Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "vorderrad" para inglês

Mostrando 45 de 45 traduções da frase "vorderrad" de alemão para inglês

Tradução de alemão para inglês de vorderrad

alemão
inglês

DE Das aktuelle Bronson wurde speziell für MX-Laufräder entwickelt. Wir empfehlen kein 27,5" Vorderrad zu verbauen. Die Geometrie würde zu stark leiden. Das XS-Bike ist die Ausnahme. Es wurde für ein 27,5" Vorderrad gebaut.

EN These bikes are designed specifically to use mixed wheels. We do not recommend a 27.5 front wheel for geometry reasons. The XS size is the exception as it's designed for 27.5".

alemão inglês
speziell specifically
geometrie geometry
ausnahme exception
bike bikes
laufräder wheels
xs xs
wir we
zu to
empfehlen recommend
der its
für for
entwickelt designed
ist is
ein a
es not

DE Das Chameleon 8 wurde nicht für ein 27,5" Vorderrad entwickelt. Mit einer 150mm Gabel könntest Du es Dir aber die Geomtrie für das kleinere Vorderrad "zurechtbiegen"!

EN The Chameleon is not designed for a 27.5" front wheel, but you could make it work with a ~150mm travel fork if that's what you want to do.

alemão inglês
gabel fork
könntest you could
es it
nicht not
mit with
für for
du you
entwickelt designed
aber but

DE Das Vorderrad steigt nur, wenn man es dazu nötigt – so bleibt auch in steilen Bergauf-Passagen das Vorderrad am Boden und sorgt dafür, dass das Norco stets dem eingeschlagenen Kurs folgt

EN The front wheel only lifts when you want it to, staying planted even on steep inclines and ensuring that the Norco always stays on the line you choose

alemão inglês
steilen steep
norco norco
bleibt stays
nur only
und and
stets always
auch even
es it
dem front
wenn you

DE Halte den Knopf gedrückt um das Vorderrad nach oben zu ziehen und lasse es los, um es runter gehen zu lassen

EN Click to pull up the front of the bike, release to let it go down

alemão inglês
ziehen pull
es it
zu to
lasse let

DE Eine asymmetrische Verteilung der Kraft, welche bei Seitenwindwind auf das Vorderrad wirkt, erzeugt ein Lenkmoment.

EN Steering moment is caused by an asymmetric side force distribution acting on the wheel.

alemão inglês
verteilung distribution
kraft force
der the

DE Um festzustellen, ob der Setback korrekt ist, steigen Sie auf das Fahrrad, bringen Sie den rechten Fuß in die Schubphase, oder stellen Sie das rechte Pedal gerade und parallel zum Boden in Richtung Vorderrad

EN To determine if the setback is correct, get on the bike, bring your right foot into the push phase, or bring the right pedal straight and parallel to the ground towards the front wheel

alemão inglês
fahrrad bike
fuß foot
pedal pedal
parallel parallel
boden ground
ob if
oder or
korrekt correct
ist is
und and
festzustellen to determine
den the
in bring
gerade to

DE Unterstrichen wird der Anspruch vom endurotypischen 21-Zoll Kreuzspeichen-Vorderrad, geführt von einer Upside-down-Gabel

EN This is accentuated by the 21-inch cross-spoke front wheel, typical of the Enduro, which is held in place by an upside-down yoke

alemão inglês
wird the

DE Unterstrichen wird der Anspruch vom endurotypischen 21-Zoll Kreuzspeichen-Vorderrad, geführt von einer Upside-down-Gabel

EN This is accentuated by the 21-inch cross-spoke front wheel, typical of the Enduro, which is held in place by an upside-down yoke

alemão inglês
wird the

DE Das MX-Setup bietet durch das große 29" Vorderrad viel Traktion und Stabilität, während das kleine 27,5" Hinterrad ein gutes Handling und eine moderate Kettenstrebenlänge garantiert.

EN The mixed wheel configuration of a 29-inch wheel up front provides traction and stability, while the 27.5" rear wheel keeps agility at hand and the chainstay length in-check.

alemão inglês
bietet provides
traktion traction
stabilität stability
und and
durch of
ein a

DE Die MX-Laufräder bieten mit dem 29" Vorderrad Stabilität und Kontrolle, während das 27,5" Hinterrad für Agilität und eine verspielte Fahrweise sorgt.

EN The mixed wheel configuration of a 29-inch wheel up front provides traction and stability, while the 27.5" rear wheel allows for quick back wheel steering and lifting.

alemão inglês
stabilität stability
und and
für for
eine a
dem the
der of
bieten provides

DE Kann ich das Bronson mit einem 27,5" Vorderrad fahren?

EN Can I put a 27.5 front wheel on the Bronson?

alemão inglês
kann can
ich i
fahren on
einem the

DE Kann ich am Chameleon 8 ein 27,5" Vorderrad fahren?

EN Can I run a 27.5" front and rear wheel on this bike?

alemão inglês
kann can
ich i
ein a
fahren on

DE Entweder das Vorderrad oder das Hinterrad verliert Bodenhaftung und der Fahrer rollt oder rutscht vom Motorrad

EN Either the front or rear wheel loses traction and the rider rolls or slides.

alemão inglês
verliert loses
fahrer rider
rollt rolls
und and
oder or

DE Der Continental GP 5000-Reifen in 700 x 25C am Vorderrad macht aus aerodynamischer Sicht natürlich Sinn

EN The 700 x 25C Continental GP 5000 tire up front naturally makes sense from an aerodynamic point of view

alemão inglês
continental continental
x x
macht makes
natürlich naturally
sinn sense
gp gp
reifen tire
aus from

DE bei Nässe und verschmutzter Fahrbahn kommt das Vorderrad durch die kleine Auflagefläche des 700 x 25C-Reifens schnell an seine Grip-Grenze

EN In wet conditions and on dirty roads, the 700 x 25C tire up front quickly reaches its limits due to the small contact surface

alemão inglês
kleine small
x x
schnell quickly
und and
des the

DE Laut Roval verursacht das Vorderrad den größten Teil der Instabilität durch Windböen, weshalb die Vorderradfelge flacher und breiter designt ist als die Hinterradfelge

EN According to Roval, the front wheel causes most of the instability due to wind gusts, which is why the front wheel rim is designed to be flatter and wider than the rear wheel rim

alemão inglês
verursacht causes
breiter wider
ist is
und and
laut according to
teil of
weshalb to
den the
designt designed

DE Das Vorderrad weist eine Felgenaußenbreite von 35 mm auf und soll dadurch den Luftwiderstand reduzieren und die Stabilität erhöhen, die Felgentiefe von 51 mm soll die Stabilität bei Windböen verbessern

EN The front wheel has an outer rim width of 35 mm and is intended to reduce air resistance and increase stability, while the rim depth of 51 mm should improve stability in wind gusts

alemão inglês
mm mm
stabilität stability
verbessern improve
reduzieren reduce
erhöhen increase
und and
von of
soll should
den the

DE Trotzdem solltet ihr vor jeder Fahrt checken, ob genug Platz zum Vorderrad und zu den Bremsgriffen ist oder ob ihr eventuell einen anderen Halter für den Bordcomputer braucht.

EN Nevertheless, you should check before each ride whether there is enough space to the front wheel and the brake handles or whether you might need a different computer mount.

alemão inglês
fahrt ride
checken check
platz space
eventuell might
oder or
ob whether
solltet should
ist is
anderen different
und and
genug enough
trotzdem you
zu to
den the
für front

DE Bis auf die Felge wird das komplette Set dabei in Europa gefertigt, für das selbst entwickelte Vorderrad packt auch ein 3D-Drucker mit an und stellt das spezielle Bauteil zwischen Felge und Speiche her

EN The front wheel was designed in-house and the special component joining the rim and the spokes is 3D printed

alemão inglês
felge rim
in in
und and
für front
stellt the
entwickelte designed

DE Die einzigartige Vorderrad-Konstruktion mit einer rekordverdächtigen Anzahl an Steuersätzen und einem Push-Pull-Zug aus dem Maschinenbau zur Lenkung soll den Schwerpunkt angenehm tief halten und für ein sportliches Fahrgefühl sorgen

EN The unique construction of the front end includes a record-breaking number of headsets and a push-pull cable for steering, keeping the centre of gravity nice and low to ensure agile handling

alemão inglês
lenkung steering
angenehm nice
tief low
halten keeping
sorgen ensure
konstruktion construction
einzigartige a
und and
für for
anzahl number of
den the

DE Eine aktive Gewichtsverlagerung bringt in diesen Situationen mehr Druck aufs Vorderrad und das Bike schneller um die Kurve

EN In these situations, you have to actively shift your body and weight the front wheel if you want to get the bike around the corner more quickly

alemão inglês
aktive actively
situationen situations
bike bike
in in
bringt the
mehr more
schneller quickly
und and
aufs to

DE Tuning-Tipp: Etwas längerer Vorbau für mehr Druck auf dem Vorderrad. Für uns wäre ein 70-80 mm Vorbau perfekt gewesen.

EN Tuning tip: slightly longer stem to put more weight on the front wheel. A 70-80 mm stem would have been perfect for us.

alemão inglês
vorbau stem
mm mm
perfekt perfect
tuning tuning
tipp tip
mehr more
für for
uns us
dem the
ein a

DE Tuning Tipp Sattelstütze ohne Versatz für eine zentralere Position und mehr Druck auf dem Vorderrad

EN Tuning tip zero-offset seatpost for a more central position and more weight on the front wheel

alemão inglês
tuning tuning
tipp tip
sattelstütze seatpost
ohne zero
position position
mehr more
und and
für for
eine a
dem the

DE Die Straps der Rahmentasche sind zu kurz für fette Aero-Formen und bei kurzen, aggressiven Steuerrohren geht der voluminösen Handlebar Roll der Platz zwischen Lenker und Vorderrad aus

EN The straps for the frame bag are too short for fat aero tubesets and the voluminous Handlebar Roll isn?t left with enough space to squeeze in between the bar and front wheel for short, aggressive head tubes

alemão inglês
fette fat
roll roll
platz space
lenker handlebar
aero aero
sind are
zwischen between
und and
für for
der the
zu to

DE Deshalb solltet ihr vor der Abfahrt immer prüfen, ob Schalt- und Bremshebel genug Platz haben und nichts auf dem Vorderrad schleift

EN That?s why you should always check before setting off whether your gear and brake levers have enough room and that nothing is rubbing on the front wheel

alemão inglês
prüfen check
genug enough
platz room
ob whether
ihr your
und and
haben have
solltet should
immer always

DE TiefergelegtBei Bikes mit kurzem Steuerrohr wird der Platz zwischen Handlebar Bag und Vorderrad sehr eng

EN Going lowOn bikes with a short head tube, the space between the handlebar bag and the front wheel becomes very tight

alemão inglês
bikes bikes
kurzem short
platz space
bag bag
eng tight
mit with
zwischen between
sehr very
wird the

DE Besonders bei voller Beladung besteht die Gefahr, dass die Frontrolle auf dem Vorderrad schleift

EN Especially when fully loaded, there is a risk that the bag drags on the front wheel

alemão inglês
voller fully
gefahr risk
dass that
besonders especially
dem the

DE Bei weit geöffneter Dämpfung federt das System bei normaler Last weiter ein und verschiebt so den Schwerpunkt des Fahrers minimal weiter nach vorn: mehr Druck auf dem Vorderrad = mehr Direktheit in den Kurven

EN When the damping is wide open, the system deflects and thus shifts the rider?s center of gravity slightly further forward – more pressure on the front wheel = more directness in the corners

alemão inglês
weit wide
dämpfung damping
druck pressure
system system
in in
vorn front
mehr more
den the

DE In den Wahoo KICKR CLIMB wird das Vorderrad eingespannt; er simuliert Steigungen bis 20 % sowie das Gefälle bis -10 %

EN You can mount the front end of your bike into the Wahoo KICKR CLIMB, which lifts and lowers your bike to simulate climbs of up to 20% and descents of 10%

alemão inglês
climb climb
simuliert simulate
wahoo wahoo

DE Im Sprint bewegt sich der Elite Direto X stärker als alle anderen Trainer mit Direktantrieb im Test nach vorne, wodurch das Vorderrad die dazugehörige Halterung oftmals verlässt

EN The Elite Direto X moves more than any other trainer while sprinting, and we had our front wheel fall off the front stand several times

alemão inglês
bewegt moves
elite elite
x x
trainer trainer
anderen other
mit our
vorne the

DE Tuning-Tipp: steifere Gabel und steiferes Vorderrad, definiertere Griffe

EN Tuning-Tip: Stiffer fork and stiffer front wheel, More defined grips

alemão inglês
gabel fork
griffe grips
und and

DE Mit Druck auf dem Vorderrad und Fokus auf den Kurvenausgang folgt das Torque der vorgegebenen Linie treu!

EN When weighting the front wheel and looking ahead to the corner?s exit, the Torque stays on the line you choose!

alemão inglês
folgt the
und and
linie line

DE Bergab positioniert einen das Bike tief und zentral im Bike und sorgt mit einer hohen Laufruhe und dem großen Vorderrad für ein gutes Sicherheitsgefühl

EN On the descents, your riding position on the bike is low and central, which, together with the large front wheel and composed handling, is sure to instil you with confidence

alemão inglês
bike bike
tief low
zentral central
großen large
und and
mit with
hohen on
für front

DE Hier müssen Fahrer aktiv nach vorn arbeiten, um den Druck auf dem Vorderrad zu halten

EN In that case, the rider must actively weight the front wheel to generate grip

alemão inglês
fahrer rider
aktiv actively
vorn front
zu to
den the

DE Erst wenn es richtig steil wird, muss man sich etwas nach vorne lehnen, um ausreichend Grip am Vorderrad zu erhalten

EN Only on very steep climbs, you?ll have to actively weight the front wheel to keep it tracking

alemão inglês
steil steep
es it
zu to
vorne the

DE Denn durch die flache Front und den langen Reach erfordert es Körpereinsatz und saubere Technik, um das Vorderrad für den Bunnyhop oder Manual in die Luft zu ziehen

EN The slack head angle and long reach require great physical effort and good riding skills to pull the front wheel into a bunny hop or manual

alemão inglês
erfordert require
oder or
manual manual
ziehen pull
reach reach
langen long
front a
zu to
und and
den the
für front

DE Das straffe Fahrwerk steht hoch im Federweg und sorgt dafür, dass genug Druck auf dem Vorderrad liegt, um es am Steigen zu hindern

EN The stiff suspension remains high in its travel and thereby keeps the front wheel planted

alemão inglês
federweg travel
und and
hoch the

DE Die SRAM CODE RSC-Bremse kommt mit riesiger 220-mm-Scheibe am Vorderrad und mit 200 mm am Hinterrad.

EN Powerful SRAM CODE RSC brakes with a huge 220 mm front rotor and 200 mm disc at the rear provide powerful and reliable deceleration.

alemão inglês
sram sram
code code
mm mm
rsc rsc
scheibe disc
am at the
mit with
und and
die the

DE Denn trotz kurzer Kettenstreben bleibt das Vorderrad am Boden kleben und folgt den Lenkbefehlen des Fahrer stoisch

EN Despite the short chainstays, the front wheel stays firmly planted on the ground, translating steering inputs directly and with clinical precision

alemão inglês
kurzer short
bleibt stays
boden ground
trotz despite
folgt the
und and

DE Mit voll aktivem Fahrwerk (Descend) steht das Patron zudem tief im Federweg, wodurch es leicht an Kanten hängen bleibt und das Vorderrad immer wieder abheben will

EN However, by activating ?Traction Control” you can reduce the shock?s travel, which increases ground clearance and ensures a more central pedaling position

alemão inglês
federweg travel
es you
an and
wodurch the
wieder more

DE Mit reduziertem Federweg am Heck (Traction-Control) liefert es deutlich mehr Bodenfreiheit, eine zentralere Sitzposition sowie Kontrolle über das Vorderrad und lässt sich gleichermaßen von Einsteigern und erfahrenen Piloten über den Trail zirkeln

EN Needless to say, this generates more traction on the front wheel and makes it easier to negotiate technical climbs and tricky trail sections, regardless of your riding skills

alemão inglês
erfahrenen technical
es it
trail trail
mehr more
und and
sich say
den the

DE Während Einsteiger das Vorderrad problemlos über Hindernisse lupfen können, ziehen Könner die Front des Patron spielerisch in die Luft und surfen im Manuel aus jedem Anlieger

EN This allows beginners to lift the front wheel over obstacles with ease and experienced riders to pull manuals and surf out of berms on the rear wheel

alemão inglês
einsteiger beginners
hindernisse obstacles
ziehen pull
front front
surfen surf
und and
problemlos with ease
jedem the

DE Trotz riesigem (und schwerem) 750-Wh-Akku geht das Vorderrad des Patron willig in die Luft.

EN Despite the huge and heavy 750 Wh battery, the front of the Patron lifts off the ground easily.

alemão inglês
schwerem heavy
akku battery
trotz despite
und and
geht of
des the

DE Das Vorderrad des JAM² macht direkt das, was ihr wollt, und der Hinterbau sorgt gleichzeitig für reichlich Traktion

EN The front wheel of the JAM² does directly what you want it to and the rear suspension provides plenty of traction too

alemão inglês
direkt directly
traktion traction
und and
wollt want
reichlich plenty of
für front

DE Dazu muß man natürlich erst einmal verstehen und erfahren, wie sich die Vorderrad- und Hinterradbremse einzeln anfühlen

EN For this, you first have to understand and experience how the front and rear brakes work individually

alemão inglês
erst for
einzeln individually
erfahren and

Mostrando 45 de 45 traduções