Traduzir "ressourcen sind knapp" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "ressourcen sind knapp" de alemão para polonês

Tradução de alemão para polonês de ressourcen sind knapp

alemão
polonês

DE Die Wirtschaft befindet sich in einer Flaute und die Ressourcen sind knapp

PL Gospodarka jest w dołku, a zasoby ograniczone

alemão polonês
wirtschaft gospodarka
ressourcen zasoby
in w

DE Mit knapp 1000.000 Zimmern weltweit sind wir eines der größten Hotelunternehmen der Welt. Erfahren Sie mehr darüber, wie Sie durch unseren Erfolg Ihren eigenen Erfolg voranbringen können.

PL Oferując ponad 1000 000 pokoi hotelowych na całym świecie, jesteśmy jedną z największych firm w branży hotelarskiej na świecie. Sprawdź, w jaki sposób nasz sukces może pomóc i Tobie.

alemão polonês
erfolg sukces
weltweit na całym świecie
darüber na

DE Durch die Nutzung leerer Schiffe, die entlang der Küste Australiens verkehren, ist die Küstenschifffahrt besonders effektiv und anpassbar – insbesondere, wenn Straßen- und Schienenkapazitäten knapp sind.

PL Wykorzystując puste statki płynące wzdłuż wybrzeża Australii, transport przybrzeżny jest szczególnie skuteczny i można go dostosować do własnych potrzeb, zwłaszcza gdy przepustowość dróg i kolei jest ograniczona.

alemão polonês
entlang wzdłuż
effektiv skuteczny
wenn gdy
und i
besonders szczególnie
insbesondere zwłaszcza
ist jest

DE Auch in anderen Bereichen geht Vaude voran: 40 Prozent der Führungskräfte sind Frauen, Homeoffice lange vor Corona und flexible Arbeitszeiten für die knapp 600 Beschäftigten erleichtern die Vereinbarung von Beruf und Familie

PL „Vaude” jest również liderem w innych dziedzinach: 40 procent menedżerów to kobiety, home office wprowadzono już na długo przed koroanwirusem, a elastyczne godziny pracy dla prawie 600 pracowników ułatwiają pogodzenie pracy z rodziną

alemão polonês
anderen innych
prozent procent
frauen kobiety
lange długo
flexible elastyczne
in w
geht z

DE Mit knapp 1000.000 Zimmern weltweit sind wir eines der größten Hotelunternehmen der Welt. Erfahren Sie mehr darüber, wie Sie durch unseren Erfolg Ihren eigenen Erfolg voranbringen können.

PL Oferując ponad 1000 000 pokoi hotelowych na całym świecie, jesteśmy jedną z największych firm w branży hotelarskiej na świecie. Sprawdź, w jaki sposób nasz sukces może pomóc i Tobie.

alemão polonês
erfolg sukces
weltweit na całym świecie
darüber na

DE Wenn Ihnen die Verwendung der Befehlszeile zu kompliziert erscheint, können Sie DNS-Einträge für eine Domain mit einer der vielen vertrauenswürdigen Online-Ressourcen suchen. Die besten drei solcher Ressourcen sind:

PL Jeśli korzystanie z wiersza poleceń wydaje się zbyt skomplikowane, możesz wyszukać zapisy DNS dla domeny używając jednego z wielu sprawdzonych zasobów internetowych. Poniżej przedstawiamy trzy najlepsze z takich zasobów:

alemão polonês
kompliziert skomplikowane
domain domeny
besten najlepsze
ressourcen zasobów
vielen wielu
solcher takich
wenn jeśli
mit z
drei trzy

DE Sie spielten zuerst nur in und um den Campus der Universität in Syracruse und zogen aber schon knapp 6 Monate nach ihrer Gründung die Aufmerks… mehr erfahren

PL W jego skład wchodzą: Wes Miles - wokal Mathieu Santos - gitara basowa Milo Bonacci - gitara Alexandra Lawn - wiolonczela Rebecca Zeller - skrzypce Gabriel Duquette - perkusja Wyświetl wiki

alemão polonês
in w
die jego

DE Die Band hat knapp 80 Millionen Tont… mehr erfahren

PL Członkowie zespołu zaangażowani także w działal… dowiedz się więcej

DE Knapp über der Waldgrenze auf einer vom Gletscher geschaffenen Terrasse liegen die sonnenverwöhnten Alpen des Löschentals. Kummenalp, Hockenalp, Lauchernalp, Weritzalp und Tellialp.

PL Nieco ponad granicą lasu na stworzonym przez lodowiec tarasie leżą rozpieszczone przez słońce alpejskie osady w dolinie Löschental: Krummenalp, Hockenalp, Lauchernalp, Weritzalp i Tellialp.

alemão polonês
und i
auf na

DE Kinder nach ihrer Meinung fragen, ihre Rechte ernst nehmen – dafür stehen die knapp 200 Unicef-Kinderrechteschulen in Deutschland.

PL Pia Lamberty zajmuje się badaniem teorii spiskowych w społeczeństwie. Tutaj dowiesz się, w jaki sposób chce ona zapobiegać radykalizacji.

DE Die Luftverkehrskapazitäten in ganz Asien werden im Dezember weiterhin knapp sein, und die Tarife bleiben auf einem Spitzenniveau. Dies gilt insbesondere für die südöstlichen Märkte.

PL W grudniu przepustowość powietrza w całej Azji będzie nadal niewielka, a stawki utrzymają się na najwyższym poziomie. Dotyczy to zwłaszcza rynków południowo-wschodnich.

alemão polonês
asien azji
tarife stawki
gilt dotyczy
märkte rynków
dies to
weiterhin nadal
im w
auf na

DE Die produktionstechnischen Anforderungen seitens ELOPAK machten es erforderlich, dass die Umsetzung des Projekts in einem sehr knapp bemessenen Zeitrahmen durchgeführt werden musste

PL Wymagania związane z produkcją firmy ELOPAK spowodowały konieczność realizacji przedsięwzięcia wg bardzo napiętego harmonogramu

alemão polonês
anforderungen wymagania
umsetzung realizacji
sehr bardzo

DE Sand, ein wichtiger Bestandteil von Beton, ist in manchen Weltregionen bereits knapp geworden

PL Piasek, ważny składnik betonu, w niektórych regionach świata stał się już rzadkością

alemão polonês
ist ci
in w

DE Vor 20 Jahren schon hoffte Deutschland, Wasserstoff werde in wenigen Jahren Benzin und Diesel weitestgehend ersetzen. Gegenwärtig bieten aber erst knapp 100 der rund 14.500 Tankstellen in Deutschland Wasserstoff an.

PL Już 20 lat temu Niemcy miały nadzieję, że w ciągu kilku lat wodór zastąpi w miarę możliwości benzynę i olej napędowy. Obecnie jednak tylko około 100 z 14 500 stacji benzynowych w Niemczech oferuje wodór.

alemão polonês
jahren lat
wasserstoff wodór
bieten oferuje
in w
aber jednak
deutschland niemczech
wenigen kilku
der i

DE Kinder nach ihrer Meinung fragen, ihre Rechte ernst nehmen – dafür stehen die knapp 200 Unicef-Kinderrechteschulen in Deutschland.

PL Pytać dzieci o zdanie, poważnie traktować ich prawa – za tym opowiada się prawie 200 „Szkół z Prawami Dziecka” UNICEF w Niemczech.

DE Was leistet sie: Knapp 700 Projekte in 74 Ländern zur Nothilfe für Flüchtlinge, Gesundheitsversorgung, und Ernährungssicherheit.

PL Czym się zajmuje: prawie 700 projektów w 74 krajach w zakresie doraźnej pomocy dla uchodźców, opieki zdrowotnej i bezpieczeństwa żywnościowego

alemão polonês
projekte projektów
ländern krajach
in w

DE In knapp 14.000 Vereinen nutzen rund 5 Millionen Menschen in Deutschland einen Kleingarten

PL Skupieni w prawie 14 000 stowarzyszeń około 5 milionów ludzi w Niemczech korzysta z ogródka działkowego

alemão polonês
millionen milionów
menschen ludzi
deutschland niemczech
in w
nutzen z

DE Hier gibt es große Unterschiede: deutsche Expats arbeiten vor allem im Maschinenbau und Ingenieurswesen (13 Prozent), gefolgt von IT und Bildung. Weltweit liegt Bildung (12 Prozent) knapp vor IT und Finanzen.

PL Istnieją tu duże różnice: niemieccy ekspaci pracują głównie w przemyśle maszynowym i inżynieryjnym (13 procent), a następnie w IT i edukacji. Na świecie edukacja (12 procent) wyprzedza nieco IT i finanse.

alemão polonês
große duże
unterschiede różnice
prozent procent
im w
bildung edukacja

DE Schon seit knapp 20 Jahren beschäftigt sich Christian Drosten mit Coronaviren und zählt zu den weltweit führenden Expertinnen und Experten auf dem Gebiet

PL Christian Drosten pracuje nad koronawirusami od prawie 20 lat i należy do czołówki światowych ekspertów w tej dziedzinie

alemão polonês
jahren lat
experten ekspertów
gebiet dziedzinie
christian christian
und i
seit od
zu do
dem w

DE Von den 60,8 Millionen Reisen nach Deutschland aus dem europäischen Ausland findet knapp die Hälfte mit dem Auto statt

PL Spośród 60,8 mln podróży do Niemiec z innych krajów europejskich nieco mniej niż połowa odbywa się samochodem

alemão polonês
millionen mln
europäischen europejskich
hälfte połowa
deutschland niemiec
dem w
aus z

DE 72 Prozent der knapp 90 Millionen Übernachtungen von Ausländern in Deutschland kommen aus Europa

PL Z blisko 90 milionów noclegów udzielonych obcokrajowcom w Niemczech 72 procent przypada na turystów z Europy

alemão polonês
prozent procent
millionen milionów
deutschland niemczech
europa europy
in w

DE Begleitet den Fluss Main von der Quelle zur Mündung: Der Mainradweg führt knapp 600 Kilometer durch das idyllische Fichtelgebirge, die Fränkische Schweiz, den Frankenwald und als Kontrast durch die pulsierende Metropole Frankfurt

PL Towarzyszy rzece Men od jej źródła do ujścia: 600-kilometrowy szlak rowerowy wzdłuż Menu prowadzi przez idylliczne Smreczane Góry, Szwajcarię Frankońską, Las Frankoński i - dla kontrastu - przez pulsującą metropolię Frankfurt

alemão polonês
führt prowadzi
zur do

DE Woran orientieren sich Ärzte, wenn Geräte und Personal knapp werden? Medizinethikerin Kathrin Knochel hat an Empfehlungen mitgearbeitet.

PL Czym kierują się lekarze, gdy sprzęt i personel zaczynają nie wystarczać? W opracowaniu zaleceń brała udział Kathrin Knochel, etyk medyczny.

alemão polonês
personal personel
knapp w
sich i

DE Weil in der Corona-Pandemie Desinfektionsmittel knapp wurden, stellten einige deutsche Schnapsbrennereien ihre Produktion vom „edlen Tropfen“ auf das Medizinprodukt um

PL Ponieważ w czasie pandemii koronawirusa brakowało środków dezynfekujących, niektóre niemieckie gorzelnie przestawiły swoją produkcję ze „szlachetnej kropli” na wyrób medyczny

DE Bei den über 40-Jährigen ist der Optimismus viel weniger ausgeprägt: In Deutschland und weltweit glauben nur knapp 40 Prozent, dass die Welt ein besserer Ort zum Leben wird.

PL Optymizm jest znacznie mniejszy wśród osób powyżej 40 roku życia: w Niemczech i na świecie tylko niecałe 40 procent wierzy, że świat stanie się lepszym miejscem do życia.

alemão polonês
prozent procent
ort miejscem
in w
nur tylko
deutschland niemczech
wird jest
zum do

DE Mit knapp 70 Prozent stofflich verwerteten und nahezu 12 Prozent energetisch verwerteten Abfällen  wurden in Deutschland 2018 mehr als 81 Prozent der erzeugten Abfälle verwertet

PL Biorąc pod uwagę niespełna 70 procent odpadów poddanych recyklingowi materiałowemu i prawie 12 procent poddanych recyklingowi energetycznemu, w 2018 roku w Niemczech recyklingowi poddano ponad 81 procent wytworzonych odpadów

alemão polonês
prozent procent
deutschland niemczech
in w
der i

DE 2018 bekamen so knapp 2300 Menschen einen Job, vor allem in den Bereichen Pflege, IT und Ingenieurwesen.

PL W 2018 roku pracę otrzymało prawie 2 300 osób, głównie w sektorze pielęgniarskim, informatycznym i inżynieryjnym.

alemão polonês
menschen osób
den i
in w

DE Die kleine Großstadt ganz im Westen Deutschlands zählt knapp 260.000 Einwohner, schafft es im internationalen Ranking aber auf Platz elf, vor Sydney oder Tokio

PL Mała metropolia na dalekim zachodzie Niemiec liczy pawie 260 000 mieszkańców, ale w międzynarodowych rankingach zajmuje jedenaste miejsce, przed Sydney lub Tokio

alemão polonês
deutschlands niemiec
zählt liczy
platz miejsce
tokio tokio
im w
aber ale
oder lub
auf na

DE Das wollte auch Marc Sommer. Der 20-Jährige studiert Wirtschaftsinformatik an der Leuphana Universität in Lüneburg. Die alte Hansestadt hat etwas mehr als 77.000 Einwohner, die Hochschule knapp 10.000 Studierende.

PL Tym zainteresowany był także Marc Sommer. 20-latek studiuje informatykę gospodarczą na Uniwersytecie Leuphana w Lüneburgu. Stare hanzeatyckie miasto liczy nieco ponad 77 000 mieszkańców, a uniwersytet ma prawie 10 000 studentów.

alemão polonês
studierende studentów
an na
in w
hat ma
universität uniwersytet

DE Der von der EU beschlossene mehrjährige Finanzplan 2021 bis 2027 in Höhe von knapp 1,1 Billionen Euro und der Corona-Sonderfonds in Höhe von 750 Milliarden Euro, davon 390 Milliarden Euro an Zuschüssen, mögen zwar kurzfristig beruhigen

PL Wieloletni plan finansowy przyjęty przez UE na lata 2021-2027, wynoszący prawie 1,1 biliona euro oraz specjalny pakiet odbudowy o wartości 750 miliardów euro, z czego 390 miliardów euro w formie dotacji, mogą przynieść na krótko uspokojenie

alemão polonês
eu ue
euro euro
milliarden miliardów
in w
an na

DE 2017 lagen die Gesamt-Emissionen bei knapp 907 Millionen Tonnen. Den größten Anteil an den Kohlendioxid-Emissionen hatte die Energiewirtschaft mit 38,6 Prozent, gefolgt von der Industrie (22,7 %), dem Verkehr (20,8 %) und den Haushalten (17,1 %).

PL W 2017 roku całkowite emisje wyniosły nieco poniżej 907 mln ton. Największy udział w emisji dwutlenku węgla miała gospodarka energetyczna (38,6 %), następnie przemysł (22,7 %), transport (20,8 %) i gospodarstwa domowe (17,1 %).

alemão polonês
millionen mln
hatte miał
dem w

DE So bezeichnet Loew die „seit knapp 150 Jahren bestehende, sehr intensive Zuwanderung von Polen nach Deutschland“ vor allem wegen der entstandenen Netzwerke und Traditionen als „prägend“ für die Beziehungen der Nachbarländer

PL Loew określa „bardzo intensywną, istniejącą od prawie 150 lat imigrację z Polski do Niemiec” jako „znamienną” dla stosunków między sąsiadującymi krajami, przede wszystkim ze względu na powstałe sieci i tradycje

DE Knapp über der Waldgrenze auf einer vom Gletscher geschaffenen Terrasse liegen die sonnenverwöhnten Alpen des Löschentals. Kummenalp, Hockenalp, Lauchernalp, Weritzalp und Tellialp.

PL Wiele osób zna go z powodu festiwalu Gurten, ale przez pozostałych 361 dni w roku góra domowa Berna ma wiele do zaoferowania rodzinom, spacerowiczom i turystom z bliska i daleka.

alemão polonês
und i
liegen do
auf w
vom z

DE Sie spielten zuerst nur in und um den Campus der Universität in Syracruse und zogen aber schon knapp 6 Monate nach ihrer Gründung die Aufmerks… mehr erfahren

PL W jego skład wchodzą: Wes Miles - wokal Mathieu Santos - gitara basowa Milo Bonacci - gitara Alexandra Lawn - wiolonczela Rebecca Zeller - skrzypce Gabriel Duquette - perkusja Wyświetl wiki

alemão polonês
in w
die jego

DE Die Band hat knapp 80 Millionen Tonträger weltweit verkauft, davon 50 Millionen Alben

PL Członkowie zespołu zaangażowani także w działalność społeczno-polityczną

alemão polonês
band zespołu
knapp w

DE Die Band hat knapp 80 Millionen Tont… mehr erfahren

PL Członkowie zespołu zaangażowani także w działal… dowiedz się więcej

DE Bitwarden hat eine Sternebewertung von 4,2 bei knapp über 500 Bewertungen im Mac App Store.

PL Bitwarden ma ocenę 4,2 gwiazdki i ponad 500 opinii w sklepie Mac App Store.

DE Durch die Nutzung der Ressourcen, Stimmen Sie einer solchen übertragung von Informationen außerhalb Ihres Landes für den Zweck, Ihnen die Nutzung der Ressourcen.

PL Korzystając z zasobów, użytkownik wyraża zgodę na wszelką formę przekazywania informacji poza granice kraju w celu umożliwienia państwu korzystania z zasobów.

alemão polonês
ressourcen zasobów
informationen informacji
landes kraju
zweck celu
außerhalb poza
für w

DE Stepworking-Ressourcen Diese Seite enthält Links zu Literatur aus anderen Programmen, die wir verwenden können, um die Schritte zu bearbeiten, sowie einige zusätzliche informelle Ressourcen, die von Mitgliedern der ITAA entwickelt wurden.

PL Zasoby do pracy krokowej Ta strona zawiera linki do literatury z innych programów, które możemy wykorzystać w pracy nad Krokami, jak również kilka dodatkowych nieformalnych zasobów opracowanych przez członków ITAA.

alemão polonês
literatur literatury
anderen innych
zusätzliche dodatkowych
mitgliedern członków
itaa itaa
programmen programów
enthält zawiera
zu do
wurden jak
links linki
verwenden wykorzystać
einige kilka

DE Ressourcen zum Thema Creative Cloud und Sicherheit finden Sie unter Trust Center-Ressourcen.

PL Informacje na temat usługi Creative Cloud oraz jej zabezpieczeń można znaleźć na stronie Centrum zaufania Adobe.

alemão polonês
thema temat
cloud cloud
creative creative
finden znaleźć
center centrum
und oraz
sicherheit zabezpieczeń
trust zaufania
zum na

DE Der Hauptunterschied zwischen den beiden ist, dass Cloud Services Ihnen dedizierte Ressourcen und eine dedizierte IPv6-Adresse zur Verfügung stellen. Beim Shared Hosting hingegen muss der Nutzer die Ressourcen mit anderen Servern auf dem Rechner teilen.

PL Hosting w chmurze zapewnia dedykowane zasoby i adresy IPv6. Tymczasem hosting współdzielony wymaga od użytkownika dzielenia się zasobami z innymi serwerami na urządzeniu.

alemão polonês
cloud chmurze
dedizierte dedykowane
hosting hosting
nutzer użytkownika
anderen innymi
servern serwerami
teilen dzielenia
ressourcen zasoby
auf na

DE Da Ihre Ressourcen privat sind, können Sie sie freier verwenden, ohne sich um die Auswirkungen auf den Gesamtserver sorgen zu müssen. Und sie sind sicherer.

PL Ponieważ Twoje zasoby prywatne, możesz z nich korzystać bardziej swobodnie, nie martwiąc się o wpływ na cały serwer. I bardziej bezpieczne.

alemão polonês
ressourcen zasoby
auswirkungen wpływ
auf na
ohne z
sich i

DE Durch unsere globalen Vertriebsteams, die einzigartige Infrastruktur und die Ressourcen sind wir in der Lage, Ihre Umsätze zu maximieren und mehr Lizenzgebühren an Sie zurückzugeben

PL Dzięki naszym globalnym zespołom sprzedaży oraz wyjątkowej infrastrukturze i zasobom jesteśmy w stanie zmaksymalizować Twoje przychody i zapewnić Ci więcej honorariów autorskich

alemão polonês
globalen globalnym
infrastruktur infrastrukturze
in w

DE Aber das Problem bei diesen Ressourcen ist, dass sie relativ unorganisiert sind. Es gibt keinen klaren Einstieg oder Wegweiser.

PL Problemy z tymi zasobami jest taki, że te treści niezorganizowane. Nie ma wyraźnego punktu wyjścia ani ścieżki do wiedzy o SEO.

alemão polonês
ressourcen zasobami
gibt ma
keinen nie ma
aber nie
ist jest

DE Wenn Sie mit dieser Datenschutzrichtlinie nicht einverstanden sind, nutzen Sie nicht die OnlineOCR.net oder alle Materialien und Ressourcen auf diesem service zur Verfügung.

PL Jeśli nie zgadzasz się z niniejszą polityką prywatności, nie korzystaj OnlineOCR.net lub wszelkie materiały i zasoby, które dostępne na tym serwisie.

alemão polonês
materialien materiały
ressourcen zasoby
service serwisie
oder lub
wenn jeśli
auf na
diesem tym
mit z
nicht nie
die i

DE Nachhaltigkeit und der klimafreundliche Umgang mit den Ressourcen sind dabei die Grundlagen unseres unternehmerischen Handelns

PL Zrównoważony rozwój i przyjazne dla środowiska naturalnego wykorzystanie zasobów naturalnych stanowią przy tym podstawę naszego działania w biznesie

alemão polonês
ressourcen zasobów
grundlagen podstaw
nachhaltigkeit zrównoważony
mit w
unseres naszego

DE Ursprünglich aus der Alten Welt an die Küsten Albions geschickt um dessen Ressourcen auszubeuten, sind die Königlichen nun ein Zufluchtsort für Neuankömmlinge in Albion

PL Królewskie Siły Ekspedycyjne, które przybyły na wybrzeże Albionu z misją eksploatacji surowców, teraz użyczają schronienia nowicjuszom w świecie Albionu

alemão polonês
welt świecie
nun teraz
in w
aus z
an na

DE Wir würden Ihnen gerne helfen, genaue und umsetzbare Einblicke in Ihre Ressourcen zu gewinnen. Wir sind hier, um alle Ihre Fragen zum Unified Endpoint Management zu beantworten.

PL Chętnie udzielimy Ci wsparcia w uzyskaniu dokładnych i użytecznych informacji o zasobach. Jesteśmy do dyspozycji, aby odpowiedzieć na wszystkie pytania związane z zarządzaniem ujednoliconymi punktami końcowymi.

alemão polonês
einblicke informacji
fragen pytania
in w
alle wszystkie
ressourcen wsparcia
zu do

DE Sind Sie bereit, alle mit Ihrem Netzwerk verbundenen Ressourcen zu entdecken? Wir stehen bereit, um Ihnen bei der Auswahl der Discovery-Lösung für Ihre IT- und Geschäftsanforderungen zu helfen.

PL Chcesz odkryć wszystkie zasoby skomunikowane z Twoją siecią? Służymy pomocą w wyborze rozwiązania Discovery dla Twoich potrzeb informatycznych i biznesowych.

alemão polonês
ressourcen zasoby
helfen pomoc
entdecken odkryć
auswahl wyborze
lösung rozwiązania
discovery discovery
und i
für w
ihre twoją
mit z
alle wszystkie
netzwerk siecią

DE DMARC hat in den letzten Jahren nicht nur erheblich an Bedeutung gewonnen, sondern einige Unternehmen sind bestrebt, es für ihre Mitarbeiter zur Pflicht zu machen, um den Verlust sensibler Daten und Ressourcen zu verhindern

PL DMARC nie tylko zyskał na znaczeniu w ostatnich latach, ale niektóre firmy dążą do uczynienia go obowiązkowym dla swoich pracowników, aby zapobiec utracie wrażliwych danych i zasobów

alemão polonês
dmarc dmarc
letzten ostatnich
jahren latach
unternehmen firmy
daten danych
ressourcen zasobów
verhindern zapobiec
mitarbeiter pracowników
und i
einige niektóre
zu do
um aby
in w
an na
sondern tylko

Mostrando 50 de 50 traduções