Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "einwohner" para polonês

Mostrando 23 de 23 traduções da frase "einwohner" de alemão para polonês

Tradução de alemão para polonês de einwohner

alemão
polonês

DE Besonders wichtig war es, die Kommunikationskanäle für die Bürger offen zu halten. Die Stadt konnte sich immer zum richtigen Zeitpunkt mit wichtigen Informationen an die Einwohner wenden.

PL Zależało nam na podtrzymaniu działania kanałów komunikacji z naszymi mieszkańcami. Zapewniliśmy im dostęp do ważnych informacji, kiedy tego najbardziej potrzebowali.

alemão polonês
immer kiedy
wichtigen ważnych
informationen informacji
zu do
an na
für w
mit z

DE Im 17. Jahrhundert bestand die Eidgenossenschaft aus verschiedenen Territorien, deren Einwohner/-innen je nach Ort, an dem sie lebten, sehr unterschiedliche Freiheiten genossen.

PL W XVII wieku, w skład Konfederacji wchodziły różne terytoria, których mieszkańcy cieszyli się różnym stopniem wolności w zależności od miejsca zamieszkania.

alemão polonês
ort miejsca
im w
unterschiedliche różne
sie ci

DE Blühender Handel, florierendes Gewerbe, rund 20'000 Einwohner, herrschaftliche Häuser und Tempelanlagen, geschützt durch eine über fünf Kilometer lange, bis zu sieben Meter hohe Mauer mit über 70 Türmen: Das war Aventicum vor 2000 Jahren.

PL Intensywny handel, kwitnące rzemiosło, około 20 tys. mieszkańców, wspaniałe domy i świątynie, chronione przez mur o długości ponad pięciu km i wysokości do siedmiu metrów z ponad 70 wieżami: tak przed ponad 2 tys. lat wyglądało Aventicum.

alemão polonês
handel handel
häuser domy
kilometer km
lange długo
meter metrów
jahren lat
geschützt chronione
zu do
sieben siedmiu
rund w
mit z
das i

DE Das Dorf hat etwa 1000 Einwohner.

PL Wieś liczy około 1000 mieszkańców.

alemão polonês
einwohner mieszkańców
etwa około

DE Und wie sich durch die Pandemie gezeigt hat, kann jeder Einwohner erkennen, wo seine Nachbarn Hilfe benötigen und was sie selbst tun können, um zu helfen und damit zur kollektiven Lösung in der Stadt beizutragen

PL I jak pokazał kryzys pandemiczny, każdy mieszkaniec może zobaczyć, gdzie znajdują się sąsiedzi potrzebujący pomocy i co można zrobić, aby tej pomocy udzielić, stając się częścią zbiorowego rozwiązania miejskiego

alemão polonês
benötigen potrzebują
lösung rozwiązania
wo gdzie
hilfe pomocy
zu aby
kann może
jeder każdy
wie jak
sich i

DE Bürgerbeteiligung: Einige der ersten Smart Cities trafen auf kulturelle und gesellschaftliche Hürden, weil sie Technologie einführten, ohne die Einwohner der Stadt mit einzubeziehen

PL Integracja obywatelska: władze niektórych z inteligentnych miast pierwszej generacji natrafiły na przeszkody kulturowe i społeczne, ponieważ wprowadzały nowe technologie bez uwzględnienia opinii mieszkańców

alemão polonês
ersten pierwszej
smart inteligentnych
technologie technologie
ohne bez
einige z
auf na

DE Smart Cities auf der ganzen Welt nutzen Location Intelligence, um Dienstleistungen zu verbessern und neue Einwohner zu gewinnen.

PL Inteligentne miasta na całym świecie wykorzystują technologie, w tym lokalizację, do poprawy jakości usług i przyciągania nowych mieszkańców.

alemão polonês
smart inteligentne
welt na całym świecie
dienstleistungen usług
verbessern poprawy
neue nowych
zu do
ganzen całym
auf na
der i

DE Betroffen ist die gesamte Region Brüssel mit allen ihren 19 Gemeinden, 161km² und 1.175.000 Einwohner

PL Dotyczy to całego regionu Brukseli, ze wszystkimi 19 gminami, 161 km² i 1.175.000 mieszkańców

alemão polonês
region regionu
einwohner mieszkańców
und i
allen w
ist to

DE Verbraucherrechte für Einwohner von Kalifornien unter dem CCPA

PL Prawa konsumentów w Kalifornii zgodnie z ustawą CCPA

alemão polonês
kalifornien kalifornii
für w

DE 2.061 davon sind Städte, die in der Regel mehr als 2.000 Einwohner haben müssen

PL 2 061 z nich to miasta, które zazwyczaj muszą mieć ponad 2 000 mieszkańców

alemão polonês
städte miasta
einwohner mieszkańców
in w
müssen muszą
in der regel zazwyczaj

DE In den Landkreisen hingegen ist der Wanderungssaldo mit Plus 10 je 1.000 Einwohner unterm Strich positiv

PL Z kolei w powiatach migracja netto jest dodatnia i oscyluje w granicach plus 10 na 1000 mieszkańców

alemão polonês
plus plus
einwohner mieszkańców
in w
ist jest
mit z
der i

DE Die deutsche Hauptstadt mit ihren 3,7 Millionen Einwohnerinnen und Einwohner ist nicht nur das politische Zentrum Deutschlands und die Stadt, in der sich an fast jeder Ecke Schauplätze deutscher Geschichte finden

PL Licząca 3,7 miliona mieszkańców stolica Niemiec jest nie tylko politycznym centrum Niemiec i miastem, w którym na każdym rogu można znaleźć miejsca związane z niemiecką historią

alemão polonês
millionen miliona
zentrum centrum
stadt miastem
ecke rogu
einwohner mieszkańców
finden znaleźć
nur tylko
und i
deutschlands niemiec
in w
ist jest
an na

DE Die kleine Großstadt ganz im Westen Deutschlands zählt knapp 260.000 Einwohner, schafft es im internationalen Ranking aber auf Platz elf, vor Sydney oder Tokio

PL Mała metropolia na dalekim zachodzie Niemiec liczy pawie 260 000 mieszkańców, ale w międzynarodowych rankingach zajmuje jedenaste miejsce, przed Sydney lub Tokio

alemão polonês
deutschlands niemiec
zählt liczy
platz miejsce
tokio tokio
im w
aber ale
oder lub
auf na

DE Das wollte auch Marc Sommer. Der 20-Jährige studiert Wirtschaftsinformatik an der Leuphana Universität in Lüneburg. Die alte Hansestadt hat etwas mehr als 77.000 Einwohner, die Hochschule knapp 10.000 Studierende.

PL Tym zainteresowany był także Marc Sommer. 20-latek studiuje informatykę gospodarczą na Uniwersytecie Leuphana w Lüneburgu. Stare hanzeatyckie miasto liczy nieco ponad 77 000 mieszkańców, a uniwersytet ma prawie 10 000 studentów.

alemão polonês
studierende studentów
an na
in w
hat ma
universität uniwersytet

DE Frankfurt hat nur rund 700.000 Einwohner, ist aber der führende Finanzplatz in Deutschland, auch die Europäische Zentralbank hat hier ihren Sitz

PL Frankfurt liczy tylko około 700 000 mieszkańców, choć jest wiodącym centrum finansowym w Niemczech oraz siedzibą Europejskiego Banku Centralnego

alemão polonês
deutschland niemczech
einwohner mieszkańców
nur tylko
ist jest
in w

DE Trotz der Größe und der mehr als einer halben Million Einwohner vergeht die Zeit in Dresden etwas langsamer

PL Pomimo swojej wielkości i ponad pół miliona mieszkańców czas w Dreźnie płynie nieco wolniej

alemão polonês
trotz pomimo
größe wielkości
million miliona
einwohner mieszkańców
und i
zeit czas
in w
etwas nie

DE Manchmal geschieht im Kleinen Großes: Schon 2014 gründete sich in der rheinland-pfälzischen 1.600-Einwohner-Gemeinde Jugenheim die Flüchtlingsinitiative „Willkommen im Dorf“

PL Czasami wielkie rzeczy można realizować na małą skalę: już w 2014 roku w liczącej 1 600 mieszkańców gminie Jugenheim w Nadrenii-Palatynacie powstała inicjatywa na rzecz uchodźców „Witamy w naszej wiosce”

DE Besonders wichtig war es, die Kommunikationskanäle für die Bürger offen zu halten. Die Stadt konnte sich immer zum richtigen Zeitpunkt mit wichtigen Informationen an die Einwohner wenden.

PL Zależało nam na podtrzymaniu działania kanałów komunikacji z naszymi mieszkańcami. Zapewniliśmy im dostęp do ważnych informacji, kiedy tego najbardziej potrzebowali.

alemão polonês
immer kiedy
wichtigen ważnych
informationen informacji
zu do
an na
für w
mit z

DE Im 17. Jahrhundert bestand die Eidgenossenschaft aus verschiedenen Territorien, deren Einwohner/-innen je nach Ort, an dem sie lebten, sehr unterschiedliche Freiheiten genossen.

PL W XVII wieku, w skład Konfederacji wchodziły różne terytoria, których mieszkańcy cieszyli się różnym stopniem wolności w zależności od miejsca zamieszkania.

alemão polonês
ort miejsca
im w
unterschiedliche różne
sie ci

DE iPlayer gewährt Ihnen Zugang zu exklusiven BBC-Inhalten, jedoch nur für Einwohner Großbritanniens. Nutzen Sie VeePN, um Ihre britischen Lieblingssendungen zu sehen, und verpassen Sie nie wieder die neusten Doctor Who-Folgen.

PL iPlayer daje Ci dostęp do treści, które BBC ma na wyłączność, ale tylko dla mieszkańców Wielkiej Brytanii. Użyj VeePN, by oglądać ulubione brytyjskie seriale i programy. Już nigdy nie pominiesz odcinka Doctor Who.

alemão polonês
zu do
nur tylko
die i
ihnen ci
nie nigdy
jedoch ale

DE Blühender Handel, florierendes Gewerbe, rund 20'000 Einwohner, herrschaftliche Häuser und Tempelanlagen, geschützt durch eine über fünf Kilometer lange, bis zu sieben Meter hohe Mauer mit über 70 Türmen: Das war Aventicum vor 2000 Jahren.

PL Intensywny handel, kwitnące rzemiosło, około 20 tys. mieszkańców, wspaniałe domy i świątynie, chronione przez mur o długości ponad pięciu km i wysokości do siedmiu metrów z ponad 70 wieżami: tak przed ponad 2 tys. lat wyglądało Aventicum.

alemão polonês
handel handel
häuser domy
kilometer km
lange długo
meter metrów
jahren lat
geschützt chronione
zu do
sieben siedmiu
rund w
mit z
das i

DE Die Vereinigten Staaten von Amerika befinden sich in Nordamerika und haben etwa 310 Millionen Einwohner (2010)

PL Stany Zjednoczone Ameryki znajduje się w Ameryce Północnej i ma około 310 milionów mieszkańców (2010)

alemão polonês
staaten stany
befinden znajduje
millionen milionów
in w
haben ma
sich i
etwa około

DE Amerikas größte Städte sind New York (8,5 Millionen Einwohner ? etwa 19 Millionen in der Metropolregion), Los Angeles (4 Millionen), Chicago (2,8 Millionen) und Houston (2 Millionen).

PL Największymi miastami Ameryki są Nowy Jork (8,5 miliona mieszkańców ? około 19 milionów w aglomeracji), Los Angeles (4 miliony), Chicago (2,8 miliona) i Houston (2 miliony).

alemão polonês
new nowy
york jork
los los
chicago chicago
in w
millionen milionów
der i
etwa około

Mostrando 23 de 23 traduções