DE Zur Wahl standen dieses Mal die Apps Metasfresh, ein Open Source ERP System, und PaperCut MF, ein System zur Reduktion von Druckkosten durch Tracking und Vermeidung unnötiger Ausdrucke. Die meisten Stimmen gab es für Metasfresh!
"vermeidung unnötiger ausdrucke" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
vermeidung | avoid avoidance avoiding on prevent preventing prevention protection security to avoid |
DE Zur Wahl standen dieses Mal die Apps Metasfresh, ein Open Source ERP System, und PaperCut MF, ein System zur Reduktion von Druckkosten durch Tracking und Vermeidung unnötiger Ausdrucke. Die meisten Stimmen gab es für Metasfresh!
EN This time, the apps Metasfresh, an open source ERP system, and PaperCut MF, a system for reducing printing costs by tracking and avoiding unnecessary printouts, were in the game. Most votes were caught by Metasfresh!
alemão | inglês |
---|---|
open | open |
reduktion | reducing |
druckkosten | printing costs |
tracking | tracking |
vermeidung | avoiding |
stimmen | votes |
apps | apps |
erp | erp |
system | system |
gab | the |
source | source |
und | and |
für | for |
dieses | this |
ein | a |
durch | by |
DE Nicht-invasive und nahtlose Implementierung zur Vermeidung unnötiger Risiken
EN Enables end-to-end management of the compliance process across the organization.
alemão | inglês |
---|---|
zur | to |
DE Nicht-invasive und nahtlose Implementierung zur Vermeidung unnötiger Risiken
EN Non-intrusive and seamless deployment to avoid unnecessary risks
alemão | inglês |
---|---|
nahtlose | seamless |
implementierung | deployment |
risiken | risks |
zur | to |
und | and |
vermeidung | avoid |
DE Erkennung und Vermeidung unnötiger Kosten
EN Waste detection and destruction
alemão | inglês |
---|---|
erkennung | detection |
und | and |
DE Optimieren von Softwareverträgen zur Vermeidung unnötiger Kosten
EN Optimize software contracts to reduce waste
alemão | inglês |
---|---|
optimieren | optimize |
von | to |
DE XPath-Watch: Zeigt das Resultat der XPath-Ausdrücke an, die je nach Art der Eingabe anhand des Root- oder Kontext-Node überprüft werden. Hier können Sie die XPath Ausdrücke, die Sie überwachen wollen, definieren.
EN XPath Watch: displays the result of XPath expressions, which are evaluated against the root or context node, depending on how they are entered. You can define the XPath expressions you want to monitor here.
alemão | inglês |
---|---|
resultat | result |
xpath | xpath |
ausdrücke | expressions |
root | root |
kontext | context |
node | node |
oder | or |
watch | watch |
je nach | depending |
zeigt | displays |
überwachen | monitor |
hier | here |
können | can |
definieren | define |
anhand | on |
DE Gleichzeitig helfen Ihnen die integrierten MobileTogether Funktionen zum Erstellen und Auswerten von XPath & XQuery sehr bei der Erstellung Ihrer Ausdrücke und beim Testen dieser Ausdrücke anhand Ihrer Daten
EN At the same time, the built-in XPath & XQuery builder and evaluator in MobileTogether can assist you greatly in writing proper expressions and testing them with your data
alemão | inglês |
---|---|
helfen | assist |
mobiletogether | mobiletogether |
xpath | xpath |
amp | amp |
xquery | xquery |
ausdrücke | expressions |
testen | testing |
daten | data |
und | and |
sehr | greatly |
anhand | in |
DE Wenn Sie im Streifenformat drucken, verdoppelt sich die Anzahl der Ausdrucke. So bekommen Sie zwei Ausdrucke jedes aufgenommenen Fotos.
EN If printing strips, the number of prints is doubled, so you get two printouts of each photo taken.
alemão | inglês |
---|---|
verdoppelt | doubled |
fotos | photo |
so | so |
printing | |
wenn | if |
anzahl | number of |
DE Ausdrücke wie „einschließlich“, „z. B“, „etwa“ und Ausdrücke von ähnlicher Bedeutung bezeichnen beispielhafte Aufzählungen, die nicht als erschöpfend zu erachten sind, unabhängig davon, ob dies ausdrücklich angeführt wird oder nicht
EN The words “including” and “for example” or “e.g.,” and words of similar import, are not limiting or exclusive and will be deemed followed by “without limitation,” whether or not such language is included
DE Wenn Sie Ihre regulären Ausdrücke exportieren, können Sie wählen, ob Sie die vorhandenen Labels beibehalten oder Ihre regulären Ausdrücke ohne Labels exportieren möchten.
EN When exporting your regexes, you can choose whether to keep the existing labels or export your regex items without them.
alemão | inglês |
---|---|
wählen | choose |
labels | labels |
oder | or |
ob | whether |
ohne | without |
ihre | your |
exportieren | export |
wenn | to |
können | can |
DE Keine geläufigen Wörter oder Ausdrücke verwenden: Gängige Wörter oder Ausdrücke werden von Cyberkriminellen leicht erraten. Verwenden Sie nur einzigartige Zeichenkombinationen und vermeiden Sie es, ganze Wörter zu verwenden.
EN Don’t use common words or phrases: Common phrases and words are easily guessed by cybercriminals. Use only unique letter combinations and avoid spelling out words.
alemão | inglês |
---|---|
ausdrücke | phrases |
gängige | common |
cyberkriminellen | cybercriminals |
erraten | guessed |
vermeiden | avoid |
oder | or |
verwenden | use |
leicht | easily |
nur | only |
werden | are |
von | unique |
sie | out |
und | and |
DE Wenn Sie im Streifenformat drucken, verdoppelt sich die Anzahl der Ausdrucke. So bekommen Sie zwei Ausdrucke jedes aufgenommenen Fotos.
EN If printing strips, the number of prints is doubled, so you get two printouts of each photo taken.
alemão | inglês |
---|---|
verdoppelt | doubled |
fotos | photo |
so | so |
printing | |
wenn | if |
anzahl | number of |
DE Die obigen Beispiele sollten Ihnen einen guten Eindruck davon verschaffen, was Ausdrücke sind und wie man nützliche Ausdrücke konstruieren kann
EN The above examples should give you a good idea about what expressions are and how you can construct useful expressions
alemão | inglês |
---|---|
ausdrücke | expressions |
nützliche | useful |
beispiele | examples |
guten | good |
kann | can |
sind | are |
und | and |
verschaffen | what |
DE Wenn Sie Ihre regulären Ausdrücke exportieren, können Sie wählen, ob Sie die vorhandenen Labels beibehalten oder Ihre regulären Ausdrücke ohne Labels exportieren möchten.
EN When exporting your regexes, you can choose whether to keep the existing labels or export your regex items without them.
alemão | inglês |
---|---|
wählen | choose |
labels | labels |
oder | or |
ob | whether |
ohne | without |
ihre | your |
exportieren | export |
wenn | to |
können | can |
DE Keine geläufigen Wörter oder Ausdrücke verwenden: Gängige Wörter oder Ausdrücke werden von Cyberkriminellen leicht erraten. Verwenden Sie nur einzigartige Zeichenkombinationen und vermeiden Sie es, ganze Wörter zu verwenden.
EN Don’t use common words or phrases: Common phrases and words are easily guessed by cybercriminals. Use only unique letter combinations and avoid spelling out words.
alemão | inglês |
---|---|
ausdrücke | phrases |
gängige | common |
cyberkriminellen | cybercriminals |
erraten | guessed |
vermeiden | avoid |
oder | or |
verwenden | use |
leicht | easily |
nur | only |
werden | are |
von | unique |
sie | out |
und | and |
DE XPath-Watch: Zeigt das Resultat der XPath-Ausdrücke an, die je nach Art der Eingabe anhand des Root- oder Kontext-Node überprüft werden. Hier können Sie die XPath Ausdrücke, die Sie überwachen wollen, definieren.
EN XPath Watch: displays the result of XPath expressions, which are evaluated against the root or context node, depending on how they are entered. You can define the XPath expressions you want to monitor here.
alemão | inglês |
---|---|
resultat | result |
xpath | xpath |
ausdrücke | expressions |
root | root |
kontext | context |
node | node |
oder | or |
watch | watch |
je nach | depending |
zeigt | displays |
überwachen | monitor |
hier | here |
können | can |
definieren | define |
anhand | on |
DE Gleichzeitig helfen Ihnen die integrierten MobileTogether Funktionen zum Erstellen und Auswerten von XPath & XQuery sehr bei der Erstellung Ihrer Ausdrücke und beim Testen dieser Ausdrücke anhand Ihrer Daten
EN At the same time, the built-in XPath & XQuery builder and evaluator in MobileTogether can assist you greatly in writing proper expressions and testing them with your data
alemão | inglês |
---|---|
helfen | assist |
mobiletogether | mobiletogether |
xpath | xpath |
amp | amp |
xquery | xquery |
ausdrücke | expressions |
testen | testing |
daten | data |
und | and |
sehr | greatly |
anhand | in |
DE Die bedingten Ausdrücke werden nur ausgewertet, wenn alle vorherigen bedingten Ausdrücke nicht mit dem betreffenden Ausdruck übereinstimmen
EN The conditional expressions are only evaluated if all previous conditional expressions failed to match the subject expression
DE match-Bedingungen können mehrere Ausdrücke, die durch Kommata getrennt sind, enthalten. Diese Ausdrücke werden durch ein logisches ODER getrennt und sind ein Kürzel für mehrere match-Fälle, welche die gleiche rechte Seite haben.
EN match expression arms may contain multiple expressions separated by a comma. That is a logical OR, and is a short-hand for multiple match arms with the same right-hand side.
DE Dies erzeugt abgerundete Ecken an den ausgewählten Kanten und wird zum Beispiel in der Strukturmechanik zur Vermeidung von Spannungskonzentrationen und in der Elektromagnetik zur Vermeidung von elektrischen Durchschlägen verwendet.
EN This will create rounded corners on the selected set of edges and is used, for example, in structural mechanics to avoid stress concentrations and in electromagnetics to avoid electric breakdown.
alemão | inglês |
---|---|
abgerundete | rounded |
ecken | corners |
ausgewählten | selected |
kanten | edges |
elektrischen | electric |
verwendet | used |
beispiel | example |
in | in |
an | on |
vermeidung | avoid |
dies | this |
und | and |
DE Option zum Entfernen unnötiger Whitespaces
EN Option to strip unnecessary whitespace
alemão | inglês |
---|---|
option | option |
zum | to |
DE Und Ihre Kunden verschwenden ihre Zeit mit unnötiger Warterei auf den Servicetechniker und wiederholten Anrufen in Ihrem Servicecenter
EN Meanwhile, your customer is waiting around for a technician and making multiple calls to your service center
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customer |
ihre | your |
den | to |
und | and |
DE Dämmen Sie die Flut unnötiger Netzwerkwarnungen ein. Erstellen Sie Warnungen auf Basis einfacher oder komplex geschachtelter Auslösebedingungen, definierter übergeordneter/untergeordneter Abhängigkeiten und der Netzwerktopologie.
EN Reduce the flood of unnecessary network alerts. Create alerts based on simple or complex nested trigger conditions, defined parent/child dependencies, and network topology.
alemão | inglês |
---|---|
flut | flood |
warnungen | alerts |
einfacher | simple |
komplex | complex |
abhängigkeiten | dependencies |
basis | based |
oder | or |
erstellen | create |
und | and |
DE Arena lässt sich an Änderungen bei der Nutzung anpassen, und dadurch wird ein unnötiger, zu großer Ausbau Ihrer Systemressourcen vermieden
EN Arena adjusts to changes in your usage eliminating the need to overbuild your system resources
alemão | inglês |
---|---|
arena | arena |
nutzung | usage |
Änderungen | changes |
zu | to |
anpassen | your |
wird | the |
DE Die App scheint sehr gut zusammengestellt zu sein, unter Verwendung vernünftiger Sicherheitspraktiken und ohne Speicherung unnötiger Daten
EN The app seems very well put together, using sensible security practises, and without storage of unnecessary data
alemão | inglês |
---|---|
scheint | seems |
zusammengestellt | put together |
speicherung | storage |
app | app |
ohne | without |
sehr | very |
daten | data |
und | and |
gut | well |
DE Anstelle unnötiger Bürokratie setzen wir auf Pragmatismus und höchste Professionalität
EN We put our faith in pragmatism and the highest possible level of professionalism rather than in superfluous bureaucracy
alemão | inglês |
---|---|
bürokratie | bureaucracy |
professionalität | professionalism |
höchste | highest |
und | and |
wir | we |
auf | the |
DE Es hilft Teammitgliedern, spezifische, kontextbezogene Kommentare abzugeben und erspart Ihnen den Ärger unnötiger Meetings und die vielen hin und her gehenden E-Mails.
EN It helps teammates provide specific, contextual comments, saving you from the hassle of unnecessary meetings and the tons of back and forth emails.
alemão | inglês |
---|---|
kontextbezogene | contextual |
meetings | meetings |
es | it |
hilft | helps |
mails | emails |
hin | from |
den | the |
und | comments |
DE Für Affinity Water war dieser Prozess ein unnötiger Verwaltungsaufwand
EN For Affinity Water, this process was an unnecessary administrative overhead
alemão | inglês |
---|---|
affinity | affinity |
water | water |
prozess | process |
war | was |
dieser | this |
für | for |
DE Befreien Sie Ihr Team von unnötiger Bürokratie. Machen Sie Schluss mit Ausgaben aus eigener Tasche und haufenweise Spesenabrechnungen.
EN Liberate your team from red tape and trust them with the tools they need. No more reimbursements, no more out-of-pocket payments.
alemão | inglês |
---|---|
tasche | |
team | team |
ihr | your |
mit | with |
aus | from |
und | and |
von | of |
DE Weil die Erkennung unnötiger Duplikate vermieden wird, werden der Arbeitsspeicher und die Gesamtressourcen nur minimal belastet.
EN Any unnecessary duplicates in detection are avoided, enabling the least impact on memory and overall hardware resources. View technology details
alemão | inglês |
---|---|
erkennung | detection |
duplikate | duplicates |
vermieden | avoided |
arbeitsspeicher | memory |
und | and |
werden | are |
wird | the |
DE Dies kann zu unnötiger Erschöpfung, Stress und Verschlechterung des Tauchplatzes führen, selbst für erfahrene Taucher
EN This could cause unnecessary exhaustion, stress and degradation of the dive site, even for the more experienced diver
alemão | inglês |
---|---|
kann | could |
stress | stress |
erfahrene | experienced |
taucher | diver |
und | and |
für | for |
zu | cause |
dies | this |
des | the |
DE Es kann unnötiger Aufwand sein, wenn die Ergebnisse sich nicht genug von einer Vorlage eines Drittanbieters unterscheiden
EN Can be a waste of effort if the results are not sufficiently different from a third party template
alemão | inglês |
---|---|
aufwand | effort |
vorlage | template |
drittanbieters | third party |
ergebnisse | results |
unterscheiden | different |
kann | can |
sein | be |
wenn | if |
die | third |
nicht | not |
von | of |
DE Deutlich bessere Usability durch Eliminierung unnötiger Schritte
EN Significantly better usability by eliminating unnecessary steps
alemão | inglês |
---|---|
bessere | better |
usability | usability |
durch | by |
schritte | steps |
DE Durch die Verwendung von Vision-Systemen wird die Qualität der Flaschenherstellung gesichert und unnötiger Ausschuss wird mithilfe der Vision-Inspektion beseitigt.
EN With the use of vision systems, the quality of bottle manufacturing is assured and unnecessary waste is eliminated through vision inspection.
alemão | inglês |
---|---|
ausschuss | waste |
beseitigt | eliminated |
vision | vision |
systemen | systems |
inspektion | inspection |
mithilfe | with |
qualität | quality |
und | and |
wird | the |
DE Andernfalls drohen Strafen oder ein unnötiger Mehraufwand durch Nacharbeit.
EN Failure may result in fines or wasted time due to re-work.
alemão | inglês |
---|---|
strafen | fines |
oder | or |
DE Im Sommer kann dagegen unnötiger Energieverbrauch vermieden werden, indem Jalousien rechtzeitig selbsttätig herunterfahren und dafür die Klimaanlage ihre Leistung verringert.
EN In contrast, unnecessary energy consumption can be prevented in summer by means of blinds automatically lowering in good time and the air conditioning reducing its output for this purpose.
alemão | inglês |
---|---|
energieverbrauch | energy consumption |
jalousien | blinds |
klimaanlage | air conditioning |
verringert | reducing |
sommer | summer |
dafür | for |
kann | can |
indem | by |
und | and |
werden | be |
die | the |
DE Dies trägt zur Reduzierung unnötiger Kohlenstoffemissionen bei.
EN This contributes to the reduction of unnecessary carbon emissions.
alemão | inglês |
---|---|
reduzierung | reduction |
kohlenstoffemissionen | carbon emissions |
dies | this |
zur | the |
bei | to |
DE Weil die Erkennung unnötiger Duplikate vermieden wird, werden der Arbeitsspeicher und die Gesamtressourcen nur minimal belastet.
EN Any unnecessary duplicates in detection are avoided, enabling the least impact on memory and overall hardware resources. View technology details
alemão | inglês |
---|---|
erkennung | detection |
duplikate | duplicates |
vermieden | avoided |
arbeitsspeicher | memory |
und | and |
werden | are |
wird | the |
DE Anstelle unnötiger Bürokratie setzen wir auf Pragmatismus und höchste Professionalität
EN We put our faith in pragmatism and the highest possible level of professionalism rather than in superfluous bureaucracy
alemão | inglês |
---|---|
bürokratie | bureaucracy |
professionalität | professionalism |
höchste | highest |
und | and |
wir | we |
auf | the |
DE Deutlich bessere Usability durch Eliminierung unnötiger Schritte
EN Significantly better usability by eliminating unnecessary steps
alemão | inglês |
---|---|
bessere | better |
usability | usability |
durch | by |
schritte | steps |
DE Dies kann zu unnötiger Erschöpfung, Stress und Verschlechterung des Tauchplatzes führen, selbst für erfahrene Taucher
EN This could cause unnecessary exhaustion, stress and degradation of the dive site, even for the more experienced diver
alemão | inglês |
---|---|
kann | could |
stress | stress |
erfahrene | experienced |
taucher | diver |
und | and |
für | for |
zu | cause |
dies | this |
des | the |
DE Im Sommer kann dagegen unnötiger Energieverbrauch vermieden werden, indem Jalousien rechtzeitig selbsttätig herunterfahren und dafür die Klimaanlage ihre Leistung verringert.
EN In contrast, unnecessary energy consumption can be prevented in summer by means of blinds automatically lowering in good time and the air conditioning reducing its output for this purpose.
alemão | inglês |
---|---|
energieverbrauch | energy consumption |
jalousien | blinds |
klimaanlage | air conditioning |
verringert | reducing |
sommer | summer |
dafür | for |
kann | can |
indem | by |
und | and |
werden | be |
die | the |
DE Ebenso wichtig ist der Aufbau einer Innovationskultur, die Förderung der Mitarbeiter und der Abbau unnötiger Prozesse und Verwaltungsebenen
EN It’s about embracing innovation, empowering employees and reducing unnecessary processes and layers of management
alemão | inglês |
---|---|
mitarbeiter | employees |
prozesse | processes |
und | and |
der | of |
DE Es kann unnötiger Aufwand sein, wenn die Ergebnisse sich nicht genug von einer Vorlage eines Drittanbieters unterscheiden
EN Can be a waste of effort if the results are not sufficiently different from a third party template
alemão | inglês |
---|---|
aufwand | effort |
vorlage | template |
drittanbieters | third party |
ergebnisse | results |
unterscheiden | different |
kann | can |
sein | be |
wenn | if |
die | third |
nicht | not |
von | of |
DE Durch die Verwendung von Vision-Systemen wird die Qualität der Flaschenherstellung gesichert und unnötiger Ausschuss wird mithilfe der Vision-Inspektion beseitigt.
EN With the use of vision systems, the quality of bottle manufacturing is assured and unnecessary waste is eliminated through vision inspection.
alemão | inglês |
---|---|
ausschuss | waste |
beseitigt | eliminated |
vision | vision |
systemen | systems |
inspektion | inspection |
mithilfe | with |
qualität | quality |
und | and |
wird | the |
DE Darüber hinaus unterliegen die Mitarbeiter von EREN einer Geheimhaltungsvereinbarung und dürfen Ihre persönlichen Daten nicht in illegaler oder unnötiger Weise weitergeben.
EN Furthermore, our employees are subject to confidentiality and can not disclose your personal data unlawfully or in an unnecessary way.
alemão | inglês |
---|---|
weitergeben | disclose |
mitarbeiter | employees |
daten | data |
unterliegen | subject to |
oder | or |
nicht | not |
in | in |
ihre | your |
und | and |
hinaus | to |
darüber hinaus | furthermore |
weise | way |
DE Zusätzlich profitieren sie beim Einsatz solcher Tools davon, dass Websites weniger mit Anzeigen zugemüllt sind und durch das Blockieren unnötiger Tracking-Skripte deutlich schneller laden.
EN Additionally, by blocking ads and the associated tracking scripts, websites look cleaner and load considerably faster.
alemão | inglês |
---|---|
websites | websites |
anzeigen | ads |
blockieren | blocking |
schneller | faster |
laden | load |
tracking | tracking |
skripte | scripts |
und | and |
durch | by |
DE Option zum Entfernen unnötiger Whitespaces
EN Option to strip unnecessary whitespace
alemão | inglês |
---|---|
option | option |
zum | to |
DE Die App scheint sehr gut zusammengestellt zu sein, unter Verwendung vernünftiger Sicherheitspraktiken und ohne Speicherung unnötiger Daten
EN The app seems very well put together, using sensible security practises, and without storage of unnecessary data
alemão | inglês |
---|---|
scheint | seems |
zusammengestellt | put together |
speicherung | storage |
app | app |
ohne | without |
sehr | very |
daten | data |
und | and |
gut | well |
DE Befreien Sie Ihr Team von unnötiger Bürokratie. Machen Sie Schluss mit Ausgaben aus eigener Tasche und haufenweise Spesenabrechnungen.
EN Liberate your team from red tape and trust them with the tools they need. No more reimbursements, no more out-of-pocket payments.138 hours saved by Pleo admins every year thanks to Pleo.
Mostrando 50 de 50 traduções