DE Gelöschte Blätter, Berichte und Vorlagen werden in den Abschnitt Gelöschte Elemente der Registerkarte Durchsuchen des Eigentümers verschoben: Elemente unter Gelöschte Elemente können bis zu 30 Tage lang wiederhergestellt werden
DE Gelöschte Blätter, Berichte und Vorlagen werden in den Abschnitt Gelöschte Elemente der Registerkarte Durchsuchen des Eigentümers verschoben: Elemente unter Gelöschte Elemente können bis zu 30 Tage lang wiederhergestellt werden
EN Deleted sheets, reports, and templates are moved into the Deleted Items section of the owner's Browse tab: items in Deleted Items can be recovered for up to 30 days
alemão | inglês |
---|---|
blätter | sheets |
berichte | reports |
vorlagen | templates |
registerkarte | tab |
durchsuchen | browse |
verschoben | moved |
wiederhergestellt | recovered |
in | in |
abschnitt | section |
können | can |
zu | to |
und | and |
tage | days |
DE Gelöschte Blätter, Berichte und Vorlagen werden in den Abschnitt Gelöschte Elemente der Registerkarte Durchsuchen des Eigentümers verschoben: Elemente unter Gelöschte Elemente können bis zu 30 Tage lang wiederhergestellt werden
EN Deleted sheets, reports, and templates are moved into the Deleted Items section of the owner's Browse tab: items in Deleted Items can be recovered for up to 30 days
DE Amazon Vendor API), die durch Werbeblocker, zwischenzeitlich gelöschte Cookies oder den Fehler/Missbrauch Dritter entstehen.
EN Amazon Vendor API), advertising blockers, cookies which have been deleted in the meantime or the errors/misuse of third parties.
alemão | inglês |
---|---|
amazon | amazon |
vendor | vendor |
api | api |
cookies | cookies |
fehler | errors |
missbrauch | misuse |
oder | or |
die | third |
dritter | third parties |
den | the |
durch | of |
DE Das/die gelöschte(n) Dokument(e) verbleiben für zwei Wochen im Papierkorb (Symbol "enthält gelöschte Dokumente")
EN The deleted document(s) will reside in the recycle bin (icon ?contains deleted documents?) for two weeks
alemão | inglês |
---|---|
e | s |
wochen | weeks |
symbol | icon |
enthält | contains |
im | in the |
verbleiben | will |
dokumente | documents |
dokument | document |
für | for |
DE Außerdem führen wir einen Papierkorb für gelöschte Dateien ein, womit sich gelöschte Dateien einfach wiederherstellenlassen
EN In addition, we introducing a trash bin for deleted files, making it easier for you to recover deleted files
alemão | inglês |
---|---|
dateien | files |
wir | we |
für | for |
außerdem | to |
DE Außerdem führen wir einen Papierkorb für gelöschte Dateien ein, womit sich gelöschte Dateien einfach wiederherstellenlassen
EN In addition, we introducing a trash bin for deleted files, making it easier for you to recover deleted files
alemão | inglês |
---|---|
dateien | files |
wir | we |
für | for |
außerdem | to |
DE Kann man gelöschte Festplatten und USB-Sticks wiederherstellen?Ja, auch beschädigte und formatierte (gelöschte) Festplatten, USB-Sticks und andere Speichermedien lassen sich mit geeigneten Programmen reparieren und wiederherstellen
EN Can I restore deleted hard drives and USB sticks?Yes, damaged and formatted (cleared) hard drives, USB sticks, and other storage devices can be repaired and recovered using programs which include this functionality
alemão | inglês |
---|---|
wiederherstellen | restore |
beschädigte | damaged |
programmen | programs |
usb | usb |
ja | yes |
andere | other |
kann | can |
speichermedien | storage |
und | and |
DE Kann man gelöschte Festplatten und USB-Sticks wiederherstellen?Ja, auch beschädigte und formatierte (gelöschte) Festplatten, USB-Sticks und andere Speichermedien lassen sich mit geeigneten Programmen reparieren und wiederherstellen
EN Can I restore deleted hard drives and USB sticks?Yes, damaged and formatted (cleared) hard drives, USB sticks, and other storage devices can be repaired and recovered using programs which include this functionality
alemão | inglês |
---|---|
wiederherstellen | restore |
beschädigte | damaged |
programmen | programs |
usb | usb |
ja | yes |
andere | other |
kann | can |
speichermedien | storage |
und | and |
DE Cookies Politik / Hinweis Akzeptanz Cookies Typ: Dauerhafte Cookies Zweck: Diese Cookies identifizieren, ob die Benutzer die Verwendung von Cookies auf der Website akzeptiert haben.
EN Cookies Policy / Notice Acceptance Cookies Type: Persistent Cookies Purpose: These Cookies identify if users have accepted the use of cookies on the Website.
alemão | inglês |
---|---|
cookies | cookies |
politik | policy |
hinweis | notice |
typ | type |
zweck | purpose |
identifizieren | identify |
ob | if |
benutzer | users |
akzeptiert | accepted |
akzeptanz | acceptance |
verwendung | use |
website | website |
haben | have |
DE Zwischenzeitlich durch Posteo abgebrochene TKÜ
EN TKÜ interrupted by Posteo while in progress
alemão | inglês |
---|---|
posteo | posteo |
durch | by |
DE Steffen Appel erfüllte sich seinen Traum und kaufte das Fahrzeug, welches zwischenzeitlich eine weitere Wertsteigerung erfahren hat.
EN And it turned out to be a good investment as its value has actually increased since then.
alemão | inglês |
---|---|
eine | a |
weitere | to |
erfahren | and |
hat | has |
DE Allerdings läuft der Timer weiter, auch wenn Du den Browser zwischenzeitlich schließt
EN If you close the browser during the exam, the time will still be running, however
alemão | inglês |
---|---|
läuft | running |
browser | browser |
schließt | close |
wenn | if |
den | the |
DE Durch ergriffene Maßnahmen zur Qualitätsverbesserung konnte das Delisting zwischenzeitlich aufgehoben werden.
EN In the meantime the sender took appropriate measures to improve quality so the temporary exclusion was revoked.
alemão | inglês |
---|---|
maßnahmen | measures |
konnte | the |
werden | to |
DE Zwischenzeitlich haben wir mit dem Thema Nachhaltigkeit einen weiteren Fokusbereich hinzugenommen
EN In the meantime, we have added another focus area with the topic of sustainability
alemão | inglês |
---|---|
nachhaltigkeit | sustainability |
weiteren | another |
wir | we |
thema | topic |
mit | with |
haben | have |
DE Warum dem PC zusätzliche Last mit Symbolleisten und Erweiterungen zumuten, die Sie gar nicht nutzen? Mit CleanMyPC haben Sie Ihre Erweiterungen immer im Griff und können nicht erwünschte Add-Ons zwischenzeitlich deaktivieren.
EN Why put an additional load on your PC with toolbars and extensions you don’t even use? CleanMyPC keeps add-ons within easy reach, so you can quickly spot the ones you don’t need and turn them off.
alemão | inglês |
---|---|
pc | pc |
last | load |
cleanmypc | cleanmypc |
erweiterungen | extensions |
zusätzliche | additional |
gar | so |
nicht | dont |
können | can |
mit | with |
deaktivieren | your |
und | and |
ons | add-ons |
warum | why |
haben | reach |
dem | the |
DE (Detail am Rande: ASCII ist als ISO 646 standardisiert, die Nummer für den Unicode-Standard wurde absichtlich gewählt.) Zwischenzeitlich bildete sich das Unicode-Konsortium um die weitere Entwicklung des Standards zu leiten.
EN (Fun fact: ASCII is standardized in ISO 646, the number for the Unicode standard was deliberately choosen.) Meanwhile the Unicode Consortium began to form in order to guide the further development of the standard.
alemão | inglês |
---|---|
standardisiert | standardized |
entwicklung | development |
leiten | guide |
ascii | ascii |
unicode | unicode |
konsortium | consortium |
standard | standard |
iso | iso |
zu | to |
nummer | the number |
den | the |
wurde | was |
DE Der Vertrag gilt gegebenenfalls mit dem Erhalt des Schreibens durch MUSEE OPINEL als beendet, es sei denn, die Lieferung hat zwischenzeitlich stattgefunden.
EN Where appropriate, the contract is considered to have been terminated upon receipt of the letter by MUSEE OPINEL, unless the order has been delivered in the meantime.
alemão | inglês |
---|---|
vertrag | contract |
beendet | terminated |
lieferung | delivered |
opinel | opinel |
es sei denn | unless |
erhalt | receipt |
hat | has |
die | appropriate |
DE Wer sich zu Semesterbeginn bewirbt, kann darüber hinaus gerne weiterhin in der Vermittlung verbleiben, auch wenn er/sie zwischenzeitlich anderweitig untergekommen ist.
EN Those who apply at the beginning of the semester are also welcome to remain in the placement service, even if they have been accommodated elsewhere in the meantime.
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
wer | who |
zu | to |
DE Der Klimawandel ist zwischenzeitlich für jeden wahrnehmbar
EN Climate change is now being felt by everyone
alemão | inglês |
---|---|
klimawandel | climate change |
der | everyone |
ist | is |
DE Von 2011-2017 wurde das zwischenzeitlich rund 40 Jahre alte Gebäude einer Komplettrenovierung unterzogen.
EN From 2011 to 2017 the meanwhile 40-year-old building was completely refurbished.
alemão | inglês |
---|---|
jahre | year |
alte | old |
gebäude | building |
wurde | was |
DE SchauspielerInnen, Models und Damen der Gesellschaft – wer Rang und Namen hatte, ließ sich in seinem Berliner Atelier am Kurfürstendamm, zwischenzeitlich in New York und später in London, porträtieren.
EN Actors, models and the high society - everyone with distinction had his or her portrait taken in Schenker’s Berlin studio on Kurfürstendamm, in New York or later in London.
alemão | inglês |
---|---|
mod | mod |
hatte | had |
ber | ber |
lin | lin |
ten | ten |
new | new |
york | york |
und | and |
er | his |
der | her |
DE Natürlich hat sich das Management in allen Bereichen zwischenzeitlich gewandelt und weiterentwickelt
EN This way we achieved in the year 2003 our first DIN ISO 9001-certification
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
das | the |
DE Falls zwischenzeitlich eine Produktionsumstellung erfolgte, wie zum Beispiel der Einbau einer Sicherheitsausrüstung, kann der Hersteller uns bitten, diese neue Ausstattung am Fahrzeug nachzurüsten
EN If a production change has been made since the cars were produced, for example to an item of safety equipment, the manufacturer may ask for the current part to be fitted to the vehicle
alemão | inglês |
---|---|
ausstattung | equipment |
hersteller | manufacturer |
beispiel | example |
bitten | ask |
kann | be |
DE Allerdings läuft der Timer weiter, auch wenn Du den Browser zwischenzeitlich schließt
EN If you close the browser during the exam, the time will still be running, however
alemão | inglês |
---|---|
läuft | running |
browser | browser |
schließt | close |
wenn | if |
den | the |
DE Dies kann beispielsweise der Fall sein, wenn eine Maschine mehrere Teilstrecken auffährt und zwischenzeitlich mit speziellen Unterkonstruktionen verschoben oder gedreht werden muss
EN This can be the case, for example, when a machine tunnelling several sections needs to be pushed or turned intermediately using special sub-constructions
alemão | inglês |
---|---|
maschine | machine |
oder | or |
kann | can |
fall | the |
dies | this |
beispielsweise | example |
eine | a |
DE XQueue GmbH (1 Kunde)- Versender war aufgrund von Verstößen gegen die CSA Regularien temporär von der Certified IP List ausgeschlossen. Durch ergriffene Maßnahmen zur Qualitätsverbesserung konnte das Delisting zwischenzeitlich aufgehoben werden.
EN XQueue GmbH (1 customer)- Due to violations of the CSA regulations the sender was temporary excluded from the Certified IP List. In the meantime the sender took appropriate measures to improve quality so the temporary exclusion was revoked.
alemão | inglês |
---|---|
gmbh | gmbh |
kunde | customer |
versender | sender |
csa | csa |
regularien | regulations |
temporär | temporary |
certified | certified |
ip | ip |
maßnahmen | measures |
war | was |
konnte | the |
die | list |
ausgeschlossen | excluded |
aufgrund | to |
DE Zurzeit sind es nicht einmal mehr zwei Dutzend, zwischenzeitlich waren sogar nur noch 5 Menschen (Chefredakteur, Nachrichtenchef und drei Angestellte) hier
EN There are currently fewer than two dozen people working there – and sometimes just five (editor-in-chief, head of news and three colleagues)
alemão | inglês |
---|---|
dutzend | dozen |
nur | just |
menschen | people |
drei | three |
mehr | than |
sind | are |
hier | and |
zwei | two |
DE Wald und Landwirtschaft machen in Deutschland gut vier Fünftel der Bodennutzung aus – und doch schlugen Verantwortliche in Ausflugsregionen zwischenzeitlich Alarm, weil sie regelrecht von Gästen überrannt wurden
EN Forestry and agriculture account for a good four fifths of land use in Germany – and yet at times local leaders in tourist regions raised the alarm because they were literally overrun by visitors
DE Unser Werbeblocker hat deshalb zwischenzeitlich auf Google Suchergebnisseiten die prominenten Shopping-Links blockiert, über die das Gesuchte erworben werden kann
EN Our ad-blocking briefly crossed that line by breaking the shopping links on Google search results pages
alemão | inglês |
---|---|
blockiert | blocking |
shopping | shopping |
links | links |
unser | our |
werden | by |
DE Warum dem PC zusätzliche Last mit Symbolleisten und Erweiterungen zumuten, die Sie gar nicht nutzen? Mit CleanMyPC haben Sie Ihre Erweiterungen immer im Griff und können nicht erwünschte Add-Ons zwischenzeitlich deaktivieren.
EN Why put an additional load on your PC with toolbars and extensions you don’t even use? CleanMyPC keeps add-ons within easy reach, so you can quickly spot the ones you don’t need and turn them off.
alemão | inglês |
---|---|
pc | pc |
last | load |
cleanmypc | cleanmypc |
erweiterungen | extensions |
zusätzliche | additional |
gar | so |
nicht | dont |
können | can |
mit | with |
deaktivieren | your |
und | and |
ons | add-ons |
warum | why |
haben | reach |
dem | the |
DE Bedenke dabei jedoch, dass Inhalte die zwischenzeitlich bei den verschiedenen Backups entstanden sind ggf. von Hand neu integriert werden müssen.
EN Keep in mind, however, that content that has been created in the meantime during the various backups may have to be re-integrated manually.
alemão | inglês |
---|---|
inhalte | content |
verschiedenen | various |
entstanden | created |
neu | re |
integriert | integrated |
backups | backups |
hand | have |
jedoch | however |
dass | that |
den | the |
DE Probleme kann es insbesondere dann geben, wenn Sie grössere Schäden zwischenzeitlich bereits haben reparieren lassen
EN Problems may occur especially if you have a major damage repaired without reporting it first
alemão | inglês |
---|---|
insbesondere | especially |
schäden | damage |
kann | may |
es | it |
probleme | problems |
haben | have |
wenn | if |
bereits | a |
DE (Detail am Rande: ASCII ist als ISO 646 standardisiert, die Nummer für den Unicode-Standard wurde absichtlich gewählt.) Zwischenzeitlich bildete sich das Unicode-Konsortium um die weitere Entwicklung des Standards zu leiten.
EN (Fun fact: ASCII is standardized in ISO 646, the number for the Unicode standard was deliberately choosen.) Meanwhile the Unicode Consortium began to form in order to guide the further development of the standard.
alemão | inglês |
---|---|
standardisiert | standardized |
entwicklung | development |
leiten | guide |
ascii | ascii |
unicode | unicode |
konsortium | consortium |
standard | standard |
iso | iso |
zu | to |
nummer | the number |
den | the |
wurde | was |
DE Der daraus entwickelte Service Smart Charging Residential wird zwischenzeitlich als Cloud-basierter Service von Bosch Connected Mobility Solutions im Paket mit anderen Services für ein bequemes Ladeerlebnis als Softwarelösung für OEM vermarktet
EN The resulting Smart Charging Residential service is now being marketed as a cloud-based service from Bosch Connected Mobility Solutions, bundled with other services for a convenient charging experience as a software solution for OEMs
alemão | inglês |
---|---|
smart | smart |
charging | charging |
bosch | bosch |
connected | connected |
mobility | mobility |
bequemes | convenient |
softwarelösung | software solution |
oem | oems |
vermarktet | marketed |
residential | residential |
anderen | other |
service | service |
services | services |
solutions | solutions |
mit | with |
als | as |
für | for |
wird | the |
von | from |
ein | a |
DE Der Vertrag gilt gegebenenfalls mit dem Erhalt des Schreibens durch MUSEE OPINEL als beendet, es sei denn, die Lieferung hat zwischenzeitlich stattgefunden.
EN Where appropriate, the contract is considered to have been terminated upon receipt of the letter by MUSEE OPINEL, unless the order has been delivered in the meantime.
alemão | inglês |
---|---|
vertrag | contract |
beendet | terminated |
lieferung | delivered |
opinel | opinel |
es sei denn | unless |
erhalt | receipt |
hat | has |
die | appropriate |
DE Wer sich zu Semesterbeginn bewirbt, kann darüber hinaus gerne weiterhin in der Vermittlung verbleiben, auch wenn er/sie zwischenzeitlich anderweitig untergekommen ist.
EN Those who apply at the beginning of the semester are also welcome to remain in the placement service, even if they have been accommodated elsewhere in the meantime.
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
wer | who |
zu | to |
DE Steffen Appel erfüllte sich seinen Traum und kaufte das Fahrzeug, welches zwischenzeitlich eine weitere Wertsteigerung erfahren hat.
EN And it turned out to be a good investment as its value has actually increased since then.
alemão | inglês |
---|---|
eine | a |
weitere | to |
erfahren | and |
hat | has |
DE Zwischenzeitlich haben wir diesen hochwertigen Werkstoff kontinuierlich weiterentwickelt - vom Prototypen bis hin zum serienmäßigen 3D-Druck
EN In the meantime, we have continuously developed this ingenious material – all the way from prototyping to 3D printing in series production
alemão | inglês |
---|---|
werkstoff | material |
kontinuierlich | continuously |
weiterentwickelt | developed |
prototypen | prototyping |
wir | we |
haben | have |
vom | from |
hin | to |
DE Speichern Sie "Zwischenzeitlich gut abgerechnet - Interimszahnersatz nach Bema und GOZ" in Ihrer Sammlung.
EN Save Gratitude Journal to your collection.
alemão | inglês |
---|---|
speichern | save |
sammlung | collection |
in | to |
sie | your |
DE Zwischenzeitlich haben wir mit dem Thema Nachhaltigkeit einen weiteren Fokusbereich hinzugenommen
EN In the meantime, we have added another focus area with the topic of sustainability
DE In unserer Cookie-Richtlinie erfahren Sie, was Cookies sind, wie wir Cookies verwenden, wie Drittanbieter, mit denen wir zusammenarbeiten, Cookies auf der Website verwenden und welche Optionen Sie bezüglich Cookies haben
EN Our Cookies Policy explains what cookies are, how we use cookies, how third-parties we partner with may use cookies on the Site, and your choices regarding cookies
alemão | inglês |
---|---|
optionen | choices |
richtlinie | policy |
cookies | cookies |
website | site |
sind | are |
verwenden | use |
erfahren | and |
mit | with |
DE Ja, ich habe die Informationen zu den gesetzten Cookies gelesen und willige in das Setzen der Cookies ein.Cookies akzeptierenÜbersicht über die Cookies in unserer Datenschutzerklärung
EN This website uses cookies to improve your user experience and to allow you to use certain services and functions.Accept cookiesPrivacy policy
alemão | inglês |
---|---|
cookies | cookies |
akzeptieren | accept |
zu | to |
gelesen | and |
unserer | you |
DE Unsere Cookie-Richtlinie erklärt, was Cookies sind, wie wir Cookies verwenden, wie Drittanbieter, mit denen wir zusammenarbeiten, Cookies auf der Website verwenden können und Ihre Wahlmöglichkeiten in Bezug auf Cookies
EN Our Cookies Policy explains what cookies are, how we use cookies, how third-parties we partner with may use cookies on the Site, and your choices regarding cookies
alemão | inglês |
---|---|
erklärt | explains |
wahlmöglichkeiten | choices |
richtlinie | policy |
cookies | cookies |
website | site |
und | and |
sind | are |
verwenden | use |
ihre | your |
unsere | our |
wir | we |
der | the |
mit | with |
DE Hier finden Sie eine Liste aller unbedingt notwendigen Cookies, Performance-Cookies, funktionalen Cookies und Marketing-Cookies, die wir verwenden.
EN Here’s a list of all the strictly necessary, performance, functionality, and marketing cookies we use.
alemão | inglês |
---|---|
cookies | cookies |
performance | performance |
marketing | marketing |
unbedingt | necessary |
wir | we |
verwenden | use |
und | and |
liste | list |
DE Willkommen im Mauritshuis! Unsere Website verwendet Cookies. Du möchtest lieber keine Cookies akzeptieren oder zuerst mehr über die von uns verwendeten Cookies erfahren? Dann gehe auf „Cookies verwalten“.
EN Welcome to the Mauritshuis! Our website uses cookies. Would you rather not accept cookies, or would like to read more about the cookies we use? If so, select ‘Manage Cookies’.
alemão | inglês |
---|---|
willkommen | welcome |
cookies | cookies |
akzeptieren | accept |
verwalten | manage |
uns | we |
verwendet | uses |
oder | or |
verwendeten | use |
unsere | our |
website | website |
mehr | more |
lieber | rather |
von | to |
du | you |
DE Wie bereits erwähnt, akzeptieren die meisten Browser Cookies standardmäßig. Falls Sie keine Cookies akzeptieren oder auf Ihrem Gerät keine Cookies möchten, haben Sie mehrere Möglichkeiten. So können Sie die Nutzung von Cookies steuern:
EN Remember that most browsers accept cookies by default. However, if you do not want to accept cookies or store them on your device anymore, there are several ways to do that. Here is how you can control your use of cookies:
alemão | inglês |
---|---|
browser | browsers |
cookies | cookies |
gerät | device |
akzeptieren | accept |
oder | or |
nutzung | use |
falls | if |
möglichkeiten | ways |
keine | not |
können | can |
ihrem | are |
steuern | control |
mehrere | to |
die | here |
möchten | want to |
sie | want |
DE Wir verwenden drei Arten von Cookies, nämlich Funktions-Cookies, Analyse-Cookies und Tracking-Cookies
EN We use three types of cookies, namely functional cookies, analytical cookies, and tracking cookies
alemão | inglês |
---|---|
arten | types |
cookies | cookies |
nämlich | namely |
funktions | functional |
analyse | analytical |
tracking | tracking |
drei | three |
und | and |
wir | we |
verwenden | use |
von | of |
DE Unsere Cookie-Richtlinie erklärt, was Cookies sind, wie wir Cookies verwenden, wie Drittanbieter, mit denen wir zusammenarbeiten, Cookies auf der Website verwenden können und Ihre Wahlmöglichkeiten in Bezug auf Cookies
EN Our Cookies Policy explains what cookies are, how we use cookies, how third-parties we partner with may use cookies on the Site, and your choices regarding cookies
alemão | inglês |
---|---|
erklärt | explains |
wahlmöglichkeiten | choices |
richtlinie | policy |
cookies | cookies |
website | site |
und | and |
sind | are |
verwenden | use |
ihre | your |
unsere | our |
wir | we |
der | the |
mit | with |
DE In unserer Cookie-Richtlinie erfahren Sie, was Cookies sind, wie wir Cookies verwenden, wie Drittanbieter, mit denen wir zusammenarbeiten, Cookies auf der Website verwenden und welche Optionen Sie bezüglich Cookies haben
EN Our Cookies Policy explains what cookies are, how we use cookies, how third-parties we partner with may use cookies on the Site, and your choices regarding cookies
alemão | inglês |
---|---|
optionen | choices |
richtlinie | policy |
cookies | cookies |
website | site |
sind | are |
verwenden | use |
erfahren | and |
mit | with |
DE Ja, ich habe die Informationen zu den gesetzten Cookies gelesen und willige in das Setzen der Cookies ein.Cookies akzeptierenÜbersicht über die Cookies in unserer Datenschutzerklärung
EN This website uses cookies to improve your user experience and to allow you to use certain services and functions.Accept cookiesPrivacy policy
alemão | inglês |
---|---|
cookies | cookies |
akzeptieren | accept |
zu | to |
gelesen | and |
unserer | you |
Mostrando 50 de 50 traduções