DE Der Begriff „Chicago Pie“ ist doppeldeutig. Nutzer könnten damit entweder eine Pizza meinen oder aber eine andere Backware (Pie = Pizza/Kuchen/Torte) In dem Fall ist es nützlich, einen Ausschluss für bestimmte Variationen zu erstellen.
DE Der Begriff „Chicago Pie“ ist doppeldeutig. Nutzer könnten damit entweder eine Pizza meinen oder aber eine andere Backware (Pie = Pizza/Kuchen/Torte) In dem Fall ist es nützlich, einen Ausschluss für bestimmte Variationen zu erstellen.
PT Você pode pensar: "Bem, torta de Chicago pode significar pizza, mas também pode significar assados". É aí que você começa a criar suas exclusões.
alemão | português |
---|---|
chicago | chicago |
pizza | pizza |
erstellen | criar |
in | de |
aber | mas |
der | a |
ist | pode |
DE Serviced Campsites – Mit einer Reihe von Einrichtungen wie Toiletten mit Spülung, Küchen/Kochmöglichkeiten, heißen Duschen und Abfall Beseitigung. Diese Campingplätze können beim DOC Besucherzentrum
PT Áreas de acampamento com serviços – incluem diversas amenidades, como vaso sanitário, cozinha equipada, chuveiro com água quente e coleta de lixo. Essas áreas de acampamento podem ser reservadas em um centro de visitantes do DoC
DE Unser Reihenhaus Küchen Makeover ? Küche verschönern mit kleinem Budget
PT Nossa cozinha em terraços - embelezamento da cozinha com um orçamento pequeno
alemão | português |
---|---|
kleinem | pequeno |
budget | orçamento |
küche | cozinha |
mit | com |
unser | nossa |
DE So kannst du deine Reihenhaus Küche verschönern ➜ unser Küchen Makeover. Mit kleinem Budget zu deiner neuen Traumküche. Schau rein und lasse dich inspirieren!
PT É assim que você pode melhorar a cozinha de sua casa terraceada ➜ nossa reforma da cozinha. Sua nova cozinha de sonho com um orçamento pequeno. Dê uma olhada e inspire-se!
DE Militär spart 50% und mehr bei Küchen- und Badprodukten
PT Militares economizam 50% ou mais em produtos de cozinha e banheiro
alemão | português |
---|---|
militär | militares |
mehr | mais |
küchen | cozinha |
und | e |
bei | de |
DE kuchen bäckerei gebacken gebäck gebäckkuchen kerze backen geburtstagskerze glasur
PT tecnologia digital emoji computador rede internet dados dispositivo flecha segurança
alemão | português |
---|---|
kuchen | a |
DE Organie - Bio-Geschäft, Bauernhof, Kuchen, BlumenThema
PT Organie - Loja orgânica, Fazenda, Bolo, Tema da flor
alemão | português |
---|---|
bauernhof | fazenda |
kuchen | bolo |
geschäft | loja |
DE Draufsicht auf Obstpfannkuchen und Kuchen zum Frühstück auf Schneidebrett auf blauem Hintergrund
PT Vista superior de biscoitos de panquecas de frutas e bolos para o café da manhã na placa de corte em fundo azul
alemão | português |
---|---|
hintergrund | fundo |
und | e |
zum | de |
DE Junge Frau mit Smartphone und Essen Kuchen im Café
PT mulher jovem usando telefone inteligente e comer bolo no café
alemão | português |
---|---|
junge | jovem |
frau | mulher |
smartphone | telefone |
essen | comer |
kuchen | bolo |
im | no |
und | e |
DE asiatische Frau, die glücklich allein in der Küche kocht und Kuchen backt. Menschen und Lebensstile Konzept. Thema Essen und Trinken. Thema Inneneinrichtung 3521275 Stock-Photo bei Vecteezy
PT mulher asiática cozinhando e assando bolo na cozinha sozinha, felizmente. conceito de pessoas e estilos de vida. tema de comida e bebida. tema de decoração de interiores 3521275 Foto de stock no Vecteezy
alemão | português |
---|---|
konzept | conceito |
thema | tema |
trinken | bebida |
vecteezy | vecteezy |
photo | foto |
stock | stock |
menschen | pessoas |
frau | mulher |
küche | cozinha |
und | e |
essen | comida |
allein | sozinha |
kuchen | bolo |
in | no |
DE asiatische Frau, die glücklich allein in der Küche kocht und Kuchen backt. Menschen und Lebensstile Konzept. Thema Essen und Trinken. Thema Inneneinrichtung Pro Fotos
PT mulher asiática cozinhando e assando bolo na cozinha sozinha, felizmente. conceito de pessoas e estilos de vida. tema de comida e bebida. tema de decoração de interiores Foto Pro
alemão | português |
---|---|
konzept | conceito |
thema | tema |
trinken | bebida |
fotos | foto |
allein | sozinha |
menschen | pessoas |
frau | mulher |
küche | cozinha |
und | e |
essen | comida |
pro | pro |
kuchen | bolo |
DE Kuchen und Kaffee. 3565633 Stock-Photo bei Vecteezy
PT cupcakes e café. 3565633 Foto de stock no Vecteezy
alemão | português |
---|---|
vecteezy | vecteezy |
und | e |
kaffee | café |
photo | foto |
stock | stock |
bei | de |
DE Herbstelemente nahtloses Muster, Textur. Kürbiskuchen auf hellblauem Hintergrund. Kuchen, süßes Essen, Backen. 1313612 Vektor Kunst bei Vecteezy
PT outono elementos padrão sem emenda, textura. torta de abóbora em fundo azul claro. bolo, comida doce, panificação. 1313612 Vetor no Vecteezy
alemão | português |
---|---|
hintergrund | fundo |
essen | comida |
süß | doce |
textur | textura |
vecteezy | vecteezy |
vektor | vetor |
muster | padrão |
kuchen | bolo |
bei | de |
DE Du musst dafür kein Künstler sein – mache ein paar Kreise, die Kuchen darstellen, oder ein paar Strichfiguren, die für Personen stehen
PT Você não precisa ser um artista — faça alguns círculos para representar pizzas ou personagens de pauzinhos que representem pessoas
DE Es eignet sich dennoch hervorragend als Küchen- oder Familienzimmergerät für einen kleineren Raum.
PT Ainda é ótimo como um dispositivo de cozinha ou sala de família para um espaço menor.
alemão | português |
---|---|
kleineren | menor |
hervorragend | ótimo |
küchen | cozinha |
oder | ou |
raum | sala |
einen | um |
für | de |
DE Zur Weihnachtszeit wollten alle einen und sie verkauften sich wie heiße Kuchen
PT Na época do Natal, todos queriam um e estavam vendendo como bolos quentes
alemão | português |
---|---|
heiß | quentes |
und | e |
einen | um |
alle | todos |
zur | do |
sie | estavam |
wie | como |
DE Allerdings ist Multiroom heute ein ganz anderer Markt als bei Sonos – der Wettbewerb hat deutlich zugenommen und da Musikstreaming mittlerweile die Norm ist, sind viele Hersteller auf der Suche nach einem Stück vom Kuchen.
PT No entanto, o multi-room é um mercado muito diferente agora de quando o Sonos apareceu pela primeira vez - a concorrência aumentou significativamente e, como streaming de música agora é a norma, muitos fabricantes estão atrás de uma fatia do bolo.
alemão | português |
---|---|
allerdings | entanto |
markt | mercado |
wettbewerb | concorrência |
norm | norma |
hersteller | fabricantes |
kuchen | bolo |
ist | é |
und | e |
viele | muitos |
sind | estão |
die | a |
ein | um |
vom | de |
auf | no |
als | como |
heute | agora |
DE Innen- und Außenbereich können sowohl digitale als Küchen und Schlafzimmer sowie Schlossräume und Dungeons zu bauen verwendet werden, ob Sie ein Architekt, Ingenieur oder Indie-Spiele-Entwickler sind.
PT Interior e exterior pode ser usado para construir as duas cozinhas digitais e quartos, bem como salas de castelos e masmorras se você é um arquiteto, engenheiro ou desenvolvedor de jogos indie.
alemão | português |
---|---|
küchen | cozinhas |
schlafzimmer | quartos |
verwendet | usado |
architekt | arquiteto |
ingenieur | engenheiro |
entwickler | desenvolvedor |
spiele | jogos |
indie | indie |
sie | você |
oder | ou |
und | e |
können | pode |
sowie | de |
bauen | construir |
ein | um |
werden | ser |
als | como |
DE Egal, ob Sie waren auf der Suche nach 3D Pizza oder einer Hochzeit Kuchen Modell, sind sie hier.
PT Se você estava procurando 3D pizza ou um casamento bolo modelo, eles estão aqui.
alemão | português |
---|---|
pizza | pizza |
hochzeit | casamento |
kuchen | bolo |
modell | modelo |
oder | ou |
sie | você |
der | o |
einer | um |
hier | aqui |
suche | procurando |
DE Ob Sie sich für 3D suchen Pizza und Ketchup Modelle oder ein 3D-Modell einer Hochzeit Kuchen, sind sie hier
PT Se você está olhando para 3D pizza e ketchup modelos ou um modelo 3D de um casamento bolo, eles estão aqui
alemão | português |
---|---|
pizza | pizza |
hochzeit | casamento |
suchen | olhando |
modelle | modelos |
und | e |
modell | modelo |
oder | ou |
sie | você |
hier | aqui |
kuchen | bolo |
für | de |
DE Mediterranes Flair, feine Küchen und Weinberge entdecken – mit dem Regional Pass Genfersee-Alpen.
PT Passe Regional Lago Genebra-Alpes: charme mediterrâneo, deliciosa cozinha e vinhedos fascinantes.
alemão | português |
---|---|
pass | passe |
regional | regional |
küchen | cozinha |
und | e |
DE Einladende Gerichte für hungrige Biker, Wanderer und Skifahrer, Hausgemachte Kuchen für Spaziergänger, Familientopf für Klein und Gross oder einfach ein gutes Glas Wein auf unserer Sonnenterrasse.
PT Pratos convidativos para ciclistas famintos, caminhantes e esquiadores, bolos caseiros para caminhantes, refeições familiares para jovens e velhos ou simplesmente um bom copo de vinho no nosso terraço ao sol.
alemão | português |
---|---|
gerichte | pratos |
wanderer | caminhantes |
gutes | bom |
glas | copo |
wein | vinho |
terrasse | terraço |
und | e |
oder | ou |
ein | um |
unserer | de |
DE Das einheimische Küchen- und Serviceteam unter der Leitung von Gastgeber Thomas Streuli steht für engagierte Schweizer Hotellerie im Einklang mit der Natur und Umgebung
PT A equipe local de cozinha e serviços liderada pelo anfitrião Thomas Streuli oferece o melhor da hospitalidade suíça em perfeita harmonia com a natureza e a região
alemão | português |
---|---|
gastgeber | anfitrião |
thomas | thomas |
schweizer | suíça |
küchen | cozinha |
natur | natureza |
und | e |
mit | com |
DE Die 83 Wohnungen sind im alpinen, modernen Stil eingerichtet mit Eichen-Parkett-Böden, offenen Küchen, gemütlichen Sitzecken, Flachbildschirm-TV, WLAN
PT Os 83 apartamentos estão mobilados num estilo alpino moderno com soalhos em parquet de carvalho, cozinhas abertas, aconchegantes zonas de descontração, TV de ecrã plano e WLAN
alemão | português |
---|---|
wohnungen | apartamentos |
alpinen | alpino |
modernen | moderno |
stil | estilo |
offenen | abertas |
küchen | cozinhas |
mit | com |
DE Die meisten bieten Terrassen, Balkon oder Garten, alle verfügen über besonders gut ausgestattete Küchen, Nespresso Kaffeemaschine und Waschmaschine
PT A maioria tem terraço, varanda ou jardim, todas com cozinha muito bem equipada, cafeteiras Nespresso e máquina de lavar
alemão | português |
---|---|
garten | jardim |
gut | bem |
küchen | cozinha |
alle | todas |
und | e |
balkon | varanda |
oder | ou |
meisten | maioria |
über | de |
DE Spezielle Zimmerkategorien: Hybridrooms mit Office-Infrastruktur, Residenzen mit praktischen Küchen, luxuriöse Suiten für bis zu 7 Personen
PT Quartos e suítes com muito estilo em diferentes categorias
alemão | português |
---|---|
suiten | suítes |
zu | com |
DE Old-School-Bars und Key Lime-Kuchen bei Steve's.
PT Bares da velha escola e torta de limão no Steve’s.
alemão | português |
---|---|
bars | bares |
school | escola |
und | e |
bei | de |
DE Nutzen Sie den Mehrwert von Döhler für Ihr großes Stück vom Kuchen.
PT Utilize o diferencial da Döhler para conseguir a sua fatia do bolo.
alemão | português |
---|---|
nutzen | utilize |
kuchen | bolo |
es | sua |
DE Wäre die Gastronomie eine Stadt, dann wäre sie… natürlich Paris! Vom Pariser Bistro, wo man ein gutes Glas Rotwein (Bourgogne, Rhone, Loire, Bordeaux) genießen kann, bis hin zu luxuriösen Sterne-Restaurants findet man hier Lokale und Küchen
PT Se a gastronomia fosse uma cidade, seria… Paris, claro! Do bistrôt parisiense onde nos podemos deliciar com um copo de bom vinho tinto (Bourgogne, Rhône, Loire, Bordeaux), até ao luxuoso restaurante estrelado, passamos por todo o tipo de lu
DE Meine Heimat ist ein großes Hochhaus Ziegelsteinhaus mit 5 Schlafzimmern, zwei Küchen, zwei Wohnbereiche und eine groß ein Zimmer-Einliegerwohnung ...
PT Minha casa é uma grande casa de tijolos alto, com 5 quartos, duas cozinhas, duas áreas de estar e uma avó de grande um quarto plano com cozinha sep...
alemão | português |
---|---|
heimat | casa |
ist | é |
und | e |
zimmer | quartos |
küchen | cozinhas |
meine | minha |
ein | um |
mit | com |
groß | grande |
DE Oder gestalten Sie die nächste Videokonferenz als Treffen bei Kaffee und Kuchen, indem Sie Ihren Remote-Mitarbeitern eine Gutscheinkarte von Bofrost oder einer örtlichen Bäckerei zukommen lassen
PT Ou torne sua próxima videoconferência em uma reunião com café e bolo que sua equipe pode comprar com um voucher do Starbucks, por exemplo
alemão | português |
---|---|
videokonferenz | videoconferência |
treffen | reunião |
kaffee | café |
mitarbeitern | equipe |
und | e |
oder | ou |
kuchen | bolo |
einer | um |
DE süßer französischer Kuchen Macaron oder Makrone mit Vintage-Pastell-Farbton
PT smoothie de frutas com framboesa isolado no fundo branco
alemão | português |
---|---|
mit | com |
DE Hier findest du unsere leckersten Suppen Rezepte, zu allen verschiedenen Küchen dieser Welt und zu jeder Jahreszeit passend
PT Aqui você encontrará nossas mais deliciosas receitas de sopas, adequadas para todas as cozinhas do mundo e para cada estação
alemão | português |
---|---|
findest | encontrar |
suppen | sopas |
rezepte | receitas |
küchen | cozinhas |
jahreszeit | estação |
du | você |
und | e |
welt | mundo |
hier | aqui |
jeder | cada |
unsere | de |
DE Reihenhaus Küchen-Makeover ★ Küche verschönern mit kleinem Budget
PT Reforma da Cozinha da Terraced House ★ Reforma da Cozinha com um orçamento pequeno
DE Reihenhaus Küchen Makeover ★ Küche verschönern mit kleinem Budget
PT Reforma da Cozinha da Terraced House ★ Reforma da Cozinha com um orçamento pequeno
DE Endlich ist es soweit ? nach fünf Monaten Planung, Selbstaufbau, Warten auf den Tischler und auf Holz, können wir nun in unserer wunderschönen, neuen Küche kochen! Unser Küchen Makeover ist abgeschlossen.
PT Finalmente, chegou o momento - após cinco meses de planejamento, auto-montagem, esperando pelo carpinteiro e pela madeira, agora podemos cozinhar em nossa bela cozinha nova! Nossa reforma da cozinha está completa.
alemão | português |
---|---|
endlich | finalmente |
planung | planejamento |
warten | esperando |
holz | madeira |
abgeschlossen | completa |
fünf | cinco |
nun | agora |
neuen | nova |
küche | cozinha |
und | e |
monaten | meses |
kochen | cozinhar |
in | em |
können wir | podemos |
ist | está |
unserer | de |
DE Jetzt sieht sie wieder aus wie neu. Passend dazu haben wir die rechte Seite bei unserem Küchen Makeover ebenfalls mit Nussbaumholz gestaltet.
PT Agora parece novo novamente. Para combinar, também projetamos o lado direito com madeira de nogueira durante nossa reforma da cozinha.
alemão | português |
---|---|
sieht | parece |
rechte | direito |
küchen | cozinha |
jetzt | agora |
wieder | novamente |
mit | com |
seite | de |
DE Jetzt ging es erst richtig los mit dem Küchen Makeover. Alte Küchenschränke rausreißen wie in den Renovierungsserien mit Hammer und viel Muskelkraft. Decke spachteln, Wände und Fliesen streichen, neuen Bodenbelag verlegen.
PT Agora realmente começou com a reforma da cozinha. Arrancar velhos armários de cozinha como na série de renovação com um martelo e muita força muscular. Encher o teto, pintar as paredes e azulejos, colocar novo piso.
alemão | português |
---|---|
küchen | cozinha |
decke | teto |
wände | paredes |
jetzt | agora |
neuen | novo |
und | e |
richtig | ou |
mit | com |
DE 1 Gedanke zu ?Unser Reihenhaus Küchen Makeover ? Küche verschönern mit kleinem Budget?
PT 1 comentário em ?Unser Reihenhaus Küchen Makeover ? Küche verschönern mit kleinem Budget?
alemão | português |
---|---|
budget | budget |
mit | mit |
DE Mit diesem Kuchen macht ihr Zucchini mal ganz anders! Ein Zucchinikuchen vom Blech geht ganz schnell, ist saftig und herrlich schokoladig.
PT Com este bolo você faz abobrinha vezes bastante diferente! Um bolo de abobrinha do tabuleiro do forno é muito rápido, é suculento e maravilhosamente chocolaty.
alemão | português |
---|---|
zucchini | abobrinha |
schnell | rápido |
macht | faz |
ist | é |
und | e |
geht | de |
vom | do |
kuchen | bolo |
ein | um |
mal | vezes |
anders | diferente |
mit | com |
DE Eines dieser Lieblingsrezepte mit geraspelter Zucchini wird sicher dieser Kuchen mit Schokolade.
PT Um destes Receitas favoritas com abobrinha ralada será certamente este bolo com chocolate.
alemão | português |
---|---|
zucchini | abobrinha |
kuchen | bolo |
schokolade | chocolate |
eines | um |
wird | será |
dieser | este |
mit | com |
DE Saftiger Kuchen ? gesund mit Zucchini
PT Bolo suculento - saudável com abobrinhas
alemão | português |
---|---|
kuchen | bolo |
gesund | saudável |
mit | com |
DE Habt ihr gerade keine Eier im Kühlschrank oder mit den Kuchen mit Zucchini einfach so vegan backen?
PT Você acabou de sem ovos na geladeira ou com os bolos com abobrinha, assim mesmo cozimento vegan?
alemão | português |
---|---|
eier | ovos |
kühlschrank | geladeira |
zucchini | abobrinha |
vegan | vegan |
oder | ou |
so | assim |
gerade | mesmo |
mit | com |
den | de |
DE Dann sind zwei sehr reife Bananen der perfekte Ei-Ersatz. Zerdrückt diese gut mit der Gabel und verrührt sie gut mit dem Öl. Da der Kuchen bereits ohne Butter zubereitet wird, ist die vegane Variante ganz einfach gemacht.
PT Então dois muito bananas maduras o substituto perfeito do ovo. Amasse-os bem com um garfo e misture-os bem com o óleo. Desde que o Bolo já sem manteiga está preparada, a versão vegan é bastante fácil de fazer.
alemão | português |
---|---|
gabel | garfo |
butter | manteiga |
ersatz | substituto |
ei | ovo |
perfekte | perfeito |
ist | é |
und | e |
gut | bem |
ohne | sem |
einfach | fácil |
kuchen | bolo |
zwei | dois |
sehr | muito |
mit | com |
DE Es gibt viele Möglichkeiten, unterwegs für Kaffee und Kuchen anzuhalten und die reizvolle Landschaft in den Surrey Hills am Peaslake zu bewundern.
PT Há muitas oportunidades para parar, tomar um café e saborear um bolo, além das belas paisagens nas Surrey Hills em torno do Peaslake.
alemão | português |
---|---|
möglichkeiten | oportunidades |
landschaft | paisagens |
kaffee | café |
kuchen | bolo |
und | e |
gibt | é |
in | em |
zu | nas |
für | para |
den | do |
DE Belohne dich mit Kaffee und Kuchen im National Trust-Kaffee, wenn du den Gipfel des letzten Anstiegs erklommen hast, die berühmte Kurvenstraße von Box Hill.
PT Recompense todo o seu esforço com um bolo e um café no National Trust Cafe, no topo da última subida, pela famosa estrada em ziguezague de Box Hill.
alemão | português |
---|---|
berühmte | famosa |
box | box |
kaffee | café |
national | national |
trust | trust |
letzten | última |
hill | hill |
und | e |
im | no |
kuchen | bolo |
mit | com |
du | seu |
DE Es kann nicht nur auf Einladungen, sondern auch auf anderen Gegenständen platziert werden - Namensschildern von Gästen, Autos einer Hochzeitskarte, Kuchen usw.
PT Pode ser colocado não apenas em convites, mas também em outros itens - placas de nomes de convidados, carros de cortejo de casamento, bolo, etc.
alemão | português |
---|---|
einladungen | convites |
anderen | outros |
platziert | colocado |
gästen | convidados |
autos | carros |
usw | etc |
auch | também |
kann | pode |
nur | apenas |
nicht | não |
von | de |
kuchen | bolo |
werden | ser |
DE Cafe Bäckerei Frühstück Kuchen Spanisches essen Müsli Ernährung Koch Dessert Weiß Konditorei Bäcker Brot Gebäck Backen Braun Brezel
PT Cafeteria Padaria Café da manhã Torta Comida espanhola Cereal Nutrição Cozinhar Sobremesa Branco Pastelaria Padeiro Pão Pastelaria Assar Castanho Pretzel
alemão | português |
---|---|
bäckerei | padaria |
essen | comida |
ernährung | nutrição |
dessert | sobremesa |
weiß | branco |
brot | pão |
backen | assar |
braun | castanho |
cafe | cafeteria |
DE Rosa Stück Kuchen Logo ist super, wenn Sie in der Lebensmittel, Verkauf, Bäckerei, Cafe-Branche arbeiten. Nutzen Sie diese Vorlage, um ein Logo für Ihr Unternehmen oder Ihr Team zu erstellen.
PT Logotipo De Pedaço De Bolo Rosa é ótimo se você trabalha em Comida, Varejo, Padaria, Cafeteria industries. Use este modelo para criar um logotipo para sua empresa ou equipe
alemão | português |
---|---|
rosa | rosa |
logo | logotipo |
lebensmittel | comida |
verkauf | varejo |
bäckerei | padaria |
nutzen | use |
super | ótimo |
cafe | cafeteria |
team | equipe |
branche | industries |
ist | é |
oder | ou |
wenn | se |
sie | você |
in | em |
ein | um |
kuchen | bolo |
unternehmen | trabalha |
DE Lerne, wie man Texturen schöpft, Farben kombiniert und Effekte erschafft, um Kuchen mit einzigartigen Designs zu backen
PT Aprenda a combinar cores, criar texturas e efeitos para fazer bolos com designs exclusivos
alemão | português |
---|---|
texturen | texturas |
effekte | efeitos |
einzigartigen | exclusivos |
designs | designs |
farben | cores |
und | e |
Mostrando 50 de 50 traduções