Traduzir "wahl geblieben" para inglês

DE Ich habe zwar über die Käsekuchen-Option nachgedacht, bin aber bei meiner Wahl geblieben?  Schauen Sie hier vorbei und holen Sie sich ein Eis, wenn Sie sicher in der Gegend sind, Sie können unten sehen, wie erstaunlich einige der Optionen aussehen.

• Käsekuchen-Option nachgedacht
• Wahl geblieben
• Eis
• unten sehen

DE Ich habe zwar über die Käsekuchen-Option nachgedacht, bin aber bei meiner Wahl geblieben?  Schauen Sie hier vorbei und holen Sie sich ein Eis, wenn Sie sicher in der Gegend sind, Sie können unten sehen, wie erstaunlich einige der Optionen aussehen.

• Käsekuchen-Option nachgedacht
• Wahl geblieben
• Eis
• unten sehen

DE Sie simulieren so nicht nur die UX, sondern entdecken neue Anforderungen und Problemstellen, die sonst verborgen geblieben wären. Die Krönung zum Schluss: Das Commit Ihrer Stakeholder und der Startschuss für Ihre Entwicklung.

• UX
• Problemstellen
• sonst verborgen geblieben
• Krönung zum Schluss
• Commit Ihrer Stakeholder
• Startschuss für Ihre

DE Erweiterte Analysen, die Ihnen zeigen, ob die Leute gekommen sind, wie lange sie geblieben sind, und sogar, ob sie auf das von Ihnen gezeigte Angebot geklickt haben.

• Erweiterte Analysen
• Ihnen zeigen
• ob die Leute
• lange sie geblieben
• sogar
• Ihnen gezeigte Angebot

DE Rode war so nett, mir eine zu schicken, sonst wäre ich wahrscheinlich nur bei einer USB-Audio-Schnittstelle geblieben.

• USB-Audio-Schnittstelle

DE Die 96 im Namen ist wichtig, weil sie die maximale Abtastrate von 48kHz auf 96kHz erhöht haben, aber der Preis ist gleich geblieben

• Namen ist wichtig
• Preis ist gleich

DE Auf der Grundlage hochmoderner statistischer Modelle hilft Ihnen „Erklär die Daten“ dabei, Erkenntnisse zu gewinnen, die Ihnen sonst verborgen geblieben wären.

• Grundlage hochmoderner statistischer
• hilft Ihnen
• Erklär die Daten
• dabei
• Erkenntnisse zu gewinnen
• Ihnen sonst verborgen

DE Ohne eine Lösung wie New Relic wäre das in dieser Form allerdings pure Fantasie geblieben.“

• Lösung wie New
• Form allerdings pure

DE Podlasie, in der Nähe von Bialystok, an der Ausfahrt Weg nach Warschau, erhalten Sie einen magischen Ort, wo die Zeit stehen geblieben, und die Uhren zeigen hier noch das goldene Zeitalter des Adels. Wenn Sie die Atmosphäre fühlen wollen, sollten…

• Podlasie
• Nähe von Bialystok
• Ort
• wo die Zeit
• geblieben
• Atmosphäre fühlen wollen

DE Meine auf Sport spezialisierte Fotografin und Dokumentarfilmerin reflektiert eine Reise durch die Welt, in der die Zeit stehen geblieben ist, die akrobatischen Bewegungen von Tänzern oder die Gesten von Champions.

• Meine auf Sport
• Fotografin
• Welt
• Zeit stehen geblieben

DE „Hätten wir weiterhin an Dateiservern festgehalten, wären uns die Vorteile des mobilen und flexiblen Arbeitsalltags wohl verwehrt geblieben.“

• Hätten wir weiterhin
• Dateiservern festgehalten
• mobilen
• flexiblen Arbeitsalltags wohl

DE Das Restaurant, das von Nick Suclescy eröffnet wurde und sich seitdem im Familienbesitz befindet, ist seinen Wurzeln über die Jahre hinweg treu geblieben

• Restaurant
• Nick Suclescy eröffnet
• seitdem im Familienbesitz
• Jahre hinweg treu

DE Das Restaurant, das von Nick Suclescy eröffnet wurde und sich seitdem im Familienbesitz befindet, ist seinen Wurzeln über die Jahre hinweg treu geblieben

• Restaurant
• Nick Suclescy eröffnet
• seitdem im Familienbesitz
• Jahre hinweg treu

DE Für uns war das die beste Option, da wir nur 5 Tage in New York geblieben sind

• Option
• New York geblieben

DE Allerdings ist dieses Vorhaben im hektischen Alltagsgeschäft auf der Strecke geblieben“, erzählt Christian Oehne und betont gleichzeitig, dass das Geld heute in der Supply-Chain verdient wird und nicht im reinen Druck

• Allerdings ist dieses
• Strecke geblieben
• erzählt Christian Oehne
• betont gleichzeitig
• reinen Druck

DE Das Internet in Kirgisistan ist seit dem Sturz von Präsident Kurmanbek Bakiev und seinem autoritären Regime im Jahr 2010 relativ frei geblieben, mit weniger Eingriffen der Regierung

• Internet in Kirgisistan
• seit dem Sturz
• Präsident Kurmanbek Bakiev
• seinem autoritären Regime
• Jahr relativ frei

DE BESONDERS STOLZ AUF: Die Handvoll wichtiger Freundschaften, die ich als berufstätiger Erwachsener geschlossen habe. Dass ich meinen Werten von harter Arbeit und Loyalität treu geblieben bin.

• BESONDERS STOLZ AUF
• Handvoll wichtiger Freundschaften
• berufstätiger Erwachsener geschlossen
• Arbeit
• Loyalität treu geblieben

DE Die Daten zeigen, dass Yahoo während des gesamten Testzeitraums bemerkenswert stabil geblieben ist

• zeigen
• Testzeitraums bemerkenswert stabil

DE Es sind Fragen offen geblieben? Wir helfen nur zu gern!

• Fragen offen geblieben

DE Mai 1945 in Detroit, Michigan) ist ein populärer, US-amerikanischer Rockmusiker der 1970er und 80er Jahre, der bis heute eine einflussreiche Person der Rockszene geblieben ist

• Mai in Detroit
• Michigan
• populärer
• Jahre
• heute eine einflussreiche

DE Dies ist insbesondere dann nützlich, wenn Du nur einige Ressourcen, zum Beispiel Bilder, verändert hast aber der Großteil des gesamten Inhalts unangetastet geblieben ist.

• Dies ist insbesondere
• nützlich
• einige Ressourcen
• Beispiel Bilder
• Großteil des gesamten
• unangetastet geblieben

DE Von unseren Anfängen als eines der ersten Dynamic DNS-Unternehmen bis hin zum weltweit größten kostenlosen Dynamic DNS-Anbieter sind wir immer unseren Werten treu geblieben, die uns von Anfang an geholfen haben zu wachsen.

• ersten Dynamic DNS-Unternehmen
• hin zum weltweit
• kostenlosen Dynamic DNS-Anbieter
• immer unseren Werten
• geblieben
• Anfang an geholfen

DE Der Fall Kashoggy wäre ohne die (legale und illegale) Kameraüberwachung der türkischen Regierung ein diffuses Rätsel geblieben

• Fall Kashoggy wäre
• legale
• illegale
• Kameraüberwachung der türkischen
• diffuses Rätsel geblieben

DE Für beinahe 90 % aller Unternehmen ist die Anzahl von E-Mail-Angriffen seit 2017 gestiegen oder konstant geblieben.*

• beinahe
• Anzahl von E-Mail-Angriffen
• gestiegen
• konstant

DE In 90 % aller Unternehmen haben E-Mail-Angriffe im letzten Jahr zugenommen oder sind zumindest konstant geblieben.

• letzten Jahr zugenommen
• zumindest konstant

DE Sie haben ein gutes Angebot gemacht, sind dabei geblieben, haben tatsächlich in unserem Fall nach oben verhandelt und waren extrem fair und schnell.“- David Toledo, Power Practical

• gutes Angebot gemacht
• dabei geblieben
• tatsächlich in unserem
• oben verhandelt
• waren extrem fair
• - David Toledo
• Power Practical

DE Die Arena ist möglicherweise nicht mehr zu 100 % so, wie ihr sie in Erinnerung habt, aber die Regeln sind die gleichen geblieben: Gewinnt das 1v1 und stürzt euch wieder ins Getümmel und schleudert diese Felsen, als gäbe es kein Morgen.

• Arena ist möglicherweise
• habt
• geblieben
• stürzt euch wieder
• Getümmel
• schleudert diese Felsen
• gäbe es kein

DE Wir erinnern uns sehr daran, hier geblieben zu sein

• erinnern uns sehr

DE Während der Nutzerkreis wächst, ist das Zammad-Team klein und familiär geblieben und wird noch immer von den Zammadianern zusammengehalten, die den Grundstein legten und deren Leidenschaft bis heute ungetrübt ist

• Während der Nutzerkreis
• Zammad-Team klein
• familiär geblieben
• zusammengehalten
• Grundstein legten

DE Ist der zugeteilte Gewinn fehlerhaft, hat der Gewinner nur dann einen Anspruch auf Lieferung eines fehlerfreien Gewinns, wenn uns die Fehlerhaftigkeit des Gewinns infolge grober Fährlässigkeit unbekannt geblieben ist.

• zugeteilte Gewinn fehlerhaft
• Gewinner nur dann
• Anspruch auf Lieferung
• fehlerfreien Gewinns
• Fehlerhaftigkeit des Gewinns
• grober Fährlässigkeit unbekannt

DE Gross geworden, um mit erstklassigen Lösungen zu überzeugen, und familiär geblieben, um Kunden mit persönlichem Charme zu begegnen – das ist das Erfolgsrezept der VP Bank

• Gross geworden
• familiär geblieben
• Kunden mit persönlichem
• begegnen
• Erfolgsrezept der VP

DE Die Popularität des Festivals zog bald internationale Skifahrer an, und 1924 wurde der Sport bei den ersten Winterspielen in Chamonix, Frankreich, in das olympische Programm aufgenommen - wo er seither geblieben ist.

• Popularität des Festivals
• bald internationale Skifahrer
• Frankreich
• olympische Programm aufgenommen
• wo er seither

DE Bei den Spielen 1936 in Berlin wurde Basketball in das olympische Programm aufgenommen, wo es bis heute geblieben ist. Der Frauenbasketball debütierte bei den Spielen 1976 in Montreal.

• Spielen in Berlin
• Programm aufgenommen

DE Bei den Spielen 1896 in Athen wurde das Fechten erstmals aufgenommen und ist seitdem im olympischen Programm geblieben

• Spielen in Athen
• Fechten erstmals aufgenommen
• seitdem im olympischen
• geblieben

DE Trampolinspringen trat erstmals bei den Spielen 2000 in Sydney auf, mit Wettbewerben für Damen und Herren. Die Anzahl der Wettbewerbe (zwei) ist seitdem unverändert geblieben.

• Trampolinspringen trat erstmals
• Spielen in Sydney
• Wettbewerben für Damen
• Herren
• Anzahl der Wettbewerbe
• zwei
• seitdem unverändert

DE Am Fuss des Schilthorns ist Mürren dennoch ein heimeliges Bergdorf geblieben.

• Fuss des Schilthorns
• Bergdorf

DE Oberhalb von Meiringen befindet sich auf einer Hangterrasse das Hochmoor Chaltenbrunnen. Es zählt zu den wertvollsten der Schweizer Alpen, weil es in seinem ursprünglichen Zustand erhalten geblieben ist.

• Oberhalb von Meiringen
• Hangterrasse das Hochmoor
• Schweizer Alpen
• ursprünglichen Zustand erhalten

DE Es wurde nie abgetorft, ist also in seinem ursprünglichen Zustand erhalten geblieben und zählt deshalb zu den wertvollsten der Schweizer Alpen

• nie abgetorft
• also in seinem
• Zustand erhalten geblieben
• wertvollsten der Schweizer

DE Wie lebten die Sennen auf den Alpen der Aletschregion? Wie wurde hier oben Käse produziert? Was ist davon erhalten geblieben?

• lebten die Sennen
• Alpen der Aletschregion
• oben Käse produziert
• davon erhalten geblieben

DE Trotz Sendeturm ist der Chasseral ein abgeschiedener Hügelzug hoch über dem Seeland geblieben

• Chasseral ein abgeschiedener
• geblieben

DE Die nostalgischen Säle, das eindrückliche Treppenhaus und die kultivierte Art, mit der das Haus jung geblieben ist, begeistern Gäste aus aller Welt

• nostalgischen Säle
• eindrückliche Treppenhaus
• kultivierte Art
• Haus jung geblieben
• Welt

DE Der Stadtturm von Baden steht über dem nördlichen Ausgang der Oberstadt und ist als einziger Wehrturm der mittelalterlichen Stadtbefestigung erhalten geblieben.

• Stadtturm von Baden
• Stadtbefestigung erhalten

DE Bis heute geblieben ist die Tradition der Fährmänner, während der Fahrt Anekdoten zu erzählen.

• Tradition der Fährmänner
• während der Fahrt

DE Am romantischen Badesee Lej Marsch mit Steg und Picknickstellen scheint die Zeit stehen geblieben zu sein

• romantischen Badesee Lej
• Steg

DE Die Aussicht auf den Heidsee, die Bergwelt und die vor dem Haus liegende Skipiste ist grandios und das Einzige, das unverändert geblieben ist.

• Bergwelt
• Haus liegende Skipiste
• grandios
• Einzige
• unverändert geblieben

DE 4. Bist du jemals die ganze Nacht wach geblieben oder den ganzen Tag mit Streaming verbracht?

• Bist du jemals
• ganze Nacht wach
• verbracht

DE Das Familienunternehmen entwickelt sich immer weiter und ist dabei seiner Maxime treu geblieben - der hundertprozentigen Orientierung an den Bedürfnissen und Wünschen der Shopper und Handelspartner.

• weiter
• dabei seiner Maxime
• geblieben
• Bedürfnissen
• Wünschen der Shopper

DE Die Architektur von Fornalutx ist über Hunderte von Jahren weitgehend unverändert geblieben, was einen großen Teil des Reizes dieses hübschen alten Dorfes ausmacht

• Architektur von Fornalutx
• Hunderte von Jahren
• unverändert geblieben
• dieses hübschen alten
• ausmacht

DE or über 200 Jahren erbaut, ist dieses luxuriöse Herrenhaus in Fornalutx ein Ort, an dem die Zeit stehen geblieben ist, was es zu einer seltenen Investitionsmöglichkeit macht

• or über Jahren
• dieses luxuriöse Herrenhaus
• Fornalutx ein Ort
• Zeit stehen geblieben
• seltenen Investitionsmöglichkeit macht

DE Auch nach über 30 Jahren auf Mallorca ist die Mission des Versicherungsmaklers Seippel & Seippel dieselbe geblieben: Versicherungsleistungen von höchster Qualität zu attraktiven Prämien anzubieten.

• Jahren auf Mallorca
• Mission des Versicherungsmaklers
• Seippel dieselbe geblieben
• Versicherungsleistungen von höchster
• attraktiven Prämien