Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "unserer lösungen aufgeht" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "unserer lösungen aufgeht" de alemão para inglês

Traduções de unserer lösungen aufgeht

"unserer lösungen aufgeht" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

unserer a about all also an and and the any are around as at at the available based be been being between but by can check customer do each every first for for the from from the full get give has have help here how if in in order to in the into is it it is keep know like ll make making many may more most need needs no not now of of the on on the one only or other our ourselves out over own pages part people personal privacy product products re security see service set since site so some staff take team terms than thanks thanks to that the their them these they this this is those through time to to be to make to the together up us use used user using very we we are we have what when where which while who why will will be with within would years you you are you can you have your
lösungen a access app applications be business can companies company consulting data features find help help you manage management of the offer offers organizations out performance platform possible product products professional providing range service services set solution solutions success support system systems to help use using work

Tradução de alemão para inglês de unserer lösungen aufgeht

alemão
inglês

DE Schneiden Sie Inhalte. Synchronisieren Sie nicht nur Schnitte. Wenn zum Beispiel im Video eine Tür aufgeht, legen Sie die Szene so, dass die Tür bei der "1" im Takt aufgeht.

EN Cut based on your content. Your transitions and cuts shouldn't be the only things that get synchronized to the music. If there's a scene in your video where a door opens, arrange the clip so that the door opens on beat 1.

alemão inglês
szene scene
inhalte content
so so
video video
schneiden cut
beispiel in
tür door
schnitte cuts
nur only
dass that
eine a

DE Schneiden Sie Inhalte. Synchronisieren Sie nicht nur Schnitte. Wenn zum Beispiel im Video eine Tür aufgeht, legen Sie die Szene so, dass die Tür bei der "1" im Takt aufgeht.

EN Cut based on your content. Your transitions and cuts shouldn't be the only things that get synchronized to the music. If there's a scene in your video where a door opens, arrange the clip so that the door opens on beat 1.

alemão inglês
szene scene
inhalte content
so so
video video
schneiden cut
beispiel in
tür door
schnitte cuts
nur only
dass that
eine a

DE Wir bieten die nötige Kompetenz und Unterstützung für Ihr Team, damit Ihre Geschäftsstrategie mithilfe unserer Lösungen aufgeht. Zusammen können wir ein reibungsloses Erlebnis für Ihre Kunden schaffen.

EN We have the expertise to work as an extension of your team, ensuring our solutions have a strategic impact on your business. Together we can create a frictionless experience for your customers.

alemão inglês
lösungen solutions
kunden customers
team team
und create
für for
können can
erlebnis experience
ihr your
kompetenz expertise
damit to
ein a

DE Wir bieten die nötige Kompetenz und Unterstützung für Ihr Team, damit Ihre Geschäftsstrategie mithilfe unserer Lösungen aufgeht. Zusammen können wir ein reibungsloses Erlebnis für Ihre Kunden schaffen.

EN We have the expertise to work as an extension of your team, ensuring our solutions have a strategic impact on your business. Together we can create a frictionless experience for your customers.

alemão inglês
lösungen solutions
kunden customers
team team
und create
für for
können can
erlebnis experience
ihr your
kompetenz expertise
damit to
ein a

DE Wir bieten die nötige Kompetenz und Unterstützung für Ihr Team, damit Ihre Geschäftsstrategie mithilfe unserer Lösungen aufgeht. Zusammen können wir ein reibungsloses Erlebnis für Ihre Kunden schaffen.

EN We have the expertise to work as an extension of your team, ensuring our solutions have a strategic impact on your business. Together we can create a frictionless experience for your customers.

alemão inglês
lösungen solutions
kunden customers
team team
und create
für for
können can
erlebnis experience
ihr your
kompetenz expertise
damit to
ein a

DE Wir bieten die nötige Kompetenz und Unterstützung für Ihr Team, damit Ihre Geschäftsstrategie mithilfe unserer Lösungen aufgeht. Zusammen können wir ein reibungsloses Erlebnis für Ihre Kunden schaffen.

EN We have the expertise to work as an extension of your team, ensuring our solutions have a strategic impact on your business. Together we can create a frictionless experience for your customers.

alemão inglês
lösungen solutions
kunden customers
team team
und create
für for
können can
erlebnis experience
ihr your
kompetenz expertise
damit to
ein a

DE Wir bieten die nötige Kompetenz und Unterstützung für Ihr Team, damit Ihre Geschäftsstrategie mithilfe unserer Lösungen aufgeht. Zusammen können wir ein reibungsloses Erlebnis für Ihre Kunden schaffen.

EN We have the expertise to work as an extension of your team, ensuring our solutions have a strategic impact on your business. Together we can create a frictionless experience for your customers.

alemão inglês
lösungen solutions
kunden customers
team team
und create
für for
können can
erlebnis experience
ihr your
kompetenz expertise
damit to
ein a

DE Wir bieten die nötige Kompetenz und Unterstützung für Ihr Team, damit Ihre Geschäftsstrategie mithilfe unserer Lösungen aufgeht. Zusammen können wir ein reibungsloses Erlebnis für Ihre Kunden schaffen.

EN We have the expertise to work as an extension of your team, ensuring our solutions have a strategic impact on your business. Together we can create a frictionless experience for your customers.

alemão inglês
lösungen solutions
kunden customers
team team
und create
für for
können can
erlebnis experience
ihr your
kompetenz expertise
damit to
ein a

DE Wir bieten die nötige Kompetenz und Unterstützung für Ihr Team, damit Ihre Geschäftsstrategie mithilfe unserer Lösungen aufgeht. Zusammen können wir ein reibungsloses Erlebnis für Ihre Kunden schaffen.

EN We have the expertise to work as an extension of your team, ensuring our solutions have a strategic impact on your business. Together we can create a frictionless experience for your customers.

alemão inglês
lösungen solutions
kunden customers
team team
und create
für for
können can
erlebnis experience
ihr your
kompetenz expertise
damit to
ein a

DE Wir bieten die nötige Kompetenz und Unterstützung für Ihr Team, damit Ihre Geschäftsstrategie mithilfe unserer Lösungen aufgeht. Zusammen können wir ein reibungsloses Erlebnis für Ihre Kunden schaffen.

EN We have the expertise to work as an extension of your team, ensuring our solutions have a strategic impact on your business. Together we can create a frictionless experience for your customers.

alemão inglês
lösungen solutions
kunden customers
team team
und create
für for
können can
erlebnis experience
ihr your
kompetenz expertise
damit to
ein a

DE Wir bieten die nötige Kompetenz und Unterstützung für Ihr Team, damit Ihre Geschäftsstrategie mithilfe unserer Lösungen aufgeht. Zusammen können wir ein reibungsloses Erlebnis für Ihre Kunden schaffen.

EN We have the expertise to work as an extension of your team, ensuring our solutions have a strategic impact on your business. Together we can create a frictionless experience for your customers.

alemão inglês
lösungen solutions
kunden customers
team team
und create
für for
können can
erlebnis experience
ihr your
kompetenz expertise
damit to
ein a

DE Wir bieten die nötige Kompetenz und Unterstützung für Ihr Team, damit Ihre Geschäftsstrategie mithilfe unserer Lösungen aufgeht. Zusammen können wir ein reibungsloses Erlebnis für Ihre Kunden schaffen.

EN We have the expertise to work as an extension of your team, ensuring our solutions have a strategic impact on your business. Together we can create a frictionless experience for your customers.

alemão inglês
lösungen solutions
kunden customers
team team
und create
für for
können can
erlebnis experience
ihr your
kompetenz expertise
damit to
ein a

DE Wir bieten die nötige Kompetenz und Unterstützung für Ihr Team, damit Ihre Geschäftsstrategie mithilfe unserer Lösungen aufgeht. Zusammen können wir ein reibungsloses Erlebnis für Ihre Kunden schaffen.

EN We have the expertise to work as an extension of your team, ensuring our solutions have a strategic impact on your business. Together we can create a frictionless experience for your customers.

alemão inglês
lösungen solutions
kunden customers
team team
und create
für for
können can
erlebnis experience
ihr your
kompetenz expertise
damit to
ein a

DE Wir bieten die nötige Kompetenz und Unterstützung für Ihr Team, damit Ihre Geschäftsstrategie mithilfe unserer Lösungen aufgeht. Zusammen können wir ein reibungsloses Erlebnis für Ihre Kunden schaffen.

EN We have the expertise to work as an extension of your team, ensuring our solutions have a strategic impact on your business. Together we can create a frictionless experience for your customers.

alemão inglês
lösungen solutions
kunden customers
team team
und create
für for
können can
erlebnis experience
ihr your
kompetenz expertise
damit to
ein a

DE Wir bieten die nötige Kompetenz und Unterstützung für Ihr Team, damit Ihre Geschäftsstrategie mithilfe unserer Lösungen aufgeht. Zusammen können wir ein reibungsloses Erlebnis für Ihre Kunden schaffen.

EN We have the expertise to work as an extension of your team, ensuring our solutions have a strategic impact on your business. Together we can create a frictionless experience for your customers.

alemão inglês
lösungen solutions
kunden customers
team team
und create
für for
können can
erlebnis experience
ihr your
kompetenz expertise
damit to
ein a

DE Wir bieten die nötige Kompetenz und Unterstützung für Ihr Team, damit Ihre Geschäftsstrategie mithilfe unserer Lösungen aufgeht. Zusammen können wir ein reibungsloses Erlebnis für Ihre Kunden schaffen.

EN We have the expertise to work as an extension of your team, ensuring our solutions have a strategic impact on your business. Together we can create a frictionless experience for your customers.

alemão inglês
lösungen solutions
kunden customers
team team
und create
für for
können can
erlebnis experience
ihr your
kompetenz expertise
damit to
ein a

DE Sie können feststellen, wann die Sonne oder der Mond hinter den Hügeln und Bergen aufgeht.

EN You can determine when the sun or moon will rise from behind nearby hills and mountains.

alemão inglês
feststellen determine
wann when
oder or
hügeln hills
bergen mountains
mond moon
sonne sun
und and
können can
hinter behind
den the

DE Im Moment blickt Orlac?h mit Spannung auf die Zahlen im nächsten Jahr und sagt, es sei zu früh, um zu sagen, ob der Plan aufgeht oder nicht

EN At the moment, Orlac’h is interested to see retention figures in one year, and told me it is too soon to say whether it is working or not

alemão inglês
jahr year
es it
sagen say
oder or
zu to
ob whether
nicht not
nächsten the

DE Auf dieser besonderen Wanderung gibt’s zuerst Eselkunde und man bereitet «seinen» Esel vor – bevor es aufgeht in die idyllische Toggenburger Landschaft.

EN The first item on this special walk is “donkey knowledge” before everybody prepares their “own” donkey and sets out into the lovely Toggenburg landscape.

DE Olivier Perret - ein Chefkoch, der in seinem Beruf aufgeht

EN Olivier Perret, a chef with a lot on his plate

alemão inglês
olivier olivier
in on
ein a

DE Danach drängen sich jedes Wochenende Fans in einer Schlange rund um den ganzen Block, Stunden bevor die Tür aufgeht

EN This all changed after the film, with fans jostling in queues round the block for hours before the doors open each weekend

alemão inglês
fans fans
block block
tür doors
stunden hours
wochenende weekend
in in
um for
den the

DE Wenn die Sonne allmählich am Himmel aufgeht, bringt sie alles was sie berührt zum Funkeln: vom Tau im Gras bis zu den Vögeln in den Bäumen, die den neuen Tag mit ihrem aufmunternden Morgengesang begrüßen

EN As the sun slowly rises in the sky, it brings sparkle to everything it touches, from the dew on the grass to the birds in the trees who welcome the new day with their uplifting morning chorus

alemão inglês
berührt touches
funkeln sparkle
gras grass
bäumen trees
begrüßen welcome
im in the
in in
die birds
neuen new
sonne sun
himmel sky
zu to
alles everything
vom from

DE Dass diese Strategie aufgeht, zeigt sich in sehr guten Positionierungen in internationalen Rankings

EN This is reflected in our good position in international rankings

alemão inglês
in in
internationalen international
rankings rankings
diese this
guten good

DE Arthouse Cinema Award für Wo in Paris die Sonne Aufgeht von Jacques Audiard auf dem Filmfest Hamburg 2021

EN Paris 13th District by Jacques Audiard wins the Arthouse Cinema Award at Filmfest Hamburg 2021

alemão inglês
cinema cinema
award award
paris paris
jacques jacques
hamburg hamburg
in at
dem the

DE Der Film Wo in Paris die Sonne Aufgeht (Les Olympiades)von Jacques Audiard erhielt den Arthouse Cinema Award beim Filmfest Hamburg 2021. Informationen zum Film Wo in Paris die Sonn ...

EN The film Paris, 13th District (Les Olympiades) by Jacques Audiard, received the Arthouse Cinema Award at the Filmfest Hamburg 2021. Film information Paris, 13th District France, 20 ...

alemão inglês
jacques jacques
erhielt received
award award
hamburg hamburg
informationen information
paris paris
cinema cinema
film film
les les
in at
den the

DE Der Film Wo in Paris die Sonne Aufgeht (Les Olympiades)von Jacques Audiard erhielt den Arthouse Cinema Award beim Filmfest Hamburg 2021

EN The film Paris, 13th District (Les Olympiades) by Jacques Audiard, received the Arthouse Cinema Award at the Filmfest Hamburg 2021

alemão inglês
paris paris
jacques jacques
erhielt received
award award
hamburg hamburg
cinema cinema
film film
les les
in at
den the

DE Die Immobilie hat mit eine charmante Terrasse, ideal um Ihr Frühstück zu genießen, während die Sonne aufgeht.

EN The property comes with a sweet terrace, ideal to enjoy your breakfast as the sun rises.

alemão inglês
immobilie property
terrasse terrace
ideal ideal
frühstück breakfast
ihr your
zu to
genießen enjoy
mit with
sonne sun
eine a
um comes

DE Sie können feststellen, wann die Sonne oder der Mond hinter den Hügeln und Bergen aufgeht.

EN You can determine when the sun or moon will rise from behind nearby hills and mountains.

alemão inglês
feststellen determine
wann when
oder or
hügeln hills
bergen mountains
mond moon
sonne sun
und and
können can
hinter behind
den the

DE In einer Stadt, in der die Sonne immer etwas früher aufgeht als andernorts in Deutschland, ist es aber auch bis in die Zukunft nicht weit

EN In a city where the sun always rises a little earlier than in other parts of Germany, the future is not so far away

alemão inglês
stadt city
deutschland germany
weit far
in in
sonne sun
immer always
ist is
nicht not
einer a

DE Der Grund dafür ist, dass die Sonne bei einem Äquinoktium genau nach Osten aufgeht und genau nach Westen untergeht, also ist es der kürzeste Weg für sie, unter den Horizont zu sinken.

EN The reason is that at an equinox the Sun rises due east and sets due west, so it’s the shortest path for it to sink below the horizon.

alemão inglês
kürzeste shortest
horizont horizon
dafür for
es it
grund reason
sonne sun
und and
ist is
dass that
osten east
den the
zu to

DE Beginnen Sie einige Stunden vor Sonnenaufgang mit der Suche nach der Venus, sobald sie am Himmel aufgeht

EN Start looking for Venus a couple of hours before sunrise, as soon as it rises in the sky

alemão inglês
beginnen start
sonnenaufgang sunrise
venus venus
stunden hours
himmel sky

DE Venus und Mond gehen kurz vor Sonnenaufgang auf der Nordhalbkugel auf, aber auf der Südhalbkugel, wo die Sonne später aufgeht, haben Beobachter etwa zwei anständige Stunden Dunkelheit, um sie zu sehen.

EN Venus and the Moon will rise shortly before dawn in the Northern Hemisphere, but in the Southern Hemisphere, where the Sun rises later, observers will have about two decent hours of darkness to see them.

alemão inglês
venus venus
kurz shortly
sonnenaufgang dawn
nordhalbkugel northern hemisphere
beobachter observers
stunden hours
dunkelheit darkness
wo where
mond moon
sonne sun
später later
und and
aber but
zu to

DE Danach drängen sich jedes Wochenende Fans in einer Schlange rund um den ganzen Block, Stunden bevor die Tür aufgeht

EN This all changed after the film, with fans jostling in queues round the block for hours before the doors open each weekend

alemão inglês
fans fans
block block
tür doors
stunden hours
wochenende weekend
in in
um for
den the

DE Damit diese Gleichung künftig aufgeht, braucht die Landwirtschaft technische Innovationen

EN To solve these challenges, agriculture needs technical innovations

alemão inglês
braucht needs
landwirtschaft agriculture
technische technical
innovationen innovations
damit to
diese these

DE Fernab von Startnummern und Zielflaggen soll uns das Aethos unvergessliche Erlebnisse bescheren – und das mit einem Gesamtgewicht von knapp 6 kg! Ob das Konzept aufgeht und wie sich das Rad auf den Straßen Südtirols schlägt, lest ihr hier!

EN Far off from race numbers and checkered flags, the Aethos is all about unforgettable experiences – and it weighs just 6 kg! Read on to find out whether Specialized deliver on this promise and how the bike fares on the roads of South Tyrol!

DE Ob das Konzept mit Platz für Pneus mit bis zu 700 x 35C aufgeht, erfahrt ihr in unserem ersten Test!

EN Read our first ride review to find out how the concept of 700 x 35C tire clearance performs on the road!

alemão inglês
konzept concept
x x
erfahrt find out
test review
zu to
ersten first
unserem the
mit our

DE Das BMC Alpenchallenge AMP will die geballte E-Road-Power des Shimano STEPS E8000-Motors mit nahtloser Integration und Schweizer Design vereinen. Ob das Konzept aufgeht, haben wir bei einer ersten Testfahrt für euch herausgefunden.

EN With their new Alpenchallenge AMP, BMC want to merge the raw eRoad power of Shimano’s STEPS E8000 motor with the distinctive design and seamless integration of the fine Swiss brand. Here you’ll find out whether the interesting concept actually works.

alemão inglês
amp amp
integration integration
schweizer swiss
power power
e e
design design
konzept concept
steps steps
ob whether
mit with
bei fine
und and
euch the

DE Der Ebikemotion X35 M1 schickt sich an, das innovativste E-Rennrad-System zu werden! Dabei setzen die Konstrukteure auf Apple-Logik und einen einzigen Knopf zur Bedienung. Ob das Konzept aufgeht, erfahrt ihr hier in unserem Test.

EN The Ebikemotion X35 M1 is aiming to be one of the most innovative E-road bike systems around! The brand relies on Apple-esque design with a single button to use the system. You can find out whether concept works in our detailed test here.

alemão inglês
knopf button
erfahrt find out
bedienung use
konzept concept
test test
system system
dabei with
ob whether
in in
hier here
zu to

DE Ob das Konzept aufgeht, erfahrt ihr hier in unserem ersten Test.

EN Read on to find out whether the concept works in our first ride review.

alemão inglês
konzept concept
erfahrt find out
test review
ob whether
ersten first
in in
unserem the

DE Wenn unser Unternehmen verkauft wird oder in einem anderen Unternehmen aufgeht, erhalten unsere Berater, alle Berater von Kaufinteressenten sowie schließlich die neuen Eigentümer des Unternehmens Ihre Daten.

EN If our business is sold or integrated with another business, your details will be disclosed to our advisers and any prospective purchaser’s advisers and will be passed to the new owners of the business.

alemão inglês
verkauft sold
berater advisers
eigentümer owners
oder or
anderen another
unternehmen business
unsere our
neuen new
ihre your
schließlich of
daten details
wird the

DE Dass diese Strategie aufgeht, zeigt sich in sehr guten Positionierungen in internationalen Rankings

EN This is reflected in our good position in international rankings

alemão inglês
in in
internationalen international
rankings rankings
diese this
guten good

DE Auf dieser besonderen Wanderung gibt’s zuerst Eselkunde und man bereitet «seinen» Esel vor – bevor es aufgeht in die idyllische Toggenburger Landschaft.

EN The first item on this special walk is “donkey knowledge” before everybody prepares their “own” donkey and sets out into the lovely Toggenburg landscape.

DE Auf dieser besonderen Wanderung gibt?s zuerst Eselkunde und man bereitet «seinen» Esel vor ? bevor es aufgeht in die idyllische Toggenburger Landschaft.

EN The first item on this special walk is ?donkey knowledge? before everybody prepares their ?own? donkey and sets out into the lovely Toggenburg landscape.

alemão inglês
bereitet prepares
esel donkey
landschaft landscape
zuerst the first
es their
und and
man the
bevor before
die walk

DE Belohnen Sie sich mit Ihrem Lieblingscocktail oder einem köstlichen Nachmittagssnack von der entspannten Bar, ohne dafür den Pool oder Strand zu verlassen. Nachts können Sie zu Live-Musik im Sand tanzen, bis die Sonne aufgeht.

EN No need to stray far from the pool or the sea for your cocktail! Serving light afternoon snacks and tropical sundowners, this relaxed bar is a nightly hotspot for live music, an impressive array of cool drinks and dancing on the sand.

DE Doch durch unser breites Portfolio, das aus unseren eigenen Lösungen, den Lösungen unserer Partner und den Lösungen anderer Anbieter der gesamten IT-Branche besteht, stehen Ihnen zahlreiche Möglichkeiten offen.

EN But our vast portfolio—including solutions from us, our partners, and others across the IT industry —means your options are open.

alemão inglês
portfolio portfolio
partner partners
anderer others
offen open
lösungen solutions
stehen are
möglichkeiten options
eigenen your
doch but
den the

DE Nutzung von Datenanalysen zur Verbesserung unserer Website, unserer Produkte/Dienstleistungen, unseres Marketings, unserer Kundenbeziehungen und unserer Erfahrungen.

EN To use data analytics to improve our website, products/services, marketing, customer relationships and experiences

alemão inglês
datenanalysen data analytics
marketings marketing
kundenbeziehungen customer relationships
erfahrungen experiences
website website
und and
unserer our
produkte products
dienstleistungen services
nutzung use
von to
verbesserung improve

DE Nutzung von Datenanalysen zur Verbesserung unserer Website, unserer Produkte/Dienstleistungen, unseres Marketings, unserer Kundenbeziehungen und unserer Erfahrungen.

EN To use data analytics to improve our website, products/services, marketing, customer relationships and experiences

alemão inglês
datenanalysen data analytics
marketings marketing
kundenbeziehungen customer relationships
erfahrungen experiences
website website
und and
unserer our
produkte products
dienstleistungen services
nutzung use
von to
verbesserung improve

DE Lösungen, die zusammenarbeiten. Lösungen, die aufeinander aufbauen. Personenzentrierte Lösungen, die Ihr Unternehmen schützen, Compliance-Vorschriften einhalten und das Wachstum sichern.

EN Solutions that work together. Solutions that build on each other. People-centric solutions to keep your business secure, in compliance, and thriving.

alemão inglês
lösungen solutions
zusammenarbeiten work together
aufeinander on each other
ihr your
unternehmen business
compliance compliance
aufbauen to
und and
sichern secure
schützen on

DE Splashtop integriert Fernzugriff und drahtlose Bildschirmspiegelungstechnologie in ITSM, Ticketing-Systeme, RMM-Lösungen, Sicherheitssoftware und andere Lösungen, um Ihnen die besten Lösungen für Ihre Bedürfnisse zu bieten.

EN Splashtop integrates remote access and wireless screen mirroring technology into ITSM, ticketing systems, RMM solutions, security software, and other solutions to provide you with the best solutions for your needs.

alemão inglês
splashtop splashtop
integriert integrates
fernzugriff remote access
drahtlose wireless
itsm itsm
sicherheitssoftware security software
lösungen solutions
bedürfnisse needs
systeme systems
bieten provide
zu to
ihre your
und and
andere other
um for
ihnen the

DE Von Lösungen für digitale Anzeigen für Werbung bis hin zu Lösungen im Gesundheitswesen gibt es noch viel mehr, als wir hier darstellen können. Entdecken Sie alle Lösungen im Jamf Marketplace.

EN From digital signage solutions to mobility partners and healthcare solutions, there are more than we can share here. See all the solutions for yourself on the Jamf Marketplace.

alemão inglês
lösungen solutions
digitale digital
gesundheitswesen healthcare
jamf jamf
marketplace marketplace
wir we
für for
zu to
mehr more
hier here
können can
hin from
alle all

Mostrando 50 de 50 traduções