DE Arbeit mit einem ausgebildeten PsychiaterEinige Mitglieder fanden es hilfreich, mit einem ausgebildeten Therapeuten oder Psychologen zusammenzuarbeiten, insbesondere wenn dieser einen Hintergrund in der Suchtbehandlung hat
"top ausgebildeten techniker" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Arbeit mit einem ausgebildeten PsychiaterEinige Mitglieder fanden es hilfreich, mit einem ausgebildeten Therapeuten oder Psychologen zusammenzuarbeiten, insbesondere wenn dieser einen Hintergrund in der Suchtbehandlung hat
EN Working with a trained mental health practitionerSome members have found it helpful to work with a trained therapist or psychologist, particularly if they have a background in treating addiction
alemão | inglês |
---|---|
mitglieder | members |
hilfreich | helpful |
insbesondere | particularly |
hintergrund | background |
es | it |
oder | or |
in | in |
arbeit | work |
mit | with |
fanden | found |
einen | a |
DE Unsere top ausgebildeten Techniker, Entwickler und Kundensupporter arbeiten Hand in Hand in effizienten, kleinen Teams, um schnell auf die aktuellen Anforderungen eingehen zu können und um Ihnen den bestmöglichen Service bieten zu können.
EN Our highly qualified technicians, developers and customer support agents all work closely in small and efficient teams to quickly respond to current requirements and offer you the best possible service.
alemão | inglês |
---|---|
techniker | technicians |
entwickler | developers |
kleinen | small |
aktuellen | current |
anforderungen | requirements |
bestmöglichen | best possible |
teams | teams |
schnell | quickly |
service | service |
bieten | offer |
effizienten | efficient |
in | in |
unsere | our |
arbeiten | work |
um | closely |
zu | to |
und | and |
top | the best |
den | the |
DE Unsere top ausgebildeten Techniker, Entwickler und Kundensupporter arbeiten Hand in Hand in effizienten, kleinen Teams, um schnell auf die aktuellen Anforderungen eingehen zu können und um Ihnen den bestmöglichen Service bieten zu können.
EN Our highly qualified technicians, developers and customer support agents all work closely in small and efficient teams to quickly respond to current requirements and offer you the best possible service.
alemão | inglês |
---|---|
techniker | technicians |
entwickler | developers |
kleinen | small |
aktuellen | current |
anforderungen | requirements |
bestmöglichen | best possible |
teams | teams |
schnell | quickly |
service | service |
bieten | offer |
effizienten | efficient |
in | in |
unsere | our |
arbeiten | work |
um | closely |
zu | to |
und | and |
top | the best |
den | the |
DE Erstellen Sie Support-"Kanäle", gruppieren Sie Techniker und weisen Sie ihnen Rollen und granulare Rechte für die Sitzungsverwaltung zu. Techniker können eine Support-Sitzung einfach an einen anderen Kanal oder einen bestimmten Techniker übertragen.
EN Create support ‘channels’, group technicians, and assign roles and granular session management privileges. Technicians can easily transfer a support session to another channel or specific technician.
alemão | inglês |
---|---|
gruppieren | group |
rollen | roles |
granulare | granular |
support | support |
sitzung | session |
oder | or |
kanäle | channels |
kanal | channel |
anderen | another |
können | can |
techniker | technicians |
erstellen | create |
zu | to |
einen | a |
und | and |
DE Alle Anrufe werden von einem unserer speziell ausgebildeten Hotline-Techniker beantwortet, der über Erfahrung in elektrischen, mechanischen und Software-Fragen verfügt
EN All calls are answered by one of our specially trained hotline engineers who have expert experience in electrical, mechanical and software issues
alemão | inglês |
---|---|
anrufe | calls |
beantwortet | answered |
elektrischen | electrical |
mechanischen | mechanical |
hotline | hotline |
techniker | engineers |
software | software |
fragen | issues |
speziell | specially |
in | in |
alle | all |
erfahrung | experience |
und | and |
werden | are |
unserer | of |
DE Test Technician | Prüfstand-Techniker (m/w) | Motor / Antriebsstrang | Techniker Maschinen und Motoren (m/w) | Antriebsstrang-Prüftechniker (m/w)
EN Test Technician | Dyno Technician | Engine / Power Plant | Machines and Engines Technician | Powertrain Test Technician
alemão | inglês |
---|---|
test | test |
antriebsstrang | powertrain |
maschinen | machines |
und | and |
motor | engine |
techniker | technician |
motoren | engines |
DE Sie können neue Techniker schnell onboarden und einarbeiten – alles ist sauber strukturiert. Wenn ein Techniker ausscheidet, entziehen Sie ihm problemlos seine Berechtigungen, denn die Passwortänderung läuft automatisch.
EN With structured documentation, you can rapidly onboard and train new techs. Revoke credentials when techs leave and lock things down painlessly with password change automation.
alemão | inglês |
---|---|
strukturiert | structured |
schnell | rapidly |
neue | new |
techniker | techs |
entziehen | revoke |
änderung | change |
passwort | password |
können | can |
sie | you |
die | train |
und | and |
DE Wenn jeder Techniker über 15 Messgeräte verfügt, können sich die Investitionen auf 1 Million USD pro Techniker belaufen. Könnten die Kosten durch Ausleihe-Pools gesenkt werden?
EN If each engineer has fifteen instruments, investments can range up to $1 million per engineer. Could loan pools reduce costs?
alemão | inglês |
---|---|
techniker | engineer |
investitionen | investments |
kosten | costs |
pools | pools |
verfügt | has |
können | can |
million | million |
pro | per |
DE "Ausgezeichneter Support beginnt beim ersten Kontakt. Wir kommunizieren immer von Techniker zu Techniker, weltweit und rund um die Uhr.“
EN "Extraordinary support starts with the first contact. We always communicate from technician to technician, worldwide and around the clock."
alemão | inglês |
---|---|
support | support |
immer | always |
techniker | technician |
uhr | clock |
beginnt | starts |
wir | we |
kommunizieren | communicate |
weltweit | worldwide |
kontakt | contact |
ersten | first |
und | and |
zu | to |
um | around |
DE Test Technician | Prüfstand-Techniker (m/w) | Motor / Antriebsstrang | Techniker Maschinen und Motoren (m/w) | Antriebsstrang-Prüftechniker (m/w)
EN Test Technician | Dyno Technician | Engine / Power Plant | Machines and Engines Technician | Powertrain Test Technician
alemão | inglês |
---|---|
test | test |
antriebsstrang | powertrain |
maschinen | machines |
und | and |
motor | engine |
techniker | technician |
motoren | engines |
DE Techniker können eine Support-Sitzung einfach übertragen und mehrere Techniker zur Teilnahme an der Sitzung einladen.
EN Technicians can easily transfer a support session and invite multiple technicians to join the session.
alemão | inglês |
---|---|
techniker | technicians |
sitzung | session |
einladen | invite |
support | support |
und | and |
können | can |
übertragen | to |
DE Assembler | Produktion | Techniker | Techniker für Audio- und Video-Equipment
EN Assembler | Production | Technicians | Audio and Video Equipment Technician
alemão | inglês |
---|---|
produktion | production |
video | video |
equipment | equipment |
techniker | technicians |
und | and |
DE Sie können neue Techniker schnell onboarden und einarbeiten – alles ist sauber strukturiert. Wenn ein Techniker ausscheidet, entziehen Sie ihm problemlos seine Berechtigungen, denn die Passwortänderung läuft automatisch.
EN With structured documentation, you can rapidly onboard and train new techs. Revoke credentials when techs leave and lock things down painlessly with password change automation.
alemão | inglês |
---|---|
strukturiert | structured |
schnell | rapidly |
neue | new |
techniker | techs |
entziehen | revoke |
änderung | change |
passwort | password |
können | can |
sie | you |
die | train |
und | and |
DE Wir schätzen den flexiblen Umgang sehr. Kurze Reaktionszeiten, top Service. Das Vertrauen besteht auf beiden Seiten. Top.. Top.. Top
EN The customer care agent understood the problem and gave the solution very swiftly. I really appreciate it.
alemão | inglês |
---|---|
schätzen | appreciate |
service | care |
sehr | very |
den | the |
DE Durch die Professionalisierung der Immobilienbranche steigt nach wie vor die Nachfrage nach gut ausgebildeten AbsolventInnen stetig
EN Due to the professionalization of the real estate industry, the demand for well-trained graduates continues to rise steadily
alemão | inglês |
---|---|
gut | well |
absolventinnen | graduates |
stetig | steadily |
nachfrage | demand |
vor | to |
DE Unter der Leitung eines topmotivierten und ausgebildeten Trainerteams werden für die Kids täglich zwei Trainingseinheiten durchgeführt
EN Under the direction of a highly motivated and trained team of coaches, two training sessions are held daily for the kids
alemão | inglês |
---|---|
kids | kids |
trainingseinheiten | training |
für | for |
täglich | daily |
und | and |
werden | are |
DE Zugang zu erfahrenen und professionell ausgebildeten Übersetzern.
EN Access to experienced and professionally-trained human translators.
alemão | inglês |
---|---|
zugang | access |
erfahrenen | experienced |
professionell | professionally |
zu | to |
und | and |
DE Die Gäste können aber auch in dem Anwesen bleiben, wo man sich fühlt, als ob man von Freunden in deren charaktervolles Landhaus eingeladen wurde, in dem man von einem gut ausgebildeten Team betreut wird.
EN Guests may instead choose to stay within the estate, as if invited by friends to stay at their large characterful country home – staffed by a young and highly trained hospitality team.
alemão | inglês |
---|---|
gäste | guests |
anwesen | estate |
eingeladen | invited |
ob | if |
team | team |
freunden | friends |
als | as |
in | to |
gut | at |
bleiben | stay |
deren | their |
wird | the |
DE „Mittlerweile beschäftigt sich ein weltweites Netzwerk aus hunderten eigens eingestellten Data Analytics-Experten und dahingehend ausgebildeten Geschäftsexperten mit dem Thema
EN “We now have a worldwide network with hundreds of specifically recruited data analytics experts and trained specialists dealing with this topic
DE Personalkosten zu senken, ohne sich dauerhaft um Wettbewerbsvorteile in Form von erfahrenen, gut ausgebildeten Mitarbeitern zu bringen
EN Throughout the past days, Germany and Austria have improved their ‘Kurzarbeit’ approach significantly, limiting risk for employees and employers at the same time
alemão | inglês |
---|---|
mitarbeitern | employees |
um | for |
in | throughout |
gut | at |
DE Eine Assistenzgruppe von 10 erfahrenen orthopädischen Assistenzärzten und eine Expertengruppe von kollegial ausgebildeten und erfahrenen Schulterarthroplastik-Chirurgen nahmen daran teil
EN A resident group of 10 senior orthopaedic residents and an expert group of fellowship-trained and experienced shoulder arthroplasty surgeons participated
alemão | inglês |
---|---|
orthopädischen | orthopaedic |
chirurgen | surgeons |
erfahrenen | experienced |
und | and |
teil | of |
eine | a |
DE MOBOTIX Support steht in erster Linie ausgebildeten MOBOTIX Partnern zur Verfügung.
EN MOBOTIX support is primarily available to the trained MOBOTIX partners.
alemão | inglês |
---|---|
mobotix | mobotix |
in erster linie | primarily |
support | support |
partnern | partners |
zur | the |
in | to |
DE Das Licht ist die Energie unserer am stärksten ausgebildeten Sinneswahrnehmung, des Sehens
EN Light is the energy of our most highly-developed sense: vision
alemão | inglês |
---|---|
licht | light |
energie | energy |
ist | is |
DE 67 Jahre lang haben wir im Magazin Autosport Unternehmen mit ausgebildeten Motorsport-Fachkräften zusammengebracht.
EN F1 teams use our platform as their sole source of recruitment and there are over 500+ vacancies available at any time, which is why 70,000+ job seekers use us every month.
alemão | inglês |
---|---|
unternehmen | job |
jahre | time |
lang | over |
mit | our |
DE Zertifizierte Skiservice-Werkstatt mit ausgebildeten Skiman
EN Professional Ski Service workshop with certified skiman
alemão | inglês |
---|---|
zertifizierte | certified |
werkstatt | workshop |
mit | with |
DE Vor einem ausgebildeten Elementalisten ist keine Ebene sicher. Er ist der Meister über Energien (und urgewaltige Gefährten) aus Feuer, Wasser, Erde und Luft.
EN No plane is safe from the trained Elementalist, master of the energies (and elemental companions) of Fire, Water, Air, and Earth.
alemão | inglês |
---|---|
ebene | plane |
sicher | safe |
meister | master |
energien | energies |
feuer | fire |
wasser | water |
erde | earth |
luft | air |
und | and |
ist | is |
keine | no |
aus | from |
DE Transparenz und Qualität: Der Kunde kann dank der Identitätskarte des Handwerkers überprüfen, ob sein neuer Kocher von einem ausgebildeten und erfahrenen Handwerker gebaut wird.
EN Transparency and quality: The identification card for a stove artisan gives the customer the confidence that the stove is installed by a trained and experienced artisan.
alemão | inglês |
---|---|
transparenz | transparency |
qualität | quality |
erfahrenen | experienced |
und | and |
kann | that |
kunde | customer |
wird | the |
DE Aufgrund unserer vollelektronischen Büroprozesse und unseres in der IP-Administration besonders ausgebildeten und erfahrenen Personals garantieren wir dabei höchste Qualität und Datensicherheit
EN Thanks to our fully electronic office procedures and a workforce with special training and experience in IP administration, we are able to guarantee highest quality standards and data security
alemão | inglês |
---|---|
höchste | highest |
qualität | quality |
datensicherheit | data security |
ip | ip |
administration | administration |
in | in |
dabei | with |
garantieren | guarantee |
aufgrund | to |
der | special |
und | and |
DE Sicheres Handling: Eigenes Speziallager für wertvolle Kunst, die nur von speziell ausgebildeten, sicherheitsüberprüften Mitarbeitern gehandhabt wird
EN Secure handling: Designated special storage for valuable art, exclusively managed by specially trained, security-checked staff
alemão | inglês |
---|---|
handling | handling |
kunst | art |
mitarbeitern | staff |
speziell | specially |
die | special |
von | by |
DE Unsere intern ausgebildeten Lehrer passen sich dem Tempo und Niveau jedes Schülers an und achten darauf, dass niemand zurückfällt
EN Our in-house trained teachers adapt to every student’s pace and level, making sure that nobody’s left behind
alemão | inglês |
---|---|
passen | adapt |
tempo | pace |
niveau | level |
unsere | our |
lehrer | teachers |
an | in |
darauf | and |
dass | that |
DE Wir investieren signifikant in die Bildung und Zusammenstellung von Magnolia-CMS-Entwicklungsteams mit gut ausgebildeten Fachkräften
EN We’ve invested significantly in the formation and composition of Magnolia CMS development teams with well-trained professionals
alemão | inglês |
---|---|
investieren | invested |
signifikant | significantly |
gut | well |
cms | cms |
in | in |
mit | with |
und | and |
von | of |
die | the |
bildung | formation |
DE Anhand von Interviews mit Branchenexperten untersuchen wir, was die Universitäten bereits tun und wo noch Handlungsbedarf besteht, um dem Mangel an ausgebildeten Ingenieurinnen / Ingenieuren beizukommen.
EN Through interviews with industry experts, we investigate what universities are and aren’t doing to ease the shortage of trained engineers.
alemão | inglês |
---|---|
interviews | interviews |
branchenexperten | industry experts |
untersuchen | investigate |
universitäten | universities |
mangel | shortage |
ingenieuren | engineers |
wir | we |
mit | with |
und | and |
wo | what |
DE Wien ist das ideale Ökosystem für die Gründung und das Wachstum von Spitzenunternehmen und bietet einen 360°-Service für Unternehmer bestehend aus Finanzierung, Beratung, Infrastrukturen und gut ausgebildeten Menschen.
EN Vienna is the ideal ecosystem for the incubation and the growth of leading-edge companies and offers a 360° service for entrepreneurs from funding, business advice and infrastructures to well educated people.
alemão | inglês |
---|---|
wien | vienna |
wachstum | growth |
unternehmer | entrepreneurs |
finanzierung | funding |
infrastrukturen | infrastructures |
menschen | people |
ideale | ideal |
bietet | offers |
gut | well |
service | service |
beratung | advice |
ist | is |
für | for |
und | and |
aus | from |
von | of |
DE Die gut ausgebildeten Makler unseres Netzwerks verfügen über das erforderliche Wissen und Engagement, um Ihnen den gesamten Wert zu sichern, den ein Eigenheim erbringt – nicht nur für Ihr erstes Heim, sondern Jahr für Jahr, Haus für Haus.
EN Our highly trained network agents have the wisdom and dedication to ensure you get all the value that home brings – not just in your first home, but year after year after year, home after home after home.
DE Personalkosten zu senken, ohne sich dauerhaft um Wettbewerbsvorteile in Form von erfahrenen, gut ausgebildeten Mitarbeitern zu bringen
EN Throughout the past days, Germany and Austria have improved their ‘Kurzarbeit’ approach significantly, limiting risk for employees and employers at the same time
alemão | inglês |
---|---|
mitarbeitern | employees |
um | for |
in | throughout |
gut | at |
DE Transformatorbasierte Sprachmodelle wie GPT-3 können Textabschnitte generieren, die nicht von Texten zu unterscheiden sind, die von einem gut ausgebildeten Menschen verfasst wurden.
EN Transformer-based language models, such as GPT-3, have the capability to generate paragraphs of text that are indistinguishable from those written by a well-educated human.
alemão | inglês |
---|---|
gut | well |
menschen | human |
verfasst | written |
generieren | generate |
texten | text |
zu | to |
sind | are |
von | of |
DE Transformatorbasierte Sprachmodelle wie GPT-3 können Textabschnitte generieren, die nicht von Texten zu unterscheiden sind, die von einem gut ausgebildeten Menschen verfasst wurden.
EN Transformer-based language models, such as GPT-3, have the capability to generate paragraphs of text that are indistinguishable from those written by a well-educated human.
alemão | inglês |
---|---|
gut | well |
menschen | human |
verfasst | written |
generieren | generate |
texten | text |
zu | to |
sind | are |
von | of |
DE 67 Jahre lang haben wir im Magazin Autosport Unternehmen mit ausgebildeten Motorsport-Fachkräften zusammengebracht.
EN F1 teams use our platform as their sole source of recruitment and there are over 500+ vacancies available at any time, which is why 70,000+ job seekers use us every month.
alemão | inglês |
---|---|
unternehmen | job |
jahre | time |
lang | over |
mit | our |
DE i2x stellt sicher, dass das Anliegen Ihrer Kunden immer im Mittelpunkt steht. Kunden haben mit i2x angenehmere Gespräche mit bestens ausgebildeten Mitarbeitern.
EN i2x ensures that the customer’s needs are central to every call. By using i2x, customers will benefit from positive conversations with the upskilled agents they are speaking with
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
mittelpunkt | central |
gespräche | conversations |
stellt | the |
steht | are |
mit | with |
dass | that |
immer | will |
stellt sicher | ensures |
DE „Mittlerweile beschäftigt sich ein weltweites Netzwerk aus hunderten eigens eingestellten Data Analytics-Experten und dahingehend ausgebildeten Geschäftsexperten mit dem Thema
EN “We now have a worldwide network with hundreds of specifically recruited data analytics experts and trained specialists dealing with this topic
DE Die Wissenschaftsorganisationen mussten besonders die Situation von bereits ausgebildeten Forschern berücksichtigen, um passende Unterstützungsangebote zu entwickeln
EN The science organisations had to take special account of the situation of fully-educated researchers in order to develop suitable support mechanisms for them
alemão | inglês |
---|---|
mussten | had to |
situation | situation |
passende | suitable |
entwickeln | develop |
um | for |
zu | to |
bereits | the |
von | of |
DE MOBOTIX Support steht in erster Linie ausgebildeten MOBOTIX Partnern zur Verfügung.
EN MOBOTIX support is primarily available to the trained MOBOTIX partners.
alemão | inglês |
---|---|
mobotix | mobotix |
in erster linie | primarily |
support | support |
partnern | partners |
zur | the |
in | to |
DE Das Licht ist die Energie unserer am stärksten ausgebildeten Sinneswahrnehmung, des Sehens
EN Light is the energy of our most highly-developed sense: vision
alemão | inglês |
---|---|
licht | light |
energie | energy |
ist | is |
DE Auch dort fehlt es an solide ausgebildeten Fachkräften
EN There, too, there is a shortage of well-trained skilled workers
alemão | inglês |
---|---|
dort | of |
es | there |
an | too |
DE Panchi Kids Club Unsere Kleinen zwischen 3-10 Jahren haben ihren eigenen Club, der spezifische Aktivitäten für sie anbietet. Im Panchi Kids Club wird die Freizeitgestaltung speziell für sie entworfen und von unserem ausgebildeten Personal betreut.
EN Panchi Kids Club Our little ones aged 3-10 have their own club with exceptional activities for them: The Panchi Kids Club offers a program, specially designed for kids and supervised by our specifically trained staff.
alemão | inglês |
---|---|
club | club |
anbietet | offers |
jahren | aged |
kids | kids |
aktivitäten | activities |
personal | staff |
unsere | our |
kleinen | little |
haben | have |
für | for |
speziell | specifically |
und | and |
eigenen | own |
spezifische | a |
wird | the |
DE Im Panchi Kids Club wird die Freizeitgestaltung speziell für sie entworfen und von unserem ausgebildeten Personal betreut.
EN At the “Vibe” they are provided with a leisure area, specially created for them.
alemão | inglês |
---|---|
entworfen | created |
speziell | specially |
für | for |
wird | the |
DE Wenn Sie eine Wellness- Behandlung reservieren oder auf einem unserer Plätze Golf spielen möchten, können Sie den Babysitter- Service in Anspruch nehmen und Ihre Kinder in Händen unserer perfekt ausgebildeten Betreuer lassen
EN When booking your treatment at our wellness centers or green fees to go play golf in our fields, the client could make use of the child service, leaving your children with our great staff perfectly trained in child care
alemão | inglês |
---|---|
reservieren | booking |
golf | golf |
wellness | wellness |
behandlung | treatment |
service | service |
kinder | children |
perfekt | perfectly |
oder | or |
in | in |
und | leaving |
spielen | play |
ihre | your |
können sie | could |
den | the |
wenn | to |
DE Zertifizierte Skiservice-Werkstatt mit ausgebildeten Skiman
EN Professional Ski Service workshop with certified skiman
alemão | inglês |
---|---|
zertifizierte | certified |
werkstatt | workshop |
mit | with |
DE Tatsächlich ist Angola heute, trotz seiner noch schwach ausgebildeten Infrastruktur, eines der wenigen afrikanischen Länder ohne große Finanzierungslücken bei Infrastrukturinvestitionen
EN In fact, despite the relative weakness of the country’s infrastructure, Angola is one of very few African countries that do not currently face a significant infrastructure funding gap
alemão | inglês |
---|---|
infrastruktur | infrastructure |
afrikanischen | african |
länder | countries |
heute | currently |
trotz | despite |
wenigen | a |
ist | is |
große | very |
DE Vor einem ausgebildeten Elementalisten ist keine Ebene sicher. Er ist der Meister über Energien (und urgewaltige Gefährten) aus Feuer, Wasser, Erde und Luft.
EN No plane is safe from the trained Elementalist, master of the energies (and elemental companions) of Fire, Water, Air, and Earth.
alemão | inglês |
---|---|
ebene | plane |
sicher | safe |
meister | master |
energien | energies |
feuer | fire |
wasser | water |
erde | earth |
luft | air |
und | and |
ist | is |
keine | no |
aus | from |
Mostrando 50 de 50 traduções