Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "welt stammen" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "welt stammen" de alemão para inglês

Traduções de welt stammen

"welt stammen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

welt about across all also and any are around as at at the be become been by do first for for the from from the get global globe has have how in in the in the world international into is its it’s just life like make making many more most of of the on on the one or our out over people planet see so some take than that the the best their this through to to be to make to the together up using what when where which who will with without working world worldwide world’s you are your
stammen a about after all also and any are as as well as well as at at the be because been but by by the can can be come come from comes comes from coming do does even for for the from from the go has have how if in in the into is it its it’s just like made make may more most must not of of the of this on on the one only or originate out should site so some such such as than that the their them these they they are thing this through time to to be to the up us was way we were what when where whether which while who will with you you can your

Tradução de alemão para inglês de welt stammen

alemão
inglês

DE Damit eine Uhr Swiss Made ist, müssen mindestens 60% des Wertes aus der Schweiz stammen, das Uhrwerk muss aus der Schweiz stammen und die Uhr muss in der Schweiz montiert werden

EN For a watch to be Swiss Made, at least 60% of its value must come from Switzerland, its movement must be Swiss, and it must be assembled in Switzerland

alemão inglês
montiert assembled
made made
schweiz switzerland
in in
swiss swiss
und and
damit to
aus from
der of
eine a
uhrwerk movement

DE Wussten Sie das? Damit eine Uhr als Swiss Made gilt, müssen mindestens 60 % ihres Wertes aus der Schweiz stammen, ihr Uhrwerk muss aus der Schweiz stammen und sie muss in der Schweiz montiert werden

EN Did you know? For a watch to be Swiss Made, at least 60% of its value must come from Switzerland, its movement must be Swiss, and it must be assembled in Switzerland

alemão inglês
made made
montiert assembled
schweiz switzerland
in in
swiss swiss
und and
damit to
sie you
der of
eine a
aus from
uhrwerk movement

DE Damit eine Uhr Swiss Made ist, müssen mindestens 60 % ihres Wertes aus der Schweiz stammen, das Uhrwerk muss aus der Schweiz stammen und das Gehäuse muss in der Schweiz sein

EN For a watch to be Swiss Made, at least 60% of its value must come from Switzerland, its movement must be Swiss, and it must be encased in Switzerland

alemão inglês
made made
schweiz switzerland
in in
swiss swiss
damit to
sein be
und and
aus from
der of
eine a
uhrwerk movement

DE Damit eine Uhr Swiss Made ist, müssen mindestens 60% des Wertes aus der Schweiz stammen, das Uhrwerk muss aus der Schweiz stammen und die Montage muss in der Schweiz erfolgen

EN For a watch to be Swiss Made, at least 60% of its value must come from Switzerland, its movement must be Swiss, and it must be assembled in Switzerland

alemão inglês
made made
schweiz switzerland
in in
swiss swiss
damit to
und and
aus from
der of
eine a
uhrwerk movement

DE Damit eine Uhr Swiss Made ist, müssen mindestens 60% des Wertes aus der Schweiz stammen, das Uhrwerk muss aus der Schweiz stammen und die Uhr muss in der Schweiz montiert werden

EN For a watch to be Swiss Made, at least 60% of its value must come from Switzerland, its movement must be Swiss, and it must be assembled in Switzerland

alemão inglês
montiert assembled
made made
schweiz switzerland
in in
swiss swiss
und and
damit to
aus from
der of
eine a
uhrwerk movement

DE Die Mindmaps stammen von MindMeister-Benutzern aus der ganzen Welt, die sich daran erfreuen, ihr Wissen und ihre Leidenschaften mit der Welt zu teilen

EN The mind maps are created by MindMeister users from all over the world who enjoy sharing their knowledge and expertise

alemão inglês
mindmaps mind maps
welt world
erfreuen enjoy
teilen sharing
mindmeister mindmeister
benutzern users
und and
aus from
der the

DE Sobald ein Artikel für „Die Welt“, „Welt kompakt“ oder die „Welt am Sonntag“ geschrieben worden ist, erscheint er auf dem gemeinsamen Internetportal „Welt online“.

EN As soon as an article for Die Welt, Welt kompakt or Die Welt am Sonntag has been written it appears on the joint Internet portal Welt online.

alemão inglês
sonntag sonntag
geschrieben written
erscheint appears
gemeinsamen joint
ein an
oder or
online online
auf on
artikel article
ist am
die it

DE Auch die Schweiz verfügt über Hochgebirgsblumen aus Neuseeland, China, Nepal, Tibet oder den Pyrenäen. Im Alpinum Schatzalp blühen von Juni bis September über 3500 Pflanzenarten und -sorten, die aus den Berggebieten der ganzen Welt stammen.

EN High-altitude flowers from the Pyrenees, New Zealand, China, Nepal or Tibet also grow in Switzerland. In the botanical garden Alpinum Schatzalp, 3500 plant species and flower varieties from the world's high mountain regions bloom from June to September.

alemão inglês
schweiz switzerland
china china
nepal nepal
pyrenäen pyrenees
pflanzenarten plant species
welt worlds
oder or
im in the
sorten varieties
juni june
september september
und and
aus from
den the

DE Viele dieser digitalen Innovationen stammen aus Afrika, Asien oder Lateinamerika und erobern bereits die Welt

EN Many of these digital innovations originate from Africa, Asia or Latin America and are already conquering the world

alemão inglês
digitalen digital
innovationen innovations
stammen originate
asien asia
lateinamerika latin america
erobern conquering
welt world
afrika africa
oder or
viele many
und and
aus from

DE Dieser Bereich enthält die offiziellen Emporis.com-Listen über die höchsten Hochhäuser der Welt. Die Daten für die Auswertung stammen ausschließlich von Emporis.com und werden vom Emporis Data Committee reguliert und beaufsichtigt.

EN This section holds the official Emporis.com listings of the world's tallest buildings. The data used for the statistics in this section is entirely based on content provided by Emporis.com and is governed and supervised by the Emporis Data Committee.

alemão inglês
offiziellen official
höchsten tallest
committee committee
welt worlds
für for
und and

DE Die auf Marketplace angebotenen Produkte stammen von Unternehmen aus den USA, der EU, Australien und der ganzen Welt.

EN The products available on Marketplace are from companies from the US, EU, AU, and all over the world.

alemão inglês
eu eu
welt world
marketplace marketplace
usa us
unternehmen companies
produkte products
und and
aus from
den the

DE Die Schönheitsartikel, die wir bei Syncee anbieten, stammen von den besten dropshipping-Lieferanten aus der ganzen Welt

EN The beauty supplies we offer in Syncee come from top dropshipping suppliers across the globe

alemão inglês
syncee syncee
welt globe
dropshipping dropshipping
lieferanten suppliers
wir we
anbieten offer
aus from
den the

DE Die Kräuterextrakte aus der ganzen Welt stammen

EN The herbal extracts sourced from around the world

alemão inglês
welt world
aus from
der the

DE Diese Kultursorten stammen von der Genetik von Landrassen aus unterschiedlichen Teilen der Welt ab

EN These cultivars stem from landrace genetics obtained from different regions of the planet

alemão inglês
genetik genetics
unterschiedlichen different
welt planet
ab from

DE Die Daten stammen von einigen der größten Wetterstationen und Wetterdatenanbietern der Welt, die alle rund um die Uhr auf Konsistenz und Datengenauigkeit überwacht werden.

EN The data comes from some of the largest weather stations and weather data providers in the world, all of which are closely monitored for consistency and data accuracy around the clock.

alemão inglês
größten largest
welt world
uhr clock
konsistenz consistency
überwacht monitored
daten data
alle all
und and
werden are

DE Der zugängliche Landschaftspark besitzt einen Baumbestand von mehr als 4000 Spezies, die aus den gemässigten Klimazonen der ganzen Welt stammen

EN This landscaped park features nearly 4000 trees from temperate climates around the world

alemão inglês
welt world
stammen this
aus from
von around
den the

DE In der Saison 2018/19 erwirtschafteten die 20 Topklubs der Welt, die alle aus den fünf grossen europäischen Ligen stammen, zusammen Einnahmen von EUR 9,3 Milliarden – 11 % mehr als in der Vorsaison.

EN In the 2018-2019 season, the top 20 clubs in the world, which are exclusively from Europe’s “big five” leagues, generated a combined revenue of EUR 9.3 billion: an increase of 11% on the previous season.

DE Viele dieser digitalen Innovationen stammen aus Afrika, Asien oder Lateinamerika und erobern bereits die Welt

EN Many of these digital innovations originate from Africa, Asia or Latin America and are already conquering the world

alemão inglês
digitalen digital
innovationen innovations
stammen originate
asien asia
lateinamerika latin america
erobern conquering
welt world
afrika africa
oder or
viele many
und and
aus from

DE Dieser Bereich enthält die offiziellen Emporis.com-Listen über die höchsten Hochhäuser der Welt. Die Daten für die Auswertung stammen ausschließlich von Emporis.com und werden vom Emporis Data Committee reguliert und beaufsichtigt.

EN This section holds the official Emporis.com listings of the world's tallest buildings. The data used for the statistics in this section is entirely based on content provided by Emporis.com and is governed and supervised by the Emporis Data Committee.

alemão inglês
offiziellen official
höchsten tallest
committee committee
welt worlds
für for
und and

DE Die Besucher:innen von MySwitzerland.com stammen aus der ganzen Welt. Welche Vorkehrungen habt ihr getroffen, um diese speziellen Anforderungen an die Performance sicherzustellen? 

EN Visitors to MySwitzerland.com come from all over the world. What provisions did you make to meet the performance requirements?

alemão inglês
besucher visitors
welt world
anforderungen requirements
performance performance
habt you
aus from
der the
ganzen to

DE Vielleicht, weil ich immer etwas suchte, das aus der Welt kam, während sie aus der Region stammen

EN Maybe because I was always looking for something that came from the wider world, whereas they are local

alemão inglês
immer always
welt world
region local
ich i
während whereas
weil because
aus from
der the
kam was

DE Auch die Schweiz verfügt über Hochgebirgsblumen aus Neuseeland, China, Nepal, Tibet oder den Pyrenäen. Im Alpinum Schatzalp blühen von Juni bis September über 3500 Pflanzenarten und -sorten, die aus den Berggebieten der ganzen Welt stammen.

EN High-altitude flowers from the Pyrenees, New Zealand, China, Nepal or Tibet also grow in Switzerland. In the botanical garden Alpinum Schatzalp, 3500 plant species and flower varieties from the world's high mountain regions bloom from June to September.

alemão inglês
schweiz switzerland
china china
nepal nepal
pyrenäen pyrenees
pflanzenarten plant species
welt worlds
oder or
im in the
sorten varieties
juni june
september september
und and
aus from
den the

DE Zunahme der Fälle von Datenoffenlegung und -diebstahl in einer Cloud-First-Welt Über 90 % der in der Cloud erstellten Daten stammen aus in den letzten zwei Jahren und mehr als 70 % der Benutzer sind mobil und arbeiten remote

EN Rising data exposure and theft in a cloud-first world Over 90% of data created in the cloud happened in the last two years and more than 70% of users are mobile and work remotely

DE die welt endet mit dir, zweiundzwanzig, subarashiki kono sekai, neku, sensenmann, totenkopf, welt, endet, du, rollenspiel, gaming, gamer, videospiele, platz, enix, quadratisches enix, neo, neo die welt endet mit dir

EN the world ends with you, twewy, subarashiki kono sekai, neku, reaper, skull, world, ends, you, rpg, gaming, gamer, video games, square, enix, square enix, neo, neo the world ends with you

alemão inglês
welt world
endet ends
sekai sekai
rollenspiel rpg
neo neo
enix enix
gaming gaming
mit with
gamer gamer
videospiele video games
du you

DE Wir bieten Ihnen mehr als 10.000 Illustrationen und visualisierte Statistiken von welt.de, aus der Welt am Sonntag und Welt Edition

EN We have more than 10,000 illustrations and visualised statistics on offer from welt.de, Welt am Sonntag, and Welt Edition

alemão inglês
illustrationen illustrations
statistiken statistics
de de
sonntag sonntag
und and
wir we
mehr more
bieten offer
aus from
edition edition
als than

DE Wir wollen eine Welt schaffen, in der jede Person nach Belieben reisen kann. Eine Welt, in der man mühelos Familie und Freunde besuchen, Bildungsmöglichkeiten und Jobchancen wahrnehmen und die Welt erkunden kann.

EN We envision a world in which every person can fulfil their need for travel. A world where you can easily visit family and friends, access education and economic opportunities and explore the world.

alemão inglês
welt world
familie family
reisen travel
kann can
mühelos easily
in in
wir we
person person
freunde friends
und and
besuchen explore

DE DNS-Resolver können sicherstellen, dass die angeforderten Informationen von einem autoritativen Nameserver und nicht etwa einem Man-in-the-Middle-Angreifer stammen, indem sie die zu dem jeweiligen Datensatz gehörende Signatur überprüfen.

EN By checking the signature associated with a record, DNS resolvers can verify that the requested information comes from its authoritative name server and not a on-path attacker.

alemão inglês
angeforderten requested
signatur signature
dns dns
angreifer attacker
informationen information
können can
indem by
überprüfen verify
dass that
nicht not
und and
datensatz record
von from
etwa on
zu name
dem the
jeweiligen a

DE Diese Daten stammen aus Sprout Social Listening. Sie zeigen nur eine begrenzte Auswahl der Erkenntnisse, die Sie mit diesem Tool aufdecken können.

EN This data came from Sprout Social Listening, and these are just some of the insights you can glean from it.

alemão inglês
sprout sprout
social social
listening listening
erkenntnisse insights
können can
daten data
diesem this
aus from

DE Alle Screenshots, die Sie bis hierher gesehen haben, stammen von der Sprout-Plattform

EN All of the screenshots that you’ve seen up to this point come from within the Sprout platform

alemão inglês
screenshots screenshots
gesehen seen
plattform platform
alle all
stammen that

DE In der Regel passiert dies aufgrund einer Phishing-E-Mail, die an das Opfer gesendet wird. Diese E-Mail scheint von einer offiziellen Organisation oder einem Unternehmen zu stammen, wurde aber in Wirklichkeit von einem Kriminellen verschickt.

EN Usually, this happens due to a phishing email being sent to the victim. This email appears to come from an official organization or business but was actually sent by a criminal.

alemão inglês
opfer victim
scheint appears
offiziellen official
kriminellen criminal
in der regel usually
phishing phishing
organisation organization
oder or
passiert happens
unternehmen business
gesendet sent
an an
zu to
dies this
einer a
wird the
wurde was
aber but
mail email

DE Im Gegensatz zum Phishing zielt Spear-Phishing auf einzelne Opfer ab. Die Hacker geben vor, Sie zu kennen und die Nachrichten scheinen von jemandem zu stammen, den Sie kennen.

EN In contrast to phishing, spear phishing targets victims individually. Hackers pretend to know you and the messages may appear to come from someone you know.

alemão inglês
gegensatz contrast
phishing phishing
zielt targets
opfer victims
hacker hackers
ab from
zu to
kennen to know
nachrichten messages
den the
und and

DE Die Daten im Menü Google Search Keywords stammen aus Google Search Console. Wenn Daten zu fehlen oder falsch zu sein scheinen, melden Sie sich bei Google Search Console an und vergleichen Sie sie mit dem Suchanfragenbericht von Google.

EN The data in the Google Search Keywords panel is from Google Search Console. If any data seems missing or incorrect, log into Google Search Console and compare it with Google’s Queries report.

alemão inglês
keywords keywords
console console
falsch incorrect
scheinen seems
im in the
google google
oder or
vergleichen compare
daten data
wenn if
fehlen missing
melden log
mit with
und and
aus from
search search
dem the

DE Unternehmen sind heute mit der Verarbeitung von Daten konfrontiert, die oft aus den verschiedensten Quellen stammen

EN The data engulfing enterprises today comes from many seemingly unrelated sources

alemão inglês
unternehmen enterprises
verschiedensten many
quellen sources
heute today
daten data
aus from
mit comes
den the

DE Wir können Informationen über Sie oder Ihr Unternehmen erheben, die aus Quellen oder Diensten Dritter, darunter Partner, mit denen wir gemeinsame Marketingaktivitäten durchführen, stammen

EN We may collect information about you or your company from third party sources or services, including partners with which we engage in joint marketing activities

alemão inglês
erheben collect
diensten services
marketingaktivitäten marketing activities
informationen information
quellen sources
partner partners
wir we
oder or
die third
dritter third party
sie you
ihr your
aus from
mit with
gemeinsame joint

DE Wir belohnen Kunden nicht dafür, dass sie positive Kundenbewertungen hinterlassen. Wir halten es für wichtig, dass die Bewertungen ehrlich und authentisch sind. Alle Testimonials auf unserer Website stammen von echten Benutzern mit echten Geschichten .

EN We don’t reward customers for leaving positive customer reviews; we feel it’s important that reviews are honest and authentic. All testimonials on our site are from genuine users with real stories.

alemão inglês
belohnen reward
positive positive
kundenbewertungen customer reviews
wichtig important
ehrlich honest
geschichten stories
dafür for
authentisch authentic
nicht dont
bewertungen reviews
benutzern users
kunden customers
dass that
sind are
alle all
auf on
website site
mit with

DE Es gibt ein paar populäre Marken, die sich in diesem Bereich abheben, so dass die meisten Empfehlungen von den gleichen wenigen Unternehmen stammen

EN There are a couple popular brands that stand out in this space so most of the recommendations will be from the same few companies

alemão inglês
populäre popular
marken brands
empfehlungen recommendations
unternehmen companies
so so
in in
diesem this
dass that
wenigen a

DE Wenn Sie aus dem EWR, Großbritannien oder der Schweiz stammen, haben Sie möglicherweise zusätzliche Rechte, die unter „Weitere Informationen für Verbraucher aus dem EWR, Großbritannien oder der Schweiz“ unten zusammengefasst sind.

EN If you are from the EEA, UK or Switzerland, you may also have additional rights, which are summarized under "More Information for Consumers from the EEA, UK or Switzerland" below.

alemão inglês
rechte rights
zusammengefasst summarized
informationen information
verbraucher consumers
wenn if
oder or
großbritannien uk
schweiz switzerland
zusätzliche additional
unter under
unten below
sie you
haben have
sind may
die which

DE Kryptowährungen sind nicht gestattet – abgesehen von redaktionellen Inhalten, die von Premium-Publisher gehörenden Websites stammen. Folgender Inhalt ist ausdrücklich nicht erlaubt:

EN Cryptocurrency is not allowed, with the exception of editorial content from premium publisher sites. The following is explicitly not allowed:

alemão inglês
kryptowährungen cryptocurrency
redaktionellen editorial
premium premium
publisher publisher
websites sites
ausdrücklich explicitly
nicht not
ist is
erlaubt allowed

DE Entdecken Sie unsere 8 On-Demand-Kurse, die von unserem 'Commerce Virtual Summit 2020' stammen.

EN Access and explore all of our eight on-demand master classes straight from our 2-day Commerce Virtual Summit 2020 live webcast event.

alemão inglês
entdecken explore
commerce commerce
virtual virtual
summit summit
kurse classes
unsere our
von of
sie on
die and

DE Wir automatisieren manuelle Aufgaben. Wir stellen beispielsweise sicher, dass Dokumente mit den korrekten Daten erstellt werden, die aus anderen Business-Tools (ERP, CRM) stammen. Das minimiert das Risiko für Fehler und motiviert Ihre Mitarbeiter.

EN We automate manual tasks. For example, we ensure documents are created with correct data retrieved from other business tools (ERP, CRM). This decreases the risk of mistakes and keeps staff motivated.

alemão inglês
automatisieren automate
manuelle manual
korrekten correct
erstellt created
erp erp
crm crm
risiko risk
fehler mistakes
motiviert motivated
mitarbeiter staff
tools tools
aufgaben tasks
dokumente documents
anderen other
business business
wir we
mit with
daten data
für for
und and
den the
aus from
die example
stammen this

DE Auf Daten und Dokumente im digitalen Archiv zugreifen Über REST APIs, die aus Ihren verschiedenen Quellanwendungen stammen

EN Access data and documents on your digital archive  from your different source applications, using REST APIs 

alemão inglês
digitalen digital
zugreifen access
rest rest
apis apis
verschiedenen different
daten data
dokumente documents
archiv archive
die source
aus from
ihren your
und and
auf on

DE Die Gruppenmitglieder können aus deiner Organisation oder einer externen Gruppe stammen.

EN Group members can be from your organization or an external group.

alemão inglês
organisation organization
externen external
gruppe group
können can
oder or
aus from
deiner your
einer an

DE Chris McCann, Präsident von 1-800-Flowers, erklärte, die Reaktion der Kunden sei positiv gewesen. In einem Gespräch mit Digiday sagte McCann, dass mehr als 70 % der Bot-Bestellungen des Unternehmens von neuen Kunden stammen.

EN Chris McCann, president of 1-800-Flowers, explained the response from customers has been positive. In a conversation with Digiday, McCann said more than 70% of the company’s bot orders are from new customers.

alemão inglês
chris chris
präsident president
erklärte explained
kunden customers
positiv positive
neuen new
bot bot
bestellungen orders
gespräch conversation
in in
mehr more
mit with
sagte said
gewesen been

DE Andere stammen von den Websites Dritter, wie zum Beispiel Google Analytics

EN Others are from third-party websites such as Google Analytics

alemão inglês
websites websites
dritter third
google google
analytics analytics
von from
andere others

DE Unsere Büroräume sind hell und funktional eingerichtet. Alle Schreibtische sind Maßanfertigungen aus geöltem FSC-Holz. Regale und Rollcontainer stammen von Werkhaus. Jede Anschaffung wird auf ihre Umweltverträglichkeit geprüft.

EN Our offices are well-lit and set up for functionality. All of our desks are custom made from FSC wood. Shelves and cabinets are from Werkhaus. Each purchase is checked for its environmental credentials.

alemão inglês
schreibtische desks
regale shelves
anschaffung purchase
geprüft checked
holz wood
eingerichtet set up
wird is
unsere our
sind are
und and
alle all
aus from
von of
jede for

DE Die wilde, ungezähmte Westküste steckt voller Geheimnisse – hier finden sich unter anderem die kostbaren Jadesteine, die genauso einzigartig sind wie die Umgebung, aus der sie stammen.

EN Wild and untamed, the West Coast seems to be shrouded in mystery. It's little wonder the region is home to the precious greenstone.

alemão inglês
wilde wild
wie wonder
sie be
die is
der home

DE In der Nähe von Putaruru kann man zum berühmten Blue Spring spazieren. Aus dieser Quelle stammen 70 % des Flaschenwassers Neuseelands.

EN Go west to the Waitakere Ranges and wind through wild and stunning locations like Huia, Piha and Muriwai.

alemão inglês
blue the

DE Hinweis: Wenn Ihre E-Mails von Ihrem lokalen Server stammen, können sie diese aufgrund von IMAP-Protokollen nicht importieren.

EN Note: If your emails are from your local server, it won’t be possible to import them because of IMAP protocols.

alemão inglês
lokalen local
server server
importieren import
ihre your
mails emails
hinweis note
aufgrund to
von of

DE Wir können die Ursache dieser Warnungen nicht beheben oder untersuchen, da sie von einem Seitenanalyse-Tool eines Drittanbieters stammen

EN We're unable to troubleshoot or investigate the source of these alerts, as they come from a third-party page analysis tool

alemão inglês
warnungen alerts
beheben troubleshoot
tool tool
oder or
untersuchen investigate
stammen as
die source
von of

DE Die DeviceIdentifier-API stellt Feeds mit Apple-Firmwaredaten bereit und ist nicht von Upstream-APIs oder -Tools abhängig, die nicht von Apple stammen. Als solches funktioniert es und erhält Updates im Falle eines Ausfalls von anderen Tools.

EN DeviceIdentifier API provides feeds of Apple firmware data, and has no dependency on any upstream non-Apple API or tools. As such, it works and receives updates in the event of outage from other tools.

alemão inglês
feeds feeds
apple apple
erhält receives
updates updates
tools tools
oder or
es it
im in the
anderen other
api api
funktioniert works
und and
falle the
ist provides
als as

Mostrando 50 de 50 traduções