكن لم يتم العثور على اسمه في قاعدة بياناتهم
Transliteração bʿd ạkẖtfạʾ mḥmd, ạstfsrt ʿạỷlth ʿn mṣyrh wmkạn wjwdh ldy̱ mdyryẗ ạlsjwn ạltwnsyẗ, lkn lm ytm ạlʿtẖwr ʿly̱ ạsmh fy qạʿdẗ byạnạthm
| inglês | árabe |
|---|---|
| his family | عائلته |
| but | لكن |
| be | يتم |
| database | قاعدة |
| in | لدى |
| the | على |
| found | العثور |
EN Since May 2017, Al Marzooqi has also not been allowed to contact his wife, his sons and two of his daughters by phone anymore.
AR منذ مايو 2017 ، لم يُسمح للمرزوقي أيضًا بالاتصال بزوجته وأبنائه وابنتيه عبر الهاتف بعد الآن.
Transliteração mndẖ mạyw 2017 , lm yusmḥ llmrzwqy ạ̉yḍaⁿạ bạlạtṣạl bzwjth wạ̉bnạỷh wạbntyh ʿbr ạlhạtf bʿd ạlận.
| inglês | árabe |
|---|---|
| may | مايو |
| phone | الهاتف |
| since | منذ |
| of | عبر |
| to | بعد |
| been | الآن |
EN No further information has been provided to his family regarding his fate or whereabouts, despite efforts made by his relatives to locate him
AR لم يتم تقديم أي معلومات إضافية لعائلته بشأن مصيره أو مكان وجوده، على الرغم من الجهود التي بذلها أقاربه لتحديد مكانه
Transliteração lm ytm tqdym ạ̉y mʿlwmạt ạ̹ḍạfyẗ lʿạỷlth bsẖạ̉n mṣyrh ạ̉w mkạn wjwdh, ʿly̱ ạlrgẖm mn ạljhwd ạlty bdẖlhạ ạ̉qạrbh ltḥdyd mkạnh
| inglês | árabe |
|---|---|
| information | معلومات |
| further | إضافية |
| efforts | الجهود |
| or | مكان |
| to | بشأن |
| despite | الرغم |
EN According to Amnesty International, on the day Raissouni began his hunger strike, prison guards searched his cell and seized his belongings in retaliation
AR وبحسب منظمة العفو الدولية ، في اليوم الذي بدأ فيه الريسوني إضرابه عن الطعام ، فتش حراس السجن زنزانته وصادروا متعلقاته انتقاماً منه
Transliteração wbḥsb mnẓmẗ ạlʿfw ạldwlyẗ , fy ạlywm ạldẖy bdạ̉ fyh ạlryswny ạ̹ḍrạbh ʿn ạlṭʿạm , ftsẖ ḥrạs ạlsjn znzạnth wṣạdrwạ mtʿlqạth ạntqạmạaⁿ mnh
| inglês | árabe |
|---|---|
| amnesty | العفو |
| international | الدولية |
| began | بدأ |
| raissouni | الريسوني |
| prison | السجن |
| day | اليوم |
EN However, he had great difficulty reviewing his file due to the deterioration of his health as a result of his hunger strike.
AR إلا أنه واجه صعوبة كبيرة في دراسة الملف بسبب تدهور حالته الصحية نتيجة إضرابه عن الطعام.
Transliteração ạ̹lạ ạ̉nh wạjh ṣʿwbẗ kbyrẗ fy drạsẗ ạlmlf bsbb tdhwr ḥạlth ạlṣḥyẗ ntyjẗ ạ̹ḍrạbh ʿn ạlṭʿạm.
| inglês | árabe |
|---|---|
| difficulty | صعوبة |
| great | كبيرة |
| file | الملف |
| health | الصحية |
| due | بسبب |
| result | نتيجة |
EN He was thrown out of the vehicle onto a street far away from his place of residence after having his shoes and all of his money confiscated.
AR وفي النهاية طردوه من السيارة في شارع بعيدا عن مكان إقامته بعد مصادرة حذائه وجميع أمواله.
Transliteração wfy ạlnhạyẗ ṭrdwh mn ạlsyạrẗ fy sẖạrʿ bʿydạ ʿn mkạn ạ̹qạmth bʿd mṣạdrẗ ḥdẖạỷh wjmyʿ ạ̉mwạlh.
| inglês | árabe |
|---|---|
| vehicle | السيارة |
| street | شارع |
| away | بعيدا |
| place | مكان |
| after | بعد |
| all | وجميع |
EN Following Guefassa’s disappearance, his family enquired about his fate and whereabouts at the Tunisian prison directorate, but his name could not be found in their database
AR بعد اختفاء محمد، استفسرت عائلته عن مصيره ومكان وجوده لدى مديرية السجون التونسية، لكن لم يتم العثور على اسمه في قاعدة بياناتهم
Transliteração bʿd ạkẖtfạʾ mḥmd, ạstfsrt ʿạỷlth ʿn mṣyrh wmkạn wjwdh ldy̱ mdyryẗ ạlsjwn ạltwnsyẗ, lkn lm ytm ạlʿtẖwr ʿly̱ ạsmh fy qạʿdẗ byạnạthm
| inglês | árabe |
|---|---|
| his family | عائلته |
| but | لكن |
| be | يتم |
| database | قاعدة |
| in | لدى |
| the | على |
| found | العثور |
EN Since May 2017, Al Marzooqi has also not been allowed to contact his wife, his sons and two of his daughters by phone anymore.
AR منذ مايو 2017 ، لم يُسمح للمرزوقي أيضًا بالاتصال بزوجته وأبنائه وابنتيه عبر الهاتف بعد الآن.
Transliteração mndẖ mạyw 2017 , lm yusmḥ llmrzwqy ạ̉yḍaⁿạ bạlạtṣạl bzwjth wạ̉bnạỷh wạbntyh ʿbr ạlhạtf bʿd ạlận.
| inglês | árabe |
|---|---|
| may | مايو |
| phone | الهاتف |
| since | منذ |
| of | عبر |
| to | بعد |
| been | الآن |
EN After the untimely death of his father, Biswanath cut short his education and began farming to help his mother
AR فبعد وفاة والده المفاجئة، انقطع Biswanath عن التعليم وبدأ العمل في الزراعة لمساعدة والدته
Transliteração fbʿd wfạẗ wạldh ạlmfạjỷẗ, ạnqṭʿ Biswanath ʿn ạltʿlym wbdạ̉ ạlʿml fy ạlzrạʿẗ lmsạʿdẗ wạldth
| inglês | árabe |
|---|---|
| death | وفاة |
| education | التعليم |
| farming | الزراعة |
| help | لمساعدة |
EN Sahin, who was born in Turkey and did his PhD in Cologne, came to Germany with his parents because his father had found a job at a car factory
AR شاهين المولود في تركيا والحاصل على الدكتوراه من كولونيا، جاء بصحبة والديه إلى ألمانيا لأن والده وجد عملا في أحد مصانع السيارات
Transliteração sẖạhyn ạlmwlwd fy trkyạ wạlḥạṣl ʿly̱ ạldktwrạh mn kwlwnyạ, jạʾ bṣḥbẗ wạldyh ạ̹ly̱ ạ̉lmạnyạ lạ̉n wạldh wjd ʿmlạ fy ạ̉ḥd mṣạnʿ ạlsyạrạt
| inglês | árabe |
|---|---|
| turkey | تركيا |
| cologne | كولونيا |
| came | جاء |
| germany | ألمانيا |
| found | وجد |
| car | السيارات |
| because | لأن |
| to | إلى |
| a | أحد |
EN Condoleezza Rice, his immediate successor as chief diplomat (2005–2009), said: ?Colin Powell spent the entirety of his life in service to his country
AR وقالت كوندوليزا رايس، خليفته المباشرة في المنصب الدبلوماسي الأول (2005-2009) ?لقد أمضى كولن باول حياته كلها في خدمة بلده
Transliteração wqạlt kwndwlyzạ rạys, kẖlyfth ạlmbạsẖrẗ fy ạlmnṣb ạldblwmạsy ạlạ̉wl (2005-2009) ?lqd ạ̉mḍy̱ kwln bạwl ḥyạth klhạ fy kẖdmẗ bldh
| inglês | árabe |
|---|---|
| service | خدمة |
EN After the police forced them back to the clinic and arrested the doctor, and two of his assistants, the five of them were then transferred to the headquarters of the Judiciary Police of Rabat for questioning.
AR ثم اقتادوا الأشخاص الخمسة إلى مقر ولاية الأمن في حي حسان بالرباط.
Transliteração tẖm ạqtạdwạ ạlạ̉sẖkẖạṣ ạlkẖmsẗ ạ̹ly̱ mqr wlạyẗ ạlạ̉mn fy ḥy ḥsạn bạlrbạṭ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| to | إلى |
EN He began serving his sentence at a Casablanca prison before being transferred to Ain Ali Moumen.
AR بدأ عقوبته في سجن بالدار البيضاء قبل أن ينقل إلى سجن عين علي مومن بمدينة سطات.
Transliteração bdạ̉ ʿqwbth fy sjn bạldạr ạlbyḍạʾ qbl ạ̉n ynql ạ̹ly̱ sjn ʿyn ʿly mwmn bmdynẗ sṭạt.
| inglês | árabe |
|---|---|
| began | بدأ |
| prison | سجن |
| ali | علي |
| before | قبل |
| to | إلى |
EN He was later informed by the same agency that his wife had fled from the house she was transferred to on July 29, 2020
AR ومن ثم نفس الوكالة أبلغته لاحقًا أن زوجته هربت من المنزل الذي نُقلت إليه في 29 يوليو 2020
Transliteração wmn tẖm nfs ạlwkạlẗ ạ̉blgẖth lạḥqaⁿạ ạ̉n zwjth hrbt mn ạlmnzl ạldẖy nuqlt ạ̹lyh fy 29 ywlyw 2020
| inglês | árabe |
|---|---|
| agency | الوكالة |
| later | لاحق |
| july | يوليو |
| to | ومن |
| same | نفس |
EN According to sources close to Jelan, he was taken to the State Security prison in Medina after his arrest, before being transferred to Dhahban prison in Jeddah
AR وبحسب مصادر مقربة من جيلان ، فقد اقتيد بعد اعتقاله إلى سجن أمن الدولة بالمدينة المنورة ، قبل نقله إلى سجن ذهبان في جدة
Transliteração wbḥsb mṣạdr mqrbẗ mn jylạn , fqd ạqtyd bʿd ạʿtqạlh ạ̹ly̱ sjn ạ̉mn ạldwlẗ bạlmdynẗ ạlmnwrẗ , qbl nqlh ạ̹ly̱ sjn dẖhbạn fy jdẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| sources | مصادر |
| jelan | جيلان |
| prison | سجن |
| security | أمن |
| medina | المنورة |
| dhahban | ذهبان |
| jeddah | جدة |
| before | قبل |
| after | بعد |
| to | إلى |
| state | الدولة |
EN Although his brother was eventually transferred to an official prison, Karam Al Bari Al Qaisi’s family received conflicting information regarding Karam Al Bari’s fate and whereabouts.
AR على الرغم من نقل شقيقه في النهاية إلى سجن رسمي ، تلقت عائلة كرم الباري القيسي معلومات متضاربة بشأن مصير كرم ومكان وجوده.
Transliteração ʿly̱ ạlrgẖm mn nql sẖqyqh fy ạlnhạyẗ ạ̹ly̱ sjn rsmy , tlqt ʿạỷlẗ krm ạlbạry ạlqysy mʿlwmạt mtḍạrbẗ bsẖạ̉n mṣyr krm wmkạn wjwdh.
| inglês | árabe |
|---|---|
| prison | سجن |
| official | رسمي |
| family | عائلة |
| information | معلومات |
| although | الرغم |
EN He was later informed by the same agency that his wife had fled from the house she was transferred to on July 29, 2020
AR ومن ثم نفس الوكالة أبلغته لاحقًا أن زوجته هربت من المنزل الذي نُقلت إليه في 29 يوليو 2020
Transliteração wmn tẖm nfs ạlwkạlẗ ạ̉blgẖth lạḥqaⁿạ ạ̉n zwjth hrbt mn ạlmnzl ạldẖy nuqlt ạ̹lyh fy 29 ywlyw 2020
| inglês | árabe |
|---|---|
| agency | الوكالة |
| later | لاحق |
| july | يوليو |
| to | ومن |
| same | نفس |
EN After the police forced them back to the clinic and arrested the doctor, and two of his assistants, the five of them were then transferred to the headquarters of the Judiciary Police of Rabat for questioning.
AR ثم اقتادوا الأشخاص الخمسة إلى مقر ولاية الأمن في حي حسان بالرباط.
Transliteração tẖm ạqtạdwạ ạlạ̉sẖkẖạṣ ạlkẖmsẗ ạ̹ly̱ mqr wlạyẗ ạlạ̉mn fy ḥy ḥsạn bạlrbạṭ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| to | إلى |
EN He began serving his sentence at a Casablanca prison before being transferred to Ain Ali Moumen.
AR بدأ عقوبته في سجن بالدار البيضاء قبل أن ينقل إلى سجن عين علي مومن بمدينة سطات.
Transliteração bdạ̉ ʿqwbth fy sjn bạldạr ạlbyḍạʾ qbl ạ̉n ynql ạ̹ly̱ sjn ʿyn ʿly mwmn bmdynẗ sṭạt.
| inglês | árabe |
|---|---|
| began | بدأ |
| prison | سجن |
| ali | علي |
| before | قبل |
| to | إلى |
EN Although his brother was eventually transferred to an official prison, Karam Al Bari Al Qaisi’s family received conflicting information regarding Karam Al Bari’s fate and whereabouts.
AR على الرغم من نقل شقيقه في النهاية إلى سجن رسمي ، تلقت عائلة كرم الباري القيسي معلومات متضاربة بشأن مصير كرم ومكان وجوده.
Transliteração ʿly̱ ạlrgẖm mn nql sẖqyqh fy ạlnhạyẗ ạ̹ly̱ sjn rsmy , tlqt ʿạỷlẗ krm ạlbạry ạlqysy mʿlwmạt mtḍạrbẗ bsẖạ̉n mṣyr krm wmkạn wjwdh.
| inglês | árabe |
|---|---|
| prison | سجن |
| official | رسمي |
| family | عائلة |
| information | معلومات |
| although | الرغم |
EN His trial opened on February 9, 2021, before the Court of Appeal of Casablanca
AR بدأت محاكمته في 9 فبراير 2021 أمام محكمة الاستئناف بالدار البيضاء
Transliteração bdạ̉t mḥạkmth fy 9 fbrạyr 2021 ạ̉mạm mḥkmẗ ạlạstỷnạf bạldạr ạlbyḍạʾ
| inglês | árabe |
|---|---|
| february | فبراير |
| court | محكمة |
| appeal | الاستئناف |
EN A UK court found that head of government Mohammed bin Rashed Al Maktoum had abducted and detained two of his daughters.
AR وقضت محكمة في المملكة المتحدة بأن رئيس الحكومة محمد بن راشد آل مكتوم قد اختطف اثنتين من بناته واحتجزهما.
Transliteração wqḍt mḥkmẗ fy ạlmmlkẗ ạlmtḥdẗ bạ̉n rỷys ạlḥkwmẗ mḥmd bn rạsẖd ậl mktwm qd ạkẖtṭf ạtẖntyn mn bnạth wạḥtjzhmạ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| court | محكمة |
| a | المتحدة |
| head | رئيس |
| government | الحكومة |
| mohammed | محمد |
| maktoum | مكتوم |
| that | بأن |
EN Since the opening of his trial in 2015, Monjib has appeared more than 20 times before the Rabat Court of First Instance. At each hearing, the trial was adjourned without the reasons being communicated to the defense.
AR منذ بدء محاكمته في 2015 ، مثل منجب أكثر من 20 مرة أمام المحكمة الابتدائية بالرباط. في كل جلسة ، تم تأجيل المحاكمة دون إبلاغ الدفاع بالأسباب
Transliteração mndẖ bdʾ mḥạkmth fy 2015 , mtẖl mnjb ạ̉ktẖr mn 20 mrẗ ạ̉mạm ạlmḥkmẗ ạlạbtdạỷyẗ bạlrbạṭ. fy kl jlsẗ , tm tạ̉jyl ạlmḥạkmẗ dwn ạ̹blạgẖ ạldfạʿ bạlạ̉sbạb
| inglês | árabe |
|---|---|
| monjib | منجب |
| times | مرة |
| court | المحكمة |
| trial | المحاكمة |
| without | دون |
| defense | الدفاع |
| more | أكثر |
| since | منذ |
| first | بدء |
EN On 16 January, a court reduced his sentence to eight-months imprisonment.
AR وفي 16 يناير/كانون الثاني، خفضت المحكمة مدة عقوبته إلى السجن لمدة ثمانية أشهر.
Transliteração wfy 16 ynạyr/kạnwn ạltẖạny, kẖfḍt ạlmḥkmẗ mdẗ ʿqwbth ạ̹ly̱ ạlsjn lmdẗ tẖmạnyẗ ạ̉sẖhr.
| inglês | árabe |
|---|---|
| january | يناير |
| court | المحكمة |
| months | أشهر |
| to | وفي |
| eight | ثمانية |
| on | الثاني |
EN June 18, 2018: Kuwaiti Supreme Court finds Al Mahmeed guilty of the state security charges and increases his sentence from five to 15 years in prison with hard labour.
AR 18 يونيو 2018: المحكمة التمييز الكويتية تقضي بأن المحميد مذنب في تهم أمن الدولة وتزيد من عقوبة السجن من خمس سنوات إلى 15 سنة مع الأشغال الشاقة.
Transliteração 18 ywnyw 2018: ạlmḥkmẗ ạltmyyz ạlkwytyẗ tqḍy bạ̉n ạlmḥmyd mdẖnb fy thm ạ̉mn ạldwlẗ wtzyd mn ʿqwbẗ ạlsjn mn kẖms snwạt ạ̹ly̱ 15 snẗ mʿ ạlạ̉sẖgẖạl ạlsẖạqẗ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| june | يونيو |
| court | المحكمة |
| security | أمن |
| prison | السجن |
| five | خمس |
| years | سنوات |
| to | إلى |
| the | بأن |
| state | الدولة |
EN His police custody was extended on March 9, 2020 by the prosecutor of the Court of First Instance of Sidi M'hamed in Algiers.
AR تم تمديد فترة إحتجازه لدى الشرطة في 9 مارس 2020 من قبل المدعي العام بالمحكمة الابتدائية بسيدي أمحمد في الجزائر العاصمة.
Transliteração tm tmdyd ftrẗ ạ̹ḥtjạzh ldy̱ ạlsẖrṭẗ fy 9 mạrs 2020 mn qbl ạlmdʿy ạlʿạm bạlmḥkmẗ ạlạbtdạỷyẗ bsydy ạ̉mḥmd fy ạljzạỷr ạlʿạṣmẗ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| police | الشرطة |
| march | مارس |
| algiers | الجزائر |
| the | قبل |
| in | لدى |
EN His appeal trial opened on September 8, 2020, and on September 15, the Algiers court sentenced Drareni to two years in prison
AR بدأت محاكمته الاستئنافية في 8 سبتمبر 2020 ، وفي 15 سبتمبر حكمت محكمة الجزائر العاصمة على درارني بالسجن عامين
Transliteração bdạ̉t mḥạkmth ạlạstỷnạfyẗ fy 8 sbtmbr 2020 , wfy 15 sbtmbr ḥkmt mḥkmẗ ạljzạỷr ạlʿạṣmẗ ʿly̱ drạrny bạlsjn ʿạmyn
| inglês | árabe |
|---|---|
| september | سبتمبر |
| court | محكمة |
| algiers | الجزائر |
| in prison | بالسجن |
| two years | عامين |
| to | وفي |
| on | على |
EN However, he is still waiting for the Supreme Court to rule on his appeal on March 25, 2021.
AR ومع ذلك ، لا يزال بانتظار المحكمة العليا للبت في استئنافه في 25 مارس 2021.
Transliteração wmʿ dẖlk , lạ yzạl bạntẓạr ạlmḥkmẗ ạlʿlyạ llbt fy ạstỷnạfh fy 25 mạrs 2021.
| inglês | árabe |
|---|---|
| still | يزال |
| court | المحكمة |
| march | مارس |
EN The investigating judge of the court of Oran accepted his request for a temporary release on October 7, 2019
AR قبل قاضي التحقيق بمحكمة وهران طلبه بالإفراج المؤقت في 7 أكتوبر 2019
Transliteração qbl qạḍy ạltḥqyq bmḥkmẗ whrạn ṭlbh bạlạ̹frạj ạlmw̉qt fy 7 ạ̉ktwbr 2019
| inglês | árabe |
|---|---|
| oran | وهران |
| october | أكتوبر |
| the | قبل |
EN On 10 March 2020, a court ordered his release on probationary measures, which included reporting to a police station every few days
AR في 10 مارس/آذار 2020، أمرت إحدى المحاكم بالإفراج عنه بتدابير احترازية، تضمنت مثوله أمام مركز شرطة كل بضعة أيام
Transliteração fy 10 mạrs/ậdẖạr 2020, ạ̉mrt ạ̹ḥdy̱ ạlmḥạkm bạlạ̹frạj ʿnh btdạbyr ạḥtrạzyẗ, tḍmnt mtẖwlh ạ̉mạm mrkz sẖrṭẗ kl bḍʿẗ ạ̉yạm
| inglês | árabe |
|---|---|
| police | شرطة |
| few | بضعة |
| days | أيام |
| march | مارس |
| a | إحدى |
EN Aishan’s case has been referred to the Court of Cassation for a ruling on his extradition
AR وقد أحيلت قضية إدريس حسن إلى محكمة النقض للبت في تسليمه
Transliteração wqd ạ̉ḥylt qḍyẗ ạ̹drys ḥsn ạ̹ly̱ mḥkmẗ ạlnqḍ llbt fy tslymh
| inglês | árabe |
|---|---|
| been | وقد |
| case | قضية |
| court | محكمة |
| to | إلى |
EN His police custody was extended on March 9, 2020 by the prosecutor of the Court of First Instance of Sidi M'hamed in Algiers.
AR تم تمديد فترة إحتجازه لدى الشرطة في 9 مارس 2020 من قبل المدعي العام بالمحكمة الابتدائية بسيدي أمحمد في الجزائر العاصمة.
Transliteração tm tmdyd ftrẗ ạ̹ḥtjạzh ldy̱ ạlsẖrṭẗ fy 9 mạrs 2020 mn qbl ạlmdʿy ạlʿạm bạlmḥkmẗ ạlạbtdạỷyẗ bsydy ạ̉mḥmd fy ạljzạỷr ạlʿạṣmẗ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| police | الشرطة |
| march | مارس |
| algiers | الجزائر |
| the | قبل |
| in | لدى |
EN His appeal trial opened on September 8, 2020, and on September 15, the Algiers court sentenced Drareni to two years in prison
AR بدأت محاكمته الاستئنافية في 8 سبتمبر 2020 ، وفي 15 سبتمبر حكمت محكمة الجزائر العاصمة على درارني بالسجن عامين
Transliteração bdạ̉t mḥạkmth ạlạstỷnạfyẗ fy 8 sbtmbr 2020 , wfy 15 sbtmbr ḥkmt mḥkmẗ ạljzạỷr ạlʿạṣmẗ ʿly̱ drạrny bạlsjn ʿạmyn
| inglês | árabe |
|---|---|
| september | سبتمبر |
| court | محكمة |
| algiers | الجزائر |
| in prison | بالسجن |
| two years | عامين |
| to | وفي |
| on | على |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
court transferred his court reduced his transferred then transferred being transferred before being transferred data transferred transferred during control transferred transferred outside transferred via easily transferred transferred away transferred within accounts transferred then transferred were transferred re transferred transferred to transferred along transferred from university domain was transferred transferred to tunisia transferred from mother he was transferred waqf is transferred messages got transferred transferred from contaminated automatically transferred cannot be transferred encrypted when transferred transferred to a transferred to ain safe when transferred transferred overseas transaction is transferred transferred to trusted transferred to another she was transferred funds transferred court casablanca court european court german federal court each court court order competent court court orders court ruling commercial court
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe