DE Türkische Bürger verlieren das Vertrauen in ihre Fiatwährung. Das Vertrauen zur Lira ist dieses Jahr um 20 Prozent gefallen.
DE Türkische Bürger verlieren das Vertrauen in ihre Fiatwährung. Das Vertrauen zur Lira ist dieses Jahr um 20 Prozent gefallen.
EN Time for hardware wallet devices to make a difference.
alemão | inglês |
---|---|
jahr | time |
um | for |
dieses | to |
DE Ausgabe von 30,000 kostenlosen Premiumlizenzen an türkische Bürger
EN Provided 30,000 premium licenses to Turkish citizens
alemão | inglês |
---|---|
bürger | citizens |
DE Ausgabe von 30,000 kostenlosen Premiumlizenzen an türkische Bürger
EN Provided 30,000 premium licenses to Turkish citizens
alemão | inglês |
---|---|
bürger | citizens |
DE US-Bürger haben sich zudem über die Rolle empört, die Facebook während der Präsidentschaftswahlen 2016 gespielt hat. Bürger Großbritanniens fanden sich angesichts der Abstimmung über den Brexit in einer ähnlichen Situation wieder.
EN US citizens have also expressed outrage over the app’s role in the 2016 presidential election. UK citizens face a similar situation regarding the Brexit vote.
alemão | inglês |
---|---|
rolle | role |
bürger | citizens |
großbritanniens | uk |
abstimmung | vote |
brexit | brexit |
situation | situation |
angesichts | in the |
in | in |
ähnlichen | similar |
haben | have |
den | the |
einer | a |
DE Der Burger stellt das Symbol der angelsächsischen Küche dar und ein unumgängliches Gericht der Bistronomie. Um Sie zu überzeugen, nehmen wir Sie auf eine kleine Rundreise der besten Burger-Adressen mit!
EN What point in travelling without the delights of food? If you are one of those who confess to a weakness for burgers, then there are some places you simply cannot miss. Discover the best burger restaurants in the English-speaking world.
alemão | inglês |
---|---|
zu | to |
um | for |
burger | burger |
dar | the |
ein | a |
und | there |
DE Echte Burger-Kenner wissen Bescheid! Da kommt es einem doch ganz gelegen, dass einige der besten Burger-Restaurants im Hamburger Hafen angesiedelt sind
EN If you are a real burger connoisseur, you cannot miss this gastronomic stopover
alemão | inglês |
---|---|
echte | real |
burger | burger |
sind | are |
es | cannot |
einem | a |
doch | you |
dass | this |
DE Die Bürger sind offiziell Bürger der Vereinigen Staaten von Amerika
EN The citizens are officially citizens of the United States of America
alemão | inglês |
---|---|
bürger | citizens |
offiziell | officially |
staaten | states |
sind | are |
amerika | america |
DE Bitte erlauben Sie den mächtigen Plattformen dieser Welt nicht, die Privatsphäre Ihrer Bürger zu zerstören. Als stolze EU-Bürger zählen wir auf Sie!
EN Please, do not allow the strong platforms of this world to destroy the privacy of your citizens. As proud citizens of the EU, we count on you!
alemão | inglês |
---|---|
erlauben | allow |
plattformen | platforms |
welt | world |
privatsphäre | privacy |
bürger | citizens |
zerstören | destroy |
zählen | count |
eu | eu |
wir | we |
bitte | please |
nicht | not |
zu | to |
als | as |
den | the |
DE Unter gekochtem Burger - rosa Fleisch Nach dem Essen dachte Burger wäre ok zu essen, aber bei genauerem Hinschauen (aß 12/06/2022) Instinkt nein
EN Under Cooked Burger - pink meat After eating thought burger would be ok to eat but on looking closer (ate 12/06/2022) instinct no
alemão | inglês |
---|---|
burger | burger |
rosa | pink |
fleisch | meat |
dachte | thought |
ok | ok |
instinkt | instinct |
aber | but |
nein | no |
zu | to |
wäre | be |
DE Ihren Ledger verlegt? Er wurde gestohlen? Sie haben ihn versehentlich in Wasser getaucht oder aus großer Höhe fallen lassen. Keine Sorge, wenn Sie Ihren Ledger verlieren, bedeutet das nicht, dass Sie Ihre Kryptos verlieren.
EN Misplaced your Ledger? It got stolen? Accidentally soaked it in water or dropped it from a considerable height. Don’t worry, losing your Ledger doesn’t mean losing your crypto.
DE Die türkische Regierung setzt zunehmend auf Internet-Zensur
EN The Turkish government has increasingly resorted to internet censorship
alemão | inglês |
---|---|
regierung | government |
zunehmend | increasingly |
internet | internet |
zensur | censorship |
setzt | to |
DE Multirace interrazianisches mexican Thema Party Konzept - Attraktive türkische Latina europäische Leute tanzen auf der Stadtstraße, Linse flare Sonne leuchtend
EN Multirace interracial mexican theme party concept - attractive turkish latina european people dancing on the city street, lens flare sun shining
alemão | inglês |
---|---|
mexican | mexican |
thema | theme |
party | party |
konzept | concept |
attraktive | attractive |
latina | latina |
europäische | european |
leute | people |
tanzen | dancing |
linse | lens |
flare | flare |
sonne | sun |
der | the |
DE Unser Call Center ist täglich von 09:00 bis 22:00 (Türkische Zeitzone) für Sie da
EN Our Call Center is available for you between 09:00 and 22:00 (Turkish time) seven days a week
alemão | inglês |
---|---|
call | call |
center | center |
sie | you |
unser | our |
ist | is |
täglich | time |
für | for |
DE Surfen Sie in völliger Freiheit im Internet, ohne befürchten zu müssen, mit unserem türkische VPN blockiert oder erkannt zu werden
EN Surf the internet in total freedom without the fear of being blocked or detected with our Turkey VPN
alemão | inglês |
---|---|
freiheit | freedom |
befürchten | fear |
vpn | vpn |
blockiert | blocked |
erkannt | detected |
oder | or |
in | in |
internet | internet |
ohne | without |
surfen | surf |
mit | with |
unserem | the |
zu | of |
DE Die türkische Regierung blockiert regelmäßig mehrere Nachrichtenseiten, hauptsächlich lokalen Journalismus. 2017 wurde auch Wikipedia blockiert. Die Regierung blockiert auch Websites mit Inhalten für Erwachsene und LGBTQ-Websites.
EN The Turkish government regularly blocks several news sites, mainly local journalism; it also blocked Wikipedia in 2017. The government also blocks sites that feature adult content and LGBTQ sites.
alemão | inglês |
---|---|
regierung | government |
blockiert | blocked |
regelmäßig | regularly |
hauptsächlich | mainly |
lokalen | local |
journalismus | journalism |
wikipedia | wikipedia |
websites | sites |
inhalten | content |
erwachsene | adult |
lgbtq | lgbtq |
auch | also |
und | and |
mehrere | several |
mit | in |
DE Dieses Gebiet wird als Türkische Republik Nordzypern "(TRNC) bezeichnet und nur von der Türkei anerkannt
EN This area is called the "Turkish Republic of Northern Cyprus" (TRNC), and is only recognized by Turkey
alemão | inglês |
---|---|
republik | republic |
bezeichnet | called |
anerkannt | recognized |
türkei | turkey |
und | and |
dieses | this |
wird | the |
nur | only |
DE Gesunder Spinat mit Spiegelei, türkische Küche
EN Healthy Spinach with fried egg, turkish cuisine
alemão | inglês |
---|---|
gesunder | healthy |
spinat | spinach |
mit | with |
küche | cuisine |
DE Dank einer multinationalen, multikulturellen Bevölkerung stehen unzählige türkische, indische, italienische und chinesische Restaurants zur Auswahl
EN Thanks to a multinational population, there are countless Turkish, Indian, Italian, and Chinese restaurants to choose from
alemão | inglês |
---|---|
multinationalen | multinational |
bevölkerung | population |
unzählige | countless |
indische | indian |
italienische | italian |
chinesische | chinese |
restaurants | restaurants |
auswahl | choose |
einer | a |
stehen | are |
und | and |
DE Das klassische Fischgrätenmuster und die zarten Quastenfransen machen diese türkische Tagesdecke zu einem besonders stilvollen Accessoire für Ihr Zuhause
EN Featuring a classic herringbone pattern and delicate tassel fringe, this Turkish throw is the stylish staple your space needs
alemão | inglês |
---|---|
klassische | classic |
stilvollen | stylish |
ihr | your |
und | and |
DE Türkische Windkraft ersetzt Kohlestrom
EN Wind Power Replaces Coal-Fired Electricity
alemão | inglês |
---|---|
ersetzt | replaces |
DE Mit durchdachten Lösungen macht der türkische Objekt- und Büromöbelhersteller NURUS die schönste Nebensache der Welt – Arbeit – noch ein bisschen schöner.
EN With its highly considered solutions for office and contract, Turkish furniture manufacturer Nurus works hard to make work itself an altogether more pleasant experience.
alemão | inglês |
---|---|
lösungen | solutions |
ein | an |
arbeit | work |
und | and |
die | itself |
DE Türkische Plattform zur Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen erhält internationalen Preis in Finnland
EN Turkish organisation that combats violence against women receives international award in Finland
alemão | inglês |
---|---|
gewalt | violence |
frauen | women |
erhält | receives |
internationalen | international |
preis | award |
finnland | finland |
in | in |
gegen | against |
DE Türkische Fußhocker von Vintage Stehlampe Contemporary, 2er Set
EN Turkish Footstools from Vintage Pillow Store Contemporary, Set of 2
alemão | inglês |
---|---|
vintage | vintage |
contemporary | contemporary |
set | set |
von | of |
DE Tamer Saka: „Die türkische Wirtschaft legt trotz allem mit ihrer Leistung einen Widerstand an den Tag, der uns Hoffnung gibt.“
EN Tamer Saka, stated that “Despite everything that is going on, Turkish economy is displaying a tremendous strength with its performance and this strength gives us hope.”
DE Der türkische Autohersteller setzt für verschiedene Zwecke auf die Avalanche Blockchain.
EN The federal agency of Pakistan started a criminal investigation after receiving numerous complaints against an ongoing scam that involved misleading investors into sending funds from Binance wallets to unknown third-party wallets.
alemão | inglês |
---|---|
verschiedene | a |
setzt | of |
DE In einer Fotoserie namens "Flatland" erstellt der türkische Künstler und Fotomanipulator Aydın Büyüktaş eine Sammlung von Luftbildern, um diese
EN In a series of photographs called "Flatland", Turkish artist and photo manipulator Aydın Büyüktaş uses a collection of aerial photographs to
alemão | inglês |
---|---|
namens | called |
künstler | artist |
sammlung | collection |
in | in |
und | and |
DE Ab April 2001 führt SunExpress als erste private türkische Fluggesellschaft internationale Linienflüge durch.
EN As of April 2001, SunExpress is the first private Turkish airline to carry out international scheduled flights.
alemão | inglês |
---|---|
april | april |
sunexpress | sunexpress |
fluggesellschaft | airline |
internationale | international |
erste | the first |
als | as |
private | the |
durch | of |
ab | out |
DE 2022 will der türkische Hersteller Togg sein erstes Auto auf den Markt bringen – und langfristig auch nach Deutschland liefern.
EN Germany, an industrial location rich in tradition, and Israel, a start-up nation, have strengths that complement each other perfectly.
alemão | inglês |
---|---|
hersteller | industrial |
deutschland | germany |
und | and |
auf | in |
DE Zusätzlich kann die türkische Behörde RTÜK jederzeit Webseiten sperren lassen, ohne dass dafür eine richterliche Anordnung vorliegen muss
EN Additionally, the governmental association RTÜK can impose bans on Internet sites without prior judicial approval
alemão | inglês |
---|---|
kann | can |
webseiten | sites |
ohne | without |
DE Türkische Blockchain-Firma eröffnet lokale Kryptobörsen in Brasilien und Spanien
EN Fidelity: Bitcoin is a 'superior form of money'
DE Türkische Rechtsexpertin: Blockchain ohne Krypto lediglich eine Datenbank
EN $2.5B in stolen BTC from Bitfinex hack awakens
alemão | inglês |
---|---|
eine | in |
DE Unser Call Center ist täglich von 09:00 bis 22:00 (Türkische Zeitzone) für Sie da
EN Our Call Center is available for you between 09:00 and 22:00 (Turkish time) seven days a week
alemão | inglês |
---|---|
call | call |
center | center |
sie | you |
unser | our |
ist | is |
täglich | time |
für | for |
DE Hosting-Pakete für türkische Location Reseller, die Ihnen die Arbeit erleichtern
EN Our reseller hosting package's location in Turkey will make your job easier
alemão | inglês |
---|---|
location | location |
reseller | reseller |
erleichtern | easier |
hosting | hosting |
pakete | packages |
für | in |
ihnen | our |
die | your |
arbeit | make |
DE Türkische Windkraft ersetzt Kohlestrom
EN Wind Power Replaces Coal-Fired Electricity
alemão | inglês |
---|---|
ersetzt | replaces |
DE Bosphorus hat gezeigt, dass auch am Kapitalmarkt Kapazität für türkische Erdbebenrisiken zur Verfügung steht
EN Bosphorus proved the availability of Turkish earthquake capacity in the capital markets
alemão | inglês |
---|---|
kapazität | capacity |
verfügung | availability |
zur | the |
DE Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer Mitgliedschaft
EN German-Turkish Chamber of Commerce and Industry membership
alemão | inglês |
---|---|
mitgliedschaft | membership |
industrie | industry |
und | and |
DE In einer Fotoserie namens "Flatland" erstellt der türkische Künstler und Fotomanipulator Aydın Büyüktaş eine Sammlung von Luftbildern, um diese
EN In a series of photographs called "Flatland", Turkish artist and photo manipulator Aydın Büyüktaş uses a collection of aerial photographs to
alemão | inglês |
---|---|
namens | called |
künstler | artist |
sammlung | collection |
in | in |
und | and |
DE Chinesische Küche Französische Küche Griechische Küche Indische Küche Italienische Küche Japanische Küche Mexikanische Küche Portugiesische Küche Schweizerische Küche Spanische Küche Thailändische Küche Türkische Küche Vegetarische Küche
EN Chinese Cuisine French Cuisine Greek Cuisine Indian Cuisine Italian Cuisine Japanese Cuisine Mexican Cuisine Portuguese Cuisine Swiss Cuisine Spanish Cuisine Thai Cuisine Turkish Cuisine Vegetarian Cuisine
alemão | inglês |
---|---|
küche | cuisine |
französische | french |
griechische | greek |
indische | indian |
italienische | italian |
mexikanische | mexican |
schweizerische | swiss |
spanische | spanish |
chinesische | chinese |
japanische | japanese |
DE Unser Call Center ist täglich von 08:00 bis 01:00 (Türkische Zeitzone) 07:00 bis 24:00 (Europäische Zeitzone) 06:00 bis 23:00 (Englische Zeitzone) für Sie da.
EN Our Call Center is available for you between 08:00 and 01:00 (Turkish time) 07:00 and 24:00 (European time) 06:00 and 23:00 (British time) seven days a week.
alemão | inglês |
---|---|
call | call |
center | center |
europäische | european |
englische | british |
sie | you |
unser | our |
ist | is |
täglich | time |
für | for |
DE Hier bekommt ihr Einblicke in den Mathematisch Physikalischen Salon, in die Türkische Cammer des Residenzschlosses oder in die Skulpturensammlung des Albertinums.
EN Click here to gain insights into the Mathematisch Physikalischer Salon, the Türckische Cammer of the Royal Palace or the Albertinum’s sculpture collection.
alemão | inglês |
---|---|
einblicke | insights |
salon | salon |
oder | or |
hier | here |
den | the |
DE Lustige Fakten über das türkische Volk, seine Kultur und seine Gewohnheiten
EN Fun facts about the Turkish people, their culture, and their habits
alemão | inglês |
---|---|
lustige | fun |
fakten | facts |
volk | people |
kultur | culture |
gewohnheiten | habits |
über | about |
und | and |
das | the |
DE Wir werden versuchen, Ihnen zu erklären, wie es sich anfühlt, ein Türke zu sein, indem wir Geschichten über türkische Hochzeiten , soziales Leben , tägliche Routinen , Essen und vieles mehr erzählen
EN We will try to explain to you how it feels to be a Turkish person by telling stories about Turkish weddings, social life, daily routines, foods, and much more
alemão | inglês |
---|---|
versuchen | try |
anfühlt | feels |
geschichten | stories |
hochzeiten | weddings |
soziales | social |
routinen | routines |
es | it |
tägliche | daily |
indem | by |
leben | life |
und | and |
wir | we |
erklären | explain |
zu | to |
ein | a |
DE Vor dem Museum für türkische und islamische Kunst. Der Reiseleiter trägt eine BLAUE FLAGGE.
EN In front of the Museum of Turkish and Islamic Arts. The guide will carry a BLUE FLAG.
alemão | inglês |
---|---|
museum | museum |
kunst | arts |
flagge | flag |
blaue | the |
und | and |
eine | a |
für | front |
DE *Bitte beachte, dass; Dies ist eine Pay-as-you-want-Wanderung, aber die Kosten für eine Fähre betragen 25 türkische Lira für eine Hin- und Rückfahrkarte zwischen Karaköy und Kadıköy.
EN *Please note that; this is a pay-as-you-want walking tour but there is a cost of a ferry which is 25 Turkish Liras for a return ticket between Karaköy and Kadıköy.
alemão | inglês |
---|---|
beachte | note |
fähre | ferry |
dass | that |
bitte | please |
dies | this |
ist | is |
für | for |
zwischen | between |
und | and |
eine | a |
aber | but |
die | walking |
DE Die Deutsch-Türkische Jugendbrücke will den Austausch junger Menschen zwischen Deutschland und der Türkei intensivieren, um die Beziehungen zwischen beiden Ländern langfristig zu stärken.
EN The German-Turkish Youth Bridge aims to intensify exchange between young people from Germany and Turkey with a view to strengthening relations between the two countries in the long term.
alemão | inglês |
---|---|
austausch | exchange |
junger | young |
menschen | people |
beziehungen | relations |
langfristig | long term |
stärken | strengthening |
türkei | turkey |
ländern | countries |
deutschland | germany |
zwischen | between |
beiden | a |
zu | to |
und | and |
den | the |
DE In einem weiteren Ausbau Anfang 2013 wurden nicht das im deutschen Sprachraum immer mehr Bedeutung erlangende Versal-ß, sondern auch neue Währungszeichen für die türkische Lira und indische Ruppee ergänzt
EN The font was subsequently further extended in early 2013 to include an upper case ‘ß’ (a glyph that is becoming increasingly common in German-language texts) and the currency symbols for the Turkish Lira and the Indian Rupee
alemão | inglês |
---|---|
indische | indian |
ergänzt | extended |
in | in |
weiteren | to |
wurden | was |
im | upper |
anfang | a |
und | and |
DE Eintritt in den türkischen Markt durch Minderheitsadquisition des IFA Beach Hotel Tekirova / Türkische Riviera.
EN Entry in the Turkish market by minority aquisition of IFA Beach Hotel Tekirova / Turkish Riviera.
alemão | inglês |
---|---|
eintritt | entry |
markt | market |
beach | beach |
hotel | hotel |
riviera | riviera |
in | in |
den | the |
DE die tageszeitung unterstützt. Florian Lüdtke studierte Liberal Arts in Maastricht und schloss 2017 seinen Doppelmaster des Studiengangs Deutsch-Türkische Sozialwissenschaften (GeT MA) der Humboldt-Universität zu Berlin
EN He initiated and curates the podcast Exploring digital spheres
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
DE Türkische Übersetzung (diese war zuvor versehentlich zum Teil schon vorhanden).
EN Turkish translation (this has partially been enabled before by accident).
alemão | inglês |
---|---|
diese | this |
war | been |
zuvor | by |
DE Türkische Plattform zur Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen erhält internationalen Preis in Finnland
EN Turkish organisation that combats violence against women receives international award in Finland
alemão | inglês |
---|---|
gewalt | violence |
frauen | women |
erhält | receives |
internationalen | international |
preis | award |
finnland | finland |
in | in |
gegen | against |
Mostrando 50 de 50 traduções