Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "visp treffend heisst" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "visp treffend heisst" de alemão para inglês

Traduções de visp treffend heisst

"visp treffend heisst" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

heisst called means means that

Tradução de alemão para inglês de visp treffend heisst

alemão
inglês

DE Ebenso sehenswert ist die Natur rund um die Kräutergärten, denn an den "Sonnigen Halden", wie die trockene, von der Sonne verwöhnte Bergflanke über Visp treffend heisst, gedeihen seltene Steppenpflanzen

EN For instance, it tells hikers that hollyhock and valerian are excellent to calm nerves and that wormwood helps fight a lack of appetite

alemão inglês
um for
die instance
den to

DE Ebenso sehenswert ist die Natur rund um die Kräutergärten, denn an den "Sonnigen Halden", wie die trockene, von der Sonne verwöhnte Bergflanke über Visp treffend heisst, gedeihen seltene Steppenpflanzen

EN For instance, it tells hikers that hollyhock and valerian are excellent to calm nerves and that wormwood helps fight a lack of appetite

alemão inglês
um for
die instance
den to

DE Mit dem Zug nach Salgesch und vom Bahnhof zu Fuss in 15 Minuten zum Cave du Rhodan:- Ab Zürich: ca. 2 Stunden 30 Minuten. 1x umsteigen in Visp- Ab Genf: ca. 2 Stunden 20 Minuten. 1x umsteigen in Sierre/Siders.

EN Take the train to Salgesch station, and from there it’s just a 15-minute walk to the Cave du Rhodan:- From Zurich: approx. 2 hours, 30 minutes. 1x change in Visp.- From Geneva: approx. 2 hours, 20 minutes. 1x change in Sierre.

alemão inglês
cave cave
zürich zurich
genf geneva
ca approx
minuten minutes
du du
bahnhof station
in in
stunden hours
ab from
zug the
zu to
und and

DE Mehr erfahren über: Altstadt Visp mit einem Schluck Wein

EN Find out more about: Old town of Visp and wine

alemão inglês
altstadt old town
wein wine
mehr more
erfahren and

DE Mehr erfahren über: + Altstadt Visp mit einem Schluck Wein

EN Find out more about: + Old town of Visp and wine

alemão inglês
altstadt old town
wein wine
mehr more
erfahren and

DE Mit Platz für bis zu 5.000 Zuschauer bietet die Eis- und Eventhalle „Lonza-Arena“ in der Schweizer Gemeinde Visp einen Treffpunkt der Superlative. Der...

EN Irish developer Ballymore Group is building two towers near London’s Canary Wharf featuring wraparound balconies that create a vertical sky garden.

alemão inglês
und create
einen a
die is
der sky
mit featuring
in near

DE Umsteigen in Visp auf die Matterhorn Gotthard Bahn

EN Change to the Matterhorn Gotthard Bahn for Zermatt in Visp

alemão inglês
matterhorn matterhorn
in in
bahn bahn

DE Schmalspur- und Zahnrad-Strecke von Visp nach Zermatt

EN Narrow-gauge and cog railway from Visp to Zermatt

alemão inglês
zermatt zermatt
und and

DE Überwindung von knapp 1'000 Höhenmetern von Visp bis Zermatt

EN Train climbs almost 1,000 m from Visp to Zermatt

alemão inglês
knapp almost
zermatt zermatt

DE Mit Platz für bis zu 5.000 Zuschauer bietet die Eis- und Eventhalle „Lonza-Arena“ in der Schweizer Gemeinde Visp einen Treffpunkt der Superlative. Der...

EN A new cruise terminal for Royal Caribbean.

alemão inglês
einen a

DE Zusammen mit Täsch gehörte es bis 1552 zum Bezirk Naters, danach zum Bezirk Visp

EN Together with Täsch it belonged to the municipality of Naters until 1552, at which point it became part of the municipality of Visp

alemão inglês
es it
zusammen with
danach to
zum the

DE Mit dem Zug nach Salgesch und vom Bahnhof zu Fuss in 15 Minuten zum Cave du Rhodan:- Ab Zürich: ca. 2 Stunden 30 Minuten. 1x umsteigen in Visp- Ab Genf: ca. 2 Stunden 20 Minuten. 1x umsteigen in Sierre/Siders.

EN Take the train to Salgesch station, and from there it’s just a 15-minute walk to the Cave du Rhodan:- From Zurich: approx. 2 hours, 30 minutes. 1x change in Visp.- From Geneva: approx. 2 hours, 20 minutes. 1x change in Sierre.

alemão inglês
cave cave
zürich zurich
genf geneva
ca approx
minuten minutes
du du
bahnhof station
in in
stunden hours
ab from
zug the
zu to
und and

DE Mehr erfahren über: Altstadt Visp mit einem Schluck Wein

EN Find out more about: Old town of Visp and wine

alemão inglês
altstadt old town
wein wine
mehr more
erfahren and

DE Mehr erfahren über: + Altstadt Visp mit einem Schluck Wein

EN Find out more about: + Old town of Visp and wine

alemão inglês
altstadt old town
wein wine
mehr more
erfahren and

DE Der Begriff „historisch gewachsen“ ist wohl nirgends so treffend wie hier

EN The site is growing at an unprecedented rate

alemão inglês
ist is

DE Um die lange Vereinsgeschichte, Informationen zu den Teams und die aktuellen Saisonhighlights online treffend zu präsentieren, verpflichteten die Blau-Weißen diva-e als digitale Lead-Agentur

EN In order to present the club's long history, information on the teams and the current season's highlights online, the blue-and-whites hired diva-e as their digital lead agency

alemão inglês
lange long
informationen information
teams teams
agentur agency
aktuellen current
online online
präsentieren present
digitale digital
zu to
und and
als as
den the

DE Geben Sie zunächst Name Ihres Unternehmens, Slogan und Geschäftsfeld ein. Es ist wichtig, dass die Website relevante Darstellungen zusammenstellt. Denken Sie auch daran, dass der Slogan besser treffend sein sollte!

EN Firstly, type in name of your company, slogan and business field. It is necessary for the site to assort relevant depictions. Also, keep in mind that slogan is better be apt!

alemão inglês
name name
slogan slogan
geschäftsfeld business field
website site
darstellungen depictions
denken mind
es it
relevante relevant
besser better
unternehmens company
zunächst for
und and
sein be
ist is
dass that

DE Um das anders zu sagen, "Minecraft ist treffend mit dem Namen Minecraft, weil Sie Ihre Welt schaffen, oder handwerklich, Sie müssen zunächst den Schmutz abschließen

EN To say that differently, "Minecraft is aptly named Minecraft because to create, or craft, your world, you must first mine the dirt

alemão inglês
minecraft minecraft
namen named
schmutz dirt
welt world
sagen say
oder or
zu to
ist is
abschließen the
ihre your

DE Dieser Teil des Canyons ist durch Millionen von Jahren Fluterosion und starke Winde auf seinen Sandstein gemeißelt, genug, um die ikonische "X" -Form zu formen, die den Canyon treffend benannt hat.

EN This part of the canyon is chiseled out by millions of years’ worth of flood erosion and impactful winds on its sandstone, enough to sculpt out the iconic "X" shape that aptly named the canyon.

alemão inglês
winde winds
x x
canyon canyon
benannt named
jahren years
form shape
und and
genug enough
ist is
zu to
den the

DE Sie möchten einen Titel-Tag haben, der mit den wichtigsten Schlüsselwörtern treffend und attraktiv ist, um Benutzer zum Klicken einzuladen

EN You want to have a title tag that is accurate using the main keywords and attractive to invite users to click on it

alemão inglês
wichtigsten main
attraktiv attractive
einzuladen to invite
benutzer users
klicken click
titel title
tag tag
ist is
und and
möchten want to
den the
sie want

DE Die meisten von ihnen liegen schwindelerregend hoch auf der Klippe südlich des Yachthafens ? entlang der treffend als Avenida de la Mar bezeichneten Avenida ? und bieten wirklich spektakuläre Panoramablicke auf diesen malerischen Küstenabschnitt

EN Most of these can be found perched vertiginously on the cliff just south of the marina – along the aptly-named Avenida de la Mar – affording genuinely spectacular panoramas of this scenic stretch of coastline

alemão inglês
klippe cliff
südlich south
la la
mar mar
spektakuläre spectacular
malerischen scenic
liegen be
meisten most
entlang along
hoch the

DE Diese treffend benannte Runde führt Radfahrer aus Denvers Innenstadt am Denver International-Flughafen nördlich und dem kleineren Front Range-Flughafen östlich vorbei, bevor sie nach Westen in die Stadt zurückkehrt

EN This aptly-named loop takes cyclists east out of downtown Denver, past the Denver International Airport (to the north) and the smaller Front Range Airport (to the east) before heading back west into town

alemão inglês
benannte named
radfahrer cyclists
denver denver
kleineren smaller
flughafen airport
range range
runde loop
international international
innenstadt downtown
stadt town
bevor to
und and
dem the
front front
nach north
westen east

DE Erstens zeigt es, dassman die klassischenpolitisch-institutionellen Formate überwinden kann, indem man einen Auftrag für eine breitere Beteiligung öffnet, indem man die Akteure aus Verbänden, Wirtschaft und Bürgerschaft treffend anvisiert

EN Firstly, it shows that it ispossible to go beyond the classicpolitical-institutional formats by opening up a mission to broader participation, by targeting the relevant associative, economic and citizen actors

alemão inglês
zeigt shows
formate formats
auftrag mission
breitere broader
beteiligung participation
akteure actors
wirtschaft economic
es it
indem by
erstens firstly
öffnet opening
und and
für relevant

DE Denn wie sagt Gensler in der «Financial Times» auch noch treffend: «In der Finanzwelt geht es letztlich um Vertrauen.»

EN Because as Gary Gensler aptly says in the Financial Times, “finance is about trust, ultimately.”

alemão inglês
sagt says
times times
letztlich ultimately
vertrauen trust
in in
financial financial
um about

DE Sie haben die legendären Gelato 33 und Gelato 45 kombiniert und nannten die neue Kreation treffend 78

EN They combined the legendary Gelato 33 and Gelato 45, aptly naming their new creation 78

alemão inglês
legendären legendary
kombiniert combined
neue new
kreation creation
und and

DE Begrüße Dinafems spektakuläre Fusion von Girl Scout Cookies und OG Kush: die treffend benannte Ocean Grown Cookies

EN Dinafem invites you to say hello to a spectacular fusion of Girl Scout Cookies and OG Kush, the aptly named Ocean Grown Cookies

alemão inglês
spektakuläre spectacular
fusion fusion
girl girl
scout scout
cookies cookies
kush kush
benannte named
ocean ocean
og og
und and
von of
die the

DE Der Begriff „historisch gewachsen“ ist wohl nirgends so treffend wie hier

EN The site is growing at an unprecedented rate

alemão inglês
ist is

DE Der Begriff „historisch gewachsen“ ist wohl nirgends so treffend wie hier

EN The site is growing at an unprecedented rate

alemão inglês
ist is

DE Verbraucher, die auf dem Markt für alles, was mit Pferden zu tun hat, nichts weiter suchen können als den treffend benannten OneStopEquineShop.com, im Besitz und betrieben von FOAL, LLC.

EN Consumers in the market for everything equine can look no further than the aptly named OneStopEquineShop.com, owned and operated by FOAL, LLC.

alemão inglês
verbraucher consumers
benannten named
besitz owned
betrieben operated
llc llc
im in the
können can
für for
alles everything
suchen look
und and
den the

DE Suchen Sie ein großes und dennoch erschwingliches Telefon? Das ist Motorolas Spiel mit dem Moto G der vierten Generation - treffend mit dem G4 betitel...

EN Looking for a big yet affordable phone? That's Motorola's play with the fourth-gen Moto G - aptly titled the G4, finally putting to bed the confusingl...

alemão inglês
erschwingliches affordable
telefon phone
spiel play
moto moto
g g
vierten fourth
generation gen
groß big
es finally
suchen looking
mit with
und putting
ein a

DE Server setzen Cookies, indem sie in ihrer Antwort den treffend benannten Set-Cookie-Header senden

EN Servers set cookies by sending the aptly-named Set-Cookie header in their response

alemão inglês
server servers
benannten named
senden sending
header header
cookies cookies
indem by
set set
in in
den the

DE Das gegenwärtige Geschäftsklima lässt sich treffend mit dem Schlagwort „VUKA“ beschreiben

EN The contemporary business climate has a nickname – the VUCA world

DE Antoine de Saint-Exupéry hat treffend formuliert "Kinder müssen mit den Erwachsenen viel Geduld haben". Tu deinen Kids etwas Gutes und tritt unseren Meetup Gruppen zum Thema Kinder bei!

EN Meet other local people with kids, join a Meetup! Get out and meet new friends while your kids play!

alemão inglês
meetup meet
mit with
und and
kinder kids
etwas a

DE Sie möchten einen Titel-Tag haben, der mit den wichtigsten Schlüsselwörtern treffend und attraktiv ist, um Benutzer zum Klicken einzuladen

EN You want to have a title tag that is accurate using the main keywords and attractive to invite users to click on it

DE Andere berühmte literarische Figuren, die den Archetypus des Helden verkörpern, sind Harry Potter und Katniss aus den Hungerspielen. Der Archetypus des Unschuldigen wurde in der bekannten Disney-Geschichte von Schneewittchen treffend dargestellt.

EN Other famous literary characters that portrayed the Hero archetype were Harry Potter and Katniss from the Hunger Games. When it comes to the Innocent archetype, this was accurately portrayed by Snow White in the well-known Disney story.

DE Geben Sie zunächst Name Ihres Unternehmens, Slogan und Geschäftsfeld ein. Es ist wichtig, dass die Website relevante Darstellungen zusammenstellt. Denken Sie auch daran, dass der Slogan besser treffend sein sollte!

EN Firstly, type in name of your company, slogan and business field. It is necessary for the site to assort relevant depictions. Also, keep in mind that slogan is better be apt!

DE Was ist also die Antwort? Automatisierung! Das heisst CRM von seiner besten Seite.

EN What?s the answer? Automation! And that?s where CRM is at its best.

alemão inglês
automatisierung automation
crm crm
besten best
ist is
antwort answer

DE Aus diesem Grund ist die CRM-Datenbank das Gold der Marketingfachleute, das heisst, die darin enthaltenen Informationen sollten hochwertig und fehlerfrei sein.

EN That?s why, for marketing professionals CRM database is their gold, meaning the information it contains should have value and be without mistakes.

alemão inglês
marketingfachleute marketing professionals
crm crm
informationen information
datenbank database
gold gold
sollten should
sein be
und and
der the

DE Ungefiltert heisst ohne DPI: Das STUN-Protokoll unterscheidet sich vom HTTP-Protokoll, welches normalerweise auf den Ports 80 und 443 läuft. Aus diesem Grund können Technologien wie DPI den STUN-Protokollverkehr auf diese Ports verhindern.

EN “Unfiltered” means no DPI: The STUN protocol is different to the HTTP protocol that usually uses the ports 80 and 443. That’s why technologies such as DPI might prevent STUN protocol traffic on these ports.

alemão inglês
dpi dpi
normalerweise usually
ports ports
technologien technologies
verhindern prevent
heisst means
ohne no
grund why
vom and

DE Auf dieser Etappe heisst es «Bitte Umsteigen» – Zermatt ist neben dem Matterhorn auch bekannt für sein autofreies Dorf

EN This is the stage where it’s time to get out – Zermatt is not only known for the Matterhorn, but also for being a car-free village

DE Das Generalabo für Graubünden: Freie Fahrt im ganzen Kanton heisst es mit dem «graubündenPASS».

EN Your ticket to Graubünden: Free trips to wherever you are going in canton Graubünden with the ?graubündenPASS?.

alemão inglês
freie free
kanton canton
mit with
es you
ganzen to
dem the

DE Ersteller haben die Möglichkeit ihre VOD-Titel in so vielen Sprachen anzubieten, wie sie wollen. Das heisst, dass es in ihrer Verantwortung liegt, in welchen Sprachen (einschließlich Bildunterschriften / Untertitel) sie ihre Titel anbieten. 

EN Creators can choose to offer their Vimeo On Demand titles in as many languages as they want, so the responsibility falls on them to choose what languages (including captions / subtitles) they offer for their titles.  

alemão inglês
ersteller creators
sprachen languages
verantwortung responsibility
einschließlich including
so so
in in
anzubieten to
untertitel subtitles
bildunterschriften captions
möglichkeit can
liegt the
anbieten to offer
es they

DE Das heisst, wir konnten es schnell einsetzen und auch die GANNI-Mitarbeiter:innen konnten problemlos damit arbeiten

EN Meaning we were able to deploy it quickly and GANNI employees could also easily work with it

alemão inglês
arbeiten work
mitarbeiter employees
es it
wir we
schnell quickly
problemlos easily
einsetzen deploy
und and
damit to

DE Wie viele neu entworfene Möbel brauchen wir heute wirklich noch? Eine Frage, die in den Produktfluten immer noch zu oft untergeht. Eine der Antworten heisst Ecodesign – ein natürlicher Ansatz, der von den Manufakturen von Möbelschweiz seit jeher

EN How much newly designed furniture do we really need today? A question still too often lost in the flood of products. One answer is the concept of Ecodesign, a natural approach that is central to the philosophies of Möbelschweiz manufacturers. (DE

alemão inglês
neu newly
möbel furniture
brauchen need
natürlicher natural
ansatz approach
wir we
oft often
in in
frage question
viele much
heute today
wirklich really
zu to
die is

DE Cortinas ortstypischstes gericht heisst “casunziéi”. Vom tiroler land hat cortina die knödel und spätzle übernommen. Aus der venezianischen küche hingegen stammt die polenta, die mit gulasch, gegrilltem käse oder pilzen serviert wird.

EN The most typical ampezzan dish is casunziei; from tyrol, cortina d'ampezzo inherited the tradition of canederli and even spaetzle, or gnocchi; from venetian tradition dishes of polenta served in combination with cheese and mushrooms

alemão inglês
gericht dish
oder or
serviert served
käse cheese
pilzen mushrooms
und and
die is

DE Das heisst: Wir behalten den Hochleistungstransport von Daten so weit wie möglich in unseren Händen.

EN In other words, we retain direct control over our own high-speed transfer of data to the greatest possible extent.

alemão inglês
behalten retain
weit high
möglich possible
in in
wir we
daten data
den the
von of

DE Das heisst: Dieses Geld ist gebunden, und Sie können bis zum Ende des Mietvertrags nicht mehr darüber verfügen

EN In other words: this amount is tied down, and you will not have access to it until the end of your rental agreement

alemão inglês
gebunden tied
geld to
nicht not
ist is
ende the end
dieses this
und and

DE Abziehen heisst hier das Zauberwort. Alle Beiträge an die 3. Säule können Sie bei Ihrer Steuererklärung geltend machen. Welche Steuer-Ersparnisse Sie mit einer Säule 3a erreichen können, können Sie hier berechnen: Lüften Sie das Geheimnis.

EN Tax-deductible sums are key here. You can claim any contributions to the 3rd pillar in your tax return. You can calculate your potential tax savings with pillar 3a here: What’s the secret?

alemão inglês
beiträge contributions
säule pillar
berechnen calculate
geheimnis secret
geltend machen claim
steuer tax
ersparnisse savings
hier here
können can
mit with
einer a
machen to

DE «Über Geld spricht man nicht» - heisst es besonders in der Schweiz, wo Geld ein eher privates Thema ist

EN “Don’t discuss money” is something you hear a lot in Switzerland where it’s seen as a private matter

alemão inglês
geld money
schweiz switzerland
privates private
thema matter
in in
wo where
es you
spricht as
ein a
ist is

DE Das heisst in der Konsequenz aber oft: Den richtigen Umgang mit Geld müssen wir uns selbst aneignen

EN As a result, we often have to learn how to manage money properly by ourselves

alemão inglês
oft often
umgang manage
uns selbst ourselves
geld money
aber a
wir we

Mostrando 50 de 50 traduções