EN In 2017, Wiley became the first Black artist to paint the official portrait of a president when the Smithsonian National Portrait Gallery commissioned him to paint former President Barack Obama.
"both portrait" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases árabe:
both | أثناء أحد أخرى أفضل أكثر أن أو أي إحدى إذا إلى إن ا استخدام الأولى الإنترنت التي الخاص الخاصة الذي القليلة الوقت باستخدام بالإضافة بالإضافة إلى بعض بك بنا بين تكون توفر ثلاثة جميع حيث خلال ذلك سواء عام عبر على على حد سواء عن غير في قبل قد كان كل كلا كلاهما كلتا كما كنت ل لا لدينا لك لكل ما مجموعة مع من من خلال منطقة موقع نفس هذا هذه هل هنا هناك هو هي و واحد واحدة وقد ولكن ومن يتم يجب يكون يمكن يمكن أن يمكنك |
EN In 2017, Wiley became the first Black artist to paint the official portrait of a president when the Smithsonian National Portrait Gallery commissioned him to paint former President Barack Obama.
AR في العام 2017، أصبح ويلي أول فنان أسود يرسم صورة رسمية لرئيس عندما كلفه معرض سميثسونيان الوطني للصور برسم الرئيس السابق باراك أوباما.
Transliteração fy ạlʿạm 2017, ạ̉ṣbḥ wyly ạ̉wl fnạn ạ̉swd yrsm ṣwrẗ rsmyẗ lrỷys ʿndmạ klfh mʿrḍ smytẖswnyạn ạlwṭny llṣwr brsm ạlrỷys ạlsạbq bạrạk ạ̉wbạmạ.
inglês | árabe |
---|---|
became | أصبح |
black | أسود |
official | رسمية |
gallery | معرض |
national | الوطني |
president | الرئيس |
former | السابق |
first | أول |
when | عندما |
EN Fix: monitors in Portrait format were not recorded.
AR الإصلاح: لم يتم تسجيل الشاشات بتنسيق عمودي.
Transliteração ạlạ̹ṣlạḥ: lm ytm tsjyl ạlsẖạsẖạt btnsyq ʿmwdy.
inglês | árabe |
---|---|
fix | الإصلاح |
format | بتنسيق |
EN Refine by Designers: Self-Portrait
AR الترتيب حسب المصممين: ليجانس
Transliteração ạltrtyb ḥsb ạlmṣmmyn: lyjạns
inglês | árabe |
---|---|
by | حسب |
designers | المصممين |
EN From Self-Portrait’s intricate occasion pieces, to Vince’s staple classics, shop women’s dresses online at Bloomingdale’s to find the perfect style for any occasion
AR تألقي بإطلالاتكِ إلى مستوى جديد من الأنوثة والأناقة مع أروع التصاميم من سيلف بورتيت، وفساتين ماركة فينس ذات التصاميم الكلاسيكية
Transliteração tạ̉lqy bạ̹ṭlạlạtki ạ̹ly̱ mstwy̱ jdyd mn ạlạ̉nwtẖẗ wạlạ̉nạqẗ mʿ ạ̉rwʿ ạltṣạmym mn sylf bwrtyt, wfsạtyn mạrkẗ fyns dẖạt ạltṣạmym ạlklạsykyẗ
inglês | árabe |
---|---|
to | إلى |
EN Self-Portrait Ribbed One Shoulder Knit Dress
AR سيلف بورتريت فستان بكتف مكشوف من نسيج مضلع
Transliteração sylf bwrtryt fstạn bktf mksẖwf mn nsyj mḍlʿ
inglês | árabe |
---|---|
dress | فستان |
EN Self-Portrait Ribbed-Knit Midi Dress
AR سيلف بورتريت فستان متوسط الطول من نسيج مضلع
Transliteração sylf bwrtryt fstạn mtwsṭ ạlṭwl mn nsyj mḍlʿ
inglês | árabe |
---|---|
dress | فستان |
EN Frederic Malle Portrait Of A Lady Hair Mist
AR فريدريك مال بخاخ بورتريت أوف أليدي معطر للشعر
Transliteração frydryk mạl bkẖạkẖ bwrtryt ạ̉wf ạ̉lydy mʿṭr llsẖʿr
EN Self-Portrait Flower Sequin Midi Dress
AR سيلف بورتريت فستان متوسط الطول مطرز بالترتر بنقشة زهور
Transliteração sylf bwrtryt fstạn mtwsṭ ạlṭwl mṭrz bạltrtr bnqsẖẗ zhwr
inglês | árabe |
---|---|
dress | فستان |
EN Self-Portrait Hibiscus Flower Midi Dress
AR سيلف بورتريت فستان متوسط الطول بنقشة زهور الكركديه
Transliteração sylf bwrtryt fstạn mtwsṭ ạlṭwl bnqsẖẗ zhwr ạlkrkdyh
inglês | árabe |
---|---|
dress | فستان |
EN Self-Portrait Maxi Chiffon Dress
AR سيلف بورتريت فستان شيفون طويل
Transliteração sylf bwrtryt fstạn sẖyfwn ṭwyl
inglês | árabe |
---|---|
dress | فستان |
EN An olfactory portrait, essential to that Mediterranean Latin lover, who is able to project into the collective imagination the iconic power of irresistible sex appeal and tenderness.
AR إنه تعبير عطري ضروري للعاشق البحر متوسطي اللاتيني القادر على بعث قوة الحنان والجاذبية التي لا تقاوم في مخيلة الناظرين.
Transliteração ạ̹nh tʿbyr ʿṭry ḍrwry llʿạsẖq ạlbḥr mtwsṭy ạllạtyny ạlqạdr ʿly̱ bʿtẖ qwẗ ạlḥnạn wạljạdẖbyẗ ạlty lạ tqạwm fy mkẖylẗ ạlnạẓryn.
inglês | árabe |
---|---|
power | قوة |
to | على |
the | التي |
EN Portrait of Henry Dunant, founder of the International Committee of the Red Cross
AR صورة لهنري دونان، مؤسس اللجنة الدولية للصليب الأحمر
Transliteração ṣwrẗ lhnry dwnạn, mw̉ss ạlljnẗ ạldwlyẗ llṣlyb ạlạ̉ḥmr
inglês | árabe |
---|---|
founder | مؤسس |
committee | اللجنة |
international | الدولية |
red | الأحمر |
EN A portrait of Germany’s new Federal Chancellor Olaf Scholz can be found here
AR لمحة عن المستشار الألماني الاتحادي أولاف شولتس تجدها هنا
Transliteração lmḥẗ ʿn ạlmstsẖạr ạlạ̉lmạny ạlạtḥạdy ạ̉wlạf sẖwlts tjdhạ hnạ
inglês | árabe |
---|---|
chancellor | المستشار |
federal | الاتحادي |
olaf | أولاف |
here | هنا |
EN Who in Germany is conducting research into key health topics? A portrait of three leading scientists
AR من الذي يجري الأبحاث المتعلقة بأهم الموضوعات الصحية في ألمانيا؟ لمحة عن ثلاثة من العلماء.
Transliteração mn ạldẖy yjry ạlạ̉bḥạtẖ ạlmtʿlqẗ bạ̉hm ạlmwḍwʿạt ạlṣḥyẗ fy ạ̉lmạnyạ? lmḥẗ ʿn tẖlạtẖẗ mn ạlʿlmạʾ.
inglês | árabe |
---|---|
research | الأبحاث |
topics | الموضوعات |
health | الصحية |
germany | ألمانيا |
scientists | العلماء |
three | ثلاثة |
of | الذي |
EN Nobel Prize Winners in Physics and Chemistry 2021: portrait of the German researchers Klaus Hasselmann and Benjamin List.
AR حملة جائزة نوبل في الفيزياء والكيمياء 2021: الباحثان الألمانيان كلاوس هاسلمان وبنيامين ليست بإيجاز.
Transliteração ḥmlẗ jạỷzẗ nwbl fy ạlfyzyạʾ wạlkymyạʾ 2021: ạlbạḥtẖạn ạlạ̉lmạnyạn klạws hạslmạn wbnyạmyn lyst bạ̹yjạz.
inglês | árabe |
---|---|
prize | جائزة |
nobel | نوبل |
EN Human history as a family portrait in the Neanderthal Museum.
AR تاريخ البشرية على شكل صورة عائلية في متحف الإنسان البدائي نياندرتال.
Transliteração tạrykẖ ạlbsẖryẗ ʿly̱ sẖkl ṣwrẗ ʿạỷlyẗ fy mtḥf ạlạ̹nsạn ạlbdạỷy nyạndrtạl.
inglês | árabe |
---|---|
history | تاريخ |
museum | متحف |
human | الإنسان |
the | على |
EN This is something different from architecture or portrait photography
AR هذا شيء مختلف عن تصوير المباني أو الأشخاص
Transliteração hdẖạ sẖyʾ mkẖtlf ʿn tṣwyr ạlmbạny ạ̉w ạlạ̉sẖkẖạṣ
inglês | árabe |
---|---|
different | مختلف |
something | شيء |
this | هذا |
EN Fix: monitors in Portrait format were not recorded.
AR الإصلاح: لم يتم تسجيل الشاشات بتنسيق عمودي.
Transliteração ạlạ̹ṣlạḥ: lm ytm tsjyl ạlsẖạsẖạt btnsyq ʿmwdy.
inglês | árabe |
---|---|
fix | الإصلاح |
format | بتنسيق |
EN Make an attention-grabbing video and share your story with the world. Widescreen, Portrait, Square versions are available.
AR اصنع مقاطع فيديو تجذب الانتباه وشارك قصتك مع العالم. تتوفر إصدارات الشاشة العريضة، والبورتريه، والمربع.
Transliteração ạṣnʿ mqạṭʿ fydyw tjdẖb ạlạntbạh wsẖạrk qṣtk mʿ ạlʿạlm. ttwfr ạ̹ṣdạrạt ạlsẖạsẖẗ ạlʿryḍẗ, wạlbwrtryh, wạlmrbʿ.
inglês | árabe |
---|---|
make | اصنع |
video | فيديو |
attention | الانتباه |
world | العالم |
versions | إصدارات |
are | تتوفر |
EN Portrait painter Kehinde Wiley speaks to a journalist during an art fair December 2, 2019, in Miami Beach, Florida. (© Brynn Anderson/AP Images)
AR رسام البورتريه كاهيندي وايلي يتحدث إلى صحفي خلال معرض فني في 2 كانون الأول/ديسمبر 2019، في ميامي بيتش، فلوريدا. (© Brynn Anderson/AP Images)
Transliteração rsạm ạlbwrtryh kạhyndy wạyly ytḥdtẖ ạ̹ly̱ ṣḥfy kẖlạl mʿrḍ fny fy 2 kạnwn ạlạ̉wl/dysmbr 2019, fy myạmy bytsẖ, flwrydạ. (© Brynn Anderson/AP Images)
inglês | árabe |
---|---|
journalist | صحفي |
florida | فلوريدا |
ap | ap |
images | images |
december | ديسمبر |
to | إلى |
in | الأول |
a | خلال |
EN A boy holds a portrait of assassinated General Aung San during an August 8, 2018, commemoration in Rangoon of the 1988 pro-democracy uprising in Burma
AR صبي يحمل صورة للجنرال الذي تم اغتياله، أونغ سان، خلال مسيرة في 8 آب/أغسطس 2018 في رانغون لإحياء ذكرى انتفاضة 1988 المؤيدة للديمقراطية في بورما
Transliteração ṣby yḥml ṣwrẗ lljnrạl ạldẖy tm ạgẖtyạlh, ạ̉wngẖ sạn, kẖlạl msyrẗ fy 8 ậb/ạ̉gẖsṭs 2018 fy rạngẖwn lạ̹ḥyạʾ dẖkry̱ ạntfạḍẗ 1988 ạlmw̉ydẗ lldymqrạṭyẗ fy bwrmạ
inglês | árabe |
---|---|
san | سان |
august | أغسطس |
uprising | انتفاضة |
the | الذي |
EN In our entrepreneur portrait, Saeda Abualhawa reports on how her business is running now and what tips she has for prospective entrepreneurs.
AR تتحدث سعيدة أبو الهوى في بورتريه المؤسسين عن أحوال تجارتها الآن والنصيحة التي تقدمها للأشخاص الذين يريدون تأسيس مشاريعهم الخاصة.
Transliteração ttḥdtẖ sʿydẗ ạ̉bw ạlhwy̱ fy bwrtryh ạlmw̉ssyn ʿn ạ̉ḥwạl tjạrthạ ạlận wạlnṣyḥẗ ạlty tqdmhạ llạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn yrydwn tạ̉sys msẖạryʿhm ạlkẖạṣẗ.
EN In our entrepreneur portrait, you can learn more about Erika Esmeralda Hernandez de Luca’s path to self-employment.
AR يمكنك معرفة المزيد عن مسار إيريكا إزميرالدا هيرنانديز دي لوكا في بورتريه المؤسسين.
Transliteração ymknk mʿrfẗ ạlmzyd ʿn msạr ạ̹yrykạ ạ̹zmyrạldạ hyrnạndyz dy lwkạ fy bwrtryh ạlmw̉ssyn.
EN In our entrepreneur portrait, he explains why he loves his job and why he still has sleepless nights sometimes.
AR يتكلم محمود خلف في بورتريه المؤسسين عن سبب حبه لعمله ولماذا ما زال لا يغمض له جفن في بعض الليالي.
Transliteração ytklm mḥmwd kẖlf fy bwrtryh ạlmw̉ssyn ʿn sbb ḥbh lʿmlh wlmạdẖạ mạ zạl lạ ygẖmḍ lh jfn fy bʿḍ ạllyạly.
EN It's possible to have a test to diagnose both influenza and COVID-19. You may have both COVID-19 and influenza at the same time.
AR من الممكن الخضوع لفحص يشخص كِلا المرضين: الإنفلونزا وكوفيد 19. ومن الممكن أن يكون الشخص مصابًا بكوفيد 19 والإنفلونزا في نفس الوقت.
Transliteração mn ạlmmkn ạlkẖḍwʿ lfḥṣ ysẖkẖṣ kilạ ạlmrḍyn: ạlạ̹nflwnzạ wkwfyd 19. wmn ạlmmkn ạ̉n ykwn ạlsẖkẖṣ mṣạbaⁿạ bkwfyd 19 wạlạ̹nflwnzạ fy nfs ạlwqt.
inglês | árabe |
---|---|
influenza | الإنفلونزا |
time | الوقت |
possible | الممكن |
same | نفس |
to | ومن |
EN This is a great starting point to get familiarised with both both kinds of trading.
AR هذه نقطة بداية رائعة للتعرف على كلا النوعين من التداول.
Transliteração hdẖh nqṭẗ bdạyẗ rạỷʿẗ lltʿrf ʿly̱ klạ ạlnwʿyn mn ạltdạwl.
inglês | árabe |
---|---|
point | نقطة |
trading | التداول |
great | رائعة |
both | كلا |
this | هذه |
to | على |
EN The most well-known are breast cancer gene 1 (BRCA1) and breast cancer gene 2 (BRCA2), both of which significantly increase the risk of both breast and ovarian cancer.
AR أشهر هذه الجينات هي الجين 1 لسرطان الثدي (BRCA1) والجين 2 لسرطان الثدي (BRCA2)، حيث يَزيد كلاهما من خطر الإصابة بكلٍّ من سرطان الثدي والمبايض.
Transliteração ạ̉sẖhr hdẖh ạljynạt hy ạljyn 1 lsrṭạn ạltẖdy (BRCA1) wạljyn 2 lsrṭạn ạltẖdy (BRCA2), ḥytẖ yazyd klạhmạ mn kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bkliⁿ̃ mn srṭạn ạltẖdy wạlmbạyḍ.
inglês | árabe |
---|---|
gene | الجين |
breast | الثدي |
both | كلاهما |
risk | خطر |
cancer | سرطان |
which | حيث |
the | هذه |
EN My son and I ate there Thursday 10/21/21 and were both sick for a couple days, he vomited, I had diarrhea, we both had stomach upset and heartburn for days.
AR أكلنا أنا وابني هناك الخميس 10/21/21 وكنا مريضين لبضعة أيام، تقيأ، كان لدي إسهال، كان كلانا يعاني من اضطراب في المعدة وحرقة في المعدة لعدة أيام.
Transliteração ạ̉klnạ ạ̉nạ wạbny hnạk ạlkẖmys 10/21/21 wknạ mryḍyn lbḍʿẗ ạ̉yạm, tqyạ̉, kạn ldy ạ̹shạl, kạn klạnạ yʿạny mn ạḍṭrạb fy ạlmʿdẗ wḥrqẗ fy ạlmʿdẗ lʿdẗ ạ̉yạm.
inglês | árabe |
---|---|
thursday | الخميس |
days | أيام |
stomach | المعدة |
i | أنا |
had | كان |
EN Both men both told the LDDH that they had been subjected to torture while in incommunicado detention.
AR وأبلغ الرجلان الرابطة الجيبوتية لحقوق الإنسانأنهما تعرضا للتعذيب أثناء احتجازهما في السر.
Transliteração wạ̉blgẖ ạlrjlạn ạlrạbṭẗ ạljybwtyẗ lḥqwq ạlạ̹nsạnạ̉nhmạ tʿrḍạ lltʿdẖyb ạ̉tẖnạʾ ạḥtjạzhmạ fy ạlsr.
inglês | árabe |
---|---|
while | أثناء |
EN The most well-known are breast cancer gene 1 (BRCA1) and breast cancer gene 2 (BRCA2), both of which significantly increase the risk of both breast and ovarian cancer.
AR أشهر هذه الجينات هي الجين 1 لسرطان الثدي (BRCA1) والجين 2 لسرطان الثدي (BRCA2)، حيث يَزيد كلاهما من خطر الإصابة بكلٍّ من سرطان الثدي والمبايض.
Transliteração ạ̉sẖhr hdẖh ạljynạt hy ạljyn 1 lsrṭạn ạltẖdy (BRCA1) wạljyn 2 lsrṭạn ạltẖdy (BRCA2), ḥytẖ yazyd klạhmạ mn kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bkliⁿ̃ mn srṭạn ạltẖdy wạlmbạyḍ.
inglês | árabe |
---|---|
gene | الجين |
breast | الثدي |
both | كلاهما |
risk | خطر |
cancer | سرطان |
which | حيث |
the | هذه |
EN Symptoms of both conditions usually improve with psychological counseling (psychotherapy), medications, such as antidepressants, or both
AR وتتحسن أعراض كلتا الحالتين بالاستشارة النفسية (العلاج النفسي) والأدوية، كالأدوية المضادة للاكتئاب أو كلاهما معًا
Transliteração wttḥsn ạ̉ʿrạḍ kltạ ạlḥạltyn bạlạstsẖạrẗ ạlnfsyẗ (ạlʿlạj ạlnfsy) wạlạ̉dwyẗ, kạlạ̉dwyẗ ạlmḍạdẗ llạktỷạb ạ̉w klạhmạ mʿaⁿạ
inglês | árabe |
---|---|
symptoms | أعراض |
both | كلتا |
psychological | النفسي |
EN Both men both told the LDDH that they had been subjected to torture while in incommunicado detention.
AR وأبلغ الرجلان الرابطة الجيبوتية لحقوق الإنسانأنهما تعرضا للتعذيب أثناء احتجازهما في السر.
Transliteração wạ̉blgẖ ạlrjlạn ạlrạbṭẗ ạljybwtyẗ lḥqwq ạlạ̹nsạnạ̉nhmạ tʿrḍạ lltʿdẖyb ạ̉tẖnạʾ ạḥtjạzhmạ fy ạlsr.
inglês | árabe |
---|---|
while | أثناء |
EN This is a great starting point to get familiarised with both both kinds of trading.
AR هذه نقطة بداية رائعة للتعرف على كلا النوعين من التداول.
Transliteração hdẖh nqṭẗ bdạyẗ rạỷʿẗ lltʿrf ʿly̱ klạ ạlnwʿyn mn ạltdạwl.
inglês | árabe |
---|---|
point | نقطة |
trading | التداول |
great | رائعة |
both | كلا |
this | هذه |
to | على |
EN Countless performances take place in both the glamorous upstairs recital hall (destroyed in 1958) and the glittering domed reception room.
AR ويتم إقامة عدد لا يحصى من العروض في كل من قاعة الحفلات العلوية الشهيرة (دمرت عام 1958) وغرفة الاستقبال المقببة البراقة.
Transliteração wytm ạ̹qạmẗ ʿdd lạ yḥṣy̱ mn ạlʿrwḍ fy kl mn qạʿẗ ạlḥflạt ạlʿlwyẗ ạlsẖhyrẗ (dmrt ʿạm 1958) wgẖrfẗ ạlạstqbạl ạlmqbbẗ ạlbrạqẗ.
inglês | árabe |
---|---|
the | عدد |
reception | الاستقبال |
EN We deploy the latest and greatest hardware, providing our clients the best hosting experience possible. Our state-of-the-art infrastructure offers both speed and reliability for your Cloud Server.
AR ننشر أحدث وأكبر الأجهزة، وتزويد عملائنا بأفضل تجربة استضافة ممكنة. توفر البنية التحتية الحديثة لدينا السرعة والموثوقية لخادمك السحابي.
Transliteração nnsẖr ạ̉ḥdtẖ wạ̉kbr ạlạ̉jhzẗ, wtzwyd ʿmlạỷnạ bạ̉fḍl tjrbẗ ạstḍạfẗ mmknẗ. twfr ạlbnyẗ ạltḥtyẗ ạlḥdytẖẗ ldynạ ạlsrʿẗ wạlmwtẖwqyẗ lkẖạdmk ạlsḥạby.
inglês | árabe |
---|---|
hardware | الأجهزة |
our clients | عملائنا |
experience | تجربة |
possible | ممكنة |
speed | السرعة |
cloud | السحابي |
hosting | استضافة |
greatest | وأكبر |
latest | أحدث |
state-of-the-art | الحديثة |
best | بأفضل |
offers | توفر |
our | لدينا |
EN We deploy the latest and greatest hardware to provide our clients with the best experience possible. Our state-of-the-art infrastructure offers both speed and reliability for your VPS.
AR ننشر أحدث وأكبر الأجهزة لتزويد عملائنا بأفضل تجربة ممكنة. تقدم البنية التحتية الخاصة بنا من الفنون السرعة والموثوقية الخاصة بك VPS.
Transliteração nnsẖr ạ̉ḥdtẖ wạ̉kbr ạlạ̉jhzẗ ltzwyd ʿmlạỷnạ bạ̉fḍl tjrbẗ mmknẗ. tqdm ạlbnyẗ ạltḥtyẗ ạlkẖạṣẗ bnạ mn ạlfnwn ạlsrʿẗ wạlmwtẖwqyẗ ạlkẖạṣẗ bk VPS.
inglês | árabe |
---|---|
vps | vps |
hardware | الأجهزة |
our clients | عملائنا |
possible | ممكنة |
speed | السرعة |
experience | تجربة |
art | الفنون |
greatest | وأكبر |
our | بنا |
latest | أحدث |
best | بأفضل |
offers | تقدم |
EN Is it too slow? Is your server experiencing sporadic changes based on the time of day? These are both indicators that more resources may be required
AR هل هي بطيئة جدا؟ هل يشهد الخادم الخاص بك تغييرات متقطعة بناءً على الوقت من اليوم؟ وهذان مؤشران على أنه قد تكون هناك حاجة لمزيد من الموارد
Transliteração hl hy bṭyỷẗ jdạ? hl ysẖhd ạlkẖạdm ạlkẖạṣ bk tgẖyyrạt mtqṭʿẗ bnạʾaⁿ ʿly̱ ạlwqt mn ạlywm? whdẖạn mw̉sẖrạn ʿly̱ ạ̉nh qd tkwn hnạk ḥạjẗ lmzyd mn ạlmwạrd
inglês | árabe |
---|---|
slow | بطيئة |
server | الخادم |
changes | تغييرات |
resources | الموارد |
time | الوقت |
more | جدا |
is | أنه |
are | هناك |
day | اليوم |
EN Alpha-1-antitrypsin deficiency can cause liver disease, lung disease or both.
AR يمكن أن يسبب عوز ألفا-1 المضاد للتريبسين الإصابة بأمراض الكبد أو أمراض الرئة أو كليهما.
Transliteração ymkn ạ̉n ysbb ʿwz ạ̉lfạ-1 ạlmḍạd lltrybsyn ạlạ̹ṣạbẗ bạ̉mrạḍ ạlkbd ạ̉w ạ̉mrạḍ ạlrỷẗ ạ̉w klyhmạ.
inglês | árabe |
---|---|
can | يمكن |
cause | يسبب |
liver | الكبد |
lung | الرئة |
EN in the transformative power of access to information and self-expression, both online and offline
AR بالقدرة على التغيير التي يوفّرها الوصول إلى المعلومات والتعبير عن الذات، على الإنترنت وعلى أرض الواقع
Transliteração bạlqdrẗ ʿly̱ ạltgẖyyr ạlty ywf̃rhạ ạlwṣwl ạ̹ly̱ ạlmʿlwmạt wạltʿbyr ʿn ạldẖạt, ʿly̱ ạlạ̹ntrnt wʿly̱ ạ̉rḍ ạlwạqʿ
inglês | árabe |
---|---|
access | الوصول |
information | المعلومات |
self | الذات |
online | الإنترنت |
to | وعلى |
the | إلى |
EN Both mechanisms generate valuable human rights information that can be used as strategic input to planning and programming work in the field
AR تولّد هاتان الآليتان معلومات قيمة عن حقوق الإنسان يمكن استخدامها كمدخلات استراتيجية لتخطيط وبرمجة العمل في الميدان
Transliteração twl̃d hạtạn ạlậlytạn mʿlwmạt qymẗ ʿn ḥqwq ạlạ̹nsạn ymkn ạstkẖdạmhạ kmdkẖlạt ạstrạtyjyẗ ltkẖṭyṭ wbrmjẗ ạlʿml fy ạlmydạn
inglês | árabe |
---|---|
information | معلومات |
valuable | قيمة |
rights | حقوق |
human | الإنسان |
used | استخدامها |
strategic | استراتيجية |
work | العمل |
field | الميدان |
can | يمكن |
EN Obtaining approval from your insurance for your appointment, and why you may need both pre-authorization and pre-certification before care.
AR احصُل على موافَقة شركة التأمين بشأن موعدكَ، ووضِّح السبب وراء احتمالية احتياجكَ إلى كلٍّ من التفويض المسبق والشهادة المسبقة قبل الرعاية.
Transliteração ạḥṣul ʿly̱ mwạfaqẗ sẖrkẗ ạltạ̉myn bsẖạ̉n mwʿdka, wwḍĩḥ ạlsbb wrạʾ ạḥtmạlyẗ ạḥtyạjka ạ̹ly̱ kliⁿ̃ mn ạltfwyḍ ạlmsbq wạlsẖhạdẗ ạlmsbqẗ qbl ạlrʿạyẗ.
inglês | árabe |
---|---|
insurance | التأمين |
your appointment | موعدك |
authorization | التفويض |
care | الرعاية |
before | قبل |
why | السبب |
EN Both men and women with congenital heart disease are at increased risk of passing some form of congenital heart disease to their children
AR تزداد احتمالية إصابة الأفطال بأمراض القلب الخلقية، إذا كان آباؤهم مصابين بها
Transliteração tzdạd ạḥtmạlyẗ ạ̹ṣạbẗ ạlạ̉fṭạl bạ̉mrạḍ ạlqlb ạlkẖlqyẗ, ạ̹dẖạ kạn ậbạw̉hm mṣạbyn bhạ
inglês | árabe |
---|---|
heart | القلب |
congenital | الخلقية |
and | إذا |
to | بها |
EN If a clot forms in your leg, a portion of it can break off and travel to one or both of your lungs (pulmonary embolism) — where it blocks blood flow.
AR وإذا تشكلت جلطة في الساق، يمكن أن ينفصل جزء منها وينتقل إلى إحدى أو كلتا الرئتين (الانصمام الرئوي) — حيث يمنع تدفق الدم.
Transliteração wạ̹dẖạ tsẖklt jlṭẗ fy ạlsạq, ymkn ạ̉n ynfṣl jzʾ mnhạ wyntql ạ̹ly̱ ạ̹ḥdy̱ ạ̉w kltạ ạlrỷtyn (ạlạnṣmạm ạlrỷwy) — ḥytẖ ymnʿ tdfq ạldm.
EN Both COVID-19 and the flu may be spreading at the same time
AR قد يتزامن انتشار كوفيد 19 مع انتشار الإنفلونزا
Transliteração qd ytzạmn ạntsẖạr kwfyd 19 mʿ ạntsẖạr ạlạ̹nflwnzạ
inglês | árabe |
---|---|
spreading | انتشار |
flu | الإنفلونزا |
covid | كوفيد |
EN Pneumonia is an infection that inflames the air sacs in one or both lungs
AR يُعد الالتهاب الرئوي عدوى تؤدي إلى التهاب الحويصلات الهوائية في إحدى الرئتين أو كلتيهما
Transliteração yuʿd ạlạlthạb ạlrỷwy ʿdwy̱ tw̉dy ạ̹ly̱ ạlthạb ạlḥwyṣlạt ạlhwạỷyẗ fy ạ̹ḥdy̱ ạlrỷtyn ạ̉w kltyhmạ
inglês | árabe |
---|---|
sacs | الحويصلات |
lungs | الرئتين |
infection | عدوى |
EN Leg pain or swelling, or both, usually in the calf caused by a deep vein thrombosis
AR ألم أو تورم الساقين أو كليهما، عادة في ربلة الساق، نتيجة تخثر وريدي عميق
Transliteração ạ̉lm ạ̉w twrm ạlsạqyn ạ̉w klyhmạ, ʿạdẗ fy rblẗ ạlsạq, ntyjẗ tkẖtẖr wrydy ʿmyq
inglês | árabe |
---|---|
pain | ألم |
swelling | تورم |
usually | عادة |
deep | عميق |
EN Obesity may be the main contributing factor to both conditions
AR وقد تكون السِمنة هي عامل الخطر الأساسي في الإصابة بكلتا الحالتين
Transliteração wqd tkwn ạlsimnẗ hy ʿạml ạlkẖṭr ạlạ̉sạsy fy ạlạ̹ṣạbẗ bkltạ ạlḥạltyn
inglês | árabe |
---|---|
factor | عامل |
be | وقد |
EN Confusion, abnormal behavior or both, such as the inability to complete routine tasks
AR التشوش أو السلوك غير الطبيعي أو كليهما، ومن أمثلة ذلك عدم القدرة على إكمال المهام الروتينية
Transliteração ạltsẖwsẖ ạ̉w ạlslwk gẖyr ạlṭbyʿy ạ̉w klyhmạ, wmn ạ̉mtẖlẗ dẖlk ʿdm ạlqdrẗ ʿly̱ ạ̹kmạl ạlmhạm ạlrwtynyẗ
inglês | árabe |
---|---|
confusion | التشوش |
behavior | السلوك |
tasks | المهام |
to | ومن |
EN If nerve damage strikes your digestive tract, you can have constipation or diarrhea, or both
AR في حال إصابة سبيلك الهضمي بتلف الأعصاب، قد تُصاب بالإمساك أو الإسهال أو كليهما
Transliteração fy ḥạl ạ̹ṣạbẗ sbylk ạlhḍmy btlf ạlạ̉ʿṣạb, qd tuṣạb bạlạ̹msạk ạ̉w ạlạ̹shạl ạ̉w klyhmạ
inglês | árabe |
---|---|
if | حال |
damage | إصابة |
digestive | الهضمي |
diarrhea | الإسهال |
EN Researchers believe both genetics and environmental factors play a role
AR يعتقد الباحثون أن العوامل الوراثية والبيئية تلعب دورًا في هذا الأمر
Transliteração yʿtqd ạlbạḥtẖwn ạ̉n ạlʿwạml ạlwrạtẖyẗ wạlbyỷyẗ tlʿb dwraⁿạ fy hdẖạ ạlạ̉mr
inglês | árabe |
---|---|
believe | يعتقد |
researchers | الباحثون |
factors | العوامل |
play | تلعب |
role | دور |
and | هذا |
Mostrando 50 de 50 traduções