DE as Architekturstudio OIB Architecture mutet wie eine leere Wand ihrer avantgardistischen Häuser an
"wand ihrer avantgardistischen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE as Architekturstudio OIB Architecture mutet wie eine leere Wand ihrer avantgardistischen Häuser an
EN he OIB architecture studio feels like a blank canvas for one of their avant-garde homes
alemão | inglês |
---|---|
architecture | architecture |
leere | blank |
häuser | homes |
wie | like |
eine | a |
ihrer | their |
DE as Architekturstudio OIB Architecture mutet wie eine leere Wand ihrer avantgardistischen Häuser an
EN he OIB architecture studio feels like a blank canvas for one of their avant-garde homes
alemão | inglês |
---|---|
architecture | architecture |
leere | blank |
häuser | homes |
wie | like |
eine | a |
ihrer | their |
DE Die Freilufteislaufbahn auf der Esplanade du Flon, dem avantgardistischen Quartier im Herzen der Stadt und nur wenige Schritte von Hotels und Geschäften entfernt, ist für die Wintersaison geöffnet.
EN Winter opening of the outdoor ice rink on the Esplanade du Flon, avant-garde district in the heart of the city, a stone’s throw from hotels and shops.
alemão | inglês |
---|---|
flon | flon |
herzen | heart |
hotels | hotels |
geschäften | shops |
wintersaison | winter |
im | in the |
du | du |
geöffnet | the |
stadt | city |
wenige | a |
entfernt | of |
und | and |
DE La Oca Palma widmet sich dem zeitgenössischen und avantgardistischen Design und verfügt über die neuesten Möbel, Dekorationen und Haushaltswaren zu überraschend günstigen Preisen
EN La Oca Palma is committed to contemporary and avant-garde design, sourcing the latest in furniture, decor and homeware at surprisingly affordable prices
alemão | inglês |
---|---|
palma | palma |
zeitgenössischen | contemporary |
überraschend | surprisingly |
günstigen | affordable |
preisen | prices |
design | design |
möbel | furniture |
la | la |
zu | to |
und | and |
neuesten | latest |
verfügt | is |
dem | the |
DE Wie es der Tradition der Innovation entspricht, lotet Patek Philippe mit avantgardistischen Errungenschaften und modernster Spitzentechnologie permanent die Grenzen der Uhrmacherkunst aus
EN In keeping with its tradition of innovation, Patek Philippe constantly tests the frontiers of watchmaking artistry through its avant-garde achievements at the cutting edge of technology
alemão | inglês |
---|---|
tradition | tradition |
philippe | philippe |
errungenschaften | achievements |
modernster | cutting edge |
grenzen | frontiers |
patek | patek |
innovation | innovation |
mit | with |
und | its |
DE Bereits bei seiner Markteinführung zu Beginn der 80er Jahre überrascht er mit seiner avantgardistischen Gehäuseform und seinem markanten, selbstfedernden Clip.
EN It created a stir during its market launch at the beginning of the eighties with its avant-garde design and its prominent, spring-loaded clip.
alemão | inglês |
---|---|
clip | clip |
und | and |
mit | with |
beginn | a |
DE Die vom Bauhaus dominierte Designszene der 1920er und 1930er Jahre leistete auch ihren avantgardistischen Beitrag für das Unternehmen Thonet
EN The design scene of the 1920s and 1930s, dominated by the Bauhaus, also gave its avant-garde contribution to the Thonet company
alemão | inglês |
---|---|
unternehmen | company |
und | and |
DE Möchten Sie eine besondere Form für einen ausdrucksstarken, avantgardistischen Stil? Versuchen Sie es mit Formen abseits des Mainstream, wie Tropfen, Marquise oder Trillant.
EN Do you want to pair a special shape with their expressive, avant-garde style? Try shapes off the beaten path, such as Pear, Marquise or Trillion.
alemão | inglês |
---|---|
stil | style |
versuchen | try |
oder | or |
form | shape |
mit | with |
formen | shapes |
möchten | want to |
sie | want |
DE 5650 Patek Philippe Advanced Research, die als erster Zeitmesser mit beiden dieser avantgardistischen Weiterentwicklungen ausgestattet ist.
EN 5650 Patek Philippe Advanced Research, the first timepiece to be endowed with both of these avant-garde developments.
alemão | inglês |
---|---|
philippe | philippe |
advanced | advanced |
research | research |
zeitmesser | timepiece |
weiterentwicklungen | developments |
patek | patek |
erster | the first |
mit | with |
beiden | be |
DE Unser Hotel SO/ Singapur verbindet auf elegante Weise den avantgardistischen Esprit und die unvergleichliche Vision des Designers Karl Lagerfeld mit zeitgenössischem Stil, lokaler Geschichte und französischer art de vivre
EN Our SO/ Singapore address features designer Karl Lagerfeld’s avant-garde touch and incomparable vision, seamlessly blending contemporary style, local history and French art de vivre
alemão | inglês |
---|---|
singapur | singapore |
vision | vision |
lokaler | local |
geschichte | history |
karl | karl |
de | de |
so | so |
designers | designer |
stil | style |
art | art |
und | and |
mit | our |
DE Von klassischen bis hin zu avantgardistischen Stilen zeichnen sich alle MYKITA Sonnenbrillen durch einen progressiven Ansatz in Sachen Form, Konstruktion und Oberfläche aus
EN From classic to avant-garde styles, MYKITA sunglasses reveal a progressive approach to form, construction and surface
alemão | inglês |
---|---|
klassischen | classic |
stilen | styles |
mykita | mykita |
sonnenbrillen | sunglasses |
progressiven | progressive |
ansatz | approach |
oberfläche | surface |
form | form |
konstruktion | construction |
und | and |
zu | to |
einen | a |
DE Von klassisch-zurückgenommenen bis zu avantgardistischen Modellen werden diese federleichten und hochflexiblen Metallrahmen sorgfältig von Hand aus Edelstahlplatten mit einer Stärke von nur 0,5 Millimetern hergestellt
EN From the classic and reduced to more avant-garde designs, the supremely light and flexible metal frames are all meticulously handcrafted from stainless steel sheets less than 0.5 millimetres thick
alemão | inglês |
---|---|
modellen | designs |
sorgfältig | meticulously |
klassisch | classic |
und | and |
zu | to |
aus | from |
nur | the |
DE Von klassischen bis hin zu avantgardistischen Brillenformen zeichnen sich alle Produkte von MYKITA durch einen progressiven Ansatz in Sachen Form, Konstruktion und Oberfläche aus
EN From classic to avant-garde styles, MYKITA eyewear reveals a progressive approach to form, construction and surface
alemão | inglês |
---|---|
klassischen | classic |
mykita | mykita |
progressiven | progressive |
ansatz | approach |
oberfläche | surface |
form | form |
konstruktion | construction |
und | and |
zu | to |
einen | a |
DE Das architektonische Kontrastprogramm reicht vom romanischen Rundbogen bis zum avantgardistischen Bauhaus
EN The architectural program ranges from Romanesque round arches right on up to the avant-garde Bauhaus style
alemão | inglês |
---|---|
architektonische | architectural |
vom | from |
zum | the |
DE Bereits bei seiner Markteinführung zu Beginn der 80er Jahre überrascht er mit seiner avantgardistischen Gehäuseform und seinem markanten, selbstfedernden Clip.
EN It created a stir during its market launch at the beginning of the eighties with its avant-garde design and its prominent, spring-loaded clip.
alemão | inglês |
---|---|
clip | clip |
und | and |
mit | with |
beginn | a |
DE Die Freilufteislaufbahn auf der Esplanade du Flon, dem avantgardistischen Quartier im Herzen der Stadt und nur wenige Schritte von Hotels und Geschäften entfernt, ist für die Wintersaison geöffnet.
EN Winter opening of the outdoor ice rink on the Esplanade du Flon, avant-garde district in the heart of the city, a stone’s throw from hotels and shops.
alemão | inglês |
---|---|
flon | flon |
herzen | heart |
hotels | hotels |
geschäften | shops |
wintersaison | winter |
im | in the |
du | du |
geöffnet | the |
stadt | city |
wenige | a |
entfernt | of |
und | and |
DE Wie es der Tradition der Innovation entspricht, lotet Patek Philippe mit avantgardistischen Errungenschaften und modernster Spitzentechnologie permanent die Grenzen der Uhrmacherkunst aus
EN In keeping with its tradition of innovation, Patek Philippe constantly tests the frontiers of watchmaking artistry through its avant-garde achievements at the cutting edge of technology
DE Bei einem Spiel namens Spaceball versuchten zwei Zweierteams auf einem einzigen Trampolin mit speziell angefertigten Wänden einen Ball durch die mittlere Wand zu werfen, um ein Ziel an der gegenüberliegenden Wand zu treffen.
EN In one, called Spaceball, two teams of two on a single trampoline with specially constructed end walls attempted to propel a ball through a middle wall, to hit a target on the other side’s end wall.
alemão | inglês |
---|---|
namens | called |
trampolin | trampoline |
ball | ball |
treffen | hit |
wänden | walls |
wand | wall |
speziell | specially |
mit | with |
die | target |
zu | to |
DE Jede Fitness-Wand verfügt über acht Swing-Hanteln aus handgenähtem Echtleder, die nach dem Training platzsparend in der Wand verstaut werden können
EN Further features include the NOHrD SwingBell free weights, made of hand-stitched genuine leather, which can be stored directly onto the unit after use
alemão | inglês |
---|---|
können | can |
in | onto |
werden | be |
DE Mehr Funktionen, mehr Möglichkeiten, mehr Flexibilität - einfach auf der Wand: Gira Profil 55 ermöglicht die unkomplizierte Erweiterung vorhandener Installation, ohne dass die Wand aufgestemmt werden muss.
EN More functions, more options, more flexibility – simply mounted to the wall: Gira Profile 55 provides an easy way to extend the existing installation without having to prise open the wall.
alemão | inglês |
---|---|
funktionen | functions |
flexibilität | flexibility |
wand | wall |
gira | gira |
profil | profile |
ermöglicht | provides |
ohne | without |
vorhandener | existing |
installation | installation |
mehr | more |
möglichkeiten | options |
einfach | easy |
der | the |
dass | to |
DE Mehr Funktionen, mehr Möglichkeiten, mehr Flexibilität - einfach auf der Wand: Gira Profil 55 ermöglicht die unkomplizierte Erweiterung vorhandener Installation, ohne dass die Wand aufgestemmt werden muss.
EN More functions, more options, more flexibility – simply mounted to the wall: Gira Profile 55 provides an easy way to extend the existing installation without having to prise open the wall.
alemão | inglês |
---|---|
funktionen | functions |
flexibilität | flexibility |
wand | wall |
gira | gira |
profil | profile |
ermöglicht | provides |
ohne | without |
vorhandener | existing |
installation | installation |
mehr | more |
möglichkeiten | options |
einfach | easy |
der | the |
dass | to |
DE Einen Nagel in die Wand schlagen, eine Wand neu streichen oder Blümchen pflanzen – in Deutschland steht Selbermachen hoch im Kurs
EN Hammering a nail in the wall, repainting a room or planting some flowers: do-it-yourself is very popular in Germany
alemão | inglês |
---|---|
nagel | nail |
in | in |
wand | wall |
oder | or |
die | is |
deutschland | germany |
pflanzen | planting |
eine | a |
DE „Mit dem Kopf durch die Wand wird nicht gehen. Da siegt zum Schluss immer die Wand.“ Im November 2007 zu einem Tarifkonflikt bei der Deutschen Bahn
EN “There’s no point in banging your head against a brick wall. The wall always wins in the end.” Comment in November 2007 on a Deutsche Bahn wage dispute.
DE Li und ihr Mann arbeiten jetzt Wand an Wand, sie für das HZI, er für die MHH, beide unter dem Dach des TWINCORE
EN Li and her husband now work wall to wall, she for the HZI and he for the MHH, both under the roof of TWINCORE
alemão | inglês |
---|---|
wand | wall |
hzi | hzi |
dach | roof |
twincore | twincore |
li | li |
mann | husband |
jetzt | now |
er | he |
arbeiten | work |
für | for |
und | and |
DE Seit jeher zieht vor allem seine mächtige Nordwest-Wand die Blicke all jener auf sich, die die Ehrfurcht erregende Vertikalität dieser Wand mit ihren Felstürmen, Felsnadeln und Abgründen bewundern
EN With its mighty north-west face, it has always attracted the gaze of onlookers who have admired its absolute verticality, with its towers, pinnacles and precipices
alemão | inglês |
---|---|
jeher | always |
mächtige | mighty |
jener | the |
mit | with |
seit | of |
und | and |
all | have |
DE Sie können den Status Ihrer Rückerstattung auf der Seite Ihrer Wand überprüfen BESTELLUNGEN UND RÜCKSENDUNGEN oder in der Sektion BESTELLSTATUS
EN You can check the status of your refund from page of your wall ORDERS AND RETURNS or in the section ORDER STATUS
alemão | inglês |
---|---|
wand | wall |
überprüfen | check |
bestellstatus | order status |
rückerstattung | refund |
bestellungen | orders |
status | status |
oder | or |
in | in |
seite | page |
und | and |
können | can |
den | the |
DE Das UWB Wand-Modul ist ein kleines Tischgerät zum Konfigurieren und Inventarisieren Ihrer UWB Tags, mit dem Endbenutzer auf einfache Weise Tausende von Tags einrichten und verwalten können
EN The UWB Wand Module is a small table-top device used to configure and inventory your UWB Tags, allowing end users to easily set-up and manage thousands of tags
alemão | inglês |
---|---|
kleines | small |
tags | tags |
einfache | easily |
modul | module |
konfigurieren | configure |
einrichten | set |
verwalten | manage |
tausende | thousands of |
und | allowing |
ist | is |
ein | a |
endbenutzer | users |
von | of |
DE Amazon möchte, dass Sie einen Alexa-Bildschirm an Ihrer Wand anbringen
EN Real-life robots that will make you think the future is now
alemão | inglês |
---|---|
dass | that |
möchte | will |
einen | the |
DE Sonos Ikea Symfonisk Bilderrahmen mit Wi-Fi-Lautsprecher Test: Einen Platz an Ihrer Wand wert?
EN Sonos Ikea Symfonisk Picture Frame with Wi-Fi Speaker review: Worthy of a space on your wall?
alemão | inglês |
---|---|
ikea | ikea |
bilderrahmen | picture frame |
test | review |
platz | space |
wand | wall |
symfonisk | symfonisk |
sonos | sonos |
lautsprecher | speaker |
an | on |
mit | with |
DE Ist der Sonos Ikea Symfonisk Bilderrahmen einen Platz an Ihrer Wand wert? Hier ist unsere Rezension.
EN Is the Sonos Ikea Symfonisk Picture Frame worthy of a space on your wall? Here's our review.
alemão | inglês |
---|---|
ikea | ikea |
bilderrahmen | picture frame |
platz | space |
wand | wall |
rezension | review |
symfonisk | symfonisk |
sonos | sonos |
an | on |
unsere | our |
ist | is |
DE Die Fahrer selbst sind schon seit einiger Zeit in ihrer eigenen Welt und bekommen vom Trubel, der Wand aus frenetisch anfeuernden Fans, auf die sie zufahren, und den Anweisungen der Teamleitung nicht mehr viel mit
EN The riders themselves are in their own world and no longer notice the hustle and bustle around them, the wall of frenetically cheering fans they?re riding towards, and the instructions from the team?s management
alemão | inglês |
---|---|
trubel | bustle |
wand | wall |
fans | fans |
anweisungen | instructions |
welt | world |
in | in |
sind | are |
zeit | team |
eigenen | own |
die | themselves |
seit | of |
vom | from |
den | the |
und | and |
DE Mit der Superflex Tapete 2-in-1 umgehen Sie das Streichen Ihrer Wand mit Magnetfarbe und Whiteboard-farbe
EN With the Superflex 2-in-1 wallpaper, you avoid having to paint your wall with magnetic or whiteboard paint
alemão | inglês |
---|---|
tapete | wallpaper |
umgehen | avoid |
wand | wall |
farbe | paint |
whiteboard | whiteboard |
mit | with |
der | the |
in | to |
DE Egal wo Sie in Ihrer Wohnung wichtige Informationen, Einkaufslisten oder Postkarten und Fotos aufhängen möchten, mit dem Metallband „Story Box“ von Trendform schaffen Sie auf jeder glatten Wand einen Haftgrund für kreative und lustige Magnete
EN No matter where you want to hang important information, shopping lists, postcards or photos in your flat; with the ‘Story Box’ metal tape from Trendform, you can use any smooth wall to create a surface for imaginative and funny magnets
alemão | inglês |
---|---|
wichtige | important |
postkarten | postcards |
fotos | photos |
wohnung | flat |
story | story |
box | box |
glatten | smooth |
wand | wall |
lustige | funny |
magnete | magnets |
informationen | information |
oder | or |
in | in |
sie | no |
möchten | want |
von | a |
und | and |
auf | surface |
DE Das UWB Wand-Modul ist ein kleines Tischgerät zum Konfigurieren und Inventarisieren Ihrer UWB Tags, mit dem Endbenutzer auf einfache Weise Tausende von Tags einrichten und verwalten können
EN The UWB Wand Module is a small table-top device used to configure and inventory your UWB Tags, allowing end users to easily set-up and manage thousands of tags
alemão | inglês |
---|---|
kleines | small |
tags | tags |
einfache | easily |
modul | module |
konfigurieren | configure |
einrichten | set |
verwalten | manage |
tausende | thousands of |
und | allowing |
ist | is |
ein | a |
endbenutzer | users |
von | of |
DE Haben Sie bei der Kommunikation Ihrer Marke manchmal das Gefühl, dass Sie gegen eine Wand sprechen? Oder fragen Sie sich, ob überhaupt jemand Ihre...
EN When communicating your brand, do you ever get the feeling you’re talking to a wall? Or wonder if anyone ever reads your messages? Successful...
alemão | inglês |
---|---|
kommunikation | communicating |
gefühl | feeling |
wand | wall |
oder | or |
ob | if |
fragen | wonder |
überhaupt | ever |
marke | brand |
ihre | your |
sie | messages |
der | the |
DE Die Fahrer selbst sind schon seit einiger Zeit in ihrer eigenen Welt und bekommen vom Trubel, der Wand aus frenetisch anfeuernden Fans, auf die sie zufahren, und den Anweisungen der Teamleitung nicht mehr viel mit
EN The riders themselves are in their own world and no longer notice the hustle and bustle around them, the wall of frenetically cheering fans they?re riding towards, and the instructions from the team?s management
alemão | inglês |
---|---|
trubel | bustle |
wand | wall |
fans | fans |
anweisungen | instructions |
welt | world |
in | in |
sind | are |
zeit | team |
eigenen | own |
die | themselves |
seit | of |
vom | from |
den | the |
und | and |
DE Sonos Ikea Symfonisk Bilderrahmen mit Wi-Fi-Lautsprecher Test: Ist er einen Platz an Ihrer Wand wert?
EN Sonos Ikea Symfonisk Picture Frame with Wi-Fi Speaker review: Worthy of a space on your wall?
alemão | inglês |
---|---|
ikea | ikea |
bilderrahmen | picture frame |
test | review |
platz | space |
wand | wall |
symfonisk | symfonisk |
sonos | sonos |
lautsprecher | speaker |
an | on |
mit | with |
DE Ist der Sonos Ikea Symfonisk Picture Frame einen Platz an Ihrer Wand wert? Hier ist unser Testbericht.
EN Is the Sonos Ikea Symfonisk Picture Frame worthy of a space on your wall? Here's our review.
alemão | inglês |
---|---|
ikea | ikea |
frame | frame |
platz | space |
wand | wall |
testbericht | review |
symfonisk | symfonisk |
sonos | sonos |
an | on |
unser | our |
ist | is |
DE Amazon möchte, dass Sie einen Alexa-Bildschirm an Ihrer Wand anbringen
EN Amazon would like you to mount an Alexa screen on your wall
alemão | inglês |
---|---|
amazon | amazon |
wand | wall |
alexa | alexa |
bildschirm | screen |
möchte | would like |
sie | you |
ihrer | your |
dass | to |
DE Bei diesem Anlass wurden alle Gäste der Jungfernfahrt zu Schiffspaten ernannt und eine Inschrift ihrer Namen dauerhaft an einer Wand im Inneren des Schiffes angebracht
EN On that occasion, the guests on board for the maiden voyage were all honored as the ship’s godparents, and a plaque with their names was permanently mounted on a wall inside the ship
alemão | inglês |
---|---|
gäste | guests |
namen | names |
dauerhaft | permanently |
wand | wall |
schiffes | ship |
angebracht | mounted |
und | and |
alle | all |
im | inside |
an | on |
wurden | were |
DE Für unsere Wandgrafiken verwenden wir ein besonders hochwertiges Material, das Licht streut und zu Ihrer Wand passt.
EN Our wall graphics use a premium material that diffuses light & matches your wall.
DE Hinweis: Wenn Ihre Wandgrafik kleiner als 61 cm ist, können Sie einfach das gesamte Trägermaterial abziehen und die Wandgrafik an Ihrer Wand anbringen.
EN Note: If your wall graphic is smaller than 2 ft, you can simply peel the entire backing and apply to your wall.
DE Direktor J.P. Klautz an seinem Schreibtisch mit einem Porträt seines Mentors Herman Robbers an der Wand
EN Director J.P. Klautz at his desk, with on the wall a portrait of his mentor Herman Robbers
alemão | inglês |
---|---|
direktor | director |
j | j |
p | p |
schreibtisch | desk |
porträt | portrait |
wand | wall |
an | on |
mit | with |
DE blaue berge, berge, berg, abstrakte, abstrakte landschaft, landschaft, aquarelle, aquarelllandschaft, moderne landschaft, einfach, minimalistisch, trendige, wand
EN blue mountains, mountains, mountain, abstract art, abstract landscape, landscape, watercolors, watercolours, watercolour landscape, modern landscape, simple, minimalistic, trendy art, wall, scenery
alemão | inglês |
---|---|
blaue | blue |
abstrakte | abstract |
moderne | modern |
einfach | simple |
minimalistisch | minimalistic |
trendige | trendy |
wand | wall |
berge | mountains |
berg | mountain |
landschaft | landscape |
DE Aufgezogene Leinwand- und Holzdrucke mit unabhängiger Kunst. Aufhängen ganz ohne Hammer, Nagel und Löcher in der Wand.
EN Ready-to-hang mounted wood and canvas prints designed by artists. Hammers, nails, and holes in your walls not required.
alemão | inglês |
---|---|
löcher | holes |
leinwand | canvas |
wand | walls |
und | and |
in | in |
DE Beide haben einen Abstandshalter aus Holz für den Schwebeeffekt an der Wand
EN Both are finished with a wood spacer to stand out slightly from the wall
alemão | inglês |
---|---|
holz | wood |
wand | wall |
aus | from |
den | the |
DE Einzigartige Designs, um deine Worte der Weisheit zu versenden oder um die Wand, den Kühlschrank oder das Büro zu dekorieren
EN Unique artwork for posting words of wisdom or decorating your wall, fridge or office.
alemão | inglês |
---|---|
weisheit | wisdom |
wand | wall |
kühlschrank | fridge |
büro | office |
einzigartige | unique |
um | for |
oder | or |
der | of |
DE Wenn Sie nicht bestimmen können, was Ihre Kunden mit Ihren Bemühungen erreichen werden, dann werden Sie auch nicht in der Lage sein, diese Strategien zu priorisieren. Sie würden lediglich Spaghetti an die Wand werfen, um zu sehen, was hängen bleibt.
EN If you can’t determine what your customers will achieve from your efforts then you won’t be able to prioritize those strategies. You’d be merely throwing spaghetti at the wall to see what sticks.
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
bemühungen | efforts |
strategien | strategies |
priorisieren | prioritize |
lediglich | merely |
spaghetti | spaghetti |
wand | wall |
werfen | throwing |
zu | to |
dann | then |
bleibt | will |
der | the |
DE Jane Austen Bücherwurm Dekor stolz und Vorurteil Wand | Etsy
EN Jane Austen Bookish Decor Pride and Prejudice Wall Art Print | Etsy
alemão | inglês |
---|---|
jane | jane |
dekor | decor |
stolz | pride |
wand | wall |
etsy | etsy |
und | and |
DE Charles Dickens Buch Zitat Wand Kunstdruck März Geburtstag | Etsy
EN Charles Dickens Book Quote Wall Art Print March Birthday | Etsy
alemão | inglês |
---|---|
charles | charles |
buch | book |
zitat | quote |
wand | wall |
märz | march |
geburtstag | birthday |
etsy | etsy |
Mostrando 50 de 50 traduções