Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "wirklicher freund" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "wirklicher freund" de alemão para francês

Traduções de wirklicher freund

"wirklicher freund" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

freund 3 a ami amie amis au autre aux avec avez besoin ce cette chaque comme compte dans dans le de de la des deux du elle est et et de faire fois il ils la le les leur lui mais même nous ont par petit ami plus pour qu que sa ses si son sont tous tout très un une vos à être

Tradução de alemão para francês de wirklicher freund

alemão
francês

DE Ein freund in der not ist ein wirklicher freund

FR C'est dans le besoin que l'on reconnaît ses vrais amis

alemão francês
in dans
freund le

DE Ein freund in der not ist ein wirklicher freund

FR C'est dans le besoin que l'on reconnaît ses vrais amis

alemão francês
in dans
freund le

DE Steadicam Aufnahme von jungen Bauern auf dem Feld mit einer ganzen Holzkiste Mais bei Sonnenuntergang. Wirklicher Arbeitsprozess der Ernte auf dem ökologischen Bauernhof, Zeitlupe.

FR Un déjeuner végétalien sain est servi dans un café rustique. Deux personnes mangent leurs repas végétaliens sains avec des baguettes.

alemão francês
mit avec
von des

DE Er ist kein wirklicher CDO, eher ein Hauptbeauftragter für das Bauchgefühl

FR Il ne se soucie pas des données

alemão francês
er il

DE Unser einziger wirklicher Kritikpunkt ist, dass die Passform, wie bei anderen In-Ear-Modellen, manchmal etwas unter Druck geraten kann - und das wird durch die fehlenden Ohrflossen nicht geholfen.

FR Notre seul vrai reproche est que lajustement, comme avec dautres modèles intra-auriculaires, peut parfois sembler un peu pressurisé - et cest quelque chose qui nest pas aidé par le manque dailettes doreille.

alemão francês
modellen modèles
geholfen aidé
und et
die nest
unser notre
anderen dautres
manchmal parfois
kann peut
nicht manque
ist est

DE Das heißt, wenn Sie nicht viel von sich selbst filmen, besteht kein wirklicher Bedarf für ein Upgrade

FR Cela signifie que, à moins que vous ne filmiez beaucoup de vous-même, il ny a pas vraiment besoin de mise à niveau

alemão francês
heißt signifie
upgrade mise à niveau
viel beaucoup
nicht pas
kein ne
von de
selbst même
bedarf besoin

DE Wir helfen Unternehmen beim Aufbau wirklicher und anhaltender Verbindungen zu neuen, bisher nicht abgedeckten Verbraucherzielgruppen.

FR Nous aidons les entreprises à atteindre de façon concrète et durable des segments nouveaux de consommateurs.

alemão francês
helfen aidons
unternehmen entreprises
neuen nouveaux
und et
beim de
zu à
nicht des
wir nous

DE Damit ist dieser Anstieg ein wirklicher Test für deine Bergfahrt-Fähigkeiten

FR Cette ascension, qui commence à Monbulk et remonte directement vers Olinda, testera vos talents de grimpeur

alemão francês
anstieg ascension
fähigkeiten talents
deine vos
damit de

DE Diese Route ist ein wirklicher Beintester und führt durch einige der malerischsten Landschaften von Südengland.

FR Il s'agit d'une véritable épreuve pour les jambes, qui a pour cadre la campagne pittoresque du sud de l'Angleterre.

alemão francês
ist sud

DE Unser einziger wirklicher Kritikpunkt ist, dass die reguläre Version, obwohl billiger, in Bezug auf das Design recht schlicht ist

FR Notre seul vrai reproche est que la version régulière, bien que moins chère, est assez simple sur le plan du design

alemão francês
reguläre régulière
design design
schlicht simple
obwohl bien que
recht assez
unser notre
ist est
version version
auf sur

DE Unser einziger wirklicher Kritikpunkt ist, dass der Beam aufgedreht werden muss, um sein Potenzial auszuschöpfen - bei geringer Lautstärke ist er nicht ganz so gut.

FR En fait, notre seul vrai reproche est que le Beam doit être augmenté pour expérimenter son potentiel - il nest pas aussi bon à faible volume.

alemão francês
potenzial potentiel
geringer faible
er il
unser notre
nicht pas
muss doit
gut bon
ist est
der le
werden être
lautstärke volume
so aussi
um pour

DE Unser einziger wirklicher Kritikpunkt an den Bildschirmen insgesamt ist, dass der mittlere, obwohl er geschickt zum Fahrer hin positioniert ist, manchmal nur ein wenig zu erreichen ist

FR Notre seul vrai reproche à propos des écrans dans lensemble est que lécran central, bien quintelligemment positionné vers le conducteur, est parfois un peu à portée de main

alemão francês
fahrer conducteur
positioniert positionné
manchmal parfois
ist est
wenig un
zu à
obwohl bien
an propos
erreichen portée

DE Unser einziger wirklicher Kritikpunkt an der K14 ist das Fehlen einer Handgelenkstütze, aber sie ist auch für diejenigen, die keine Handgelenkstütze eines Drittanbieters haben, sehr gut geeignet.

FR Notre seul véritable reproche au K14 est l'absence de repose-poignets, mais il reste très utilisable même pour ceux qui n'ont pas de repose-poignets tiers à utiliser.

alemão francês
sehr très
ist est
aber mais

DE Unser einziger wirklicher Kritikpunkt ist, dass die Passform, wie bei anderen In-Ear-Modellen, manchmal etwas unter Druck geraten kann - und da hilft auch das Fehlen von Ohrflossen nicht.

FR Notre seul vrai reproche est que l'ajustement, comme avec d'autres modèles intra-auriculaires, peut parfois sembler un peu pressurisé - et c'est quelque chose qui n'est pas aidé par le manque d'ailettes d'oreille.

alemão francês
modellen modèles
und et
die nest
unser notre
anderen dautres
manchmal parfois
kann peut
nicht manque
ist est
von les

DE Unser einziger wirklicher Kritikpunkt ist, dass die Hintergrundunschärfe im Makromodus manchmal dazu führt, dass die Kanten zu glänzen scheinen, was etwas seltsam ist.

FR Notre seule vraie critique est que, parfois, en mode macro, le flou d'arrière-plan donne l'impression que les bords ont une lueur de contour, ce qui est un peu étrange.

alemão francês
kanten bords
seltsam étrange
manchmal parfois
ist est

DE Ein wirklicher Allrounder: leicht, bedienerfreundlich, langjährig erprobt und noch robuster dank des Aluminium verstärkten Hinterbackens. Der...

FR Modèle polyvalent et éprouvé, pour le ski de randonnée classique.

alemão francês
und et
der de

DE Er ist kein wirklicher CDO, eher ein Hauptbeauftragter für das Bauchgefühl

FR Il ne se soucie pas des données

alemão francês
er il

DE Unser einziger wirklicher Kritikpunkt ist, dass diejenigen, die einen Dot der dritten Generation besitzen, nicht unbedingt auf dieses neuere Gerät umsteigen müssen, da der Funktionsumfang so ähnlich ist.

FR Notre seul véritable bémol est que ceux qui possèdent un Dot de troisième génération n'ont pas nécessairement besoin de passer à ce nouvel appareil, car les fonctionnalités sont très similaires.

alemão francês
generation génération
gerät appareil
unbedingt nécessairement
einen un
nicht pas
da car
so très
ist est
die à
der de

DE Der Tragekomfort ist hervorragend, und das Headset ist dem 9X sehr ähnlich, mit ein paar etwas leichteren und weniger soliden Designelementen als einziger wirklicher Hinweis.

FR Le confort est superbe, et le casque est en fait extrêmement similaire au 9X, avec quelques éléments de conception légèrement plus légers et moins solides qui constituent le seul véritable indice.

alemão francês
headset casque
soliden solides
hinweis indice
ähnlich similaire
weniger moins
und et
ist est
hervorragend superbe

DE Ein wirklicher Genuss wird es jedoch nur, wenn alle etwas davon haben

FR Merveilleux moments qui ne sont vraiment uniques que lorsque tout le monde en profite

DE Wenn dein Freund oder deine Freundin mit dir ausgehen möchte, sage deinen Eltern, dass du mit deinem besten Freund ausgehst

FR Si ton petit ami ou ta petite amie t’invite à sortir avec lui (elle), dis à tes parents que tu sors avec ton (ta) meilleur ami, qui doit être du même sexe que toi

alemão francês
eltern parents
besten meilleur
oder ou
freund ami
mit avec
wenn si
freundin amie
dass que

DE 1. Logge dich in die FINAL FANTASY XIV: Mogry-Station ein und gehe dort zu der Seite „Einen Freund einladen“, um einer Freundin oder einem Freund eine Nachricht samt Rekrutierungscode zu schicken.

FR 1. Accédez à la page d'invitation sur la Station Mog (rubrique "Votre compte") et envoyez un code d'invitation à votre ami.

alemão francês
seite page
station station
und et
freund ami
die la
zu à
oder votre
ein un

DE Sowohl du als auch deine Freundin bzw. dein Freund erhalten exklusive Rekrutierungsbelohnungen abhängig von der Anzahl der Spieltage, die deine Freundin oder dein Freund abonniert hat.

FR Plus l'ami invité accumule des jours d'abonnement, plus lui et son parrain reçoivent d'autres récompenses exclusives dans le jeu !

alemão francês
exklusive exclusives
freund le
sowohl plus
bzw et
die jours

DE 1. Logge dich in die FINAL FANTASY XIV: Mogry-Station ein und gehe dort zu der Seite „Einen Freund einladen“, um einer Freundin oder einem Freund eine Nachricht samt Rekrutierungscode zu schicken.

FR 1. Accédez à la page d'invitation sur la Station Mog (rubrique "Votre compte") et envoyez un code d'invitation à votre ami.

alemão francês
seite page
station station
und et
freund ami
die la
zu à
oder votre
ein un

DE Sowohl du als auch deine Freundin bzw. dein Freund erhalten exklusive Rekrutierungsbelohnungen abhängig von der Anzahl der Spieltage, die deine Freundin oder dein Freund abonniert hat.

FR Plus l'ami invité accumule des jours d'abonnement, plus lui et son parrain reçoivent d'autres récompenses exclusives dans le jeu !

alemão francês
exklusive exclusives
freund le
sowohl plus
bzw et
die jours

DE Buche einen Haus- & Hundesitter, der sich um deinen Hund kümmert, die Fische füttert und auf dein Zuhause aufpasst. Und weißt du, was das Beste dabei ist? Dein bester Freund kann in seiner vertrauten Umgebung bleiben.

FR Réservez une garde d'animaux à domicile pour s'occuper de votre chien, nourrir les poissons et garder un œil sur votre domicile. Le mieux dans tout ça ? Votre meilleur ami peut rester sur son propre territoire.

alemão francês
hund chien
fische poissons
und et
einen un
kann peut
bleiben rester
beste meilleur
um pour
freund ami
in dans
der de
deinen les
du votre

DE Dein Sitter kommt vorbei, um deinen Liebling so oft du möchtest zu füttern und mit ihm spielen und zu kuscheln. Und weißt du, was das Beste dabei ist? Dein bester Freund kann in seiner vertrauten Umgebung bleiben.

FR Votre pet sitter passera chez vous pour nourrir, câliner et jouer avec votre animal autant de fois par jour que vous le souhaitez. Le mieux dans tout ça ? Votre animal peut rester sur son propre territoire.

alemão francês
füttern nourrir
sitter sitter
und et
spielen jouer
beste mieux
kann peut
in dans
vorbei pour
möchtest souhaitez
zu rester
freund le
so autant
vertrauten sur

DE Triff den „anderen besten Freund deines Hundes“ bevor du buchst. Vereinbare ein kostenloses erstes Treffen, direkt von deinem Rover Posteingang aus.

FR Rencontrez l'autre futur meilleur ami de votre chien avant de réserver. Organisez une Première Rencontre gratuite, directement depuis votre boîte de réception Rover.

alemão francês
anderen lautre
besten meilleur
hundes chien
kostenloses gratuite
direkt directement
rover rover
freund ami
bevor avant
von de
aus depuis
treffen rencontrez
du votre

DE Mit über 65.000 Sittern in 10.000 Städten weltweit ist es mit Rover ganz einfach, die perfekte Betreuung für deinen besten Freund zu finden und zu buchen

FR Avec plus de 65 000 pet sitters répartis dans 14 000 villes à travers le monde, Rover facilite la recherche et la réservation des meilleurs services pour votre meilleur ami

alemão francês
städten villes
weltweit monde
rover rover
einfach facilite
betreuung services
buchen réservation
und et
besten meilleurs
in dans
freund ami
zu à

DE Du hast gerade die beste Wahl für deinen besten Freund getroffen.

FR Vous venez de faire le meilleur choix pour votre meilleur ami.

alemão francês
wahl choix
beste le meilleur
besten meilleur
freund ami

DE herr der ringe, der herr der ringe, lotr, freund sprechen und eintreten, moria, filme, fantasy, textkunst, herr der ringe

FR le seigneur des anneaux, lotr, parle ami et entre, moria, films, fantasy, art du texte, literie, literie seigneur des anneaux

alemão francês
herr seigneur
ringe anneaux
filme films
fantasy fantasy
und et
freund ami

DE Sprechen Sie Freund und treten Sie ein Badematte

FR Parlez ami et entrez Tapis de bain

alemão francês
treten entrez
und et
freund ami

DE mochi, katze, kitty, niedlich, romantisch, kawaii, freund, freundin, pfirsich sitzt auf goma mochi peach cat, pfirsichkatze, goma, süß

FR mochi, chat, minou, mignonne, romantique, kawaii, petit ami, petite amie, peach assis sur goma mochi peach cat, chat pêche, goma, chaton, mignon

alemão francês
romantisch romantique
kawaii kawaii
pfirsich pêche
sitzt assis
auf sur
freund ami
cat cat
katze chat
freundin amie
süß mignon

DE Manche nennen es eine Bettdecke. Manche nennen es das kuschelweichste Kunstwerk der Welt. Eigentlich viel zu schön für diesen einen speziellen Freund, der nach seinen Abstürzen immer auf deinem Sofa pennt.

FR Certains parlent de couverture. D'autres de couette. Qu'importe le nom, vos nuits, vos siestes et vos soirées film n'auront jamais eu aussi fière allure.

alemão francês
nennen nom
bettdecke couette

DE Du brauchst ein edles Geschenk zum Nikolaus? Überrasche deinen vornehmen Freund zu Weihnachten mit stilvollen Schreibwaren

FR Besoin de petits cadeaux pour Noël ? Les articles de papeterie chic, ça fait toujours son petit effet

alemão francês
geschenk cadeaux
weihnachten noël
schreibwaren papeterie
deinen les
zu pour

DE fleurs, adolphe millot, natur, geblümt, vintage, botanisch, französisch, blätter, mütter, nelke, gardenie, blumen, vergiss mich nicht, gänseblümchen, rose, ästhetisch, innenarchitektur, girly, mama, tochter, freund, schwester

FR comment j 39 ai rencontré votre mère, comment, mère, himym, ted, ted mosby, lis, marshall, barney, bro, code, code bro, brocode, livre

alemão francês
mama mère
mich m

DE Ein Freund von Prince schlug vor, sie sollten sich Cloudflare nennen, da sie ja eine „Firewall in der Cloud“ entwickelten

FR S’inspirant de l’image d’un « pare-feu dans le Cloud », un ami de Matthew suggère alors le nom Cloudflare

alemão francês
firewall pare-feu
cloud cloud
cloudflare cloudflare
in dans
freund ami
von de
der le
ein un

DE Haben Sie einen Freund, Geschäftspartner oder Mitarbeiter, mit dem Sie zusammen arbeiten möchten?

FR Vous avez un ami, un partenaire commercial ou un collègue avec qui vous souhaitez organiser une activité conjointe ?

alemão francês
geschäftspartner partenaire
oder ou
einen un
freund ami
mit avec
arbeiten activité
möchten souhaitez

DE Loyale Kunden empfehlen einen Freund viermal wahrscheinlicher an das Unternehmen.

FR Les clients fidèles sont 4 fois plus susceptibles de recommander une entreprise à un ami.

alemão francês
empfehlen recommander
freund ami
viermal fois
unternehmen entreprise
kunden clients
einen un
das de
an à

DE Verschenken Sie eine Karte an einen Freund, um ihn daran zu erinnern, dass er Ihnen am Herzen liegt

FR Donnez une carte à vos amis pour leurs montrer que vous pensez à eux

alemão francês
karte carte
zu à
dass que
sie vous
um pour

DE In einer Freundschaft passiert das von ganz alleine – wenn Ihr Freund leidet, leiden Sie auch

FR Cela a tendance à venir naturellement dans les amitiés : si votre ami souffre, vous souffrez

alemão francês
leidet souffre
wenn si
freund ami
in dans

DE Sie würden ja nicht durch Ihren Instagram-Feed scrollen, während Ihr Freund gerade die schmerzliche Nachricht seiner Scheidung mit Ihnen teilt, oder?

FR Vous ne feriez pas défiler votre flux Instagram pendant que votre ami partage la douloureuse nouvelle de son divorce, n'est-ce pas ?

alemão francês
nachricht nouvelle
teilt partage
würden feriez
instagram instagram
scrollen défiler
freund ami
nicht pas
ihr de

DE Hier ist ein Beispiel für eine solche Spear-Phishing-Nachricht, in der das Konto von John gehackt wurde und der Cyberkriminelle seinen Freund Matthew über Facebook anspricht:

FR Voici un exemple de message de harponnage, le compte de John a été piraté et le cybercriminel contacte son ami Matthew sur Facebook :

alemão francês
john john
facebook facebook
nachricht message
gehackt piraté
matthew matthew
konto compte
und et
wurde été
beispiel exemple
freund ami

DE Wenn Sie hören, dass ein Freund in Schwierigkeiten steckt, sind Sie wahrscheinlich bestrebt, ihm zu helfen

FR Lorsque vous apprenez qu’un ami est en difficulté, vous êtes probablement enclin à lui venir en aide

alemão francês
wahrscheinlich probablement
helfen aide
schwierigkeiten difficulté
freund ami
zu à
in en
wenn lorsque
sind êtes

DE Dies kann eine offizielle Organisation sein, aber auch ein enger Freund.

FR Cela peut être une organisation officielle, mais aussi un ami proche.

alemão francês
offizielle officielle
organisation organisation
freund ami
kann peut
sein être
aber mais
eine une
auch aussi
ein un

DE In einer idealen Welt wären wir in der Lage, unseren Partnern bei jeder Art von Bildmaterial, das wir ihnen schicken, bedingungslos zu vertrauen. Die Wahrheit ist jedoch, dass in der Regel ein Partner oder Freund der Täter von Rache-Pornos ist.

FR Dans un monde idéal, nous devrions pouvoir confier n’importe quel type de contenu à nos partenaires. Mais la vérité reste que c’est souvent un partenaire ou un ami qui est à l’origine d’un acte de revenge porn.

alemão francês
idealen idéal
welt monde
in der regel souvent
pornos porn
wahrheit vérité
freund ami
oder ou
ist est
in dans
zu à
wir nous
partnern partenaires

DE Folglich denkt das Opfer, dass es tatsächlich mit einem Freund oder Familienmitglied kommuniziert

FR Par conséquent, la victime pense communiquer avec un membre de sa famille ou un proche

alemão francês
folglich par conséquent
denkt pense
opfer victime
oder ou
einem un

DE Sie hören unerwartet von einem angeblichen Freund oder Bekannten

FR Vous êtes contacté de manière inattendue par un ami ou un proche présumé

alemão francês
unerwartet inattendue
oder ou
freund ami
einem un
von de

DE Wenn der Betrüger nicht abhebt, versuchen Sie, die „alte? Nummer anzurufen, die Sie für Ihren Freund oder Bekannten haben, oder kontaktieren Sie ihn auf andere Weise (z

FR Si le fraudeur ne décroche pas, essayez d’appeler l’« ancien » numéro dont vous disposez pour cet ami ou cette connaissance, ou contactez-le par un autre biais (p

DE Wenn Sie misstrauisch sind, stellen Sie dem Betrüger eine Frage, auf die nur Ihr Freund oder Bekannter die Antwort wissen würde.

FR Si vous avez des doutes, posez au fraudeur une question à laquelle seul votre ami ou connaissance est susceptible de répondre.

alemão francês
betrüger fraudeur
wissen connaissance
oder ou
freund ami
frage question
die à
antwort répondre
ihr de

Mostrando 50 de 50 traduções