DE Bei wesentlichen Änderungen an dieser Richtlinie werden wir Sie durch einen auffälligen Hinweis auf den Websites davon in Kenntnis setzen, bevor diese Änderungen wirksam werden.
"änderungen werden wirksam" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:
DE Bei wesentlichen Änderungen an dieser Richtlinie werden wir Sie durch einen auffälligen Hinweis auf den Websites davon in Kenntnis setzen, bevor diese Änderungen wirksam werden.
PT Se houver alguma alteração relevante nesta Política, você será notificado por meio da publicação de um aviso visível nos Sites antes de a alteração entrar em vigor.
alemão | português |
---|---|
richtlinie | política |
hinweis | aviso |
websites | sites |
einen | um |
sie | você |
in | em |
bei | a |
werden | houver |
davon | de |
DE Bei wesentlichen Änderungen an dieser Richtlinie werden wir Sie durch einen auffälligen Hinweis auf den Websites davon in Kenntnis setzen, bevor diese Änderungen wirksam werden.
PT Se houver alguma alteração relevante nesta Política, você será notificado por meio da publicação de um aviso visível nos Sites antes de a alteração entrar em vigor.
alemão | português |
---|---|
richtlinie | política |
hinweis | aviso |
websites | sites |
einen | um |
sie | você |
in | em |
bei | a |
werden | houver |
davon | de |
DE Wenn du Änderungen an der Datenanalyse vornimmst, wird die Änderung der Datenbank bei der nächsten Aktualisierung angezeigt. Bitte beachte, dass es bis zu 30 Tage dauern kann, bis Änderungen wirksam werden.
PT Se você alterar a sua participação na análise de dados, essa mudança será visível na próxima vez que atualizarmos o banco de dados. Aguarde até 30 dias para que as alterações entrem em vigor.
alemão | português |
---|---|
datenanalyse | análise |
datenbank | banco de dados |
wenn | se |
der | de |
bei | a |
nächsten | próxima |
es | sua |
DE Zwei Dosen des Pfizer-BioNTech-Impfstoffs sind zu rund 90 % wirksam bei der Vorbeugung einer Infektion mit der Alpha-Variante und zu über 97 % wirksam bei der Vorbeugung schwerer, kritischer oder tödlicher Erkrankungen (9).
PT Duas doses da vacina Pfizer-BioNTech são cerca de 90% eficazes na prevenção de qualquer infecção com a variante alfa e mais de 97% eficazes na prevenção de doença grave, crítica ou fatal (9).
alemão | português |
---|---|
dosen | doses |
vorbeugung | prevenção |
infektion | infecção |
erkrankungen | doença |
impfstoffs | vacina |
variante | variante |
alpha | alfa |
oder | ou |
und | e |
zu | com |
sind | são |
rund | de |
bei | a |
DE In Katar waren 2 Dosen des Pfizer-BioNTech-Impfstoffs zu rund 75 % wirksam bei der Vorbeugung von Infektionen mit der Beta-Variante und über 97 % wirksam bei der Vorbeugung schwerer, kritischer oder tödlicher Erkrankungen.
PT No Catar, duas doses da vacina da Pfizer-BioNTech foram cerca de 75% eficazes na prevenção de qualquer infecção pela variante beta e mais de 97% eficazes na prevenção de doença grave, crítica ou fatal.
alemão | português |
---|---|
katar | catar |
dosen | doses |
vorbeugung | prevenção |
erkrankungen | doença |
impfstoffs | vacina |
variante | variante |
beta | beta |
oder | ou |
und | e |
zu | duas |
in | no |
rund | de |
bei | a |
DE Diese Vereinbarung ist so lange wirksam, wie der Hauptvertrag wirksam ist
PT Este Acordo é eficaz enquanto o Acordo Principal for eficaz
alemão | português |
---|---|
vereinbarung | acordo |
wirksam | eficaz |
ist | é |
der | o |
DE Zwei Dosen des Pfizer-BioNTech-Impfstoffs sind zu rund 90 % wirksam bei der Vorbeugung einer Infektion mit der Alpha-Variante und zu über 97 % wirksam bei der Vorbeugung schwerer, kritischer oder tödlicher Erkrankungen (9).
PT Duas doses da vacina Pfizer-BioNTech são cerca de 90% eficazes na prevenção de qualquer infecção com a variante alfa e mais de 97% eficazes na prevenção de doença grave, crítica ou fatal (9).
alemão | português |
---|---|
dosen | doses |
vorbeugung | prevenção |
infektion | infecção |
erkrankungen | doença |
impfstoffs | vacina |
variante | variante |
alpha | alfa |
oder | ou |
und | e |
zu | com |
sind | são |
rund | de |
bei | a |
DE In Katar waren 2 Dosen des Pfizer-BioNTech-Impfstoffs zu rund 75 % wirksam bei der Vorbeugung von Infektionen mit der Beta-Variante und über 97 % wirksam bei der Vorbeugung schwerer, kritischer oder tödlicher Erkrankungen.
PT No Catar, duas doses da vacina da Pfizer-BioNTech foram cerca de 75% eficazes na prevenção de qualquer infecção pela variante beta e mais de 97% eficazes na prevenção de doença grave, crítica ou fatal.
alemão | português |
---|---|
katar | catar |
dosen | doses |
vorbeugung | prevenção |
erkrankungen | doença |
impfstoffs | vacina |
variante | variante |
beta | beta |
oder | ou |
und | e |
zu | duas |
in | no |
rund | de |
bei | a |
DE Diese Vereinbarung ist so lange wirksam, wie der Hauptvertrag wirksam ist
PT Este Acordo é eficaz enquanto o Acordo Principal for eficaz
alemão | português |
---|---|
vereinbarung | acordo |
wirksam | eficaz |
ist | é |
der | o |
DE Während eine Änderung der Nameserver- und Registrierungsinformationen einer sorgfältigen Überprüfung bedarf, sollten Änderungen an den Datensätzen in Ihren Nameservern unverzüglich wirksam werden.
PT Embora a alteração de um nameserver e de informações de registro exija uma validação cuidadosa, a alteração dos registros em seus nameservers deve ocorrer de forma quase instantânea.
alemão | português |
---|---|
und | e |
sollten | deve |
in | em |
einer | um |
DE Führen Sie den folgenden Befehl zusätzlich den folgenden Befehl aus, damit die Selinux-Änderungen in Effekt wirksam werden.
PT Para que as alterações do SELinux entrem em vigor, também execute o seguinte comando.
alemão | português |
---|---|
folgenden | seguinte |
befehl | comando |
in | em |
den | do |
zusätzlich | que |
DE Hinweis: Es kann bis zu 72 Stunden dauern, bis diese Änderungen wirksam werden.
PT Observação: Pode levar até 72 horas para que essas alterações entrem em vigor.
alemão | português |
---|---|
hinweis | observação |
stunden | horas |
kann | pode |
es | que |
DE Bitte beachte: Es kann bis zu 72 Stunden dauern, bis diese Änderungen im ganzen Internet wirksam werden.
PT Observação: pode levar até 72 horas para essas alterações entrarem em vigor nas Interwebs.
alemão | português |
---|---|
stunden | horas |
kann | pode |
bitte | para |
DE Alle Änderungen an dieser Cookie-Richtlinie werden wirksam, wenn wir die überarbeitete Cookie-Richtlinie für den Dienst verfügbar machen.
PT Qualquer alteração nesta Política de Cookies entrará em vigor quando disponibilizarmos a Política de Cookies revisada no Serviço.
alemão | português |
---|---|
richtlinie | política |
cookie | cookies |
die | nesta |
dienst | serviço |
wenn | quando |
DE Es kann 12–24 Stunden dauern, bis DNS-Änderungen wirksam werden, je nach festgelegtem TTL-Wert
PT Pode levar de 12 a 24 horas para as alterações de DNS entrarem em vigor, conforme a configuração do TTL
alemão | português |
---|---|
dns | dns |
ttl | ttl |
stunden | horas |
bis | a |
kann | pode |
nach | conforme |
DE Tipp: Änderungen, die an Ihrem Instagram-Tag-Link-Ziel vorgenommen wurden, werden erst mit Ihrer nächsten geplanten Inventaraktualisierung wirksam
PT Dica: as alterações feitas no destino do link da tag do Instagram não entrarão em vigor até a próxima atualização programada do inventário
alemão | português |
---|---|
tipp | dica |
vorgenommen | feitas |
ziel | destino |
link | link |
tag | tag |
mit | até |
nächsten | próxima |
an | em |
DE Nachdem du dich entschieden hast, ein Tracking-Tool von einer Website oder Landingpage zu entfernen, kann es bis zu 30 Minuten dauern, bis deine Änderungen wirksam werden.
PT Depois que você decide remover qualquer ferramenta de rastreamento de um site ou uma página de destino, pode levar até 30 minutos para que ela seja removida.
alemão | português |
---|---|
tool | ferramenta |
minuten | minutos |
tracking | rastreamento |
website | site |
kann | pode |
oder | ou |
entfernen | remover |
von | de |
du | você |
DE Alle Änderungen werden sofort wirksam, wenn wir sie veröffentlichen und gelten für den anschließenden Zugriff auf und die Nutzung der Website
PT Todas as alterações entram em vigor imediatamente quando as publicamos e se aplicam a todo acesso e uso do site posteriormente
alemão | português |
---|---|
sofort | imediatamente |
website | site |
zugriff | acesso |
gelten | aplicam |
und | e |
nutzung | uso |
alle | todas |
wenn | se |
DE Im Gegensatz zu anderen Einstellungsänderungen werden Änderungen der Ratenbeschränkung sofort wirksam.
PT Ao contrário das outras configurações, as alterações no limite de taxas são aplicadas imediatamente.
alemão | português |
---|---|
anderen | outras |
sofort | imediatamente |
änderungen | alterações |
werden | são |
im | no |
zu | ao |
DE Änderungen werden dreißig (30) Tage nach ihrer Veröffentlichung in Lumosity oder nach der Bekanntgabe an Sie wirksam.
PT As alterações entrarão em vigor trinta (30) dias após a publicação no Lumosity ou após o envio feito a você.
alemão | português |
---|---|
dreißig | trinta |
veröffentlichung | publicação |
oder | ou |
tage | dias |
sie | você |
in | em |
der | o |
ihrer | a |
DE Änderungen und Ergänzungen zu dieser Datenschutzerklärung sind ab dem Datum wirksam, an dem sie veröffentlicht werden
PT Os aditamentos e alterações ao presente aviso de privacidade entram em vigor a partir da data em que são publicados
alemão | português |
---|---|
datenschutzerklärung | privacidade |
veröffentlicht | publicados |
ab | de |
und | e |
datum | data |
zu | partir |
sind | são |
an | em |
sie | o |
DE Wir behalten uns das Recht vor, diese Datenschutzerklärung jederzeit zu ändern oder zu modifizieren. Alle Änderungen werden wirksam, sobald sie auf unserer Website veröffentlicht wurden.
PT Reservamo-nos o direito de alterar ou modificar esta Declaração de privacidade a qualquer momento. Todas as emendas passarão a vigorar no momento em que forem publicadas em nosso website.
alemão | português |
---|---|
recht | direito |
datenschutzerklärung | privacidade |
website | website |
veröffentlicht | publicadas |
jederzeit | a qualquer momento |
oder | ou |
ändern | alterar |
modifizieren | modificar |
alle | todas |
unserer | de |
DE Es kann bis zu 30 Minuten dauern, bis die Änderungen an deinen Einstellungen für Fotomarkierungen wirksam werden.
PT Aguarde até 30 minutos para que as alterações nas configurações de marcação em fotos entrem em vigor.
alemão | português |
---|---|
einstellungen | configurações |
minuten | minutos |
kann | vigor |
für | de |
deinen | o |
DE Alle Änderungen werden sofort wirksam, wenn wir sie veröffentlichen und gelten für den anschließenden Zugriff auf und die Nutzung der Website
PT Todas as alterações entram em vigor imediatamente quando as publicamos e se aplicam a todo acesso e uso do site posteriormente
alemão | português |
---|---|
sofort | imediatamente |
website | site |
zugriff | acesso |
gelten | aplicam |
und | e |
nutzung | uso |
alle | todas |
wenn | se |
DE Starten Sie den Computer neu, damit die Änderungen wirksam werden
PT Reinicie o computador para que as mudanças entrem em vigor
alemão | português |
---|---|
computer | computador |
DE Führen Sie den folgenden Befehl zusätzlich den folgenden Befehl aus, damit die Selinux-Änderungen in Effekt wirksam werden.
PT Para que as alterações do SELinux entrem em vigor, também execute o seguinte comando.
alemão | português |
---|---|
folgenden | seguinte |
befehl | comando |
in | em |
den | do |
zusätzlich | que |
DE Alle Änderungen an dieser Cookie-Richtlinie werden wirksam, wenn wir die überarbeitete Cookie-Richtlinie für den Dienst verfügbar machen.
PT Qualquer alteração nesta Política de Cookies entrará em vigor quando disponibilizarmos a Política de Cookies revisada no Serviço.
alemão | português |
---|---|
richtlinie | política |
cookie | cookies |
die | nesta |
dienst | serviço |
wenn | quando |
DE Bitte beachte: Es kann bis zu 72 Stunden dauern, bis diese Änderungen im ganzen Internet wirksam werden.
PT Observação: pode levar até 72 horas para essas alterações entrarem em vigor nas Interwebs.
alemão | português |
---|---|
stunden | horas |
kann | pode |
bitte | para |
DE Führen Sie den folgenden Befehl zusätzlich den folgenden Befehl aus, damit die Selinux-Änderungen in Effekt wirksam werden.
PT Para que as alterações do SELinux entrem em vigor, também execute o seguinte comando.
alemão | português |
---|---|
folgenden | seguinte |
befehl | comando |
in | em |
den | do |
zusätzlich | que |
DE Führen Sie den folgenden Befehl zusätzlich den folgenden Befehl aus, damit die Selinux-Änderungen in Effekt wirksam werden.
PT Para que as alterações do SELinux entrem em vigor, também execute o seguinte comando.
alemão | português |
---|---|
folgenden | seguinte |
befehl | comando |
in | em |
den | do |
zusätzlich | que |
DE Führen Sie den folgenden Befehl zusätzlich den folgenden Befehl aus, damit die Selinux-Änderungen in Effekt wirksam werden.
PT Para que as alterações do SELinux entrem em vigor, também execute o seguinte comando.
alemão | português |
---|---|
folgenden | seguinte |
befehl | comando |
in | em |
den | do |
zusätzlich | que |
DE Führen Sie den folgenden Befehl zusätzlich den folgenden Befehl aus, damit die Selinux-Änderungen in Effekt wirksam werden.
PT Para que as alterações do SELinux entrem em vigor, também execute o seguinte comando.
alemão | português |
---|---|
folgenden | seguinte |
befehl | comando |
in | em |
den | do |
zusätzlich | que |
DE Führen Sie den folgenden Befehl zusätzlich den folgenden Befehl aus, damit die Selinux-Änderungen in Effekt wirksam werden.
PT Para que as alterações do SELinux entrem em vigor, também execute o seguinte comando.
alemão | português |
---|---|
folgenden | seguinte |
befehl | comando |
in | em |
den | do |
zusätzlich | que |
DE Führen Sie den folgenden Befehl zusätzlich den folgenden Befehl aus, damit die Selinux-Änderungen in Effekt wirksam werden.
PT Para que as alterações do SELinux entrem em vigor, também execute o seguinte comando.
alemão | português |
---|---|
folgenden | seguinte |
befehl | comando |
in | em |
den | do |
zusätzlich | que |
DE Führen Sie den folgenden Befehl zusätzlich den folgenden Befehl aus, damit die Selinux-Änderungen in Effekt wirksam werden.
PT Para que as alterações do SELinux entrem em vigor, também execute o seguinte comando.
alemão | português |
---|---|
folgenden | seguinte |
befehl | comando |
in | em |
den | do |
zusätzlich | que |
DE Führen Sie den folgenden Befehl zusätzlich den folgenden Befehl aus, damit die Selinux-Änderungen in Effekt wirksam werden.
PT Para que as alterações do SELinux entrem em vigor, também execute o seguinte comando.
alemão | português |
---|---|
folgenden | seguinte |
befehl | comando |
in | em |
den | do |
zusätzlich | que |
DE Führen Sie den folgenden Befehl zusätzlich den folgenden Befehl aus, damit die Selinux-Änderungen in Effekt wirksam werden.
PT Para que as alterações do SELinux entrem em vigor, também execute o seguinte comando.
alemão | português |
---|---|
folgenden | seguinte |
befehl | comando |
in | em |
den | do |
zusätzlich | que |
DE Führen Sie den folgenden Befehl zusätzlich den folgenden Befehl aus, damit die Selinux-Änderungen in Effekt wirksam werden.
PT Para que as alterações do SELinux entrem em vigor, também execute o seguinte comando.
alemão | português |
---|---|
folgenden | seguinte |
befehl | comando |
in | em |
den | do |
zusätzlich | que |
DE Alle Änderungen an dieser Cookie-Richtlinie werden wirksam, wenn wir die überarbeitete Cookie-Richtlinie für den Dienst verfügbar machen.
PT Qualquer alteração nesta Política de Cookies entrará em vigor quando disponibilizarmos a Política de Cookies revisada no Serviço.
alemão | português |
---|---|
richtlinie | política |
cookie | cookies |
die | nesta |
dienst | serviço |
wenn | quando |
DE Die vorliegenden rechtlichen Hinweise gelten auf unbestimmte Zeit. Genially kann Änderungen zu den in den vorliegenden rechtlichen Hinweisen genannten Bedingungen vornehmen, die ab dem Zeitpunkt ihrer Veröffentlichung wirksam werden.
PT O presente Aviso Legal estará em vigor indefinidamente, e Genially poderá fazer alterações nas condições nele especificadas, as quais entrarão em vigor a partir do momento de sua publicação.
alemão | português |
---|---|
rechtlichen | legal |
bedingungen | condições |
veröffentlichung | publicação |
ab | de |
in | em |
zeitpunkt | momento |
zu | partir |
werden | estará |
DE Wann werden die Änderungen des RHCE-Programms wirksam?
PT Quando as alterações entrarão em vigor?
alemão | português |
---|---|
wann | quando |
des | o |
werden | em |
DE Bitte beachten Sie, dass es 24 Stunden dauern kann, bis Änderungen wirksam werden.
PT Aguarde 24 horas para que as alterações entrem em vigor.
DE Während kleine Änderungen nicht notwendigerweise zu einem zusätzlichen Backup-Raum beitragen, werden viele kleine Änderungen verwendet, und natürlich beeinflussen große Änderungen den gespeicherten Betrag erheblich.
PT Enquanto pequenas alterações não necessariamente contribuem para o espaço extra de backup usado, muitas pequenas alterações e, é claro, grandes mudanças afetarão muito o valor armazenado.
alemão | português |
---|---|
kleine | pequenas |
notwendigerweise | necessariamente |
zusätzlichen | extra |
beitragen | contribuem |
verwendet | usado |
beeinflussen | afetar |
raum | espaço |
und | e |
backup | backup |
gespeicherten | armazenado |
natürlich | claro |
große | grandes |
nicht | não |
betrag | valor |
den | de |
erheblich | muito |
DE Während kleine Änderungen nicht notwendigerweise zu einem zusätzlichen Backup-Raum beitragen, werden viele kleine Änderungen verwendet, und natürlich beeinflussen große Änderungen den gespeicherten Betrag erheblich.
PT Enquanto pequenas alterações não necessariamente contribuem para o espaço extra de backup usado, muitas pequenas alterações e, é claro, grandes mudanças afetarão muito o valor armazenado.
alemão | português |
---|---|
kleine | pequenas |
notwendigerweise | necessariamente |
zusätzlichen | extra |
beitragen | contribuem |
verwendet | usado |
beeinflussen | afetar |
raum | espaço |
und | e |
backup | backup |
gespeicherten | armazenado |
natürlich | claro |
große | grandes |
nicht | não |
betrag | valor |
den | de |
erheblich | muito |
DE Die Herabstufung wird zu Beginn des nächsten Abrechnungszyklus wirksam. Wenn dein Account nach dem Herabstufen weiterhin Konflikte aufweist, wird das Senden pausiert, bis die Änderungen vorgenommen wurden.
PT O downgrade entrará em vigor no início do próximo ciclo de cobrança. Se sua conta ainda tiver conflitos após a conclusão da opção fazer downgrade, o envio será pausado até que as alterações sejam feitas.
alemão | português |
---|---|
account | conta |
konflikte | conflitos |
herabstufen | downgrade |
nach dem | após |
aufweist | tiver |
vorgenommen | feitas |
wenn | se |
wurden | ser |
des | do |
dein | o |
dem | de |
nächsten | a |
DE Ihr DKIM-Eintrag schützt Sie zwar vor Änderungen von Nachrichtenübermittlern und E-Mail-Spam, aber er ist ohne DMARC und SPF nicht wirksam gegen Spoofing-Angriffe
PT O seu registo DKIM protege-o contra alterações de messager e spam por e-mail, mas não é eficaz contra ataques de spoofing sem DMARC e SPF
alemão | português |
---|---|
schützt | protege |
dmarc | dmarc |
spf | spf |
wirksam | eficaz |
eintrag | registo |
dkim | dkim |
spam | spam |
angriffe | ataques |
ist | é |
ohne | sem |
und | e |
aber | mas |
nicht | não |
gegen | contra |
zwar | o |
von | de |
DE Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf eine Zelle und wählen Sie Zellenverlauf anzeigen, um ein Protokoll der Änderungen auf Zellebene sowie die Person anzuzeigen, die die Änderungen vorgenommen hat, und wann die Änderungen vorgenommen wurden.
PT Clique com o botão direito do mouse em uma célula e selecione Exibir histórico de célula para ver um registro das alterações feitas no âmbito da célula, quem fez tais alterações e em que momento.
alemão | português |
---|---|
zelle | célula |
protokoll | registro |
und | e |
klicken | clique |
rechten | direito |
um | com |
vorgenommen | feitas |
anzuzeigen | exibir |
ein | um |
DE Nehmen Sie Ihre Änderungen vor und wählen Sie dann Aktualisieren und Ausführen, um Ihre Änderungen zu testen und zu validieren. Weitere Informationen finden Sie unter „Ihre Änderungen testen und validieren“.
PT Faça suas alterações e selecione Atualizar e executar para testar e validar suas alterações. Consulte Testar e validar suas alterações para obter mais informações.
alemão | português |
---|---|
ausführen | executar |
weitere | mais |
und | e |
aktualisieren | atualizar |
informationen | informações |
testen | testar |
validieren | validar |
wählen | selecione |
um | para |
DE Mehr als 350 Änderungen wurden am Harmonisierten System (HS) vorgenommen. Die Änderungen treten am 1. Januar 2022 in Kraft. Erfahren Sie mehr darüber, wie Sie sich proaktiv auf die bevorstehenden Änderungen vorbereiten können.
PT Mais de 350 emendas foram feitas ao Sistema Harmonizado (HS). As mudanças entram em vigor em 1º de janeiro de 2022. Saiba mais sobre como se preparar proativamente para as próximas mudanças.
alemão | português |
---|---|
system | sistema |
vorgenommen | feitas |
januar | janeiro |
kraft | vigor |
proaktiv | proativamente |
vorbereiten | preparar |
erfahren | saiba |
in | em |
über | sobre |
mehr | mais |
wurden | foram |
wie | como |
darüber | de |
DE Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf eine Zelle und wählen Sie Zellenverlauf anzeigen, um ein Protokoll der Änderungen auf Zellebene sowie die Person anzuzeigen, die die Änderungen vorgenommen hat, und wann die Änderungen vorgenommen wurden.
PT Clique com o botão direito do mouse em uma célula e selecione Exibir histórico de célula para ver um registro das alterações feitas no âmbito da célula, quem fez tais alterações e em que momento.
alemão | português |
---|---|
zelle | célula |
protokoll | registro |
und | e |
klicken | clique |
rechten | direito |
um | com |
vorgenommen | feitas |
anzuzeigen | exibir |
ein | um |
Mostrando 50 de 50 traduções