Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "wohl bedeutendsten parks" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "wohl bedeutendsten parks" de alemão para inglês

Traduções de wohl bedeutendsten parks

"wohl bedeutendsten parks" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

wohl all and any are arguably at be beautiful being best better by don even for for the get go good great has have high into is likely look may might more most of the on one over own perhaps place probably right see should that the the best to to be to get to make to the up use well will working would you you can
bedeutendsten most important most significant
parks all gardens or park parks the to to the visit will

Tradução de alemão para inglês de wohl bedeutendsten parks

alemão
inglês

DE Ein fantastischer Lauf im Herzen von Mailand! Diese Route führt dich zu den ältesten und wohl bedeutendsten Parks der Stadt. Die Gärten sind üppig und gut gepflegt und überall sind kleine Statuen, Monumente und Brunnen.

EN A fantastic run in the heart of Milan, this route will take you up to and through the city's oldest and arguably most significant park. The gardens are lush and well maintained with small statues, monuments and fountains throughout.

alemão inglês
ältesten oldest
bedeutendsten most significant
üppig lush
gepflegt maintained
kleine small
statuen statues
monumente monuments
im in the
herzen heart
mailand milan
gärten gardens
parks park
sind are
brunnen fountains
und and
ein a
zu to
den the
gut well

DE ron, ron swanson, swanson, parks und rec, parks und erholung, parks rec, spruch, speck, eier, schnurrbart, fernseher, herzog silber, saxophon, regierung

EN ron, ron swanson, swanson, parks and rec, parks and recreation, parks rec, quotes, bacon, eggs, moustache, tv, duke silver, saxophone, government

alemão inglês
ron ron
parks parks
rec rec
erholung recreation
speck bacon
eier eggs
fernseher tv
herzog duke
silber silver
saxophon saxophone
regierung government
und and

DE Eine Auswahl unserer Projekte aus den Bereichen Skate- und Rollsport Parks, Pumptracks, Snowparks, MTB-Trails & Parks, MTB Concepts, Urban Sports Parks, Fachplanungen und Komponenten finden Sie hier.

EN A selection of our projects in the areas of skate and roller sports parks, pump tracks, snow parks, MTB trails & parks, MTB Concepts, Urban Sports Parks, departmental planning and components can be found here.

alemão inglês
auswahl selection
projekte projects
bereichen areas
parks parks
snowparks snow parks
amp amp
concepts concepts
urban urban
sports sports
komponenten components
mtb mtb
trails trails
den snow
finden found
hier here
und and
eine a

DE Eine Auswahl unserer Projekte aus den Bereichen Skate- und Rollsport Parks, Pumptracks, Snowparks, MTB-Trails & Parks, MTB Concepts, Urban Sports Parks, Fachplanungen und Komponenten finden Sie hier.

EN A selection of our projects in the areas of skate and roller sports parks, pump tracks, snow parks, MTB trails & parks, MTB Concepts, Urban Sports Parks, departmental planning and components can be found here.

alemão inglês
auswahl selection
projekte projects
bereichen areas
parks parks
snowparks snow parks
amp amp
concepts concepts
urban urban
sports sports
komponenten components
mtb mtb
trails trails
den snow
finden found
hier here
und and
eine a

DE Die "Corporate Tax Havens" Liste der wohl bedeutendsten NGO

EN The "Corporate Tax Havens" list of the probably most important NGO

alemão inglês
corporate corporate
wohl probably
bedeutendsten most important
liste list

DE lil, lil sebastion, sebastion, theronswanson, parks, rec, parks und erholung, ron, swanson, ron swanson, leslie, knope, leslie knope, pawnee, ernte, festival, pawnee erntedankfest

EN lil, lil sebastion, sebastion, theronswanson, parks, rec, parks and recreation, ron, swanson, ron swanson, leslie, knope, leslie knope, pawnee, harvest, festival, pawnee harvest festival

alemão inglês
lil lil
parks parks
rec rec
erholung recreation
ron ron
leslie leslie
ernte harvest
festival festival
und and

DE Der Disney-Genie -Service beinhaltet außerdem einige Audio-Erfahrungen innerhalb des Parks und weitere spezielle Funktionen innerhalb des Parks

EN Disney Genie+ service also includes some in-park audio experiences and other special in-park features

alemão inglês
beinhaltet includes
parks park
disney disney
erfahrungen experiences
funktionen features
service service
weitere other
der special
einige some
innerhalb in
audio audio
und and

DE Gestalte deine eigenen Parks und teile sie mit Freunden, oder lade Parks, bei denen ein Remix möglich ist, über den öffentlichen Park-Browser herunter, um sie dann in dein eigenes Skating-Paradies zu verwandeln.***

EN Customize your own parks and share them with friends, or download “Remixable” parks on the public Park Browser to then mold into your own skating paradise.**

alemão inglês
teile share
freunden friends
öffentlichen public
oder or
herunter download
dann then
eigenen own
mit with
den the
um to
dein your

DE Abseits vom Trubel der Großstadt gibt es in Abu Dhabi wunderschön angelegt Parks, Gärten und Zoos zu entdecken, in denen Nachhaltigkeit groß geschrieben wird. Besonders am Wochenende füllen sich die Parks mit Familien beim Picknick.

EN Abu Dhabi is home to lush, well-landscaped parks, gardens and eco-conscious zoos that offer a break from the bustle of the city. Picnicking at the weekends is a favourite pastime in the emirate, with families and friends filling the parks.

alemão inglês
trubel bustle
nachhaltigkeit eco
groß well
füllen filling
dhabi dhabi
am at the
familien families
in in
gärten gardens
parks parks
zu to
mit with
und and
besonders at
stadt city
vom from

DE Der Disney-Genie -Service beinhaltet außerdem einige Audio-Erfahrungen innerhalb des Parks und weitere spezielle Funktionen innerhalb des Parks

EN Disney Genie+ service also includes some in-park audio experiences and other special in-park features

alemão inglês
beinhaltet includes
parks park
disney disney
erfahrungen experiences
funktionen features
service service
weitere other
der special
einige some
innerhalb in
audio audio
und and

DE Der Bereich um das Haus ist so angelegt, dass sich jeder wohl und wohl fühlt, jeder findet einen Platz für sich

EN The area around the house is landscaped so that everyone feels comfortable and comfortable, everyone will find a place for themselves

alemão inglês
fühlt feels
findet find
so so
platz place
bereich area
und and
haus the
ist is
dass that
um for

DE Wenn Du in der Zeit zurückreisen und ihn fragen könntest, wie Cannabisrauchen wohl in 100 Jahren aussieht, hätte er sich wohl etwas ausgemalt, das aussieht wie dieses Modell

EN If you could go back and ask them what cannabis smoking might look like in 100 years time, they may very well describe something similar to this model

alemão inglês
modell model
zeit time
wohl well
jahren years
in in
und and
könntest you could
du you
der similar
fragen ask
etwas something
dieses this

DE Seit 15 Jahren sitzen wir nun schon im Silo – wir fühlen uns wohl hier und werden wohl noch eine Weile dort bleiben.

EN We have been sitting in the Silo for 15 years now ? we feel comfortable here and will probably stay there for a while.

alemão inglês
sitzen sitting
silo silo
fühlen feel
wohl probably
wir we
nun now
bleiben stay
eine a
jahren years
hier here
im while
und and

DE Klosters ist ein alpiner Ferienort wie aus dem Bilderbuch: ein schickes Dorf im Chalet-Stil, authentische Traditionen und ein internationaler Charakter durch viele kosmopolitische Habitués. Wohl deshalb fühlen sich hier sogar königliche Gäste wohl.

EN Klosters is a picture book holiday resort: an elegant chalet-style village, authentic traditions and an international flair with many cosmopolitan customs. Maybe that is why even royal guests feel so at home here.

alemão inglês
ferienort resort
dorf village
authentische authentic
traditionen traditions
internationaler international
fühlen feel
königliche royal
gäste guests
stil flair
viele many
wohl at
deshalb so
hier here
und and
ist is
ein a

DE Nachfolgend präsentieren wir Ihnen einige der bedeutendsten Verbesserungen, die Führungskräfte im Bereich der IT und Sicherheit in Bezug auf netzwerkintegrierte Sicherheitsstrategien sehen.

EN Here are some of the significant improvements IT and security leaders are seeing with network-integrated security strategies.

alemão inglês
verbesserungen improvements
führungskräfte leaders
sicherheit security
it it
einige some
und and

DE Das Museum besitzt eine Skulpturen- und Gemäldesammlung der bedeutendsten italienischen Künstler des 20. Jahrhunderts

EN A valuable collection of sculptures and paintings by the greatest authors of the Italian twentieth-century

alemão inglês
museum collection
jahrhunderts century
skulpturen sculptures
italienischen the
und and
eine a
der italian

DE Maradona spielte nur zwei Spielzeiten für das Gold von Buenos Aires, aber diese gehörten sicherlich zu den bedeutendsten seiner Karriere

EN Maradona only played two seasons for the Buenos Aires blues and gold, but these were certainly among the most significant of his career

alemão inglês
spielte played
gold gold
bedeutendsten most significant
karriere career
buenos buenos
für for
sicherlich certainly
nur only
aber but
den the

DE Astoria wurde 1987 von einer alteingesessenen Winzerfamilie gegründet und ist heute der größte private Erzeuger des Conegliano-Valdobbiadene DOCG, dessen Produkte bei den bedeutendsten önologischen Wettbewerben gefeiert wurden.

EN It was founded in 1987 by a family that had been dedicated to vine growing for generations and it is now the leading private Conegliano-Valdobbiadene DOCG wine maker, with countless accolades from top wine competitions.

alemão inglês
gegründet founded
wettbewerben competitions
und and
der private
heute now
wurde was
einer a
ist is

DE Das 2005 eröffnete Zentrum Paul Klee ist der Person, dem Leben und Werk von Paul Klee (1879?1940) gewidmet. Besuchen Sie die weltweit grösste Sammlung von Werken Klees, der zu den bedeutendsten Künstlern des 20. Jahrhunderts zählt.

EN The Zentrum Paul Klee, which opened in 2005, is dedicated to the person, life and work of Paul Klee (1879?1940). It houses the worldwide largest collection of Klee's works. Paul Klee is regarded as one of the 20th century's most important artists.

alemão inglês
paul paul
weltweit worldwide
sammlung collection
bedeutendsten most important
künstlern artists
grösste largest
gewidmet dedicated to
leben life
person person
zu to
und and
ist is
die dedicated
den the

DE Seit 1931 beherbergt die Sukkulenten-Sammlung in Zürich eine der weltweit grössten und bedeutendsten Spezialsammlungen sukkulenter Pflanzen.

EN Switzerland?s capital, Bern, is the stuff of dreams for cycling enthusiasts. Whether riding an e-bike or a conventional bicycle, this is the place for all cyclists.

alemão inglês
zürich switzerland
in all
eine a

DE Heute könnt ihr hier einige der ältesten und bedeutendsten Bauwerke der USA bestaunen – vom Weißen Haus über das Lincoln Memorial und das Washington Monument bis zum US-Kapitol

EN On a trip to DC today, you’ll get to see some of the oldest and most important buildings in the country, such as The White House, the Lincoln Memorial, the Washington Monument and the United States Capitol

alemão inglês
lincoln lincoln
memorial memorial
washington washington
monument monument
heute today
usa states
weiß white
und and
einige some
haus house
bauwerke buildings

DE Besuch im Castillo San Felipe del Morro, einer der bedeutendsten historischen Sehenswürdigkeiten Puerto Ricos

EN Visit Castillo San Felipe del Morro and check out one of the most historic sites in Puerto Rico.

alemão inglês
besuch visit
castillo castillo
san san
morro morro
historischen historic
puerto puerto
im out
del the

DE Heute könnt ihr hier einige der ältesten und bedeutendsten Bauwerke der USA bestaunen – vom Weißen Haus über das Lincoln Memorial und das Washington Monument bis zum US-Kapitol

EN On a trip to DC today, you’ll get to see some of the oldest and most important buildings in the country, such as The White House, the Lincoln Memorial, the Washington Monument and the United States Capitol

alemão inglês
lincoln lincoln
memorial memorial
washington washington
monument monument
heute today
usa states
weiß white
und and
einige some
haus house
bauwerke buildings

DE Besuch im Castillo San Felipe del Morro, einer der bedeutendsten historischen Sehenswürdigkeiten Puerto Ricos

EN Visit Castillo San Felipe del Morro and check out one of the most historic sites in Puerto Rico.

alemão inglês
besuch visit
castillo castillo
san san
morro morro
historischen historic
puerto puerto
im out
del the

DE Es öffnet die Türen für die magische Welt von Ning, dem bedeutendsten Arbeitgeber in der Branche der Erstellung von brandneuen Netzwerke!

EN It opens the doors to the magic world of NING, the most outstanding employer in the industry of launching brand-new social networks!

alemão inglês
öffnet opens
türen doors
welt world
arbeitgeber employer
branche industry
es it
in in
brandneuen new
netzwerke networks

DE Was vor mehr als hundert Jahren mit einzelnen Abenteurern auf Holzbrettern begann, hat sich mittlerweile zu einer der bedeutendsten Skiregionen Italiens entwickelt

EN What started more than a century ago, with individual daredevils on wooden planks, has since developed into one of Italy’s most important ski regions

alemão inglês
begann started
bedeutendsten most important
entwickelt developed
mehr more
hundert one
mit with
hat has
auf on
als than

DE Eine der bedeutendsten Sukkulenten Sammlungen der Welt steht am linken Zürichseeufer.

EN One of the world’s most important succulent plant collections can be found on the shore of Lake Zurich.

alemão inglês
bedeutendsten most important
sammlungen collections
welt worlds
steht be

DE In der ehemaligen Industriestadt Winterthur bietet das Fotomuseum Winterthur überraschende Eindrücke und das Kunsthaus verzaubert Kunstliebhaber mit der bedeutendsten Modernesammlung Zürichs.

EN The Fotomuseum Winterthur in the former industrial town of Winterthur provides fascinating insights into photography, while the Kunsthaus enchants art lovers with the most important collection of modern art in Zurich.

alemão inglês
ehemaligen former
winterthur winterthur
bietet provides
bedeutendsten most important
zürichs zurich
in in
mit collection

DE Eine der bedeutendsten Schweizer Sammlungen antiker Kunst befindet sich im Archäologischen Institut

EN The Archaeological Institute is home to one of Switzerland's most important collections of antique art.

alemão inglês
bedeutendsten most important
sammlungen collections
antiker antique
kunst art
institut institute
befindet to

DE Rom ist die bevölkerungsreichste und flächenmäßig größte Stadt Italiens. Es gehört auf Grundlage seiner Ausdehnung zu den bedeutendsten europäischen Hauptstädten.

EN Rome is the capital of the Italian Republic and the most populous and largest municipality in Italy and is among Europe’s major capitals in terms of the amount of terrain it covers.

alemão inglês
rom rome
größte largest
es it
und and
den the
ist is
seiner of

DE Das Locarno Film Festival gehört zu den bedeutendsten Filmfestivals auf Schweizer Boden und bringt jedes Jahr neben einem Filmprogramm der Extraklasse mit vielen Erstaufführungen auch internationale Filmprominenz in das Tessin

EN Locarno Film Festival is one of the most important film festivals on Swiss soil, bringing a first-rate film programme with many premieres as well as international film celebrities to Ticino every year

alemão inglês
locarno locarno
film film
bedeutendsten most important
filmfestivals film festivals
schweizer swiss
internationale international
tessin ticino
festival festival
und bringing
boden soil
jahr year
mit with
zu to
bringt the

DE Stanley Clarke (* 30. Juni 1951 in Philadelphia, Pennsylvania, USA) ist ein innovativer und einflussreicher Bassist in der Fusion -und Jazzmusik. Im Fusionbereich gilt er als einer der beiden bedeutendsten Bassisten der 1970er Jahre … mehr erfahren

EN Stanley Clarke (June 30, 1951) is an American jazz musician and composer known for his innovative and influential work on double bass and electric bass as well as for his numerous film and television scores. He is best known for his work… read more

DE Er entwickelte sich seitdem zu einer der bedeutendsten Richtungen der populären Musik

EN While sometimes used in a broader sense to refer to most types of Jamaican music, the term reggae more properly denotes a particular music style that originated following on the development of ska and rocksteady

alemão inglês
entwickelte development
musik music
er while
zu to
einer a

DE Astoria wurde 1987 von einer alteingesessenen Winzerfamilie gegründet und ist heute der größte private Erzeuger des Conegliano-Valdobbiadene DOCG, dessen Produkte bei den bedeutendsten önologischen Wettbewerben gefeiert wurden

EN It was founded in 1987 by a family that had been dedicated to vine growing for generations and it is now the leading private Conegliano-Valdobbiadene DOCG wine maker, with countless accolades from top wine competitions

alemão inglês
gegründet founded
wettbewerben competitions
und and
der private
heute now
wurde was
einer a
ist is

DE Neben Wien und Salzburg ist Graz definitiv eine der bedeutendsten Städte in Österreich! Vor allem die überaus charmante historische Altstadt, mit dem berühmten Uhrturm als Wahrzeichen, begeistert Besucher aus aller Welt

EN Like Vienna and Salzburg, Graz is definitely one of the most worth seeing cities in Austria! Especially the extremely charming historical old town, with the famous Clock Tower as its landmark, inspires visitors from all over the world

alemão inglês
salzburg salzburg
graz graz
überaus extremely
charmante charming
altstadt old town
berühmten famous
wahrzeichen landmark
begeistert inspires
besucher visitors
wien vienna
städte cities
historische historical
welt world
in in
definitiv definitely
mit with
und and
aus from
vor allem especially
als as
ist is

DE Der Grazer Dom gilt als eine der kulturell bedeutendsten Sehenswürdigkeiten in Graz und darf somit auf keiner Sightseeing-Tour durch die Stadt fehlen

EN The Graz Cathedral is considered one of the most culturally significant attractions in Graz and should therefore not be missed on any sightseeing tour though the city

alemão inglês
kulturell culturally
graz graz
stadt city
tour tour
sightseeing sightseeing
sehenswürdigkeiten attractions
in in
darf be
und and
die therefore

DE Die Fondation Beyeler widmet Francisco de Goya eine der bisher bedeutendsten Ausstellungen.

EN The Fondation Beyeler is featuring Goya’s impressive and enigmanic painting Witches’ Sabbath (1797–98), from the Museo Lázaro Galdiano in Madrid, at this year’s stand at Art Basel.

alemão inglês
der the

DE Die Fondation Beyeler widmet Francisco de Goya (1746–1828) eine der bisher bedeutendsten Ausstellungen ausserhalb Spaniens

EN The Fondation Beyeler is presenting one of the most important exhibitions ever devoted to Francisco de Goya (1746–1828) outside of Spain

DE Um das atemberaubende 360° Panorama des bedeutendsten Aussichtsbergs des Kantons Tessin überhaupt geniessen zu können, fährt seit 125 Jahren eine Zahnradbahn auf den hohen Gipfel des Monte Generoso

EN A cog railway has been taking visitors up to the peak of Monte Generoso for 125 years to enjoy the breathtaking 360° views from the best panoramic mountain in the canton of Ticino

alemão inglês
tessin ticino
atemberaubende breathtaking
monte monte
jahren years
panorama panoramic
geniessen to enjoy
zu to
auf mountain
eine a
den the
gipfel peak

DE Die Sammlung zählt zu den bedeutendsten des Landes. Das Kunstmuseum Bern hat aber mehr zu bieten als einen herausragenden Bestand. Das Kunstmuseum ist auch ein Ort der Reflexion über aktuelle Kunstströmungen.

EN The collections of the capital city?s fine arts museum, the Kunstmuseum Bern, are among the finest in the country. The innovative venue also offers a creative forum for exploring current trends in art as well as the changing world around us.

alemão inglês
bern bern
landes country
auch also
aktuelle current
bieten are
als as
den the

DE So erzählt eine Sage die Entstehung von Schloss Lenzburg, eine der bedeutendsten Höhenburgen der Schweiz.

EN Legend has it that this is how Lenzburg Castle, one of the most important hilltop castles in Switzerland, came to be.

alemão inglês
sage legend
bedeutendsten most important
schweiz switzerland
schloss castle

DE Die Höhle «Kesslerloch» gehört zu den bedeutendsten Fundstellen der späten Eiszeit in Europa und liefert Siedlungsspuren aus dem Jungpaläolithikum (14000 – 12000 v.Chr.).

EN The Kesslerloch cave is one of the most important sites of the late Ice Age in Europe and provides traces of settlements from the Upper Palaeolithic Age (Magdalenian civilisation, 14 000 – 12 000 B.C.).

DE Euseigne liegt im Val d'Hérens, einem Seitental der Rhône, in der Nähe der weltweit höchsten Staumauer, der Grande Dixence. Die Erdpyramiden von Euseigne sind eine der bedeutendsten geologischen Sehenswürdigkeiten der Alpen und stehen unter Schutz.

EN Euseigne lies in Val d'Hérens, a side valley of the Rhône, near the world's highest dam, the Grande Dixence. The earth pyramids of Euseigne are one of Switzerland's most important geological sights and are protected monuments.

alemão inglês
bedeutendsten most important
weltweit worlds
schutz protected
höchsten highest
sehenswürdigkeiten sights
val val
stehen are
und and
in in
nähe near
eine a

DE Gleich zu Beginn führt die Route in Savognin am ehemaligen Wohnhaus der Künstlerfamilie vorbei. Auf dem Höhenweg zur Hochebene Alp Flix, einem der bedeutendsten Hochmoore Europas, eröffnen sich immer wieder eindrückliche Aussichten über das Surses.

EN Towering 1,679 metres above sea level, Mont Tendre is the highest peak in the Swiss Jura and offers superlative 360-degree panoramic views.

alemão inglês
in in
eröffnen the
aussichten views

DE Im Lauf seiner 72-jährigen Geschichte konnte sich das Locarno Film Festival einen einzigartigen Platz unter den bedeutendsten Filmfestivals der Welt sichern

EN Throughout its 72 year history, the Locarno Festival has occupied a unique position in the landscape of the major festivals

alemão inglês
geschichte history
locarno locarno
im in the
festival festival
konnte the
einzigartigen a

DE Das Vallée de Joux gilt als die Wiege der Uhrmacherkunst. Im Espace horloger von Le Sentier kann man unter anderem einige Uhren mit Komplikationen aus der aktuellen Produktion der bedeutendsten Manufakturen des Tals entdecken.

EN Espace horloger in Sentier presents current productions by the main watchmaking companies in Joux Valley, the cradle of grande complication watches.

alemão inglês
wiege cradle
produktion companies
joux joux
aktuellen current
uhren watches

DE Das Uhrenmuseum Beyer birgt eine der bedeutendsten Privatsammlungen der Welt. Im Museum werden rund 500 Zeitmessinstrumente von 1400 v. Chr. bis in die heutige Zeit vereinigt.

EN Step into a watchmaker's shoes at a workshop. The Fondation de la Haute Horlogerie (FHH) was established in Geneva in 2005 by three founders: the Richemont Group, Audemars Piguet and Girard Perregaux, to promote fine watchmaking internationally.

alemão inglês
welt internationally
in in
eine a

DE Von Bivio bis zur Septimerpasshöhe sind die Spuren der vergangenen Jahrhunderte erkennbar. Auf der anderen Seite des Passes liegt das Bergell, wo Segantini in Soglio einige seiner bedeutendsten Werke malte. In Maloja wurde Segantini 1899 begraben.

EN Traces of past centuries are evident between Bivio and the Septimerpass. On the other side of the pass is the Bergell, where Segantini painted some of his most significant works in Soglio. Segantini was buried in Maloja in 1899.

alemão inglês
spuren traces
jahrhunderte centuries
segantini segantini
bedeutendsten most significant
werke works
begraben buried
bivio bivio
anderen other
wo where
einige some
sind are
in in
liegt is
wurde was

DE Die Villa Negroni gehört zu den bedeutendsten Villen im Tessin

EN Villa Negroni is one of Ticino’s most important villas

alemão inglês
bedeutendsten most important
villa villa
villen villas

DE Es ist also kein Wunder, gilt das Museum als eines der bedeutendsten Ausstellungshäuser für industrielles Möbeldesign.

EN The Vitra Design Museum is in fact one of the most important exhibition centers for industrial furniture design.

alemão inglês
bedeutendsten most important
industrielles industrial
museum museum
für for
es one
ist is
als in

Mostrando 50 de 50 traduções