Traduzir "condition is unusual" para árabe

AR يأتي العديد من الأشخاص إلى Mayo Clinic عندما تصبح حالتهم غير طبيعية أو معقدة

Transliteração yạ̉ty ạlʿdyd mn ạlạ̉sẖkẖạṣ ạ̹ly̱ Mayo Clinic ʿndmạ tṣbḥ ḥạlthm gẖyr ṭbyʿyẗ ạ̉w mʿqdẗ

AR قد يُستخدم أيضًا قياس التنفس بصورة دورية لمراقبة حالة الرئة والتحقق مما إذا كان دواء حالة الرئة المزمنة يساعد في أن تتنفس بشكل أفضل.

Transliteração qd yustkẖdm ạ̉yḍaⁿạ qyạs ạltnfs bṣwrẗ dwryẗ lmrạqbẗ ḥạlẗ ạlrỷẗ wạltḥqq mmạ ạ̹dẖạ kạn dwạʾ ḥạlẗ ạlrỷẗ ạlmzmnẗ ysạʿd fy ạ̉n ttnfs bsẖkl ạ̉fḍl.

AR قد يوصي الطبيب بإجراء الخزعة بالإبرة؛ لتشخيص الإصابة بحالة مرضية ما أو لاستبعاد الإصابة بأحد الأمراض أو المشكلات الطبية.

Transliteração qd ywṣy ạlṭbyb bạ̹jrạʾ ạlkẖzʿẗ bạlạ̹brẗ; ltsẖkẖyṣ ạlạ̹ṣạbẗ bḥạlẗ mrḍyẗ mạ ạ̉w lạstbʿạd ạlạ̹ṣạbẗ bạ̉ḥd ạlạ̉mrạḍ ạ̉w ạlmsẖklạt ạlṭbyẗ.

AR يعتمد علاج مرض الصمام الأبهري على مدى خطورة حالتك، وما إذا كنت تعاني من ظهور علامات وأعراض، وما إذا كانت حالتك تزداد سوءًا.

Transliteração yʿtmd ʿlạj mrḍ ạlṣmạm ạlạ̉bhry ʿly̱ mdy̱ kẖṭwrẗ ḥạltk, wmạ ạ̹dẖạ knt tʿạny mn ẓhwr ʿlạmạt wạ̉ʿrạḍ, wmạ ạ̹dẖạ kạnt ḥạltk tzdạd swʾaⁿạ.

AR إذا كان لدى أسرتك تاريخ من الإصابة بمرض وراثي، فالخضوع لاختبار جيني قبل أن تصاب بأعراض المرض قد يظهر ما إذا كنت معرضًا للإصابة به

Transliteração ạ̹dẖạ kạn ldy̱ ạ̉srtk tạrykẖ mn ạlạ̹ṣạbẗ bmrḍ wrạtẖy, fạlkẖḍwʿ lạkẖtbạr jyny qbl ạ̉n tṣạb bạ̉ʿrạḍ ạlmrḍ qd yẓhr mạ ạ̹dẖạ knt mʿrḍaⁿạ llạ̹ṣạbẗ bh

AR يعتمد علاج مرض الصمام المترالي على شدة الحالة، وما إذا كانت حالتك تزداد سوءًا من عدمه

Transliteração yʿtmd ʿlạj mrḍ ạlṣmạm ạlmtrạly ʿly̱ sẖdẗ ạlḥạlẗ, wmạ ạ̹dẖạ kạnt ḥạltk tzdạd swʾaⁿạ mn ʿdmh

AR قد يساعد علاج الحالة الطبية على تحسين النوم، ولكن قد يستمر الأرق بعد تحسن الحالة الطبية.

Transliteração qd ysạʿd ʿlạj ạlḥạlẗ ạlṭbyẗ ʿly̱ tḥsyn ạlnwm, wlkn qd ystmr ạlạ̉rq bʿd tḥsn ạlḥạlẗ ạlṭbyẗ.

AR لا يوجد سبب محدد للصرع لدى نصف المصابين بهذه الحالة المرضية. أما لدى نصف المصابين الآخرين، فقد يرجع ذلك إلى عوامل متنوعة، نذكر منها ما يلي:

Transliteração lạ ywjd sbb mḥdd llṣrʿ ldy̱ nṣf ạlmṣạbyn bhdẖh ạlḥạlẗ ạlmrḍyẗ. ạ̉mạ ldy̱ nṣf ạlmṣạbyn ạlậkẖryn, fqd yrjʿ dẖlk ạ̹ly̱ ʿwạml mtnwʿẗ, ndẖkr mnhạ mạ yly:

AR تُعرف حالة كبر حجم الثدي لدى الرجل بتثدي الرجال، ويمكن علاجها بطرق مختلفة تبعاً للسن ومدى خطورة الحالة

Transliteração tuʿrf ḥạlẗ kbr ḥjm ạltẖdy ldy̱ ạlrjl bttẖdy ạlrjạl, wymkn ʿlạjhạ bṭrq mkẖtlfẗ tbʿạaⁿ llsn wmdy̱ kẖṭwrẗ ạlḥạlẗ

AR لا يوجد سبب محدد للصرع لدى نصف المصابين بهذه الحالة المرضية. أما لدى نصف المصابين الآخرين، فقد يرجع ذلك إلى عوامل متنوعة، نذكر منها ما يلي:

Transliteração lạ ywjd sbb mḥdd llṣrʿ ldy̱ nṣf ạlmṣạbyn bhdẖh ạlḥạlẗ ạlmrḍyẗ. ạ̉mạ ldy̱ nṣf ạlmṣạbyn ạlậkẖryn, fqd yrjʿ dẖlk ạ̹ly̱ ʿwạml mtnwʿẗ, ndẖkr mnhạ mạ yly:

AR قد يوصي الطبيب بإجراء الخزعة بالإبرة؛ لتشخيص الإصابة بحالة مرضية ما أو لاستبعاد الإصابة بأحد الأمراض أو المشكلات الطبية.

Transliteração qd ywṣy ạlṭbyb bạ̹jrạʾ ạlkẖzʿẗ bạlạ̹brẗ; ltsẖkẖyṣ ạlạ̹ṣạbẗ bḥạlẗ mrḍyẗ mạ ạ̉w lạstbʿạd ạlạ̹ṣạbẗ bạ̉ḥd ạlạ̉mrạḍ ạ̉w ạlmsẖklạt ạlṭbyẗ.

AR لمتابعة حالة طبية. إذا تم تشخيص إصابتك باضطراب في الدم يؤثر على عدد خلايا الدم، فقد يستخدم طبيبك تعداد الدم الكامل لمراقبة حالتك.

Transliteração lmtạbʿẗ ḥạlẗ ṭbyẗ. ạ̹dẖạ tm tsẖkẖyṣ ạ̹ṣạbtk bạḍṭrạb fy ạldm yw̉tẖr ʿly̱ ʿdd kẖlạyạ ạldm, fqd ystkẖdm ṭbybk tʿdạd ạldm ạlkạml lmrạqbẗ ḥạltk.

AR تُعرف حالة كبر حجم الثدي لدى الرجل بتثدي الرجال، ويمكن علاجها بطرق مختلفة تبعاً للسن ومدى خطورة الحالة

Transliteração tuʿrf ḥạlẗ kbr ḥjm ạltẖdy ldy̱ ạlrjl bttẖdy ạlrjạl, wymkn ʿlạjhạ bṭrq mkẖtlfẗ tbʿạaⁿ llsn wmdy̱ kẖṭwrẗ ạlḥạlẗ

AR يجب مراقبة أي شخص يتناول مضادات الاكتئاب عن كثب للكشف عن تفاقم الاكتئاب أو السلوك غير العادي

Transliteração yjb mrạqbẗ ạ̉y sẖkẖṣ ytnạwl mḍạdạt ạlạktỷạb ʿn ktẖb llksẖf ʿn tfạqm ạlạktỷạb ạ̉w ạlslwk gẖyr ạlʿạdy

AR قد تؤدي هذه المشية الغريبة إلى اصطدام قدمك بالأرض مع كل خطوة

Transliteração qd tw̉dy hdẖh ạlmsẖyẗ ạlgẖrybẗ ạ̹ly̱ ạṣṭdạm qdmk bạlạ̉rḍ mʿ kl kẖṭwẗ

AR حدد موعدًا مع الطبيب إذا كنت تعاني علامات وأعراضًا تبدو غير طبيعية أو تثير قلقك.

Transliteração ḥdd mwʿdaⁿạ mʿ ạlṭbyb ạ̹dẖạ knt tʿạny ʿlạmạt wạ̉ʿrạḍaⁿạ tbdw gẖyr ṭbyʿyẗ ạ̉w ttẖyr qlqk.

AR هل يمكن أن ينتشر كوفيد 19 (فيروس كورونا) من خلال الطعام والماء والأسطح والحيوانات الأليفة؟

Transliteração hl ymkn ạ̉n yntsẖr kwfyd 19 (fyrws kwrwnạ) mn kẖlạl ạlṭʿạm wạlmạʾ wạlạ̉sṭḥ wạlḥywạnạt ạlạ̉lyfẗ?

AR سماع أصوات زائدة أو غير معتادة مع نبض القلب (النفخات القلبية)، والتي قد يكتشفها الطبيب أثناء الفحص البدني

Transliteração smạʿ ạ̉ṣwạt zạỷdẗ ạ̉w gẖyr mʿtạdẗ mʿ nbḍ ạlqlb (ạlnfkẖạt ạlqlbyẗ), wạlty qd yktsẖfhạ ạlṭbyb ạ̉tẖnạʾ ạlfḥṣ ạlbdny

AR ليس من غير المعتاد أن يتعرض متلقي زراعة البنكرياس لحالة رفض حاد خلال الأشهر القليلة الأولى بعد الإجراء

Transliteração lys mn gẖyr ạlmʿtạd ạ̉n ytʿrḍ mtlqy zrạʿẗ ạlbnkryạs lḥạlẗ rfḍ ḥạd kẖlạl ạlạ̉sẖhr ạlqlylẗ ạlạ̉wly̱ bʿd ạlạ̹jrạʾ

AR قد يكون تشخيص التصلب المتعدد أكثر صعوبة لدى الأشخاص الذين لديهم أعراضًا غير عادية أو مرضًا تدريجيًّا

Transliteração qd ykwn tsẖkẖyṣ ạltṣlb ạlmtʿdd ạ̉ktẖr ṣʿwbẗ ldy̱ ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn ldyhm ạ̉ʿrạḍaⁿạ gẖyr ʿạdyẗ ạ̉w mrḍaⁿạ tdryjyaⁿ̃ạ

AR ذات مزيج غير عادي من الألوان

Transliteração dẖạt mzyj gẖyr ʿạdy mn ạlạ̉lwạn

AR ولذلك من الأفضل زيارة طبيب الأسنان أو اختصاصي الرعاية الصحية إذا كنت تشعر بأيّ تغيرات غير معتادة أو مستمرة في الفم.

Transliteração wldẖlk mn ạlạ̉fḍl zyạrẗ ṭbyb ạlạ̉snạn ạ̉w ạkẖtṣạṣy ạlrʿạyẗ ạlṣḥyẗ ạ̹dẖạ knt tsẖʿr bạ̉ỹ tgẖyrạt gẖyr mʿtạdẗ ạ̉w mstmrẗ fy ạlfm.

AR غالبًا ما تؤدي هذه المضاعفات غير المعتادة إلى حدوث تورم شديد بالساقين والبطن وضيق النفس.

Transliteração gẖạlbaⁿạ mạ tw̉dy hdẖh ạlmḍạʿfạt gẖyr ạlmʿtạdẗ ạ̹ly̱ ḥdwtẖ twrm sẖdyd bạlsạqyn wạlbṭn wḍyq ạlnfs.

AR الطريق إلى مستقبل العلم والتكنلوجيا في إكسبو 2020 دبي لا يخلو من محطات تحيي روح الطفولة والمرح فينا! اخترنا لك 3 تجارب

Transliteração ạlṭryq ạ̹ly̱ mstqbl ạlʿlm wạltknlwjyạ fy ạ̹ksbw 2020 dby lạ ykẖlw mn mḥṭạt tḥyy rwḥ ạlṭfwlẗ wạlmrḥ fynạ! ạkẖtrnạ lk 3 tjạrb

AR وقد يُصاب بعض المرضى بالغثيان أو مشاعر غير معتادة يصعب وصفها

Transliteração wqd yuṣạb bʿḍ ạlmrḍy̱ bạlgẖtẖyạn ạ̉w msẖạʿr gẖyr mʿtạdẗ yṣʿb wṣfhạ

AR طفح جلدي غير معتاد، خاصةً إذا ازداد الطفح الجلدي سوءًا بسرعة

Transliteração ṭfḥ jldy gẖyr mʿtạd, kẖạṣẗaⁿ ạ̹dẖạ ạzdạd ạlṭfḥ ạljldy swʾaⁿạ bsrʿẗ

AR حساسية غير معتادة للضوء الساطع

Transliteração ḥsạsyẗ gẖyr mʿtạdẗ llḍwʾ ạlsạṭʿ

AR إن الأسباب الشائعة للحاجة إلى تنظير القصبات هي سعال مُستمر، وظهور عدوى أو شيء غير طبيعي في الأشعة السينية للصدر أو اختبار آخر.

Transliteração ạ̹n ạlạ̉sbạb ạlsẖạỷʿẗ llḥạjẗ ạ̹ly̱ tnẓyr ạlqṣbạt hy sʿạl mustmr, wẓhwr ʿdwy̱ ạ̉w sẖyʾ gẖyr ṭbyʿy fy ạlạ̉sẖʿẗ ạlsynyẗ llṣdr ạ̉w ạkẖtbạr ậkẖr.

AR قد يُجري طبيبك هذا الاختبار إذا كنت تفعل أنشطة غير معتادة أثناء النوم، مثل المشي أو التحرك كثيرًا أو الحركات الإيقاعية.

Transliteração qd yujry ṭbybk hdẖạ ạlạkẖtbạr ạ̹dẖạ knt tfʿl ạ̉nsẖṭẗ gẖyr mʿtạdẗ ạ̉tẖnạʾ ạlnwm, mtẖl ạlmsẖy ạ̉w ạltḥrk ktẖyraⁿạ ạ̉w ạlḥrkạt ạlạ̹yqạʿyẗ.

AR الحركات أو السلوكيات غير المعتادة أثناء النوم يمكن أن تكون مؤشرات على اضطراب حركة العين السريعة السلوكي النومي أو غيره من اضطرابات النوم.

Transliteração ạlḥrkạt ạ̉w ạlslwkyạt gẖyr ạlmʿtạdẗ ạ̉tẖnạʾ ạlnwm ymkn ạ̉n tkwn mw̉sẖrạt ʿly̱ ạḍṭrạb ḥrkẗ ạlʿyn ạlsryʿẗ ạlslwky ạlnwmy ạ̉w gẖyrh mn ạḍṭrạbạt ạlnwm.

AR أحاسيس غير عادية تشمل الخدر أو الوخز أو الألم المفاجئ

Transliteração ạ̉ḥạsys gẖyr ʿạdyẗ tsẖml ạlkẖdr ạ̉w ạlwkẖz ạ̉w ạlạ̉lm ạlmfạjỷ

AR اسأل طبيبك عن أعراض التبول غير المعتادة

Transliteração ạsạ̉l ṭbybk ʿn ạ̉ʿrạḍ ạltbwl gẖyr ạlmʿtạdẗ

AR وهذا هو سبب أهمية زيارة الطبيب عندما تصاب بكتلة أو تشعر بألم أو وخز أو خدر أو ضعف عضلي غير طبيعي.

Transliteração whdẖạ hw sbb ạ̉hmyẗ zyạrẗ ạlṭbyb ʿndmạ tṣạb bktlẗ ạ̉w tsẖʿr bạ̉lm ạ̉w wkẖz ạ̉w kẖdr ạ̉w ḍʿf ʿḍly gẖyr ṭbyʿy.

AR يمكن أن تتضخم بعض أنواع الورم الشِفاني وتتخذ أشكالاً غير طبيعية داخل العمود الفقري أو الحوض، مثل الأورام المخصورة

Transliteração ymkn ạ̉n ttḍkẖm bʿḍ ạ̉nwạʿ ạlwrm ạlsẖifạny wttkẖdẖ ạ̉sẖkạlạaⁿ gẖyr ṭbyʿyẗ dạkẖl ạlʿmwd ạlfqry ạ̉w ạlḥwḍ, mtẖl ạlạ̉wrạm ạlmkẖṣwrẗ

AR إذا كنت تشعر بألم طارئ أو تورم أو ضعف أو فقدان إحساس أو أوجاع أثناء التدريبات أو ممارسة الأنشطة الرياضية، فتحدث إلى طبيبك.

Transliteração ạ̹dẖạ knt tsẖʿr bạ̉lm ṭạrỷ ạ̉w twrm ạ̉w ḍʿf ạ̉w fqdạn ạ̹ḥsạs ạ̉w ạ̉wjạʿ ạ̉tẖnạʾ ạltdrybạt ạ̉w mmạrsẗ ạlạ̉nsẖṭẗ ạlryạḍyẗ, ftḥdtẖ ạ̹ly̱ ṭbybk.

AR تزداد احتمالية الإصابة بالنفخة القلبية إذا كان أحد أفراد أسرتك مصابًا بتشوهات بالقلب مرتبطة بأصوات غير طبيعية.

Transliteração tzdạd ạḥtmạlyẗ ạlạ̹ṣạbẗ bạlnfkẖẗ ạlqlbyẗ ạ̹dẖạ kạn ạ̉ḥd ạ̉frạd ạ̉srtk mṣạbaⁿạ btsẖwhạt bạlqlb mrtbṭẗ bạ̉ṣwạt gẖyr ṭbyʿyẗ.

AR قد يَشعر الأشخاص الذين أُصيبوا بسكتة دماغية بألم أو تنميل أو أحاسيس غريبة أخرى في بعض أجزاء من أجسامهم

Transliteração qd yasẖʿr ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn ạủṣybwạ bsktẗ dmạgẖyẗ bạ̉lm ạ̉w tnmyl ạ̉w ạ̉ḥạsys gẖrybẗ ạ̉kẖry̱ fy bʿḍ ạ̉jzạʾ mn ạ̉jsạmhm

AR الإثارة أو القتال أو غير ذلك من السلوك غير العادي

Transliteração ạlạ̹tẖạrẗ ạ̉w ạlqtạl ạ̉w gẖyr dẖlk mn ạlslwk gẖyr ạlʿạdy

AR نزيف مهبلي غير معتاد، على سبيل المثال، بعد الجماع أو بعد سن اليأس

Transliteração nzyf mhbly gẖyr mʿtạd, ʿly̱ sbyl ạlmtẖạl, bʿd ạljmạʿ ạ̉w bʿd sn ạlyạ̉s

AR عكِر أو له لونه غير معتاد

Transliteração ʿkir ạ̉w lh lwnh gẖyr mʿtạd

AR له رائحة غير معتادة، خاصة إذا كانت المنطقة المحيطة بالأنبوب (القِسطار) حمراء أو مؤلمة.

Transliteração lh rạỷḥẗ gẖyr mʿtạdẗ, kẖạṣẗ ạ̹dẖạ kạnt ạlmnṭqẗ ạlmḥyṭẗ bạlạ̉nbwb (ạlqisṭạr) ḥmrạʾ ạ̉w mw̉lmẗ.

AR ضعف كثافة العظام (هشاشة العظام)، الذي قد يؤدي إلى حدوث كسور غير معتادة بالعظام، مثل كسور الأضلاع وكسور العظام الموجودة بالقدمين

Transliteração ḍʿf ktẖạfẗ ạlʿẓạm (hsẖạsẖẗ ạlʿẓạm), ạldẖy qd yw̉dy ạ̹ly̱ ḥdwtẖ kswr gẖyr mʿtạdẗ bạlʿẓạm, mtẖl kswr ạlạ̉ḍlạʿ wkswr ạlʿẓạm ạlmwjwdẗ bạlqdmyn

AR ابحث عن رعاية طبيةٍ في الحالِ إذا لاحظتَ تنميلًا أو ضعفًا أو ألمًا في يديكَ أو قدمكَ غير اعتياديٍّ

Transliteração ạbḥtẖ ʿn rʿạyẗ ṭbyẗiⁿ fy ạlḥạli ạ̹dẖạ lạḥẓta tnmylaⁿạ ạ̉w ḍʿfaⁿạ ạ̉w ạ̉lmaⁿạ fy ydyka ạ̉w qdmka gẖyr ạʿtyạdyiⁿ̃

AR نوبات سلوكية غير المعتاد، كالبكاء أو الضحك غير اللائقين، المصاحب لرقص سيدنهام

Transliteração nwbạt slwkyẗ gẖyr ạlmʿtạd, kạlbkạʾ ạ̉w ạlḍḥk gẖyr ạllạỷqyn, ạlmṣạḥb lrqṣ sydnhạm

AR وتشمل هذه المتلازمة سمات غير معتادة للوجه وقصر القامة وعيوب القلب ومشاكل جسدية أخرى وحالات التأخر المحتملة في النمو.

Transliteração wtsẖml hdẖh ạlmtlạzmẗ smạt gẖyr mʿtạdẗ llwjh wqṣr ạlqạmẗ wʿywb ạlqlb wmsẖạkl jsdyẗ ạ̉kẖry̱ wḥạlạt ạltạ̉kẖr ạlmḥtmlẗ fy ạlnmw.

AR ألم غير معتاد أثناء الرضاعة أو ألم في حلمات الثدي بين فترات الرضاعة

Transliteração ạ̉lm gẖyr mʿtạd ạ̉tẖnạʾ ạlrḍạʿẗ ạ̉w ạ̉lm fy ḥlmạt ạltẖdy byn ftrạt ạlrḍạʿẗ

AR إذا أُصبتِ بعلامات وأعراض غير اعتيادية بعد الولادة، فلا تفترضي أنها متعلقة بالضغط الناجم عن وجود طفل جديد

Transliteração ạ̹dẖạ ạủṣbti bʿlạmạt wạ̉ʿrạḍ gẖyr ạʿtyạdyẗ bʿd ạlwlạdẗ, flạ tftrḍy ạ̉nhạ mtʿlqẗ bạlḍgẖṭ ạlnạjm ʿn wjwd ṭfl jdyd

AR يُرجى الرجوع للطبيب إذا كنت تعانين ألمًا غير معتاد بالمهبل، وخاصة إذا:

Transliteração yurjy̱ ạlrjwʿ llṭbyb ạ̹dẖạ knt tʿạnyn ạ̉lmaⁿạ gẖyr mʿtạd bạlmhbl, wkẖạṣẗ ạ̹dẖạ:

AR جولة غير عادية في تورينو للأشخاص الفضوليين

Transliteração jwlẗ gẖyr ʿạdyẗ fy twrynw llạ̉sẖkẖạṣ ạlfḍwlyyn

AR يمكن أن تكون تغييرات الصدر والحلمة دليلاً على الإصابة بسرطان الثدي. حدد موعدًا مع الطبيب في حالة ملاحظة أمر غير طبيعي.

Transliteração ymkn ạ̉n tkwn tgẖyyrạt ạlṣdr wạlḥlmẗ dlylạaⁿ ʿly̱ ạlạ̹ṣạbẗ bsrṭạn ạltẖdy. ḥdd mwʿdaⁿạ mʿ ạlṭbyb fy ḥạlẗ mlạḥẓẗ ạ̉mr gẖyr ṭbyʿy.