Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "fahrer rollt" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "fahrer rollt" de alemão para inglês

Traduções de fahrer rollt

"fahrer rollt" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

fahrer driver drivers driving rider
rollt rolls

Tradução de alemão para inglês de fahrer rollt

alemão
inglês

DE Entweder das Vorderrad oder das Hinterrad verliert Bodenhaftung und der Fahrer rollt oder rutscht vom Motorrad

EN Either the front or rear wheel loses traction and the rider rolls or slides.

alemão inglês
verliert loses
fahrer rider
rollt rolls
und and
oder or

DE (von links nach rechts): McLaren-Fahrer James Hunt unterhält sich mit Rennsieger Ferrari-Fahrer Niki Lauda. Grand Prix in Südafrika, Rd2, Kyalami, Südafrika, 6. März 1976.

EN (left to right): McLaren driver James Hunt chats with race winner Ferrari driver Niki Lauda. South African Grand Prix, Rd2, Kyalami, South Africa, March 6, 1976.

alemão inglês
james james
grand grand
südafrika south africa
märz march
fahrer driver
ferrari ferrari
mit with
nach south
rechts to

DE Ihre Fahrer sind stets auf den sichersten Routen unterwegs, während Sie die Fahrer­leistung problemlos überwachen und dadurch ein besseres Fahrver­halten fördern können.

EN It keeps your drivers on the safest routes and allows you to easily monitor their performance, encouraging better driving.

alemão inglês
routen routes
problemlos easily
überwachen monitor
halten keeps
fördern encouraging
besseres better
fahrer drivers
ihre your
leistung performance
und and
den the

DE Jamie MacLaurin: „Simon ist ein Fahrer, den wir schon lange beobachten und wir glauben, dass er sich mit uns zu einem der stärksten Fahrer im F1 E-Sports-Grid entwickeln kann

EN Jamie MacLaurin, Alfa Romeo Racing ORLEN F1 Esports Team Principal: “Simon is a driver we have monitored for a long time and we believe that, with us, he can develop into one of the strongest drivers on the F1 Esports grid

DE Bitte beachten Sie jedoch, dass sich der Selbstbehalt für Fahrer unter 25 Jahren und Neulenker (als Neulenker gelten Fahrer, die den Fahrausweis seit weniger als drei Jahren besitzen) um 1000 Franken zusätzlich zum vereinbarten Selbstbehalt erhöht

EN Please note, however, that the excess for drivers under the age of 25 and new drivers (drivers who have had their driving license for less than three years) increases by 1,000 francs in addition to the agreed excess

alemão inglês
beachten note
franken francs
vereinbarten agreed
erhöht increases
fahrer drivers
weniger less
bitte please
drei three
besitzen have
jedoch however
zusätzlich to
dass that
jahren years
den the
und and

DE Überlastete Straßen, abgelenkte Fahrer und Baustellen sind nur einige der Hindernisse, mit denen Fahrer täglich auf der Straße konfrontiert werden

EN Congested roadways, distracted drivers and road construction are just some of the obstacles drivers face on the road every day

alemão inglês
fahrer drivers
hindernisse obstacles
konfrontiert face
und and
einige some
sind are

DE Leergewicht ohne Fahrer / mit Fahrer / zul. Gesamtgewicht in kg

EN Unladen weight without driver / with driver / gross weight limit in kg (lb)

alemão inglês
fahrer driver
kg kg
in in
ohne without
mit with

DE Leergewicht nach EG (ohne Fahrer) / (mit Fahrer) / Zul. Gesamtgewicht; in kg

EN Unladen weight according to EU (excluding driver) / (including driver) / gross weight limit in kg (lb)

alemão inglês
fahrer driver
kg kg
in in
ohne excluding

DE Leergewicht nach EG (ohne Fahrer) / (mit Fahrer) / Zul. Gesamtgewicht min. / max. in kg

EN Unladen weight according to EU (excluding driver) / (including driver) / gross weight limit in kg (lb)

alemão inglês
fahrer driver
kg kg
in in
ohne excluding

DE Leergewicht nach EG (ohne Fahrer) / (mit Fahrer) / Zul. Gesamtgewicht; min. / max. in kg

EN Unladen weight according to EU (excluding driver) / (including driver) / gross weight limit min. / max. in kg (lb)

alemão inglês
fahrer driver
min min
max max
kg kg
in in
ohne excluding

DE Leergewicht nach EG (ohne Fahrer) / (mit Fahrer) / Zul. Gesamtgewicht in kg

EN Unladen weight according to EU (excluding driver) / (including driver) / gross weight limit in kg (lb)

alemão inglês
fahrer driver
kg kg
in in
ohne excluding

DE Es war eine sehr angenehme Fahrt. Die Fahrer Ron und danach Mike waren sehr exzellente und sichere Fahrer.

EN The driver was very kind! The bus itself exceeded my expectations. Very clean and pretty. comfortable and smooth ride

alemão inglês
angenehme comfortable
fahrt ride
fahrer driver
war was
sehr very
und and
die bus
waren the

DE Ihre Fahrer sind stets auf den sichersten Routen unterwegs, während Sie die Fahrer­leistung problemlos überwachen und dadurch ein besseres Fahrver­halten fördern können.

EN It keeps your drivers on the safest routes and allows you to easily monitor their performance, encouraging better driving.

alemão inglês
routen routes
problemlos easily
überwachen monitor
halten keeps
fördern encouraging
besseres better
fahrer drivers
ihre your
leistung performance
und and
den the

DE Diese Regularien betreffen Lkw-Fahrer, Postzusteller sowie Fahrer von städtischen und von Schulbussen.

EN The rules pertain to truck drivers, as well as mail carriers and city and school bus drivers.

alemão inglês
fahrer drivers
lkw truck
und and
städtischen city

DE Die Reiseveranstalter stellen Ihnen einen Fahrer zur Verfügung, der auch als informeller Reiseführer fungiert; alternativ können Sie auch mit dem Flugzeug anreisen und ein von der Unterkunft zur Verfügung gestelltes Auto mit Fahrer benutzen

EN Operators will supply you with a driver who doubles as an informal guide; alternatively, you can arrange to fly to your destination and utilize a car and driver supplied by the lodgings

alemão inglês
fahrer driver
reiseführer guide
alternativ alternatively
mit with
und and
als as
können can
auch to

DE Dazu gehören Airbags für Fahrer und Beifahrer, Seitenairbags für Fahrer und Beifahrer und die Curtain-Airbags

EN The vehicle has airbags for the driver and the front passenger, side airbags for the driver and the front passenger, and curtain airbags

alemão inglês
fahrer driver
und and
die vehicle
für for

DE Der Fahrer kam pünktlich, musste jedoch eine Pause einlegen deshalb spätere Abfahrt, jedoch trotz extremen Stau und Umfahren des Staus fast pünktliche Ankunft in Würzburg. Sehr netter Fahrer!

EN The window on the bus broke off completely so we were driving on a highway with NO window at all. Then we arrived in paris almost 2 hours late. We were on the bus for 10 hours and it was absolutely ridiculous.

alemão inglês
fahrer driving
fast almost
in in
deshalb so
und and
kam was
eine a

DE Am Samstagnachmittag besteht die Möglichkeit, das Training der VR 46-Fahrer auf der MotorRanch mit Theorieunterricht von Fahrer Marco Belli zu besuchen

EN On Saturday afternoon you can watch the VR 46 riders training at the MotorRanch with theory sessions held by professional rider Marco Belli

alemão inglês
möglichkeit can
training training
fahrer rider
vr vr
marco marco
am at the
mit with
zu professional
der the

DE Der Aufmerksamkeits-Assistent ist ein Müdigkeitserkennungssystem, das den Fahrer warnt, damit dieser während der Fahrt nicht kurzzeitig einschläft. Es fordert den Fahrer auf, rechtzeitig eine Pause einzulegen.

EN Attention Assist is a drowsiness detection system that warns drivers to prevent them falling asleep momentarily whilst driving. It will prompt them to take a break before it's too late.

alemão inglês
warnt warns
pause break
es it
fahrer drivers
fahrt driving
während whilst
ist is
ein a
damit to

DE Was wir wissen, ist, dass Adidas mit dem The Road-Fahrradschuh nicht nur Fahrer auf Elite-Level ansprechen will, sondern auch abenteuerlustige und gesundheitsorientierte Fahrer, die sich für eine nachhaltige Form der Fortbewegung begeistern

EN What we do know is that with The Road cycling shoe, Adidas wants to appeal not only to elite level riders but also to adventurous and health-oriented riders who are enthusiastic about a sustainable form of exercise

alemão inglês
nachhaltige sustainable
form form
road road
adidas adidas
will wants
elite elite
level level
wir we
ist is
mit with
nicht not
und and
dass that
nur only
eine a

DE Sie zielt darauf ab, den Fahrer ähnlich wie ein Mountainbike-Fahrwerk permanent in der Schwebe zu halten und eignet sich deutlich besser für Fahrer, die zu 90 % Offroad unterwegs und eher an Distanz als an Maximal-Output interessiert sind

EN It aims, similar to mountain bike suspension, to keep the rider floating and is better suited to riders who are spending 90% of their time off road and who are more interested in covering large distances than achieving the fastest times

alemão inglês
zielt aims
fahrer rider
eignet suited
interessiert interested
besser better
in in
eher more
ähnlich similar
halten to keep
sind are
zu to
darauf and
den the

DE Erfahrene Fahrer haben ihren Spaß, weniger ambitionierte Fahrer fragen sich hingegen, was das Ganze soll

EN More experienced riders will be having fun, the less experienced ones on the other hand will ask what this is all about

alemão inglês
erfahrene experienced
spaß fun
weniger less
hingegen on the other hand
fragen ask
das the
soll be

DE Die Canyon Grail AL-Modelle sind in sieben Größen erhältlich, von 2XS für Fahrer zwischen 158–166 cm bis hin zu 2XL für Fahrer bis 202 cm.

EN The Canyon Grail AL models are available in 7 sizes, from 2XS for riders from 158 ? 166 cm, all the way to 2XL for riders up to 202 cm.

alemão inglês
canyon canyon
al al
modelle models
größen sizes
cm cm
in in
erhältlich available
zu to

DE Verbessern Sie das Fahrverhalten und die Effizienz Ihrer Fahrer mit Tools wie Fahrer-ID, farbcodierten Berichten und Dashcams. Echtzeitwarnungen geben Ihnen einen Überblick über Ihr Team und dessen Sicherheit.

EN Manage your teams driving habits and performance with tools such as Driver ID, color-coded driving reports, panic buttons and dash cameras. Real-time notifications give you visibility into your team and their safety.

alemão inglês
effizienz performance
berichten reports
sicherheit safety
fahrer driver
tools tools
geben give
team team
ihr your
mit with
sie you
und and

DE Mit unserem umfassenden Portfolio aus Ladestationen, Software, Cloud-Services, Support bis hin zur Fahrer App ermöglichen wir ein sorgenfreies Fahr- und Ladeerlebnis. Von unserer 360° Ladelösung profitieren sowohl Fahrer als auch Unternehmen.

EN We’re the only network with an integrated portfolio of hardware, cloud services and support delivering the smoothest possible experience for all businesses and drivers. When everything works together, EV charging is better for everyone.

alemão inglês
umfassenden integrated
portfolio portfolio
fahrer drivers
ermöglichen possible
support support
cloud cloud
services services
unternehmen businesses
und and
mit with
software hardware

DE "Aber ich weiß, dass es nur 20 Fahrer gibt, und wenn sie das leisten, was das Team will, ist es für junge Fahrer schwierig, ohne finanzielle Unterstützung und die richtigen Ergebnisse dorthin zu gelangen

EN "But I know that there are only 20 drivers and if they deliver as the team wants, it is difficult for young drivers to get there without financial support and the right results

DE Dieser Doppelmembran-Kondensator kann in 3 verschiedenen Richtcharakteristiken verwendet werden: Kugel, Niere und Abbildung 8. Es hat einen Frequenzgang von 20Hz - 18kHz, rollt bei 80Hz ab und hat ein -10dB Pad.

EN This dual-diaphragm condenser can be used in 3 different polar patterns: omnidirectional, cardioid, and figure-8. It has a frequency response from 20Hz ? 18kHz, roll off at 80Hz, and a -10dB pad.

alemão inglês
niere cardioid
abbildung figure
frequenzgang frequency response
pad pad
kondensator condenser
verwendet used
es it
ab from
in in
dieser this
kann can
verschiedenen different
werden be
hat has

DE Mit japanischem Essen traf ein bisschen auf einen Teller. Weibliche Hand mit Stäbchen nimmt Sushi von einem Teller.Sushi rollt japanische Lebensmittel, die auf schwarzem Hintergrund gedreht werden. California Sushi Roll mit Thunfisch, Gemüse

EN Smooth hit on a plate with Japanese food. Female hand with chopsticks takes sushi from a plate.Sushi rolls japanese food rotated over black background. California Sushi roll with tuna, vegetables

alemão inglês
teller plate
weibliche female
hand hand
nimmt takes
sushi sushi
rollt rolls
japanische japanese
schwarzem black
gedreht rotated
california california
roll roll
thunfisch tuna
gemüse vegetables
hintergrund background
mit with
auf on
essen food

DE Hand mit Stäbchen, die Sushi nehmen. Sushi rollt auf dunklem Teller. Es ist Zeit zum Imbiss. Erfahren Sie mehr über die japanische Küche.

EN Hand with chopsticks taking sushi. Sushi rolls on dark plate. It's snack time. Getting familiar with japanese cuisine.

alemão inglês
hand hand
sushi sushi
nehmen taking
rollt rolls
dunklem dark
teller plate
japanische japanese
küche cuisine
zeit time
mit with
auf on
ist getting

DE Sushi rollt lecker und appetitanregend. Sushi mit Lachsscheiben und frischen Gurken. Roter Ingwer und grüner Waschabi auf einem Holzbrett wurden Sushi serviert. Roter Sushi-Drache

EN Sushi rolls tasty and appetizing. Sushi with slices of salmon and fresh cucumbers. Red ginger and green wasabi on a wooden board were served to sushi. Sushi red dragon

alemão inglês
sushi sushi
rollt rolls
lecker tasty
frischen fresh
gurken cucumbers
roter red
ingwer ginger
grüner green
serviert served
drache dragon
wurden were
und and
mit with

DE Erleichtern Sie sich den Transport Ihrer Ausrüstung mit den robustesten und leichtesten Koffern, die Peli im Angebot hat. Viele Modelle verfügen auch über kugelgelagerte Rollen aus Edelstahl, so dass der Koffer leicht rollt.

EN Take the strain out of transporting your gear with the toughest and lightest cases Peli has to offer. Many models also feature stainless-steel ball bearing wheels to let you roll in and out with ease.

alemão inglês
ausrüstung gear
peli peli
angebot offer
modelle models
edelstahl stainless
erleichtern ease
transport transporting
mit with
viele many
und and
hat has
den the

DE Sie versuchen nicht einmal gute Politik zu machen, es genügt ihnen, wenn ihre Klientel begeistert ist und der Rubel rollt.

EN They do not even try to make good politics, it is enough for them if their fanbase is enthusiastic and the money keeps coming in.

alemão inglês
versuchen try
politik politics
begeistert enthusiastic
es it
nicht not
gute good
ist is
und and

DE Bei «Züri rollt» gibt es günstige und kostenlose Fahrräder zur Tagesausleihe. Ideal, um Zürich zu erkunden.

EN “Züri rollt” rents out bicycles for the day for free or for a small fee – ideal for exploring Zurich.

alemão inglês
fahrräder bicycles
ideal ideal
zürich zurich
erkunden exploring
kostenlose free
zu out
um for
gibt a
zur the

DE Wir planen und bauen Rollsport Parks für Skateboard, Scooter, Rollstuhl und alles was rollt.

EN We design and build roller sports parks for skateboards, scooters, wheelchairs or anything that rolls.

alemão inglês
parks parks
rollt rolls
wir we
bauen build
und and
planen design
für for
was anything

DE Apple rollt die erste öffentliche Beta von tvOS 15 aus.

EN Apple is rolling out the first public beta of tvOS 15.

alemão inglês
apple apple
öffentliche public
beta beta
erste the first
von of
die the

DE Dieser Weg dreht und dreht sich und rollt über den Hurrikanrand auf und ab.

EN This trail twists and turns and rolls up and down across the hurricane rim.

alemão inglês
rollt rolls
und and
den the

DE Die belastbare Leinwand aus hochwertigen Dacron ®-by DuPont - Fasern rollt sich knitterfrei aus, und das speziell optimierte Grün sorgt für bestmögliches Chroma-Keying

EN Premium Dacron ® fibers ensure a durable, wrinkle-free spread, while optimized chroma green guarantees the cleanest key you can get

alemão inglês
hochwertigen premium
fasern fibers
optimierte optimized
chroma chroma
sorgt ensure
und you
aus a

DE „Nichts geht mehr“ heißt es bei uns daher nur, wenn beim Roulette die Kugel rollt. Sonst versuchen wir, unseren Gästen alle möglichen und manchmal auch unmöglichen Wünsche zu erfüllen.

EN The only time we say “No more bets” is when the ball’s rolling in roulette. Otherwise, we try to fulfil all our guests’ wishes, within the bounds of the possible – and sometimes even the impossible!

DE Man röstet die Blätter kurz, rollt sie zu kleinen runden Pellets und trocknet sie dann mehrfach

EN The leaves are withered, steamed, rolled into a small round pellet, and then dried

alemão inglês
blätter leaves
kleinen small
runden round
und and
dann then
man the

DE Deshalb führt das Unternehmen CIM DATABASE und SolidWorks zunächst am Technologiezentrum in Linnich/NRW ein und rollt die neuen Anwendungen später weltweit aus

EN And so the company will initially introduce CIM DATABASE and SolidWorks at its technology center in Linnich/North Rhine-Westphalia and subsequently roll out the new applications worldwide

alemão inglês
unternehmen company
database database
weltweit worldwide
cim cim
anwendungen applications
in in
neuen new
zunächst initially
und and
deshalb so

DE Klassenprimus rollt an den Start: Neuer Audi RS 3 ab sofort bestellbar

EN The best in its class rolling up to the starting line: New Audi RS 3 now available to order

alemão inglês
audi audi
rs rs
neuer new
sofort in
den the

DE Die Company of Heroes 2: Master Collection rollt voll beladen mit dem packenden Echtzeitstragiespiel selbst, DLC und allen drei Erweiterungen an.

EN The Master Collection comes fully loaded with the exhilarating RTS, DLC, and all three expansions.

alemão inglês
master master
beladen loaded
dlc dlc
erweiterungen expansions
voll fully
drei three
und and
mit collection
dem the

DE Die Software ist bereits erfolgreich in Ambulanz und Labor am LMU Klinikum in München im Einsatz und Avelios rollt seine Lösung aktuell in weiteren Krankenhäusern und Abteilungen aus.

EN The software is already successfully in use in the outpatient clinic and laboratory at the LMU Klinikum in Munich, and Avelios is currently rolling out its solution in other hospitals and departments.

alemão inglês
erfolgreich successfully
labor laboratory
lmu lmu
münchen munich
avelios avelios
lösung solution
abteilungen departments
am at the
im in the
aktuell currently
software software
in in
weiteren other
ist is
und and

DE Dieser Doppelmembran-Kondensator kann in 3 verschiedenen Richtcharakteristiken verwendet werden: Kugel, Niere und Abbildung 8. Es hat einen Frequenzgang von 20Hz - 18kHz, rollt bei 80Hz ab und hat ein -10dB Pad.

EN This dual-diaphragm condenser can be used in 3 different polar patterns: omnidirectional, cardioid, and figure-8. It has a frequency response from 20Hz ? 18kHz, roll off at 80Hz, and a -10dB pad.

alemão inglês
niere cardioid
abbildung figure
frequenzgang frequency response
pad pad
kondensator condenser
verwendet used
es it
ab from
in in
dieser this
kann can
verschiedenen different
werden be
hat has

DE Kinsta testet und rollt neue PHP-Versionen schnell aus, sobald sie verfügbar sind - und führt mit jeder neuen Version Geschwindigkeitstests durch, um zu zeigen, wie viel schneller sie sind. Ich schaue mir die immer gerne an.

EN Kinsta quickly tests and rolls out new PHP versions as they are available ? plus they do speed tests with each new version to show how much faster they are. I always like to check those out.

alemão inglês
kinsta kinsta
testet tests
rollt rolls
viel much
immer always
php php
versionen versions
schnell quickly
zeigen show
schneller faster
ich i
verfügbar available
zu to
und and
sind are
version version
neue new
sie out
mit with

DE Erleichtern Sie sich den Transport Ihrer Ausrüstung mit den robustesten und leichtesten Koffern, die Peli im Angebot hat. Viele Modelle verfügen auch über kugelgelagerte Rollen aus Edelstahl, so dass der Koffer leicht rollt.

EN Take the strain out of transporting your gear with the toughest and lightest cases Peli has to offer. Many models also feature stainless-steel ball bearing wheels to let you roll in and out with ease.

alemão inglês
ausrüstung gear
peli peli
angebot offer
modelle models
edelstahl stainless
erleichtern ease
transport transporting
mit with
viele many
und and
hat has
den the

DE Sie versuchen nicht einmal gute Politik zu machen, es genügt ihnen, wenn ihre Klientel begeistert ist und der Rubel rollt.

EN They do not even try to make good politics, it is enough for them if their fanbase is enthusiastic and the money keeps coming in.

alemão inglês
versuchen try
politik politics
begeistert enthusiastic
es it
nicht not
gute good
ist is
und and

DE Deshalb führt das Unternehmen CIM DATABASE und SolidWorks zunächst am Technologiezentrum in Linnich/NRW ein und rollt die neuen Anwendungen später weltweit aus

EN And so the company will initially introduce CIM DATABASE and SolidWorks at its technology center in Linnich/North Rhine-Westphalia and subsequently roll out the new applications worldwide

alemão inglês
unternehmen company
database database
weltweit worldwide
cim cim
anwendungen applications
in in
neuen new
zunächst initially
und and
deshalb so

DE Wir planen und bauen Rollsport Parks für Skateboard, Scooter, Rollstuhl und alles was rollt.

EN We design and build roller sports parks for skateboards, scooters, wheelchairs or anything that rolls.

alemão inglês
parks parks
rollt rolls
wir we
bauen build
und and
planen design
für for
was anything

DE Was die Wahl der Sportgeräte betrifft, gilt beim Asphalt-Pumptrack: Alles was rollt

EN As for the choice of sports equipment, the rule for asphalt pump track is: anything that rolls

alemão inglês
sportgeräte sports equipment
rollt rolls
asphalt asphalt
wahl choice
was anything

Mostrando 50 de 50 traduções