DE Chefkoch Michael Sichel wird Chefkoch im Bennett-Hotel - Travel Network
DE Chefkoch Michael Sichel wird Chefkoch im Bennett-Hotel - Travel Network
EN Chef Michael Sichel becomes executive chef at the Bennett Hotel - Travel Network
alemão | inglês |
---|---|
michael | michael |
network | network |
hotel | hotel |
wird | the |
travel | travel |
DE Chefkoch Michael Sichel wird Chefkoch im Bennett-Hotel
EN Chef Michael Sichel becomes executive chef at the Bennett Hotel
alemão | inglês |
---|---|
michael | michael |
hotel | hotel |
wird | the |
DE Chefkoch, der frische Sushi hält
EN Chef holding out plate of fresh sushi
alemão | inglês |
---|---|
frische | fresh |
sushi | sushi |
hält | holding |
der | of |
DE Happy Chefkoch mit französischem Brot oder Baguette
EN Happy Female Chef with French Bread or Baguette
alemão | inglês |
---|---|
happy | happy |
mit | with |
brot | bread |
oder | or |
DE Der Chefkoch Claude Legras, der seit Geburt den sinnlichen Genüssen ergeben und sich grosszügige Familientische gewöhnt ist, bietet eine Küche, die Zeitgenössisches mit Tradition verbindet.
EN When our chef, Claude Legras, was growing up, ?eat, drink, and be merry? was the norm, and becoming accustomed to the generous portions around his family?s table, he naturally associated the pleasure of giving with the culinary arts.
alemão | inglês |
---|---|
claude | claude |
gewöhnt | accustomed |
bietet | giving |
küche | culinary |
ist | becoming |
seit | of |
den | the |
mit | with |
DE Swissmilk.ch bewegt sich in einem hoch-kompetitiven Marktumfeld, mit zahlreichen Mitbewerber:innen wie Chefkoch.de, Betty Bossi oder Annemarie Wildeisen
EN Swissmilk is operating in a highly competitive market environment with numerous competitors such as Chefkoch.de, Betty Bossi and Annemarie Wildeisen
alemão | inglês |
---|---|
marktumfeld | market environment |
betty | betty |
hoch | highly |
de | de |
mitbewerber | competitors |
zahlreichen | numerous |
in | in |
mit | with |
einem | a |
oder | is |
DE Chefkoch Nicolás Gago Aubert wird von Einheimischen ebenso hoch geschätzt wie seine internationale Speisekarte mit einer vielfältigen Auswahl an frischen internationalen Geschmacksrichtungen wie Oktopus-Carpaccio, Iberico-Schweinefleisch und Pad Thai
EN Chef Nicolás Gago Aubert is as highly regarded by locals as his international menu, with a diverse selection of fresh international flavours such as Octopus Carpaccio, Iberico Pork, and Pad Thai
alemão | inglês |
---|---|
geschätzt | regarded |
speisekarte | menu |
frischen | fresh |
pad | pad |
thai | thai |
schweinefleisch | pork |
auswahl | selection |
und | and |
wird | is |
vielfältigen | diverse |
hoch | highly |
internationale | international |
mit | with |
von | of |
einer | a |
DE Der Chefkoch Xisco Martorell von einem der Lieblingslokale Sóllers, dem eleganten Ca’n Boqueta, spricht über Gastronomie und Cuisine.
EN Chef Xisco Martorell at Soller favourite Ca’n Boqueta opens up about the ingredients that make his elegant restaurant great.
alemão | inglês |
---|---|
eleganten | elegant |
can | can |
über | about |
und | make |
cuisine | restaurant |
DE Chefkoch Benet Vicens und sein Sohn kombinieren auf kreative Weise traditionelle balearische Aromen mit innovativer Gastronomie und saisonalen Produkten ? einfach köstlich
EN Chef Benet Vicens and his son creatively combines traditional Balearic flavours with innovative gastronomy and seasonal produce, with particularly delicious results
alemão | inglês |
---|---|
traditionelle | traditional |
aromen | flavours |
gastronomie | gastronomy |
köstlich | delicious |
mit | with |
innovativer | innovative |
und | and |
produkten | produce |
sohn | son |
kreative | creatively |
DE Der Chefkoch ist Fachmann der mallorquinischen Küche, doch die Speisekarte umfasst Gerichte aus dem gesamten Mittelmeerraum
EN The head chef is an expert in Mallorcan cooking, but the menu casts its net all around the Mediterranean
alemão | inglês |
---|---|
fachmann | expert |
mallorquinischen | mallorcan |
küche | cooking |
speisekarte | menu |
mittelmeerraum | mediterranean |
ist | is |
DE Das Restaurant L?Esguard verspricht mit den mediterranen Menüs von Chefkoch Dr
EN L’Esguard Restaurant promises to deliver a highly memorable culinary experience for all five senses, in head chef Dr
alemão | inglês |
---|---|
verspricht | promises |
dr | dr |
restaurant | restaurant |
den | to |
DE ?Das Restaurante Colon im nahe gelegenen Portocolom ist eines meiner Lieblingsrestaurants in dieser Gegend. Absolut spektakuläres Essen, ein lustiger Chefkoch und großartiger Service.?
EN “Restaurante Colon in nearby Portocolom is one of my our favourite in this area. Truly spectacular food, a quirky chef owner, and great service.”
alemão | inglês |
---|---|
nahe | nearby |
gegend | area |
spektakuläres | spectacular |
großartiger | great |
service | service |
in | in |
meiner | my |
essen | food |
dieser | this |
ist | is |
DE Intimes Dinner mit Chefkoch Arellano in Puerto Portals
EN Private dining with Chef Arellano in Puerto Portals
alemão | inglês |
---|---|
dinner | dining |
puerto | puerto |
portals | portals |
in | in |
mit | with |
DE Mit dem Spitzenkoch Isaac González Nieto, der bis vor kurzem noch als Chefkoch im Restaurant des Luxushotels Son Julia bei Llucmajor firmierte, will Ochoa den Club in Zukunft auch für nicht Golf spielende Gourmets attraktiv machen.
EN With top chef Isaac González Nieto, who worked until recently in the restaurant of the luxury hotel Son Julia near Llucmajor, Ochoa wants to make the club attractive for non-golfing gourmets too.
alemão | inglês |
---|---|
isaac | isaac |
gonzález | gonzález |
restaurant | restaurant |
son | son |
julia | julia |
llucmajor | llucmajor |
club | club |
golf | golfing |
attraktiv | attractive |
will | wants |
im | in the |
mit | with |
kurzem | recently |
für | for |
in | in |
den | the |
DE Doch jetzt zeigt der neue Chefkoch Steffen Schappert sein Talent, der seine Fertigkeiten in New York, Tel Aviv und bei Ottolenghis renommiertem Restaurant in London verfeinerte
EN However, the gastronomic talent now comes in the form of head chef Steffen Schappert, who honed his skills in New York, Tel Aviv, and at Ottolenghi’s acclaimed London restaurant
alemão | inglês |
---|---|
steffen | steffen |
york | york |
tel | tel |
aviv | aviv |
restaurant | restaurant |
london | london |
jetzt | now |
talent | talent |
in | in |
und | and |
fertigkeiten | skills |
neue | new |
DE Ihre Kunden können die Ergebnisse von diesen Urlauben in den aufregenden, neuen Gerichten schmecken, die Chefkoch Peter für die Speisekarte der folgenden Saison entwickelt
EN Their customers can taste the results of these wanderings in the exciting new fusion dishes that chef Peter creates for the following season’s menu
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
aufregenden | exciting |
neuen | new |
schmecken | taste |
peter | peter |
speisekarte | menu |
saison | seasons |
entwickelt | creates |
folgenden | following |
können | can |
ergebnisse | results |
in | in |
die | dishes |
für | for |
den | the |
DE Chefkoch Ben Whale wird Sie alles in Frage stellen lassen, was Sie bisher über schmackhaftes Essen gedacht haben
EN Head Chef Ben Whale will have you questioning everything you thought about what makes food taste good
alemão | inglês |
---|---|
ben | ben |
whale | whale |
gedacht | thought |
wird | will |
haben | have |
frage | what |
über | about |
essen | food |
alles | everything |
DE Olivier Perret - ein Chefkoch, der in seinem Beruf aufgeht
EN Olivier Perret, a chef with a lot on his plate
alemão | inglês |
---|---|
olivier | olivier |
in | on |
ein | a |
DE Aufgrund der Erfahrungen, die er in Europa und Nordamerika gemacht hat, vereint die Küche von Olivier Perret - dem Chefkoch des Restaurants Renoir im Sofitel Hotel von Montreal - transatlantische Kreativität und europäische Raffinesse
EN Representative of the sum of his experiences in Europe and North America, the cuisine of Olivier Perret- chef of the Sofitel Hotel Montreal, Restaurant Renoir - combines North American creativity with European refinement
alemão | inglês |
---|---|
erfahrungen | experiences |
nordamerika | north america |
olivier | olivier |
montreal | montreal |
kreativität | creativity |
sofitel | sofitel |
hotel | hotel |
in | in |
europa | europe |
küche | cuisine |
restaurants | restaurant |
europäische | european |
und | and |
vereint | combines |
DE Das Rezept von Chefkoch Greg Biggers – Gelbflossenthunfisch-Sashimi mit Kokosnuss-Sauce und Trüffelperlen
EN Chef Greg Biggers's recipe - Yellowfin tuna sashimi with coconut sauce and truffle pearls
alemão | inglês |
---|---|
greg | greg |
rezept | recipe |
kokosnuss | coconut |
sauce | sauce |
und | and |
DE Lasst euch mit Neue Genüsse aus Azeroth: Das offizielle Kochbuch vom berühmten Chefkoch Nomi durch die kulinarische Welt von Azeroth führen.
EN Breach the Sanctum and slay the formidable servants of Sylvanas and the Banished One in Sanctum of Domination, the new raid opening with Season 2.
alemão | inglês |
---|---|
neue | new |
mit | with |
euch | the |
von | of |
DE Brigade-Erlebnis mit Chefkoch Sabina am Ortasee
EN Brigade experience with Chef Sabina on Lake Orta
alemão | inglês |
---|---|
erlebnis | experience |
mit | with |
am | on |
DE Vormittag in der Küche mit dem Chefkoch
EN morning in the kitchen with chef
alemão | inglês |
---|---|
vormittag | morning |
küche | kitchen |
in | in |
mit | with |
DE Hier finden Sie alle Preise für das Brigade-Erlebnis mit Chefkoch Sabina:
EN Here are all the prices for the brigade experience with Chef Sabina:
alemão | inglês |
---|---|
preise | prices |
erlebnis | experience |
mit | with |
hier | here |
alle | all |
für | for |
DE Schweinsjagd und Mittagessen mit Chefkoch Sabina und Ivan auf Mottarone
EN Porcino hunt and lunch with Chef Sabina and Ivan on Mottarone
alemão | inglês |
---|---|
mittagessen | lunch |
mit | with |
und | and |
auf | on |
DE ein sehr leckeres Vier-Gänge-Mittagessen mit Pilzen angeboten von Chefkoch Sabina mit drei lokale Labels in Kombination mit schmackhaften Gerichten, die von Sommelier Ivan in ihrem Restaurant auf dem Gipfel des Mottarone ausgewählt werden.
EN a very tasty four-course mushroom lunch offered by Chef Sabina with three local labels in combination with savoury dishes selected by sommelier Ivan in their restaurant on the summit of Mottarone.
alemão | inglês |
---|---|
leckeres | tasty |
angeboten | offered |
lokale | local |
labels | labels |
kombination | combination |
sommelier | sommelier |
restaurant | restaurant |
gipfel | summit |
ausgewählt | selected |
mittagessen | lunch |
in | in |
sehr | very |
mit | with |
drei | three |
die | dishes |
ein | a |
von | of |
DE Foraging-Erlebnis mit Chefkoch Mirko am Comer See
EN Foraging Experience with Chef Mirko on Lake Como
alemão | inglês |
---|---|
see | lake |
erlebnis | experience |
mit | with |
am | on |
DE Mit viel Kreativität, besten Zutaten und viel Leidenschaft zaubern Chefkoch Daniel Brunner und sein Team täglich wechselnde Menus, die Ihren Besuch zu einem kulinarischen Erlebnis werden lassen.
EN With a lot of creativity, the best ingredients and a lot of passion, executive chef Daniel Brunner and his team create daily changing menus that will turn your visit into a culinary experience.
alemão | inglês |
---|---|
kreativität | creativity |
zutaten | ingredients |
daniel | daniel |
brunner | brunner |
wechselnde | changing |
besuch | visit |
team | team |
erlebnis | experience |
ihren | your |
mit | with |
täglich | daily |
und | and |
DE Unternehmer, Manager, Chefkoch oder Teammitglied. Mit Formitable erhält jeder ein schönes, einfaches Tool, mit dem er arbeiten und seine täglichen Ziele erreichen kann.
EN Entrepreneur, manager, chef or team member. With Formitable, everyone gets a beautiful, easy tool to work with and reach their daily goals.
alemão | inglês |
---|---|
unternehmer | entrepreneur |
manager | manager |
teammitglied | team member |
schönes | beautiful |
einfaches | easy |
täglichen | daily |
oder | or |
tool | tool |
ziele | goals |
und | and |
mit | with |
arbeiten | work |
erreichen | reach |
ein | a |
dem | to |
erhält | gets |
DE Der mallorquinische Chefkoch Santi Taura lieferte von seinem Restaurant DINS (das sich innerhalb des Hotels befindet) aus das gesamte Catering für die Veranstaltung
EN From his restaurant DINS (situated within the hotel), Mallorcan chef Santi Taura supplied all the catering for the event
alemão | inglês |
---|---|
mallorquinische | mallorcan |
hotels | hotel |
veranstaltung | event |
santi | santi |
restaurant | restaurant |
catering | catering |
innerhalb | within |
aus | from |
befindet | situated |
für | for |
DE Der Chefkoch Xisco Martorell von einem der Lieblingslokale Sóllers, dem eleganten Ca’n Boqueta, spricht über Gastronomie und Cuisine.
EN Chef Xisco Martorell at Soller favourite Ca’n Boqueta opens up about the ingredients that make his elegant restaurant great.
alemão | inglês |
---|---|
eleganten | elegant |
can | can |
über | about |
und | make |
cuisine | restaurant |
DE Intimes Dinner mit Chefkoch Arellano in Puerto Portals
EN Private dining with Chef Arellano in Puerto Portals
alemão | inglês |
---|---|
dinner | dining |
puerto | puerto |
portals | portals |
in | in |
mit | with |
DE Genießen Sie Mittagessen in einem Bistro in der Altstadt, das aus erstklassigen saisonalen Zutaten zubereitet wird und sich durch das Konzept der Zero-Waste-Küche aus den Händen eines berühmter slowenischer Chefkoch
EN Enjoy lunch at a bistro in the old town made with top-notch seasonal ingredients marked by the zero-waste cuisine concept from under the hands of a famous Slovenian chef
alemão | inglês |
---|---|
genießen | enjoy |
bistro | bistro |
altstadt | old town |
zutaten | ingredients |
zubereitet | made |
konzept | concept |
händen | hands |
mittagessen | lunch |
küche | cuisine |
in | in |
aus | from |
DE Der Chefkoch Xisco Martorell von einem der Lieblingslokale Sóllers, dem eleganten Ca’n Boqueta, spricht über Gastronomie und Cuisine.
EN Chef Xisco Martorell at Soller favourite Ca’n Boqueta opens up about the ingredients that make his elegant restaurant great.
alemão | inglês |
---|---|
eleganten | elegant |
can | can |
über | about |
und | make |
cuisine | restaurant |
DE Intimes Dinner mit Chefkoch Arellano in Puerto Portals
EN Private dining with Chef Arellano in Puerto Portals
alemão | inglês |
---|---|
dinner | dining |
puerto | puerto |
portals | portals |
in | in |
mit | with |
DE Chefkoch Ben Whale wird Sie alles in Frage stellen lassen, was Sie bisher über schmackhaftes Essen gedacht haben
EN Head Chef Ben Whale will have you questioning everything you thought about what makes food taste good
alemão | inglês |
---|---|
ben | ben |
whale | whale |
gedacht | thought |
wird | will |
haben | have |
frage | what |
über | about |
essen | food |
alles | everything |
DE Der Chefkoch Xisco Martorell von einem der Lieblingslokale Sóllers, dem eleganten Ca’n Boqueta, spricht über Gastronomie und Cuisine.
EN Chef Xisco Martorell at Soller favourite Ca’n Boqueta opens up about the ingredients that make his elegant restaurant great.
alemão | inglês |
---|---|
eleganten | elegant |
can | can |
über | about |
und | make |
cuisine | restaurant |
DE Chefkoch Ben Whale wird Sie alles in Frage stellen lassen, was Sie bisher über schmackhaftes Essen gedacht haben
EN Head Chef Ben Whale will have you questioning everything you thought about what makes food taste good
alemão | inglês |
---|---|
ben | ben |
whale | whale |
gedacht | thought |
wird | will |
haben | have |
frage | what |
über | about |
essen | food |
alles | everything |
DE Der mallorquinische Chefkoch Santi Taura lieferte von seinem Restaurant DINS (das sich innerhalb des Hotels befindet) aus das gesamte Catering für die Veranstaltung
EN From his restaurant DINS (situated within the hotel), Mallorcan chef Santi Taura supplied all the catering for the event
alemão | inglês |
---|---|
mallorquinische | mallorcan |
hotels | hotel |
veranstaltung | event |
santi | santi |
restaurant | restaurant |
catering | catering |
innerhalb | within |
aus | from |
befindet | situated |
für | for |
DE Das Restaurant L?Esguard verspricht mit den mediterranen Menüs von Chefkoch Dr
EN L’Esguard Restaurant promises to deliver a highly memorable culinary experience for all five senses, in head chef Dr
alemão | inglês |
---|---|
verspricht | promises |
dr | dr |
restaurant | restaurant |
den | to |
DE Unser Chefkoch ist wiederholt für sein kulinarisches Können ausgezeichnet worden
EN Our chef, Ronald Behrens has won numerous awards for his culinary skills
alemão | inglês |
---|---|
unser | our |
für | for |
DE Diverse Restaurants, darunter das Peppino, das eine Neuinterpretation italienischer Spezialitäten durch Chefkoch Mirto Marchesi bietet
EN Various restaurants, including Peppino, which offers reinterpreted Italian specialities from head chef Mirto Marchesi
alemão | inglês |
---|---|
restaurants | restaurants |
spezialitäten | specialities |
bietet | offers |
durch | from |
eine | various |
DE Schier endlos kann der Gast hier den Blick über die Zentralalpen schweifen lassen, wo Chefkoch Markus Neff (16 Gault Millau-Punkte, 1 Michelin-Stern) seine elegante, klare Küche «Zwischen Berg und Tal» pflegt
EN Here, guests can enjoy a seemingly endless view of the central Alps, where chef Markus Neff (16 Gault Millau points, 1 Michelin star) cultivates his elegantly clear-sighted cuisine ?Between mountain and valley?
alemão | inglês |
---|---|
endlos | endless |
blick | view |
klare | clear |
küche | cuisine |
tal | valley |
markus | markus |
punkte | points |
michelin | michelin |
stern | star |
wo | where |
kann | can |
berg | mountain |
hier | here |
zwischen | between |
und | and |
den | the |
DE Chefkoch Benoît Carcenat, der zum Meilleur Ouvrier de France ernannt wurde, bietet in seinem Gourmet-Restaurant moderne und kreative kulinarische Erlebnisse rund um lokale Produkte an
EN Its gourmet restaurant, run by Meilleur Ouvrier de France and chef Benoît Carcenat, uses local ingredients to deliver a bold and contemporary culinary experience
alemão | inglês |
---|---|
france | france |
bietet | deliver |
moderne | contemporary |
erlebnisse | experience |
lokale | local |
produkte | a |
gourmet | gourmet |
de | de |
restaurant | restaurant |
kulinarische | culinary |
und | and |
DE Diverse Restaurants, darunter das Peppino, das eine Neuinterpretation italienischer Spezialitäten durch Chefkoch Mirto Marchesi bietet
EN Various restaurants, including Peppino, which offers reinterpreted Italian specialities from head chef Mirto Marchesi
alemão | inglês |
---|---|
restaurants | restaurants |
spezialitäten | specialities |
bietet | offers |
durch | from |
eine | various |
DE Im Os en Peper kocht der Chefkoch live für maximal 16 Personen, so dass viel Raum für persönliche Aufmerksamkeit bleibt, was einen Abend hier sehr angenehm macht
EN At Os en Peper the chef cooks live for a maximum of 16 persons, so there is plenty of room for personal attention which makes a night here very enjoyable
DE Ein Hauch von Dolce Vita erwartet Sie im Sofitel Algiers Hamma Garden: Das Azzurro gehört zu den besten italienischen Restaurants in Algier und verwöhnt Sie mit einem typischen saisonalen Menü, persönlich kreiert von unserem Chefkoch Giuseppe Mosti.
EN A breath of Italian style at the Sofitel Algiers Hamma Garden. The Azzurro restaurant offers some of the best Italian gastronomy in Algiers and welcomes you with a typical seasonal menu designed by our chef Giuseppe Mosti.
DE Büfett und Angebot à la carte mit einer großen Gemüseauswahl aus unserem Biogarten, exquisite, von unserem Chefkoch zubereitete Speisen und eine Vielzahl Mini-Desserts sowie Petit Fours nach feinsten Rezepten unserer Bäckerei.
EN Buffet and à la carte options are available, with a large selection of vegetables from our ECO Orchard, exquisite dishes prepared by our Head Chef and a variety of mini-desserts and petit fours using our bakery's finest recipes.
DE Chinesisches Restaurant mit Huaiyang Nanjing-Gerichten vom Platinum Award Executive-Chefkoch.
EN Chinese restaurant features Huaiyang Nanjing cuisines hosted by Platinum Award Executive Chef.
DE Das komplett renovierte Restaurant Les Jardins by La Cloche bietet moderne Küche und großartige Kombinationen von Speisen und Weinen. Das Menü wird von Chefkoch Aurélien Mauny mit den besten lokalen Produkten zusammengestellt und saisonal geändert.
EN The fully refurbished Les Jardins by La Cloche restaurant offers modern cuisine and great food and wine combinations. Orchestrated by Chef Aurélien Mauny, the gastronomic menu changes with the seasons to show off the best local produce.
Mostrando 50 de 50 traduções