DE In der ehemaligen Industriestadt Winterthur bietet das Fotomuseum Winterthur überraschende Eindrücke und das Kunsthaus verzaubert Kunstliebhaber mit der bedeutendsten Modernesammlung Zürichs.
Traduzir "kunsthaus verzaubert kunstliebhaber" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "kunsthaus verzaubert kunstliebhaber" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de kunsthaus verzaubert kunstliebhaber
alemão
inglês
EN The Fotomuseum Winterthur in the former industrial town of Winterthur provides fascinating insights into photography, while the Kunsthaus enchants art lovers with the most important collection of modern art in Zurich.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ehemaligen | former |
| winterthur | winterthur |
| bietet | provides |
| bedeutendsten | most important |
| zürichs | zurich |
| in | in |
| mit | collection |
DE In der ehemaligen Industriestadt Winterthur bietet das Fotomuseum Winterthur überraschende Eindrücke und das Kunsthaus verzaubert Kunstliebhaber mit der bedeutendsten Modernesammlung Zürichs.
EN The Fotomuseum Winterthur in the former industrial town of Winterthur provides fascinating insights into photography, while the Kunsthaus enchants art lovers with the most important collection of modern art in Zurich.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ehemaligen | former |
| winterthur | winterthur |
| bietet | provides |
| bedeutendsten | most important |
| zürichs | zurich |
| in | in |
| mit | collection |
DE Ausstellungsansicht, «Sammlung Aargauer Kunsthaus DIY!», Aargauer Kunsthaus
EN Installation view, "Sammlung Aargauer Kunsthaus DIY!", Aargauer Kunsthaus
| alemão | inglês |
|---|---|
| diy | diy |
| aargauer | aargauer |
DE der kuss, klimt, paar, liebe, kuss, valentinstag, kunstliebhaber, weltraum, galaxie
EN the kiss, klimt, couple, love, kiss, valentines day, art lover, space, galaxy
| alemão | inglês |
|---|---|
| paar | couple |
| weltraum | space |
| galaxie | galaxy |
DE Auf einem kleinen Rundgang durch Zürich können Kunstliebhaber, Stadtentdecker und Hobby- wie Profifotografen zum Beispiel folgende Werke bestaunen.
EN On a short tour through Zurich, art lovers, city explorers, as well as amateur and professional photographers may admire the following works.
| alemão | inglês |
|---|---|
| rundgang | tour |
| zürich | zurich |
| bestaunen | admire |
| und | and |
| folgende | the |
DE Das Hotel Vienna House Andels Krakau ist eine einzigartige Kombination aus Design, Kunst und Gastfreundschaft. Die lokale Gemeinde und Kunstliebhaber sowie Geschäfts- und Touristenreisende schätzen die Lage im Herzen von Krakau, die schönen Zimmer…
EN B&B La Fontaine is the rooms and suites are situated in the very heart of the Old Town, among the biggest of the cultural and tourist attractions of Krakow. Will allow you to discover even during very short stay, the greatest parties city: museums…
DE Zahlreiche Museen laden Kunstliebhaber zum Staunen ein
EN There are numerous museums to attract culture lovers
| alemão | inglês |
|---|---|
| zahlreiche | numerous |
| museen | museums |
| ein | to |
DE Das Borough ist auch ein Hauptziel für Sportfans, Naturliebhaber und moderne Kunstliebhaber.
EN The borough is also a major destination for sports fans, nature lovers and modern-art aficionados.
| alemão | inglês |
|---|---|
| moderne | modern |
| auch | also |
| und | and |
| für | for |
| ist | is |
| ein | a |
| das | the |
DE Das Museum ist für Kunstliebhaber/-innen bis 25 Jahre gratis und hat von Mittwoch bis Sonntag geöffnet.
EN The museum is free of charge for art lovers up to 25 years old, and is open from Wednesday to Sunday.
| alemão | inglês |
|---|---|
| museum | museum |
| jahre | years |
| mittwoch | wednesday |
| sonntag | sunday |
| geöffnet | the |
| und | and |
| ist | is |
| für | for |
| gratis | free of charge |
| von | of |
DE Die Historic Donini Junior Suite ist ein Zimmer mit einem völlig einzigartigen Charakter, ideal für einen etwas anderen und außergewöhnlichen Aufenthalt als Kunstliebhaber, denn hier können Sie die Kunst direkt im Zimmer bewundern.
EN The Historic Donini Junior Suite is a room with its own unique personality, ideal for anyone who wants a different kind of accommodation where they can enjoy a work of art from the comfort of their own room.
| alemão | inglês |
|---|---|
| historic | historic |
| junior | junior |
| charakter | personality |
| ideal | ideal |
| zimmer | room |
| aufenthalt | accommodation |
| kunst | art |
| suite | suite |
| können | can |
| und | its |
| einzigartigen | a |
| ist | is |
| für | for |
DE Dabei haben Sie die Möglichkeit, andere Kunstliebhaber zu treffen und Ihre Kulturbegeisterung mit Gleichgesinnten zu teilen
EN The Art Club gives you the opportunity to meet other art lovers and share your cultural passion with like-minded people
| alemão | inglês |
|---|---|
| möglichkeit | opportunity |
| treffen | meet |
| zu | to |
| dabei | with |
| ihre | your |
| teilen | share |
| und | and |
| andere | other |
| gleichgesinnten | like-minded |
DE Für Musik-, Bücher- und Kunstliebhaber. Wir sprechen Englisch und Französisch. Mein Zuhause als Repräsentation meines Lebens, voller Leidenschafte...
EN For music, books and arts lovers. we speak english and french. My home as a representation of my life, full of my passions: music, books, art. ...
| alemão | inglês |
|---|---|
| repräsentation | representation |
| lebens | life |
| bücher | books |
| musik | music |
| voller | full of |
| wir | we |
| für | for |
| als | as |
| meines | my |
| und | and |
| französisch | french |
| zuhause | home |
| englisch | english |
DE Die 10 beliebtesten Tagesausflüge für Kunstliebhaber rund um Oslo
EN Top 10 day trips for art lovers in and around Oslo
| alemão | inglês |
|---|---|
| oslo | oslo |
| die | and |
| um | for |
DE Kunstliebhaber sollten Dresden besuchen, wo in der Gemäldegalerie Alte Meister unter anderem die „Sixtinische Madonna“ von Raffael zu sehen ist
EN Art aficionados should visit Dresden, where Raffael’s Sistine Madonna is on show, among other things, in the Gemäldegalerie Alte Meister (Old Masters Picture Gallery)
| alemão | inglês |
|---|---|
| dresden | dresden |
| anderem | other |
| alte | old |
| besuchen | visit |
| in | in |
| ist | is |
| von | on |
| sollten | should |
DE Er schätzt die Demokratie, die Graffiti innewohnt, und sagte: „Malen an Wänden macht mir mehr Spaß, weil es jeder genießen kann, nicht nur Sammler oder Kunstliebhaber.“
EN He appreciates the inherent democracy of graffiti and said "Painting on walls is more fun for me because everyone can enjoy it, not just collectors or art lovers."
| alemão | inglês |
|---|---|
| er | he |
| schätzt | appreciates |
| demokratie | democracy |
| graffiti | graffiti |
| malen | painting |
| wänden | walls |
| mir | me |
| sammler | collectors |
| kann | can |
| genießen | enjoy |
| oder | or |
| an | on |
| nicht | not |
| mehr | more |
| weil | because |
| sagte | said |
| und | and |
| nur | just |
DE Kunstberatung Als Kunstliebhaber und -sammler wissen Sie, dass Kunst mehr sein kann als Leidenschaft
EN Art advisory services As an art lover and collector, you know that art can be more than a passion
| alemão | inglês |
|---|---|
| sammler | collector |
| und | and |
| kunst | art |
| mehr | more |
| kann | can |
| leidenschaft | passion |
| dass | that |
| sein | be |
| als | as |
| sie | you |
| wissen | know |
DE Zahlreiche Museen laden Kunstliebhaber zum Staunen ein
EN There are numerous museums to attract culture lovers
| alemão | inglês |
|---|---|
| zahlreiche | numerous |
| museen | museums |
| ein | to |
DE im stil von wassily kandinsky, bauhaus ausstellung, 1923, 1919, die architektur, art, bauhausbewegung, brutalistisch, brutalismus, architektur, bauhaus, arthouse, kunsthaus, arty, sassily kandinsky, modernismus
EN in the style of wassily kandinsky, bauhaus ausstellung, 1923, 1919, architecture, art, bauhaus movement, brutalist, brutalism, architektur, bauhaus, fine art, arthouse, art house, arty, sassily kandinsky, modernism
| alemão | inglês |
|---|---|
| im | in the |
| stil | style |
| architektur | architecture |
| art | art |
| von | of |
| die | the |
DE Mehr erfahren über: Kunsthaus Zürich
EN Find out more about: Kunsthaus Zürich
| alemão | inglês |
|---|---|
| zürich | zürich |
| mehr | more |
| über | about |
| erfahren | find out |
DE Das Kunsthaus Zürich beherbergt die bedeutendste Modernesammlung Zürichs und ist sowohl für seine permanente Kunstsammlung als auch für die temporären Ausstellungen bekannt
EN The Kunsthaus Zürich boasts Zurich?s largest collection of modern art and is renowned both for its permanent art collection and its temporary exhibitions
| alemão | inglês |
|---|---|
| permanente | permanent |
| kunstsammlung | art collection |
| temporären | temporary |
| ausstellungen | exhibitions |
| bekannt | renowned |
| zürich | zurich |
| ist | is |
| für | for |
| und | and |
| sowohl | the |
DE Mehr erfahren über: + Kunsthaus Zürich
EN Find out more about: + Kunsthaus Zürich
| alemão | inglês |
|---|---|
| zürich | zürich |
| mehr | more |
| über | about |
| erfahren | find out |
DE Zur Verdauung geht’s auf den Karlsturm des Grossmünsters oder ins Kunsthaus, um Werke von van Gogh, Picasso und Warhol zu bestaunen.
EN Take the 187 steps to the top of the Grossmünster Karlsturm - a spectacular view will be your reward, or visit Van Gogh, Picasso and Warhol at the Kunsthaus.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gogh | gogh |
| oder | or |
| zu | to |
| und | and |
| den | the |
| von | of |
DE Kunstbegeisterten empfiehlt sich – zusätzlich zu diesen Top 10 – ein Besuch im Kunsthaus Zürich oder dem Museum Rietberg.
EN Art lovers may also want to visit the Kunsthaus Zürich with its masterpieces and the Rietberg Museum, Switzerland’s biggest museum of non-European cultures.
| alemão | inglês |
|---|---|
| besuch | visit |
| zürich | zürich |
| museum | museum |
| zu | to |
| oder | may |
DE Erweiterungsbau Kunsthaus Zürich
EN New Extension Kunsthaus Zürich
| alemão | inglês |
|---|---|
| zürich | zürich |
DE Auf einer Reise durch Zürichs Kunst- und Kulturszene darf ein Besuch im Kunsthaus natürlich nicht fehlen. Es befindet sich nur ein paar Schritte oberhalb der Haltestelle Bellevue.
EN On a journey through Zurich’s art and cultural scene, a visit to the Kunsthaus is naturally a must. It is located just a stone’s throw from the “Bellevue” tram stop.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kulturszene | cultural scene |
| darf | must |
| natürlich | naturally |
| haltestelle | stop |
| reise | journey |
| besuch | visit |
| es | it |
| befindet | located |
| schritte | the |
DE Das Hotel Florhof liegt direkt neben dem Kunsthaus und ist nur einige Gehminuten von den berühmtesten Zürcher Sehenswürdigkeiten entfernt.
EN The charming hotel is an oasis of well-being surrounded by culture, history, and art.
| alemão | inglês |
|---|---|
| hotel | hotel |
| liegt | is |
| entfernt | of |
| und | and |
DE Zum echt günstigen Preis sind damit rund 20 Museen, inklusive der Highlights wie Kunsthaus, Landeszeughaus und die Museen im Joanneumsviertel inkludiert!
EN For a budget price, this ticket includes about 20 museums, including famous attractions such as the Kunsthaus (Art Museum), Landeszeughaus and the museums in the Joanneum Quarter!
| alemão | inglês |
|---|---|
| museen | museums |
| im | in the |
| preis | price |
| inklusive | including |
| und | and |
| rund | in |
DE Das Kunsthaus ist ein besonderes Wahrzeichen der Stadt
EN The Kunsthaus (Art House) is one of the city?s landmarks
| alemão | inglês |
|---|---|
| stadt | city |
| ist | is |
DE Tipp: Im Erdgeschoss befindet sich das äußerst hippe Kunsthaus-Café, welches richtig leckeres Frühstück und mega gute Burger serviert!
EN Tip: On the first floor you will find the very hip Kunsthaus-Café, which serves really tasty breakfast and mega good burgers!
| alemão | inglês |
|---|---|
| tipp | tip |
| erdgeschoss | first floor |
| leckeres | tasty |
| frühstück | breakfast |
| burger | burgers |
| serviert | serves |
| mega | mega |
| gute | good |
| äußerst | very |
| und | and |
| welches | the |
DE Die raumfassende Arbeit, welche aus insgesamt 2000 Gipsbarren besteht, wird nach 20 Jahren wieder im Kunsthaus Zürich gezeigt.
EN The space-filling work comprising a total of 2,000 plaster rods is being shown again at the Kunsthaus Zürich for the first time in 20 years.
| alemão | inglês |
|---|---|
| arbeit | work |
| zürich | zürich |
| jahren | years |
| gezeigt | shown |
| wieder | again |
| wird | the |
DE «The 2000 Sculpture» von Walter De Maria (1935 – 2013) ist eine der grössten Bodenskulpturen im Innenraum und entstand 1992 für eine Ausstellung im Kunsthaus Zürich
EN ‘The 2000 Sculpture’ by Walter De Maria (1935–2013) is one of the largest horizontal sculptures on show indoors
DE Im Jahr 2000 wurde «The 2000 Sculpture» zum letzten Mal im Kunsthaus Zürich ausgestellt. Wir freuen uns daher sehr, dass wir diese wunderbare Arbeit als Leihgabe der Walter A. Bechtler-Stiftung endlich wieder zeigen können.
EN ‘The 2000 Sculpture’ was last shown at the Kunsthaus Zürich in the year 2000. We are therefore delighted to be able to present this wonderful work again at last, thanks to a generous loan from the Walter A. Bechtler Foundation.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sculpture | sculpture |
| letzten | last |
| zürich | zürich |
| arbeit | work |
| walter | walter |
| endlich | at last |
| stiftung | foundation |
| im | in the |
| jahr | year |
| a | a |
| wunderbare | wonderful |
| wieder | again |
| daher | therefore |
| wurde | was |
| wir | we |
| dass | to |
| zeigen | present |
DE 1 Nacht, 1 Nacht im Preis pro Doppelzimmer, Frühstück, Eintritt Kunsthaus Zürich pro Person pro Aufenthalt,...
EN 1 night, 1 Night in Price per double room, Breakfast, Entrance to the art museum Zurich per person per stay,...
| alemão | inglês |
|---|---|
| nacht | night |
| preis | price |
| frühstück | breakfast |
| eintritt | entrance |
| zürich | zurich |
| doppelzimmer | double room |
| person | person |
| aufenthalt | stay |
| pro | per |
DE PUBLIC SPACE DESIGN WEEK: David Chipperfields markante Kunsthaus-Erweiterung in Zürich hat ein ebenso imposantes neues öffentliches Kunstwerk, geschaffen von der Schweizer Gegenwartskünstlerin Pipilotti Rist. Erfahren Sie wie BURRI public elements
EN PUBLIC SPACE DESIGN WEEK: David Chipperfield’s landmark new Kunsthaus extension in Zurich has an equally imposing new public artwork, created by Swiss contemporary artist Pipilotti Rist. Find out how BURRI public elements, together with numerous
| alemão | inglês |
|---|---|
| week | week |
| david | david |
| neues | new |
| elements | elements |
| erweiterung | extension |
| design | design |
| zürich | zurich |
| kunstwerk | artwork |
| in | in |
| öffentliches | public |
| schweizer | swiss |
| hat | has |
| geschaffen | created |
| von | space |
DE Mit seinem Erweiterungsbau ist das Kunsthaus Zürich seit 2021 das grösste Kunstmuseum der Schweiz und zeigt herausragende Werke.
EN With its new extension, which opened in 2021, the Kunstmuseum Zürich is the largest museum in Switzerland and exhibits outstanding works of art.
| alemão | inglês |
|---|---|
| grösste | largest |
| kunstmuseum | museum |
| herausragende | outstanding |
| werke | works |
| schweiz | switzerland |
| zürich | zürich |
| mit | with |
| zeigt | exhibits |
| seit | of |
| und | and |
DE Zwischen Kunsthaus und Universität Zürich ist der schönste Barockgarten Zürichs erhalten geblieben – der Rechberg.
EN Situated between the Kunsthaus and Zurich University is the well preserved Rechberg park, home to the most beautiful baroque garden in Zurich.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zwischen | between |
| universität | university |
| ist | is |
| und | and |
| zürich | zurich |
| der | most |
DE Zwischen Kunsthaus und Universität Zürich
EN Located between the Kunsthaus and Zurich University
| alemão | inglês |
|---|---|
| universität | university |
| zürich | zurich |
| und | and |
| zwischen | between |
DE Eindrücklich ist das ehemalige Zeughaus, heute Kunsthaus, oder eben: Kunst(Zeug)Haus
EN What was once an armory, or Zeughaus, now serves as a Kunsthaus, or art museum, hence its present-day name: Kunst(Zeug)Haus
| alemão | inglês |
|---|---|
| oder | or |
| haus | haus |
| eben | a |
| heute | present |
| kunst | art |
DE Das Hotel Florhof liegt direkt neben dem Kunsthaus und ist nur einige Gehminuten von den berühmtesten Zürcher Sehenswürdigkeiten entfernt.
EN The charming hotel is an oasis of well-being surrounded by culture, history, and art.
| alemão | inglês |
|---|---|
| hotel | hotel |
| liegt | is |
| entfernt | of |
| und | and |
DE Sammlung Aargauer Kunsthaus DIY! wurde für den Digamus-Award 2020 ausgewählt und auf die Shortlist gesetzt.
EN Sammlung Aargauer Kunsthaus DIY! was selected for the shortlist of the Digamus-Award 2020.
| alemão | inglês |
|---|---|
| diy | diy |
| ausgewählt | selected |
| aargauer | aargauer |
| für | for |
| den | the |
| wurde | was |
DE Diesmal als choreografierter Klangdialog statt als einzelnes Signal: Vom Uhrturm und vom Kunsthaus werden Klänge aus aller Welt von Vögeln, Eisenbahnen, Nebelhörnern oder Meeresbojen gesendet
EN Acoustic guided tours of the city embark on new avenues of art education by and with people with a disability
| alemão | inglês |
|---|---|
| oder | people |
| und | and |
| statt | the |
| einzelnes | a |
| von | city |
DE Bis 4.10.2020 mit inklusiver Vermittlung im Kunsthaus und im Stadtraum.
EN In cooperation with ORF radio, Fontana’s sounds can also be heard beyond the boundaries of the city.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mit | with |
| bis | of |
DE Resounding resistance 17:00 // Ort: Kunsthaus Graz // Gespräch
EN Primal Energies 17:00 // Ort: Kunsthaus Graz // Exhibition
| alemão | inglês |
|---|---|
| graz | graz |
DE Das Kunsthaus Graz wurde im Rahmen der Feierlichkeiten des Kulturhauptstadtjahres 2003 errichtet und gilt seither als neues architektonisches Wahrzeichen Österreichs
EN Kunsthaus Graz, or Graz Art Museum, was built as part of the European Capital of Culture celebrations in 2003 and has since become an architectural landmark in Austria
| alemão | inglês |
|---|---|
| graz | graz |
| feierlichkeiten | celebrations |
| errichtet | built |
| wahrzeichen | landmark |
| und | and |
| als | as |
| wurde | was |
DE Zeit für die erste Midissage im Kunsthaus Klosters
EN The first heatwave of this summer: Here you cool down
| alemão | inglês |
|---|---|
| zeit | summer |
| erste | the first |
DE ERLEBNIS | VERNISSAGEJe sieben Wochen bewohnt eine Künstler:innengruppe die ehemalige Hauswartswohnung und ist im KUNSTHAUS KLOSTERS als Artist in...
EN A group of artists lives in the former caretaker’s apartment for seven weeks and works as artist in residence at KUNSTHAUS KLOSTERS. With their works,...
| alemão | inglês |
|---|---|
| wochen | weeks |
| ehemalige | former |
| im | in the |
| in | in |
| sieben | seven |
| artist | artist |
| und | and |
| künstler | artists |
| eine | a |
| als | as |
| die | the |
DE Mehr erfahren über: Kunsthaus Zürich
EN Find out more about: Kunsthaus Zürich
| alemão | inglês |
|---|---|
| zürich | zürich |
| mehr | more |
| über | about |
| erfahren | find out |
DE Das Kunsthaus Zürich beherbergt die bedeutendste Modernesammlung Zürichs und ist sowohl für seine permanente Kunstsammlung als auch für die temporären Ausstellungen bekannt
EN The Kunsthaus Zürich boasts Zurich?s largest collection of modern art and is renowned both for its permanent art collection and its temporary exhibitions
| alemão | inglês |
|---|---|
| permanente | permanent |
| kunstsammlung | art collection |
| temporären | temporary |
| ausstellungen | exhibitions |
| bekannt | renowned |
| zürich | zurich |
| ist | is |
| für | for |
| und | and |
| sowohl | the |
DE Mit dem spektakulären Erweiterungsbau von David Chipperfield Architects wird das Kunsthaus Zürich zum grössten Kunstmuseum der Schweiz.
EN The spectacular extension by David Chipperfield Architects will make the Kunsthaus Zürich the largest art museum in Switzerland.
| alemão | inglês |
|---|---|
| spektakulären | spectacular |
| david | david |
| architects | architects |
| grössten | largest |
| schweiz | switzerland |
| zürich | zürich |
| kunstmuseum | art museum |
| wird | the |
DE Mehr erfahren über: + Kunsthaus Zürich
EN Find out more about: + Kunsthaus Zürich
| alemão | inglês |
|---|---|
| zürich | zürich |
| mehr | more |
| über | about |
| erfahren | find out |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
kunsthaus verzaubert kunstliebhaber kunstliebhaber kunstliebhaber sowie geschäfts verzaubert verzaubert dieser historische globus verzaubert besucher verzaubert thuns charme verzaubert friedlichen forst verzaubert audrey hepburn verzaubert jeden augenblick verzaubert verzaubert die gäste verzaubert fröhlich durchfeierte hauch japan verzaubert wunderschönen vintagestücken verzaubert weisse schneelandschaft verzaubert kulturellen sehenswürdigkeiten verzaubert kunsthaus kunsthaus zürich ausgestellt highlights wie kunsthaus kunsthaus werden klänge eintritt kunsthaus zürich kunsthaus zürich beherbergt neben dem kunsthaus kunsthaus zürich
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe