Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "grossen teil" para holandês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "grossen teil" de alemão para holandês

Traduções de grossen teil

"grossen teil" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:

grossen door groot grote naar tot
teil aan af alle bij binnen dan dat de deel deels delen deze die doen door dus echt een eerste eigen elk en gaat gebruik gebruiken gebruikt gedeelte geen hebben het het is hoe hoewel hun in in de is lokale maar maken mee meer meer dan meest mensen met naar niet nog of om om te omdat onder onderdeel ons ook op op de over te tijd tot tussen twee uit van van de veel via voor voor de waar wanneer wat website werk wij ze zelfs zich zien zijn zoals zodat zonder

Tradução de alemão para holandês de grossen teil

alemão
holandês

DE Für die Schweiz bedeutet dies, dass ein Teil der Bevölkerung Deutsch, ein Teil Italienisch, ein Teil Französisch und ein Teil Rätoromanisch spricht

NL Voor België betekent dit dat een deel van de bevolking Nederlands, deels Frans en ook een deel Duits spreekt

alemão holandês
bedeutet betekent
bevölkerung bevolking
schweiz belgië
und en
für voor
teil van
französisch frans
deutsch duits
dies dit
dass dat
der de

DE Für die Schweiz bedeutet dies, dass ein Teil der Bevölkerung Deutsch, ein Teil Italienisch, ein Teil Französisch und ein Teil Rätoromanisch spricht

NL Voor België betekent dit dat een deel van de bevolking Nederlands, deels Frans en ook een deel Duits spreekt

alemão holandês
bedeutet betekent
bevölkerung bevolking
schweiz belgië
und en
für voor
teil van
französisch frans
deutsch duits
dies dit
dass dat
der de

DE Eine bedeutende Rolle im Kunstmarkt spielen seit langem die grossen Industriellenfamilien, die zum Teil bedeutende Sammlungen zusammengetragen haben, z.B

NL Een belangrijke rol op de kunstmarkt spelen al geruime tijd families van groot-industriëlen, die voor een deel belangrijke collecties hebben aangelegd, bijv

alemão holandês
bedeutende belangrijke
spielen spelen
grossen groot
sammlungen collecties
z bijv
rolle rol
haben hebben
die de
zum op

DE Einst wegen der darin hausenden Räuber und Wegelagerer gefürchtet, ist der Pfynwald heute Teil des Naturparkes und einer der letzten grossen Föhrenwälder Europas.

NL Ooit werd het Pfynwald gevreesd voor de schurken en struikrovers die er vertoefden. Tegenwoordig is het een van de laatste grote dennenbossen van Europa en een deel van een natuurpark.

alemão holandês
heute tegenwoordig
grossen grote
europas europa
und en
wegen voor
teil van
ist is
einst ooit
der de

DE Eine bedeutende Rolle im Kunstmarkt spielen seit langem die grossen Industriellenfamilien, die zum Teil bedeutende Sammlungen zusammengetragen haben, z.B

NL Een belangrijke rol op de kunstmarkt spelen al geruime tijd families van groot-industriëlen, die voor een deel belangrijke collecties hebben aangelegd, bijv

alemão holandês
bedeutende belangrijke
spielen spelen
grossen groot
sammlungen collecties
z bijv
rolle rol
haben hebben
die de
zum op

DE Einst wegen der darin hausenden Räuber und Wegelagerer gefürchtet, ist der Pfynwald heute Teil des Naturparkes und einer der letzten grossen Föhrenwälder Europas.

NL Ooit werd het Pfynwald gevreesd voor de schurken en struikrovers die er vertoefden. Tegenwoordig is het een van de laatste grote dennenbossen van Europa en een deel van een natuurpark.

alemão holandês
heute tegenwoordig
grossen grote
europas europa
und en
wegen voor
teil van
ist is
einst ooit
der de

DE Der Rückweg via Ettenhausen zum First und dem Restaurant "Zur frohen Aussicht" verläuft zum grossen Teil über den Planetenweg Kyburg-Effretikon.

NL Want hier, op een hoogte van 1100 meter boven zeeniveau, liggen de hoogste wijngaarden van Europa.

alemão holandês
first een
teil van

DE Ein Teil Geschichte, ein Teil Fotos, ein Teil Rezept

NL Met ruimte voor je verhaal, voor je foto’s en voor het recept

alemão holandês
geschichte verhaal
fotos fotos
rezept recept
teil met

DE Ein Teil Geschichte, ein Teil Fotos, ein Teil Rezept

NL Met ruimte voor je verhaal, voor je foto’s en voor het recept

alemão holandês
geschichte verhaal
fotos fotos
rezept recept
teil met

DE Ein Teil Geschichte, ein Teil Fotos, ein Teil Rezept

NL Met ruimte voor je verhaal, voor je foto’s en voor het recept

alemão holandês
geschichte verhaal
fotos fotos
rezept recept
teil met

DE Ein Teil Geschichte, ein Teil Fotos, ein Teil Rezept

NL Met ruimte voor je verhaal, voor je foto’s en voor het recept

alemão holandês
geschichte verhaal
fotos fotos
rezept recept
teil met

DE Ein Teil Geschichte, ein Teil Fotos, ein Teil Rezept

NL Met ruimte voor je verhaal, voor je foto’s en voor het recept

alemão holandês
geschichte verhaal
fotos fotos
rezept recept
teil met

DE Ein Teil Geschichte, ein Teil Fotos, ein Teil Rezept

NL Met ruimte voor je verhaal, voor je foto’s en voor het recept

alemão holandês
geschichte verhaal
fotos fotos
rezept recept
teil met

DE Jacqui Guichelaar, CIO bei Cisco, berichtet über Gespräche mit CIOs von drei grossen Unternehmen über deren digitale Reise.

NL Jacqui Guichelaar, CIO van Cisco, bespreekt de gesprekken over digitale trajecten met CIO’s van drie grote organisaties.

alemão holandês
cio cio
cisco cisco
gespräche gesprekken
unternehmen organisaties
digitale digitale
grossen grote
über van
mit met

DE Von grossen als auch kleinen Marken gewählt

NL Verkozen door grote en kleine merken

alemão holandês
grossen grote
kleinen kleine
marken merken
gewählt verkozen
als
von en

DE Das Gebiet Jungfrau-Aletsch wurde 2001 zum ersten alpinen UNESCO-Weltnaturerbe gekürt. Im Zentrum steht das gewaltige Felsmassiv von Eiger, Mönch und Jungfrau mit der Gletscherlandschaft rund um den Grossen Aletschgletscher.

NL Het gebied Jungfrau-Aletsch werd in 2001 gekroond tot het eerste UNESCO-Wereldnatuurerfgoed in de Alpen. Centraal staat het enorme rotsmassief van Eiger, Mönch en Jungfrau met het gletsjerlandschap rondom de grote Aletschgletsjer.

alemão holandês
zentrum centraal
grossen grote
wurde werd
ersten eerste
im in de
und en
um rondom
steht staat
mit in

DE Johann in Müstair zählt zu den UNESCO-Weltkulturgütern und verdankt Karl dem Grossen seine Existenz und Besonderheit

NL Johann in Müstair wordt tot de Unesco-wereldcultuurerfgoederen gerekend en heeft zijn bestaan in het bijzonder te danken aan Karel de Grote

alemão holandês
grossen grote
existenz bestaan
in in
und en

DE Er verbindet in einem grossen Bogen Zürich mit dem Genfersee

NL In een ruime boog verbindt hij Zürich met het Meer van Genève

alemão holandês
bogen boog
zürich zürich
er hij
in in
verbindet verbindt

DE Die Schweizer Skischulen sind seit 1932 in allen Wintersportorten und den grösseren Städten der Schweiz präsent und bieten ihren grossen und kleinen Gästen Unterricht in allen Schneesport-Disziplinen an.

NL De Zwitserse skischolen zijn sinds 1932 in alle wintersportplaatsen en grotere steden van Zwitserland vertegenwoordigd en bieden hun grote en kleine gasten lessen aan in alle sneeuwsportdisciplines.

alemão holandês
grossen grote
kleinen kleine
gästen gasten
unterricht lessen
schweizer zwitserse
in in
städten steden
schweiz zwitserland
und en
bieten bieden
seit van
sind zijn
an aan

DE Hochkarätige Spitzenproduktionen aus nächster Nähe: Das Opernhaus Zürich ist mit 1100 Plätzen zwar das kleinste der grossen internationalen Opernhäuser.

NL De stadskerk van Biel valt op door de goed gekozen verhoudingen en het sobere interieur.

alemão holandês
mit op
der de

DE View Point und Rundweg Eggishorn - 360°Panorama am Grossen Aletschgletscher auf 2.869 m Höhe

NL Uitzichtpunt en rondwandeling Eggishorn ? 360° panorama van de Grote Aletschgletsjer op 2869 m hoogte

alemão holandês
panorama panorama
grossen grote
m m
höhe hoogte
und en
am op

DE Deshalb wurde grossen Wert auf eine kontinuierliche Integration gelegt, die es Brenntag nun ermöglicht, neue Funktionen sehr schnell auszurollen

NL Het is namelijk een sector die grotendeels onbenut blijft door de digitale evolutie

alemão holandês
wurde is
die de

DE Mit einer grossen Investition in digitale Medien in zwanzig Märkten konnten JYSK und Dept dank neuer Daten, Spezialist:innen und einer länderspezifischen Ausführung des Suchmaschinenmarketings tolle Ergebnisse erzielen

NL Met behulp van een grote digitale media-investering in twintig markten hebben JYSK en Dept significante resultaten geobserveerd dankzij nieuwe data, specialistische en landgerichte uitvoering van zoekmarketing

alemão holandês
investition investering
digitale digitale
medien media
zwanzig twintig
märkten markten
neuer nieuwe
ausführung uitvoering
grossen grote
in in
daten data
und en
ergebnisse resultaten
dank dankzij

DE Um Aufmerksamkeit zu generieren, müssen Sie nicht zu den ganz Grossen gehören

NL Boven de massa uitstijgen is niet alleen voorbehouden aan grote bedrijven

alemão holandês
grossen grote
nicht niet

DE Hybride Arbeitsmodelle, die nahtloses, reibungsloses und integratives Arbeiten auf jedem Gerät, von jedem Ort, zu jeder Zeit und im grossen Umfang erfordern

NL Hybride werkmodellen die overal, altijd en met elk apparaat op schaal probleemloze en inclusieve werkervaringen vereisen

alemão holandês
hybride hybride
gerät apparaat
erfordern vereisen
und en
zu met
auf op

DE Kinsta Test 2021 - Solider Hoster mit einem GROSSEN Nachteil

NL Review Kinsta 2021 ? Solide host met één GROOT nadeel

alemão holandês
test review
solider solide
hoster host
grossen groot
nachteil nadeel
kinsta kinsta
mit met
einem één

DE Das Museum präsentiert die spannende Geschichte und Entwicklung des internationalen Fussballs, blickt auf die grossen Turniere zurück und zeigt, wie der Fussball auch das Leben ganz normaler Menschen beeinflusst und bereichert.

NL Het museum toont de interessante historie en ontwikkeling van het internationale voetbal, kijkt terug op de grote toernooien en laat zien hoe voetbal ook het leven van hele normale mensen beïnvloedt en verrijkt.

alemão holandês
museum museum
spannende interessante
geschichte historie
entwicklung ontwikkeling
internationalen internationale
blickt kijkt
grossen grote
fussball voetbal
normaler normale
menschen mensen
beeinflusst beïnvloedt
zurück terug
und en
auch ook
auf op
leben leven
zeigt toont
der de
ganz hele

DE Swissminiatur ist die Schweiz im Kleinformat. 128 detailgetreue Modelle von Häusern, Burgen und Denkmälern stehen im 14'000 Quadratmeter grossen Park unter freiem Himmel. Eingebettet in Tausenden von Pflanzen und Blumen.

NL Swissminiatur is Zwitserland in het klein. 128 gedetailleerd nagemaakte modellen van huizen, kastelen en monumenten staan in een 14.000 vierkante meter groot park in de openlucht. Omringd door duizenden planten en bloemen.

alemão holandês
schweiz zwitserland
modelle modellen
burgen kastelen
grossen groot
park park
tausenden duizenden
im in de
in in
pflanzen planten
blumen bloemen
und en
ist is
häusern huizen
die de
von van

DE UNSER KATALOG MIT SAMEN VON ALLEN GROSSEN CANNABISSAATGUTBANKEN

NL Onze catalogus met wietzaden van alle grote cannabismerken

alemão holandês
katalog catalogus
allen alle
grossen grote
mit met
von van

DE WIE AUCH DIE GROSSEN OZEANE DIESES PLANETEN VERBINDET UNS DAS INTERNET

NL NET ZOALS DE ENORME OCEANEN VAN DE WERELD, VERBINDT HET INTERNET ONS

alemão holandês
planeten wereld
verbindet verbindt
internet internet
auch net
uns ons

DE Mit 235 Pistenkilometern Schneespass ist das Skigebiet der Ferienorte Flims, Laax und Falera eines der ganz grossen zusammenhängenden Wintersportgebiete der Schweiz

NL Met veel meer dan 235 kilometer pistes op meer dan 100 vierkante kilometer sneeuwzekere hellingen rond de Crap Sogn Gion is het skigebied van de vakantieoorden Flims, Laax en Falera een van de grootste samenhangende wintersportgebieden van Zwitserland

alemão holandês
skigebiet skigebied
schweiz zwitserland
und en
ist is
mit op

DE Trendige Zimmer, sowie Apartments mit grossen Wohnküchen

NL Trendy kamers en appartementen met grote, open keuken

alemão holandês
trendige trendy
grossen grote
zimmer kamers
apartments appartementen
sowie en

DE Das Grandhotel Giessbach wurde 1873–74 erbaut und liegt in einer 22 Hektar grossen Park- und Gartenanlage

NL In 1879 werd de Giessbachbaan geopend, de oudste, uitsluitend voor toeristen bestemde kabelspoorbaan van Europa

alemão holandês
wurde werd
in in
das de
und van

DE Wer Wintersportfreuden sucht, findet auf der nahen Axalp ein kleines, familienfreundliches Wintersportgebiet abseits vom grossen Rummel mit dem «Axiland!» - einem Übungs- und Erlebnisgelände für Kinder

NL Wie wintersportgenoegens zoekt vindt op de nabije Axalp een klein, gezinsvriendelijk wintersportgebied ver weg van het drukke gedoe van het «Axiland!» - een oefen- en avonturenterrein voor kinderen

alemão holandês
kleines klein
kinder kinderen
findet vindt
und en
für voor
ein een
mit op

DE Johann sind mit dem Gütesiegel „Familien willkommen“ ausgezeichnet und unternehmen alles, damit sich die grossen und kleinen Gäste so richtig wohl fühlen.

NL Johann, Unterwasser en Wildhaus behoren tot de hoogstgelegen gemeentes van Toggenburg en zijn ingebed tussen het machtige Säntismassief en de zeven Churfirsten.

alemão holandês
und en
die de
sind zijn
mit tussen
dem het

DE Eingebettet zwischen der Rigi sowie dem Grossen und Kleinen Mythen liegt der Lauerzersee mit der rund 200 m langen «Genussinsel» Schwanau im Kanton Schwyz.

NL Ingebed tussen de Rigi en de Grosser en Kleiner Mythen ligt het Meer van Lauerz met het ca. 200 m lange ?genieteiland? Schwanau in het kanton Schwyz.

alemão holandês
eingebettet ingebed
mythen mythen
m m
langen lange
kanton kanton
liegt ligt
und en
mit in

DE Die Thur ist der prägende Fluss der Ostschweiz. Vom Toggenburg herkommend umschliesst der Fluss in einem grossen Bogen die reichen Kultur- und Naturlandschaften der Kantone St. Gallen, Thurgau und teilweise Zürich.

NL ?... nergens voelde ik me zo intens gelukkig als op het St. Petereiland midden in de Bielersee?, schreef Jean-Jacques Rousseau vlak voor zijn overlijden, als hij weemoedig terugdenkt aan zijn maar al te korte verblijf op dit eiland in de herfst van 1765.

alemão holandês
in in

DE Neu erregt der Gletscherfloh Gletschi bei kleinen und grossen Gästen viel Aufmerksamkeit.

NL Sinds kort kan gletsjervlo Gletschi rekenen op veel aandacht van jong en oud.

alemão holandês
viel veel
aufmerksamkeit aandacht
und en
bei op

DE Unterkunft finden die Gäste in Hotels, Ferienwohnungen, Touristenlagern, Privatzimmer und auf dem grossen Camping am Inn.

NL Overnachten kunnen gasten in hotels, vakantiewoningen, touristenherbergen, private kamerverhuur of op de grote camping aan de Inn.

alemão holandês
gäste gasten
hotels hotels
grossen grote
camping camping
in in
am op
dem de

DE Skifahrer und Snowboarder sind rasch in den grossen Skigebieten des Unter- und Oberengadins

NL Skiërs en snowboarders zijn snel in de grote skigebieden van het Unter- en Oberengadin

alemão holandês
skifahrer skiërs
snowboarder snowboarders
rasch snel
grossen grote
in in
und en
den de
sind zijn

DE Das Castello del Sole ist umgeben von dem zum gleichen Besitze gehörenden, 150 Hektar grossen Garten Eden, Terreni alla Maggia

NL Hotel Castello del Sole is omringd door het 150 hectare grote Terreni alla Maggia, een tuin van Eden die ook eigendom is van het hotel

alemão holandês
grossen grote
garten tuin
alla alla
ist is
das het
gleichen een
umgeben door

DE Dank grossen Fenstern können Gäste den Käsern über die Schultern schauen und die Herstellung hautnah miterleben.

NL Dankzij grote ramen kunnen gasten over de schouders van de kaasmakers meekijken en de productie op de voet volgen.

alemão holandês
grossen grote
fenstern ramen
gäste gasten
und en
herstellung productie
können kunnen
dank dankzij
über van
den de

DE Goya ist einer der letzten grossen Hofkünstler und der erste Wegbereiter der modernen Kunst

NL Goya is een van de laatste grote hofkunstenaars en de eerste pionier van de moderne kunst

alemão holandês
grossen grote
modernen moderne
kunst kunst
und en
erste een
ist is
der de

DE Die abwechslungsreiche Landschaft und das intensive Festhalten der Einheimischen an Heimat und Tradition machen den einzigartigen Zauber dieses Ferienreiches am Grossen Aletschgletscher aus.

NL Hier het grootste uitzicht op de Aletschgletsjer, daar het fantastische panorama van de talrijke vierduizenders van de Walliser Alpen. Zo luidt de korte beschrijving van de regio Blatten-Belalp.

alemão holandês
am op
landschaft uitzicht

DE Die Riederalp bietet idealen Zugang zum ersten UNESCO-Weltnaturerbe der Alpen am Grossen Aletschgletscher.

NL Riederalp biedt een ideale toegang tot het eerste UNESCO-wereldnatuurerfgoed van de Alpen bij de Grote Aletschgletsjer.

alemão holandês
idealen ideale
zugang toegang
alpen alpen
grossen grote
bietet biedt
am bij de
ersten een
der de

DE Auf einem sonnenreichen Hochplateau hoch über dem Rhonetal gelegen, bilden die beiden Nachbarorte Crans und Montana auf 1500m zusammen eine der grossen Walliser Feriendestinationen.

NL Op een door de zon verwend bergplateau hoog boven het Rhônedal vormen de twee buurplaatsen Crans en Montana op 1500 m samen een van de grote Walliser vakantiebestemmingen.

alemão holandês
bilden vormen
montana montana
m m
grossen grote
und en
zusammen samen
beiden een
auf op
über van

DE Das Lötschental liegt eingebettet in eine imposante Bergkulisse zwischen den Walliser und den Berner Alpen. Das weitgehend unverbaute Tal mit seinen noch intakten Dörfern lädt zu naturnahen Ferien abseits der grossen Tourismuszentren.

NL Het Lötschental ligt ingebed in een imposant bergdecor, tussen de Walliser en de Berner Alpen. Het voornamelijk onbebouwde dal met zijn nog oorspronkelijke dorpjes nodigt uit tot een vakantie ver van alle toeristische centra.

alemão holandês
eingebettet ingebed
berner berner
alpen alpen
tal dal
ferien vakantie
in in
und en
noch nog
liegt ligt
seinen het

DE Überragt wird die Ebene vom Chasseral mit seiner grossen Antenne.

NL Boven de vlakte van de Chasseral torent een grote antenne.

alemão holandês
grossen grote
antenne antenne
vom de
seiner van
mit boven

DE Mit über 70 Museen und Ausstellungen, darunter das europaweit einzigartige Strohmuseum im Park sowie 13 historischen Altstädten beherbergt der Aargau einen grossen Schatz an einmaligen Kulturgütern.

NL Met meer dan 70 musea en tentoonstellingen bezit Aargau een schat aan uniek cultureel erfgoed, waaronder het unieke Strohmuzeum in het park en 13 historische oude binnensteden.

alemão holandês
museen musea
ausstellungen tentoonstellingen
park park
schatz schat
historischen historische
und en
einzigartige een
mit in
darunter waaronder
an aan

DE Im Schnupperkurs am Fusse des Grossen Aletschgletschers lernen die Gäste die Technik des Alpgesangs und jauchzen in die Landschaft.

NL Tijdens een workshop aan de voet van de Grote Aletschgletsjer leer je de techniek van het Alpengezang en het jubelen naar het landschap toe.

alemão holandês
fusse voet
grossen grote
technik techniek
landschaft landschap
und en
die de

Mostrando 50 de 50 traduções