EN Take action. When there are situations you can change, take action. Don't cut yourself off from problems and wish they would disappear.
"action when users" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases árabe:
EN Take action. When there are situations you can change, take action. Don't cut yourself off from problems and wish they would disappear.
AR اتخِذ إجراءًا. كلما كان هناك مواقف يمكنك تغييرها، اتخِذْ إجراءًا. لا تنأَ بنفسك عن المشاكل وتتمنى أن تختفي.
Transliteração ạtkẖidẖ ạ̹jrạʾaⁿạ. klmạ kạn hnạk mwạqf ymknk tgẖyyrhạ, ạtkẖidẖ̊ ạ̹jrạʾaⁿạ. lạ tnạả bnfsk ʿn ạlmsẖạkl wttmny̱ ạ̉n tkẖtfy.
inglês | árabe |
---|---|
action | إجراء |
situations | مواقف |
problems | المشاكل |
can | يمكنك |
you | كان |
EN CUC will record the appeal, its outcome and any action undertaken to resolve it, including any established correction and corrective action.
AR ستسجل CUC الاعتراضونتائجه وأي إجراء يتم اتخاذه لحله، بما في ذلك أي تصحيح ملموس وإجراء تصحيحي.
Transliteração stsjl CUC ạlạʿtrạḍwntạỷjh wạ̉y ạ̹jrạʾ ytm ạtkẖạdẖh lḥlh, bmạ fy dẖlk ạ̉y tṣḥyḥ mlmws wạ̹jrạʾ tṣḥyḥy.
inglês | árabe |
---|---|
cuc | cuc |
and any | وأي |
action | إجراء |
including | بما |
will | يتم |
EN CUC will record the complaint, its outcome and any action undertaken to resolve it in ICU under unique identification, including any established correction and corrective action.
AR ستسجل CUC الاعتراضونتائجه وأي إجراء يتم اتخاذه لحله في ICU تحت تعريف فريد، بما في ذلك أي تصحيح ملموس وإجراء تصحيحي.
Transliteração stsjl CUC ạlạʿtrạḍwntạỷjh wạ̉y ạ̹jrạʾ ytm ạtkẖạdẖh lḥlh fy ICU tḥt tʿryf fryd, bmạ fy dẖlk ạ̉y tṣḥyḥ mlmws wạ̹jrạʾ tṣḥyḥy.
inglês | árabe |
---|---|
cuc | cuc |
and any | وأي |
action | إجراء |
unique | فريد |
including | بما |
will | يتم |
under | تحت |
EN YWCA Asks Businesses To Take Action During Domestic Violence Action Month
AR تطلب جمعية الشابات المسيحية (YWCA) من الشركات اتخاذ إجراءات خلال شهر مكافحة العنف المنزلي
Transliteração tṭlb jmʿyẗ ạlsẖạbạt ạlmsyḥyẗ (YWCA) mn ạlsẖrkạt ạtkẖạdẖ ạ̹jrạʾạt kẖlạl sẖhr mkạfḥẗ ạlʿnf ạlmnzly
inglês | árabe |
---|---|
ywca | ywca |
businesses | الشركات |
month | شهر |
violence | العنف |
domestic | المنزلي |
take | اتخاذ |
to | خلال |
EN CUC will record the appeal, its outcome and any action undertaken to resolve it, including any established correction and corrective action.
AR ستسجل CUC الاعتراضونتائجه وأي إجراء يتم اتخاذه لحله، بما في ذلك أي تصحيح ملموس وإجراء تصحيحي.
Transliteração stsjl CUC ạlạʿtrạḍwntạỷjh wạ̉y ạ̹jrạʾ ytm ạtkẖạdẖh lḥlh, bmạ fy dẖlk ạ̉y tṣḥyḥ mlmws wạ̹jrạʾ tṣḥyḥy.
inglês | árabe |
---|---|
cuc | cuc |
and any | وأي |
action | إجراء |
including | بما |
will | يتم |
EN CUC will record the complaint, its outcome and any action undertaken to resolve it in ICU under unique identification, including any established correction and corrective action.
AR ستسجل CUC الاعتراضونتائجه وأي إجراء يتم اتخاذه لحله في ICU تحت تعريف فريد، بما في ذلك أي تصحيح ملموس وإجراء تصحيحي.
Transliteração stsjl CUC ạlạʿtrạḍwntạỷjh wạ̉y ạ̹jrạʾ ytm ạtkẖạdẖh lḥlh fy ICU tḥt tʿryf fryd, bmạ fy dẖlk ạ̉y tṣḥyḥ mlmws wạ̹jrạʾ tṣḥyḥy.
inglês | árabe |
---|---|
cuc | cuc |
and any | وأي |
action | إجراء |
unique | فريد |
including | بما |
will | يتم |
under | تحت |
EN Each campaign objective and ad group goal combination has a different billable action, and you’re only charged when that action occurs
AR إذ أن لكل هدف من أهداف الحملة وكل مزيج من أهداف المجموعات الإعلانية إجراء مدفوع مختلف، ولن تتم محاسبتك إلا عندما يحدث ذلك الإجراء
Transliteração ạ̹dẖ ạ̉n lkl hdf mn ạ̉hdạf ạlḥmlẗ wkl mzyj mn ạ̉hdạf ạlmjmwʿạt ạlạ̹ʿlạnyẗ ạ̹jrạʾ mdfwʿ mkẖtlf, wln ttm mḥạsbtk ạ̹lạ ʿndmạ yḥdtẖ dẖlk ạlạ̹jrạʾ
inglês | árabe |
---|---|
combination | مزيج |
different | مختلف |
occurs | يحدث |
only | إلا |
when | عندما |
each | لكل |
goal | هدف |
and | ذلك |
EN Remember, each campaign has a different billable action and you're only charged when a user makes that action.
AR وتذكر، يكون لكل حملة إجراء مدفوع مختلف ولن تتم محاسبتك إلا عندما يتخذ مستخدم ذلك الإجراء.
Transliteração wtdẖkr, ykwn lkl ḥmlẗ ạ̹jrạʾ mdfwʿ mkẖtlf wln ttm mḥạsbtk ạ̹lạ ʿndmạ ytkẖdẖ mstkẖdm dẖlk ạlạ̹jrạʾ.
inglês | árabe |
---|---|
campaign | حملة |
different | مختلف |
user | مستخدم |
only | إلا |
when | عندما |
each | لكل |
a | يكون |
and | ذلك |
EN Action plansWe can create action plans around challenging situations that might destabilize our sobriety
AR خطط العمليمكننا وضع خطط عمل حول المواقف الصعبة التي قد تزعزع استقرارنا
Transliteração kẖṭṭ ạlʿmlymknnạ wḍʿ kẖṭṭ ʿml ḥwl ạlmwạqf ạlṣʿbẗ ạlty qd tzʿzʿ ạstqrạrnạ
inglês | árabe |
---|---|
plans | خطط |
around | حول |
that | التي |
create | عمل |
EN The calling Action hook receives nothing from call-back procedures for an Action
AR لا يتلقى خطاف إجراء الاتصال أي شيء من إجراءات معاودة الاتصال لإجراء ما
Transliteração lạ ytlqy̱ kẖṭạf ạ̹jrạʾ ạlạtṣạl ạ̉y sẖyʾ mn ạ̹jrạʾạt mʿạwdẗ ạlạtṣạl lạ̹jrạʾ mạ
inglês | árabe |
---|---|
action | إجراء |
procedures | إجراءات |
call | الاتصال |
the | شيء |
EN agree that we will not bring a class-action dispute against the other nor will we become part of or participate in a class action on behalf of another person or entity in a dispute against either party
AR على أننا لن نقيم نزاعاً جماعياً ضد الطرف الآخر ولن نصبح جزءاً من دعوى جماعية أو نشارك فيه نيابة عن شخص أو كيان آخر في نزاع ضد أي من الطرفين
Transliteração ʿly̱ ạ̉nnạ ln nqym nzạʿạaⁿ jmạʿyạaⁿ ḍd ạlṭrf ạlậkẖr wln nṣbḥ jzʾạaⁿ mn dʿwy̱ jmạʿyẗ ạ̉w nsẖạrk fyh nyạbẗ ʿn sẖkẖṣ ạ̉w kyạn ậkẖr fy nzạʿ ḍd ạ̉y mn ạlṭrfyn
EN PADI is not responsible for any action or policies of any third parties who collect information that users publicly disclose in any such forums on the Sites.
AR PADI ليست مسؤولة عن أي إجراء أو سياسات لأي طرف ثالث يجمع المعلومات التي يفصح عنها المستخدمون علنًا في أي من هذه النماذج على المواقع.
Transliteração PADI lyst msw̉wlẗ ʿn ạ̉y ạ̹jrạʾ ạ̉w syạsạt lạ̉y ṭrf tẖạltẖ yjmʿ ạlmʿlwmạt ạlty yfṣḥ ʿnhạ ạlmstkẖdmwn ʿlnaⁿạ fy ạ̉y mn hdẖh ạlnmạdẖj ʿly̱ ạlmwạqʿ.
inglês | árabe |
---|---|
action | إجراء |
policies | سياسات |
for any | لأي |
third | ثالث |
information | المعلومات |
users | المستخدمون |
sites | المواقع |
EN Choose an available location from Select a Data Center Location. The closer a server is to its users, the less latency those users will experience.
AR اختر موقعا متاحا من تحديد موقع مركز البيانات.الخادم الوثيق هو مستخدميها، وأشكل الكمون الذين سيتختبرون هؤلاء المستخدمون.
Transliteração ạkẖtr mwqʿạ mtạḥạ mn tḥdyd mwqʿ mrkz ạlbyạnạt.ạlkẖạdm ạlwtẖyq hw mstkẖdmyhạ, wạ̉sẖkl ạlkmwn ạldẖyn sytkẖtbrwn hw̉lạʾ ạlmstkẖdmwn.
inglês | árabe |
---|---|
available | متاحا |
location | موقع |
center | مركز |
data | البيانات |
server | الخادم |
users | المستخدمون |
choose | اختر |
the | الذين |
EN It also provides many in-game chat features between users, and gives them the ability to join clubs and add other users as friends
AR كما يوفر للمستخدمين عدداً من ميزات الدردشة داخل اللعبة، وإنشاء النوادي والانضمام إليها، وإضافة مستخدمين آخرين كأصدقاء
Transliteração kmạ ywfr llmstkẖdmyn ʿddạaⁿ mn myzạt ạldrdsẖẗ dạkẖl ạllʿbẗ, wạ̹nsẖạʾ ạlnwạdy wạlạnḍmạm ạ̹lyhạ, wạ̹ḍạfẗ mstkẖdmyn ậkẖryn kạ̉ṣdqạʾ
inglês | árabe |
---|---|
features | ميزات |
chat | الدردشة |
game | اللعبة |
other | آخرين |
provides | يوفر |
users | للمستخدمين |
the | داخل |
it | إليها |
EN If you have an individual FTP user, you may change your FTP Account password for any users you have created as FTP Users.
AR إذا كان لديك مستخدم FTP الفردي، فيمكنك تغيير كلمة مرور حساب FTP الخاص بك لأي مستخدمين قمت بإنشائه كمستخدمي FTP.
Transliteração ạ̹dẖạ kạn ldyk mstkẖdm FTP ạlfrdy, fymknk tgẖyyr klmẗ mrwr ḥsạb FTP ạlkẖạṣ bk lạ̉y mstkẖdmyn qmt bạ̹nsẖạỷh kmstkẖdmy FTP.
inglês | árabe |
---|---|
ftp | ftp |
change | تغيير |
account | حساب |
for any | لأي |
user | مستخدم |
if | إذا |
password | مرور |
for | كلمة |
you | لديك |
users | مستخدمين |
EN Free users enjoy the same speeds as paid users, limited only by your Internet connection.
AR يتمتع المستخدمين المجانيين بنفس السرعات مثل المشتركين ولكنهم محددين فقط باتصالك بالأنترنت
Transliteração ytmtʿ ạlmstkẖdmyn ạlmjạnyyn bnfs ạlsrʿạt mtẖl ạlmsẖtrkyn wlknhm mḥddyn fqṭ bạtṣạlk bạlạ̉ntrnt
inglês | árabe |
---|---|
users | المستخدمين |
as | مثل |
only | فقط |
EN Understanding the preferences of our users allows us to cater our future outputs and our priorities to the topics and outputs that are most valuable to our users
AR وحين نفهم ما يفضله مستخدمونا سنتمكن من إغناء مخرجاتنا وأولوياتنا المستقبلية بالموضوعات والمخرجات الأكثر قيمةً لديهم
Transliteração wḥyn nfhm mạ yfḍlh mstkẖdmwnạ sntmkn mn ạ̹gẖnạʾ mkẖrjạtnạ wạ̉wlwyạtnạ ạlmstqblyẗ bạlmwḍwʿạt wạlmkẖrjạt ạlạ̉ktẖr qymẗaⁿ ldyhm
inglês | árabe |
---|---|
valuable | قيمة |
are | لديهم |
most | الأكثر |
EN You can also tell if one of the other users opened it, and you can also add as many as 20 users with customizable schedules.
AR يمكنك أيضًا معرفة ما إذا كان أحد المستخدمين الآخرين قد فتحه ، ويمكنك أيضًا إضافة ما يصل إلى 20 مستخدمًا بجداول قابلة للتخصيص.
Transliteração ymknk ạ̉yḍaⁿạ mʿrfẗ mạ ạ̹dẖạ kạn ạ̉ḥd ạlmstkẖdmyn ạlậkẖryn qd ftḥh , wymknk ạ̉yḍaⁿạ ạ̹ḍạfẗ mạ yṣl ạ̹ly̱ 20 mstkẖdmaⁿạ bjdạwl qạblẗ lltkẖṣyṣ.
inglês | árabe |
---|---|
and you can | ويمكنك |
add | إضافة |
customizable | للتخصيص |
other | الآخرين |
users | المستخدمين |
can | يمكنك |
if | إذا |
EN Direct file sharing with external users: This allows users to share content via secure links within and outside of the organization
AR مشاركة الملفات المباشرة مع مستخدمين خارجيين: يسمح ذلك للمستخدمين بمشاركة المحتوى عبر روابط آمنة داخل وخارج المؤسسة
Transliteração msẖạrkẗ ạlmlfạt ạlmbạsẖrẗ mʿ mstkẖdmyn kẖạrjyyn: ysmḥ dẖlk llmstkẖdmyn bmsẖạrkẗ ạlmḥtwy̱ ʿbr rwạbṭ ậmnẗ dạkẖl wkẖạrj ạlmw̉ssẗ
inglês | árabe |
---|---|
file | الملفات |
direct | المباشرة |
allows | يسمح |
content | المحتوى |
links | روابط |
organization | المؤسسة |
users | للمستخدمين |
share | مشاركة |
secure | آمنة |
the | داخل |
of | عبر |
EN Based on reviews of users, using Laserfiche seemed easy and intuitive to most users
AR استنادًا إلى مراجعات المستخدمين وآرائهم، بدا ليزرفيش سهل الاستخدام وبديهيًا لمعظم المستخدمين
Transliteração ạstnạdaⁿạ ạ̹ly̱ mrạjʿạt ạlmstkẖdmyn wậrạỷhm, bdạ lyzrfysẖ shl ạlạstkẖdạm wbdyhyaⁿạ lmʿẓm ạlmstkẖdmyn
inglês | árabe |
---|---|
reviews | مراجعات |
easy | سهل |
users | المستخدمين |
using | الاستخدام |
to | إلى |
EN Free users enjoy the same speeds as paid users, limited only by your Internet connection.
AR يتمتع المستخدمين المجانيين بنفس السرعات مثل المشتركين ولكنهم محددين فقط باتصالك بالأنترنت
Transliteração ytmtʿ ạlmstkẖdmyn ạlmjạnyyn bnfs ạlsrʿạt mtẖl ạlmsẖtrkyn wlknhm mḥddyn fqṭ bạtṣạlk bạlạ̉ntrnt
inglês | árabe |
---|---|
users | المستخدمين |
as | مثل |
only | فقط |
EN Users must use respectful language and are not allowed to threaten or verbally abuse other Users.
AR يجب على المستخدمين استخدام لغة محترمة ولا يُسمح لهم بتهديد المستخدمين الآخرين أو الإساءة إليهم لفظيًا.
Transliteração yjb ʿly̱ ạlmstkẖdmyn ạstkẖdạm lgẖẗ mḥtrmẗ wlạ yusmḥ lhm bthdyd ạlmstkẖdmyn ạlậkẖryn ạ̉w ạlạ̹sạʾẗ ạ̹lyhm lfẓyaⁿạ.
inglês | árabe |
---|---|
language | لغة |
other | الآخرين |
must | يجب |
to | على |
use | استخدام |
users | المستخدمين |
not | ولا |
EN Social media networks are more equipped these days to allow users to seamlessly share videos with other users
AR أصبحت شبكات التواصل الاجتماعي أكثر تجهيزًا هذه الأيام للسماح للمستخدمين بمشاركة مقاطع الفيديو مع المستخدمين الآخرين بسلاسة
Transliteração ạ̉ṣbḥt sẖbkạt ạltwạṣl ạlạjtmạʿy ạ̉ktẖr tjhyzaⁿạ hdẖh ạlạ̉yạm llsmạḥ llmstkẖdmyn bmsẖạrkẗ mqạṭʿ ạlfydyw mʿ ạlmstkẖdmyn ạlậkẖryn bslạsẗ
inglês | árabe |
---|---|
networks | شبكات |
to allow | للسماح |
videos | الفيديو |
seamlessly | بسلاسة |
other | الآخرين |
social | الاجتماعي |
media | التواصل |
these | هذه |
more | أكثر |
users | للمستخدمين |
EN Choose an available location from Select a Data Center Location. The closer a server is to its users, the less latency those users will experience.
AR اختر موقعا متاحا من تحديد موقع مركز البيانات.الخادم الوثيق هو مستخدميها، وأشكل الكمون الذين سيتختبرون هؤلاء المستخدمون.
Transliteração ạkẖtr mwqʿạ mtạḥạ mn tḥdyd mwqʿ mrkz ạlbyạnạt.ạlkẖạdm ạlwtẖyq hw mstkẖdmyhạ, wạ̉sẖkl ạlkmwn ạldẖyn sytkẖtbrwn hw̉lạʾ ạlmstkẖdmwn.
inglês | árabe |
---|---|
available | متاحا |
location | موقع |
center | مركز |
data | البيانات |
server | الخادم |
users | المستخدمون |
choose | اختر |
the | الذين |
EN Some of iOS users’ biggest complaints with 1Password include an issue with FaceID which has left users locked out of their password vaults.
AR تتضمن بعض من أكبر شكاوى مستخدمي نظام تشغيل iOS مع 1Password مشكلة مع FaceID وهو الأمر الذي ترك المستخدمين خارج خزائن كلمات المرور الخاصة بهم.
Transliteração ttḍmn bʿḍ mn ạ̉kbr sẖkạwy̱ mstkẖdmy nẓạm tsẖgẖyl iOS mʿ 1Password msẖklẗ mʿ FaceID whw ạlạ̉mr ạldẖy trk ạlmstkẖdmyn kẖạrj kẖzạỷn klmạt ạlmrwr ạlkẖạṣẗ bhm.
EN Keeper supports One-Time Share links to non-Keeper users, but even that method keeps the data perfectly in sync between the users.
AR يدعم Keeper روابط المشاركة لمرة واحدة لغير مستخدمي Keeper، ولكن حتى هذه الطريقة تبقي البيانات متزامنة بشكل مثالي بين المستخدمين.
Transliteração ydʿm Keeper rwạbṭ ạlmsẖạrkẗ lmrẗ wạḥdẗ lgẖyr mstkẖdmy Keeper, wlkn ḥty̱ hdẖh ạlṭryqẗ tbqy ạlbyạnạt mtzạmnẗ bsẖkl mtẖạly byn ạlmstkẖdmyn.
EN PS3 users will be able to continue to use the messages feature with other PS3 users.
AR سيتمكن مستخدمو PS3 من متابعة استخدام ميزة الرسائل مع مستخدمي PS3 الآخرين.
Transliteração sytmkn mstkẖdmw PS3 mn mtạbʿẗ ạstkẖdạm myzẗ ạlrsạỷl mʿ mstkẖdmy PS3 ạlậkẖryn.
EN UNSDG | Policy Brief: COVID-19 and the Need for Action on Mental Health
AR مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة | موجز سياساتي: كوفيد-19 والحاجة إلى اتخاذ إجراءات بشأن الصحة العقلية
Transliteração mjmwʿẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ lltnmyẗ ạlmstdạmẗ | mwjz syạsạty: kwfyd-19 wạlḥạjẗ ạ̹ly̱ ạtkẖạdẖ ạ̹jrạʾạt bsẖạ̉n ạlṣḥẗ ạlʿqlyẗ
inglês | árabe |
---|---|
brief | موجز |
action | اتخاذ |
health | الصحة |
mental | العقلية |
the | إلى |
on | بشأن |
EN Policy Brief: COVID-19 and the Need for Action on Mental Health
AR موجز سياساتي: كوفيد-19 والحاجة إلى اتخاذ إجراءات بشأن الصحة العقلية
Transliteração mwjz syạsạty: kwfyd-19 wạlḥạjẗ ạ̹ly̱ ạtkẖạdẖ ạ̹jrạʾạt bsẖạ̉n ạlṣḥẗ ạlʿqlyẗ
inglês | árabe |
---|---|
brief | موجز |
action | اتخاذ |
health | الصحة |
mental | العقلية |
the | إلى |
on | بشأن |
EN Take urgent action to combat climate change and its impacts*
AR اتخاذ إجراءات عاجلة للتصدي لتغير المناخ وآثاره *
Transliteração ạtkẖạdẖ ạ̹jrạʾạt ʿạjlẗ lltṣdy ltgẖyr ạlmnạkẖ wậtẖạrh *
inglês | árabe |
---|---|
climate | المناخ |
take | اتخاذ |
EN UNSDG | UN in Action - Countries and Territories
AR مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة | البلدان والأقاليم
Transliteração mjmwʿẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ lltnmyẗ ạlmstdạmẗ | ạlbldạn wạlạ̉qạlym
inglês | árabe |
---|---|
countries | البلدان |
EN Also, today, for the first time in history, people worldwide can take action by donating to the SDGs.
AR اليوم، وللمرة الأولى في التاريخ، يمكن للناس في جميع أنحاء العالم اتخاذ إجراءات من خلال التبرع لأهداف التنمية المستدامة.
Transliteração ạlywm, wllmrẗ ạlạ̉wly̱ fy ạltạrykẖ, ymkn llnạs fy jmyʿ ạ̉nḥạʾ ạlʿạlm ạtkẖạdẖ ạ̹jrạʾạt mn kẖlạl ạltbrʿ lạ̉hdạf ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ.
inglês | árabe |
---|---|
history | التاريخ |
worldwide | العالم |
can | يمكن |
take | اتخاذ |
today | اليوم |
EN In the document, the Secretary-General points to five areas for urgent action.
AR وأشار الأمين العام في كلمته اليوم إلى خمسة مجالات للعمل العاجل، وهي:
Transliteração wạ̉sẖạr ạlạ̉myn ạlʿạm fy klmth ạlywm ạ̹ly̱ kẖmsẗ mjạlạt llʿml ạlʿạjl, why:
inglês | árabe |
---|---|
secretary | الأمين |
general | العام |
areas | مجالات |
urgent | العاجل |
five | خمسة |
to | إلى |
the | اليوم |
EN The SDG event is designed to build the momentum needed to deliver on the Decade of Action and Keep the Promise of the SDGs.
AR وقد صممت هذه الفعالية لبناء الزخم اللازم لتحقيق عقد العمل والوفاء بوعد أهداف التنمية المستدامة.
Transliteração wqd ṣmmt hdẖh ạlfʿạlyẗ lbnạʾ ạlzkẖm ạllạzm ltḥqyq ʿqd ạlʿml wạlwfạʾ bwʿd ạ̉hdạf ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ.
inglês | árabe |
---|---|
decade | عقد |
of the | العمل |
the | هذه |
build | لبناء |
EN The digital campaign calls on people around the world to make a promise to take action for a better future for all.
AR وتدعو الحملة الرقمية الناس في جميع أنحاء العالم إلى التعهد باتخاذ إجراءات من أجل مستقبل أفضل للجميع.
Transliteração wtdʿw ạlḥmlẗ ạlrqmyẗ ạlnạs fy jmyʿ ạ̉nḥạʾ ạlʿạlm ạ̹ly̱ ạltʿhd bạtkẖạdẖ ạ̹jrạʾạt mn ạ̉jl mstqbl ạ̉fḍl lljmyʿ.
inglês | árabe |
---|---|
people | الناس |
world | العالم |
future | مستقبل |
better | أفضل |
digital | الرقمية |
around | أنحاء |
all | جميع |
EN A lifetime of learning and action: Reflections on a career with — and a retirement from — the United Nations
AR بوتان تلقّح 90% من سكانها البالغين المؤهلين: مدوّنة بقلم المنسق المقيم للأمم المتحدة
Transliteração bwtạn tlq̃ḥ 90% mn skạnhạ ạlbạlgẖyn ạlmw̉hlyn: mdw̃nẗ bqlm ạlmnsq ạlmqym llạ̉mm ạlmtḥdẗ
inglês | árabe |
---|---|
nations | للأمم |
united | المتحدة |
EN COVID-19 ‘vaccine equity in action’ in the Maldives
AR الاستعداد لمواجهة المجهول: المكونات الأساسية للاستجابة المثلى
Transliteração ạlạstʿdạd lmwạjhẗ ạlmjhwl: ạlmkwnạt ạlạ̉sạsyẗ llạstjạbẗ ạlmtẖly̱
EN Convened by the UN Secretary-General, the first SDG Moment of the Decade of Action was held virtually on Friday, 18 September 2020.
AR بدعوة من الأمين العام للأمم المتحدة، عُقدت أول مناسبة خاصة بأهداف التنمية المستدامة خلال عقد العمل افتراضياً يوم الجمعة 18 سبتمبر 2020.
Transliteração bdʿwẗ mn ạlạ̉myn ạlʿạm llạ̉mm ạlmtḥdẗ, ʿuqdt ạ̉wl mnạsbẗ kẖạṣẗ bạ̉hdạf ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ kẖlạl ʿqd ạlʿml ạftrạḍyạaⁿ ywm ạljmʿẗ 18 sbtmbr 2020.
inglês | árabe |
---|---|
secretary | الأمين |
general | العام |
decade | عقد |
friday | الجمعة |
september | سبتمبر |
first | أول |
of the | العمل |
EN Set out a vision for a Decade of Action and recovering better from COVID-19;
AR وضع رؤية لعقد العمل والتعافي من جائحة كوفيد-19 بشكل أفضل؛
Transliteração wḍʿ rw̉yẗ lʿqd ạlʿml wạltʿạfy mn jạỷḥẗ kwfyd-19 bsẖkl ạ̉fḍl;
inglês | árabe |
---|---|
vision | رؤية |
better | أفضل |
of | وضع |
EN Demonstrate the power and impact of action and innovation by SDG stakeholders.
AR إظهار قوة وتأثير العمل والابتكار من جانب أصحاب المصلحة المعنيين بتنفيذ الأهداف.
Transliteração ạ̹ẓhạr qwẗ wtạ̉tẖyr ạlʿml wạlạbtkạr mn jạnb ạ̉ṣḥạb ạlmṣlḥẗ ạlmʿnyyn btnfydẖ ạlạ̉hdạf.
inglês | árabe |
---|---|
power | قوة |
innovation | والابتكار |
by | جانب |
EN Resident Coordinators from across the globe share their message of action*
AR يتحدث المنسقون المقيمون حول العالم عن تسريع العمل بشأن خطة عام 2030*
Transliteração ytḥdtẖ ạlmnsqwn ạlmqymwn ḥwl ạlʿạlm ʿn tsryʿ ạlʿml bsẖạ̉n kẖṭẗ ʿạm 2030*
inglês | árabe |
---|---|
globe | العالم |
of | حول |
EN OP-ED: An op-ed co-authored by young people and UNFSS Action Track leaders
AR مع بقاء تسعة محاصيل لتغيير نظمنا الغذائية، نحتاج إلى أخذ اجراءات عاجلة لضمان صحتنا وصحة كوكبنا
Transliteração mʿ bqạʾ tsʿẗ mḥạṣyl ltgẖyyr nẓmnạ ạlgẖdẖạỷyẗ, nḥtạj ạ̹ly̱ ạ̉kẖdẖ ạjrạʾạt ʿạjlẗ lḍmạn ṣḥtnạ wṣḥẗ kwkbnạ
inglês | árabe |
---|---|
and | إلى |
EN The pledge is led by youth members of the UN Food Systems Summit Action Tracks.
AR يقود هذا التعهد أعضاء شباب في مسارات عمل قمة النظم الغذائية التابعة للأمم المتحدة.
Transliteração yqwd hdẖạ ạltʿhd ạ̉ʿḍạʾ sẖbạb fy msạrạt ʿml qmẗ ạlnẓm ạlgẖdẖạỷyẗ ạltạbʿẗ llạ̉mm ạlmtḥdẗ.
inglês | árabe |
---|---|
members | أعضاء |
youth | شباب |
tracks | مسارات |
action | عمل |
summit | قمة |
systems | النظم |
food | الغذائية |
of the | التابعة |
the | هذا |
EN Moldy conditions in hot tubs can trigger pneumonitis because the bubbling action makes a mist that can be inhaled
AR يمكن أن تؤدي حالات العفن في أحواض المياه الساخنة إلى الإصابة بالتهاب رئوي؛ لأن تأثير الفقاعات ينتج ضبابًا يمكن أن يتم استنشاقه
Transliteração ymkn ạ̉n tw̉dy ḥạlạt ạlʿfn fy ạ̉ḥwạḍ ạlmyạh ạlsạkẖnẗ ạ̹ly̱ ạlạ̹ṣạbẗ bạlthạb rỷwy; lạ̉n tạ̉tẖyr ạlfqạʿạt yntj ḍbạbaⁿạ ymkn ạ̉n ytm ạstnsẖạqh
inglês | árabe |
---|---|
hot | الساخنة |
because | لأن |
can | يمكن |
be | يتم |
EN Through petitions, letters and protests, campaigners worldwide press for action from the people and institutions who can make change happen.
AR يمارس ناشطو الحملات الضغط، من خلال العرائض والرسائل والاحتجاجات، من أجل دفع الناس والمؤسسات الذين يستطيعون إحداث التغيير للقيام بالتحرك.
Transliteração ymạrs nạsẖṭw ạlḥmlạt ạlḍgẖṭ, mn kẖlạl ạlʿrạỷḍ wạlrsạỷl wạlạḥtjạjạt, mn ạ̉jl dfʿ ạlnạs wạlmw̉ssạt ạldẖyn ystṭyʿwn ạ̹ḥdạtẖ ạltgẖyyr llqyạm bạltḥrk.
inglês | árabe |
---|---|
press | الضغط |
institutions | والمؤسسات |
change | التغيير |
people | الناس |
for | أجل |
EN California took action to ensure equitable distribution of the vaccine
AR ولقد اتخذت كاليفورنيا إجراءات لضمان التوزيع العادل للقاح
Transliteração wlqd ạtkẖdẖt kạlyfwrnyạ ạ̹jrạʾạt lḍmạn ạltwzyʿ ạlʿạdl llqạḥ
inglês | árabe |
---|---|
california | كاليفورنيا |
distribution | التوزيع |
ensure | لضمان |
EN We’re ensuring that there are enough vaccines for those who will need a booster shot, and anyone else not yet vaccinated. See the COVID-19 Vaccine Action Plan.
AR نحن نضمن أن هناك ما يكفي من اللقاحات لأولئك الذين سيحتاجون إلى جرعة معززة وأي شخص آخر لم يتم تطعيمه بعد. انظر خطة عمل لقاح كوفيد-19.
Transliteração nḥn nḍmn ạ̉n hnạk mạ ykfy mn ạllqạḥạt lạ̉wlỷk ạldẖyn syḥtạjwn ạ̹ly̱ jrʿẗ mʿzzẗ wạ̉y sẖkẖṣ ậkẖr lm ytm tṭʿymh bʿd. ạnẓr kẖṭẗ ʿml lqạḥ kwfyd-19.
inglês | árabe |
---|---|
enough | يكفي |
will | يتم |
see | انظر |
plan | خطة |
action | عمل |
vaccine | لقاح |
vaccines | اللقاحات |
anyone | شخص |
EN Recommendations to States ahead of COP26 for human rights consistent climate action
AR الجزائر: حل جمعية حقوقية رائدة بمثابة صفعة للحريات
Transliteração ạljzạỷr: ḥl jmʿyẗ ḥqwqyẗ rạỷdẗ bmtẖạbẗ ṣfʿẗ llḥryạt
inglês | árabe |
---|---|
rights | حقوقية |
EN New Sports on the Block! Relive all the action of the newly introduced sports at Tokyo 2020
AR رياضات جديدة في الجوار! استمتع من جديد بإثارة الرياضات الجديدة في طوكيو 2020
Transliteração ryạḍạt jdydẗ fy ạljwạr! ạstmtʿ mn jdyd bạ̹tẖạrẗ ạlryạḍạt ạljdydẗ fy ṭwkyw 2020
inglês | árabe |
---|---|
tokyo | طوكيو |
sports | الرياضات |
new | جديدة |
EN It might take a few sessions for your therapist to fully understand your situation and concerns and to determine the best approach or course of action.
AR قد تستغرق عدة جلسات ليستوعب أخصائي المعالجة تمامًا موقفك ومخاوفك ولتحديد النهج الأفضل أو نهج العمل.
Transliteração qd tstgẖrq ʿdẗ jlsạt lystwʿb ạ̉kẖṣạỷy ạlmʿạljẗ tmạmaⁿạ mwqfk wmkẖạwfk wltḥdyd ạlnhj ạlạ̉fḍl ạ̉w nhj ạlʿml.
inglês | árabe |
---|---|
take | تستغرق |
sessions | جلسات |
best | الأفضل |
approach | نهج |
the | عدة |
Mostrando 50 de 50 traduções