DE Filtern: Hauptstädte (215)Wichtigste Städte (143)Wichtige Städte (356)Weitere Städte (469)
"städte la chaux de fonds" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Filtern: Hauptstädte (215)Wichtigste Städte (143)Wichtige Städte (356)Weitere Städte (469)
EN Cities Shown: Capitals (215)Most Popular (143)Popular (356)Somewhat Popular (469)
alemão | inglês |
---|---|
städte | cities |
DE Filtern: Hauptstädte (215)Wichtigste Städte (143)Wichtige Städte (356)Weitere Städte (469)
EN Cities Shown: Capitals (215)Most Popular (143)Popular (356)Somewhat Popular (469)
alemão | inglês |
---|---|
städte | cities |
DE Die Städte La Chaux-de-Fonds und Le Locle sind gute Beispiele für die Symbiose zwischen Stadtplanung und Uhrenindustrie
EN The watchmaking centres of La Chaux-de-Fonds and Le Locle have been awarded World Heritage status by Unesco in Sevilla
alemão | inglês |
---|---|
le | le |
la | la |
und | and |
gute | been |
DE Von hier aus führt die Zufahrtstrasse einen Teil entlang dem Fluss Doubs bis in die Städte La Chaux-de-Fonds und Le Locle, welche beide für ihre Uhrmacherkunst bekannt sind
EN From here, the access road coasts along the Doubs River to the towns of La Chaux-de-Fonds and Le Locle, both known for their watchmaking traditions
alemão | inglês |
---|---|
fluss | river |
doubs | doubs |
städte | towns |
le | le |
bekannt | known |
la | la |
hier | here |
für | for |
teil | of |
und | and |
aus | from |
von | road |
DE Die Städte La Chaux-de-Fonds und Le Locle sind gute Beispiele für die Symbiose zwischen Stadtplanung und Uhrenindustrie
EN The watchmaking centres of La Chaux-de-Fonds and Le Locle have been awarded World Heritage status by Unesco in Sevilla
alemão | inglês |
---|---|
le | le |
la | la |
und | and |
gute | been |
DE Von hier aus führt die Zufahrtstrasse einen Teil entlang dem Fluss Doubs bis in die Städte La Chaux-de-Fonds und Le Locle, welche beide für ihre Uhrmacherkunst bekannt sind
EN From here, the access road coasts along the Doubs River to the towns of La Chaux-de-Fonds and Le Locle, both known for their watchmaking traditions
alemão | inglês |
---|---|
fluss | river |
doubs | doubs |
städte | towns |
le | le |
bekannt | known |
la | la |
hier | here |
für | for |
teil | of |
und | and |
aus | from |
von | road |
DE Unterkunft in den Zentren der großen Städte erkunden polnische Städte mit dem Dienst-e-turysta.de:
EN Accommodations in the largest city centres, visit Polish cities with e-turysta.com:
alemão | inglês |
---|---|
unterkunft | accommodations |
zentren | centres |
erkunden | visit |
polnische | polish |
städte | cities |
in | in |
mit | with |
den | the |
DE Unterkunftsverzeichnisse für die größten Provinzstädte des Landes. Vollständige Preisübersicht der Unterkünfte in verschiedenen Standards. Unterkunft in den Zentren der größten Städte, besuchen Sie die polnischen Städte mit e-turysta.pl:
EN The lists of accommodations in the largest voivodeship capitals in the country. Full price list of accommodations in various standards. Accommodations in the largest city centres, visit Polish cities with e-turysta.com:
alemão | inglês |
---|---|
größten | largest |
vollständige | full |
standards | standards |
zentren | centres |
besuchen | visit |
polnischen | polish |
preis | price |
städte | cities |
landes | country |
in | in |
verschiedenen | various |
mit | with |
unterkünfte | accommodations |
den | the |
DE Die 10 schönsten Städte in Kroatien Die meisten Urlauber verbinden Kroatien mit Sonne, Strand und Meer, jedoch sind auch die schönen Städte in Kroatien ein?
EN Prvic Island: Small dream island near Sibenik Prvic is a little island in the Adriatic Sea and is one of the absolute insider tips in?
alemão | inglês |
---|---|
meer | sea |
und | and |
in | in |
ein | a |
DE Zahlreiche deutsche Städte wie Berlin, Hamburg, Frankfurt oder München sind mit total über 40 täglichen Verbindungen direkt an die Schweizer Städte Basel, Zürich, Bern, Luzern, Chur, Thun und Interlaken angebunden.
EN Numerous German cities such as Berlin, Hamburg, Frankfurt or Munich are connected to Basel, Zurich, Berne, Lucerne, Chur, Thun and Interlaken via 40 daily connections.
alemão | inglês |
---|---|
täglichen | daily |
basel | basel |
bern | berne |
luzern | lucerne |
chur | chur |
interlaken | interlaken |
thun | thun |
zahlreiche | numerous |
städte | cities |
berlin | berlin |
hamburg | hamburg |
frankfurt | frankfurt |
oder | or |
münchen | munich |
verbindungen | connections |
zürich | zurich |
sind | are |
und | and |
deutsche | german |
DE Betrachten Sie die Top 100 der Städte mit den besten Skylines der Welt, sowie die Städte und Kontinente mit den meisten Wolkenkratzern.
EN View the top 100 cities with the best skylines in the world as well as the cities and continents with the most skyscrapers.
alemão | inglês |
---|---|
betrachten | view |
städte | cities |
welt | world |
kontinente | continents |
top | top |
mit | with |
und | and |
den | the |
DE Sie wählen Städte, Datum und Uhrzeit – die App zeigt die entsprechenden Uhrzeiten für alle Städte.
EN Select time, date, locations – find out corresponding local times at the touch of a button.
DE Mobilitätslösungen für Städte | Daimler Mobility AG > Unsere Lösungen > Städte
EN Mobility Solutions for Cities | Daimler Mobility AG > Our Solutions > Cities
alemão | inglês |
---|---|
mobilitätslösungen | mobility solutions |
für | for |
städte | cities |
mobility | mobility |
unsere | our |
lösungen | solutions |
daimler | daimler |
ag | ag |
gt | gt |
DE Sie wählen Städte, Datum und Uhrzeit – die App zeigt die entsprechenden Uhrzeiten für alle Städte.
EN Select time, date, locations – find out corresponding local times at the touch of a button.
DE Neben Berlin vernetzt das Projekt die Städte Barcelona und Belgrad. Was bringt diese Städte und ihre Bewohner zusammen?
EN Besides Berlin, the project connects cities like Barcelona and Belgrade. What brings these towns and their inhabitants together?
alemão | inglês |
---|---|
barcelona | barcelona |
belgrad | belgrade |
bewohner | inhabitants |
berlin | berlin |
projekt | project |
städte | cities |
was | like |
und | besides |
DE Betrachten Sie die Top 100 der Städte mit den besten Skylines der Welt, sowie die Städte und Kontinente mit den meisten Wolkenkratzern.
EN View the top 100 cities with the best skylines in the world as well as the cities and continents with the most skyscrapers.
alemão | inglês |
---|---|
betrachten | view |
städte | cities |
welt | world |
kontinente | continents |
top | top |
mit | with |
und | and |
den | the |
DE Da diese chinesischen "Städte" aber nicht nur Stadtteile, sondern auch weitere Städte und Verwaltungsbezirke enthalten können, sind sie eher mit etwas vergleichbar, was in Deutschland als Landkreis oder Verwaltungsbezirk bezeichnet wird
EN In a political point of view this indeed is a single city
alemão | inglês |
---|---|
städte | city |
was | view |
in | in |
wird | is |
diese | this |
sie | single |
nur | a |
DE Megacities - die größten Städte der WeltRanking der größten Städte weltweit. Ganz oben: Shanghai, Chongqing und Peking
EN Mega cities - the biggest cities all over the worldRanking of the biggest cities worldwide. On top: Shanghai, Chongqing and Beijing
alemão | inglês |
---|---|
städte | cities |
weltweit | worldwide |
shanghai | shanghai |
peking | beijing |
größten | biggest |
ganz | over |
und | and |
oben | the |
DE © Shutterstock Kurze Wege und grüne Städte – wichtige Charakteristika resilienter Städte
EN © Shutterstock Short walks and green cities – important characteristics of resilient cities
DE Nicht nur die Auswirkungen der Pandemie, auch der Klimawandel zwingt, über die Zukunft der Städte und insbesondere der Innenstädte nachzudenken. Denn beide Herausforderungen zeigen, dass in der bisherigen Entwicklung der Städte einiges schiefläuft.
EN Not only the effects of the pandemic, but also climate change urge us to think about the future of cities and especially city centres. Both challenges show that a lot has gone wrong in the development of cities so far.
alemão | inglês |
---|---|
auswirkungen | effects |
pandemie | pandemic |
insbesondere | especially |
herausforderungen | challenges |
zeigen | show |
entwicklung | development |
städte | cities |
klimawandel | climate change |
in | in |
nicht | not |
nachzudenken | to think |
und | and |
nur | only |
dass | that |
DE Zahlreiche deutsche Städte wie Berlin, Hamburg, Frankfurt oder München sind mit total über 40 täglichen Verbindungen direkt an die Schweizer Städte Basel, Zürich, Bern, Luzern, Chur, Thun, Lugano und Interlaken angebunden.
EN Numerous German cities such as Berlin, Hamburg, Frankfurt or Munich are connected to Basel, Zurich, Berne, Lucerne, Chur, Thun, Lugano and Interlaken via 40 daily connections.
alemão | inglês |
---|---|
täglichen | daily |
basel | basel |
bern | berne |
luzern | lucerne |
chur | chur |
lugano | lugano |
interlaken | interlaken |
thun | thun |
zahlreiche | numerous |
städte | cities |
berlin | berlin |
hamburg | hamburg |
frankfurt | frankfurt |
oder | or |
münchen | munich |
verbindungen | connections |
zürich | zurich |
sind | are |
und | and |
deutsche | german |
DE Im Dreieck zwischen Neuchâtel, La Chaux-de-Fonds und Biel bildet der Gipfel des Chasseral gleichzeitig Höhepunkt und Zentrum des Naturparks
EN Located in the triangle between Neuchâtel, La Chaux-de-Fonds and Biel/Bienne, the summit of the Chasseral is both the high point and centre of the nature park
alemão | inglês |
---|---|
dreieck | triangle |
biel | biel |
zentrum | centre |
naturparks | park |
im | in the |
bildet | the |
gipfel | summit |
la | la |
zwischen | between |
und | and |
DE La Chaux-de-Fonds, Geburtsort von Le Corbusier, war über 100 Jahre lang das weltweite Zentrum der Uhrenindustrie
EN La Chaux-de-Fonds, the birthplace of Le Corbusier, was the world capital of the watch-making industry for over a hundred years
alemão | inglês |
---|---|
le | le |
corbusier | le corbusier |
jahre | years |
weltweite | world |
zentrum | capital |
la | la |
war | was |
DE Eine halbe Stunde von La Chaux-de-Fonds entfernt liegt im Vallée de La Brévine der Taillères-See und verzaubert den Besucher mit seinen jahreszeitlichen Stimmungen. Im Winter wird der idyllische See zum Schlittschuh-Eldorado.
EN Half an hour from La Chaux-de-Fonds, and set in the La Brévine Valley, Lake Taillères keeps to the rhythm of the seasons. In winter the idyllic lake turns into a frozen ice-skating Eldorado.
alemão | inglês |
---|---|
halbe | half |
idyllische | idyllic |
see | lake |
im | in the |
winter | winter |
stunde | hour |
la | la |
entfernt | of |
und | and |
wird | the |
DE Diese Wanderung macht ihrem Namen alle Ehre. Der Weg führt von Les Brenets in der Nähe von La Chaux-de-Fonds bis nach St. Ursanne praktisch immer dem Doubs entlang. Dabei durchquert er den regionalen Naturpark Doubs von Westen nach Osten.
EN Those doing the circular hike to the treasure island of Alp Flix and idyllic moorland lakes, crystal-clear streams and glorious seas of flowers will find themselves bowled over by the alp?s unique charm.
alemão | inglês |
---|---|
wanderung | hike |
in | island |
den | the |
entlang | to |
DE Das wird all jenen klar, die am Denkmaltag der Uhrenindustrie in den Neuenburger Jura nach La Chaux-de-Fonds und Le Locle reisen
EN This becomes obvious to all who travel to the Neuenburg Jura, to La Chaux-de-Fonds and Le Locle on the historic day in honor of the watchmaking industry
alemão | inglês |
---|---|
klar | obvious |
le | le |
jura | jura |
in | in |
la | la |
jenen | who |
reisen | travel |
und | and |
DE La Chaux-de-Fonds steht für Uhren, wie kaum eine andere Stadt
EN La Chaux-de-Fonds is more closely associated with watches than perhaps any other town or city
alemão | inglês |
---|---|
la | la |
uhren | watches |
andere | other |
steht | is |
stadt | city |
DE Ausserdem ist La Chaux-de-Fonds der Geburtsort von Le Corbusier.
EN La Chaux-de-Fonds is also the birthplace of Le Corbusier.
alemão | inglês |
---|---|
le | le |
corbusier | le corbusier |
ausserdem | also |
la | la |
ist | is |
DE Auf dem Weg in die Uhrenstadt über die grünen Wiesen der Droit de Renan mit viel Zeit zum Schauen und Staunen. Schweizer Perfektion am Ende der Route: Im Internationalen Uhrenmuseum von La Chaux-de-Fonds taucht man ein in die Geschichte der Zeit.
EN On the way to ?Watch City? over the green meadows of Droit de Renan with plenty of time to stand and stare. Swiss perfection at the end of the route: immerse yourself in the history of time at the La Chaux-de-Fonds International Watch Museum.
alemão | inglês |
---|---|
wiesen | meadows |
schweizer | swiss |
perfektion | perfection |
internationalen | international |
geschichte | history |
de | de |
zeit | time |
am | at the |
im | in the |
schauen | watch |
in | in |
grünen | the |
la | la |
mit | with |
viel | plenty |
und | and |
ende | the end |
DE Dominique fasst La Chaux-de-Fonds wie folgt in Worte: «multikulturell, reich, besonders neugierig, arm, bunt, fremdartig». Diese Adjektive treffen auf die Menschen ebenso wie auf das kulinarische Angebot zu.
EN The Churches of St. Stephen and St. Luzi were and are both situated higher than the much more famous cathedral. Remains of the Church of St. Stephen were first discovered during the construction of the cantonal school in 1850.
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
folgt | the |
angebot | are |
ebenso | much |
zu | of |
DE Eines der erstaunlichsten Bauwerke der Stadt, das wie viele in La Chaux-de-Fonds seine verborgenen Schätze nicht auf den ersten Blick Preis gibt
EN One of the most astounding buildings in the town which, as is often the case in La Chaux-de-Fonds, doesn’t reveal its hidden treasures at first glance
alemão | inglês |
---|---|
bauwerke | buildings |
stadt | town |
verborgenen | hidden |
schätze | treasures |
ersten | first |
in | in |
la | la |
blick | at |
gibt | is |
den | the |
DE Der Espacité-Turm bietet eine Aussicht von fast 360° über die Altstadt von La Chaux-de-Fonds.
EN The Espacité Tower offers almost 360-degree views above the Old Town of La Chaux-de-Fonds.
alemão | inglês |
---|---|
bietet | offers |
aussicht | views |
fast | almost |
altstadt | old town |
turm | tower |
la | la |
DE Kaum ein Architekt hat das moderne Bauen weltweit so geprägt wie der in La Chaux-de-Fonds aufgewachsene Charles-Edouard Jeanneret ? besser bekannt als ?Le Corbusier?. 17 ausgewählte Werke in sieben Ländern wurden zum UNESCO-Welterbe ausgezeichnet.
EN Works of Swiss architect Le Corbusier named UN world heritage sites: UNESCO includes Corbusier buildings in seven countries in its list.
alemão | inglês |
---|---|
architekt | architect |
weltweit | world |
le | le |
corbusier | le corbusier |
werke | works |
ländern | countries |
unesco | unesco |
in | in |
sieben | seven |
der | of |
DE Wir beginnen zu Fuss im mittelalterlichen Neuchâtel und setzen den Weg in die Uhrenstädtchen La Chaux- de-Fonds und Le Locle fort.
EN We begin the ?Route du Temps? with a walk around the medieval heart of Neuchâtel before continuing to the watchmaking towns of La Chaux-de-Fonds and Le Locle.
alemão | inglês |
---|---|
beginnen | begin |
mittelalterlichen | medieval |
le | le |
wir | we |
la | la |
zu | to |
und | and |
den | the |
DE Zu Ehren von Louis Chevrolet, dem weltberühmten, in La Chaux-de-Fonds geborenen Automobil-Pionier, wurde die grösste Chromstahl-Büste der Schweiz errichtet
EN In honor of Louis Chevrolet, the automobile pioneer born in La Chaux-de-Fonds, the largest chrome steel bust in Switzerland stands here
alemão | inglês |
---|---|
ehren | honor |
louis | louis |
grösste | largest |
schweiz | switzerland |
pionier | pioneer |
büste | bust |
in | in |
la | la |
DE Ein Bijou, unser 300-jähriges Jura-Bauernhaus in La Chaux d'Abel bei La Ferrière (Berner Jura, Schweiz)
EN A jewel, our 300 year-old Jura-farmhouse in La Chaux-d'Abel close to La Ferrière (Bernese Jura, Switzerland)
alemão | inglês |
---|---|
la | la |
chaux | chaux |
schweiz | switzerland |
jura | jura |
in | in |
ein | a |
unser | our |
bei | to |
DE Ausflüge in die Freiberge, nach La Chaux-de-Fonds und Neuenburg sind mit dem Zug möglich
EN The train brings you to La Chaux-de-Fonds, to the Franches Montagnes and to Neuchâtel
alemão | inglês |
---|---|
neuenburg | neuchâtel |
la | la |
mit | brings |
zug | the |
und | and |
DE Auf dem gleichen Grundstück in La Chaux d'Abel bei La Ferrière (Bern, Schweiz) befinden sich die Ferienhäuser Neuenburg und Jura
EN On the same plot of land in La Chaux d' Abel near La Ferrière (Berne, Switzerland) are the holiday homes Neuchâtel and Jura
alemão | inglês |
---|---|
chaux | chaux |
bern | berne |
schweiz | switzerland |
ferienhäuser | holiday homes |
neuenburg | neuchâtel |
jura | jura |
grundstück | plot |
befinden | are |
la | la |
und | and |
in | in |
DE Der auf der Alps Les Chaux oberhalb des Skilifts eingerichtete Schneekindergarten von Gryon betreut Mini-Skifahrer ab 3 Jahren
EN At the top of the Alpe des Chaux gondola lift, the Gryon Snow Village welcomes mini-skiers from the age of 3
alemão | inglês |
---|---|
chaux | chaux |
jahren | age |
ab | from |
DE Der Schneegarten in Gryon-Les Chaux in den Waadtländer Alpen ist ganz den Kindern gewidmet
EN The Snow Garden in Gryon-Les Chaux in the Vaud Alps is completely dedicated to children
alemão | inglês |
---|---|
chaux | chaux |
alpen | alps |
kindern | children |
in | in |
gewidmet | dedicated to |
den | snow |
ist | is |
DE Vom Col de la Croix, Golfplatz von Villars oder von Les Frasses, Les Chaux und Cergnement aus finden Sie garantiert eine Strecke, die Ihnen entspricht
EN Starting at Col de la Croix, Golf de Villars, Les Frasses, Les Chaux or Cergnement, you can be sure to find a route that suits you
alemão | inglês |
---|---|
croix | croix |
golfplatz | golf |
chaux | chaux |
garantiert | sure |
de | de |
oder | or |
finden | find |
la | la |
les | les |
von | route |
sie | you |
DE Im Dreieck zwischen Neuchâtel, La Chaux-de-Fonds und Biel bildet der Gipfel des Chasseral gleichzeitig Höhepunkt und Zentrum des Naturparks
EN Located in the triangle between Neuchâtel, La Chaux-de-Fonds and Biel/Bienne, the summit of the Chasseral is both the high point and centre of the nature park
alemão | inglês |
---|---|
dreieck | triangle |
biel | biel |
zentrum | centre |
naturparks | park |
im | in the |
bildet | the |
gipfel | summit |
la | la |
zwischen | between |
und | and |
DE La Chaux-de-Fonds steht für Uhren, wie kaum eine andere Stadt
EN La Chaux-de-Fonds is more closely associated with watches than perhaps any other town or city
alemão | inglês |
---|---|
la | la |
uhren | watches |
andere | other |
steht | is |
stadt | city |
DE Ausserdem ist La Chaux-de-Fonds der Geburtsort von Le Corbusier.
EN La Chaux-de-Fonds is also the birthplace of Le Corbusier.
alemão | inglês |
---|---|
le | le |
corbusier | le corbusier |
ausserdem | also |
la | la |
ist | is |
DE La Chaux-de-Fonds ist nicht nur für seinen mustergültigen schachbrettartigen Siedlungsgrundriss und seine Uhrenindustrie bekannt, sondern es ist auch der Heimatort von Le Corbusier sowie eine UNESCO-Welterbestätte.
EN La Chaux-de-Fonds is not just known for its model chequerboard layout and watch industry, but is also the home of Le Corbusier and a UNESCO World Heritage Site.
alemão | inglês |
---|---|
bekannt | known |
le | le |
corbusier | le corbusier |
unesco | unesco |
la | la |
auch | also |
und | and |
nicht | not |
für | for |
ist | is |
DE Im Bois du Petit-Château, dem Stadtwald von La Chaux-de-Fonds, geht es seit hundert Jahren richtig wild zu und her.
EN The Bois du Petit-Château is the city forest of La Chaux-de-Fonds, and for a hundred years has hosted its charming zoological gardens.
alemão | inglês |
---|---|
bois | bois |
la | la |
du | du |
hundert | hundred |
jahren | years |
von | city |
und | and |
DE Das wird all jenen klar, die am Denkmaltag der Uhrenindustrie in den Neuenburger Jura nach La Chaux-de-Fonds und Le Locle reisen
EN This becomes obvious to all who travel to the Neuenburg Jura, to La Chaux-de-Fonds and Le Locle on the historic day in honor of the watchmaking industry
alemão | inglês |
---|---|
klar | obvious |
le | le |
jura | jura |
in | in |
la | la |
jenen | who |
reisen | travel |
und | and |
DE Eines der erstaunlichsten Bauwerke der Stadt, das wie viele in La Chaux-de-Fonds seine verborgenen Schätze nicht auf den ersten Blick Preis gibt
EN One of the most astounding buildings in the town which, as is often the case in La Chaux-de-Fonds, doesn’t reveal its hidden treasures at first glance
alemão | inglês |
---|---|
bauwerke | buildings |
stadt | town |
verborgenen | hidden |
schätze | treasures |
ersten | first |
in | in |
la | la |
blick | at |
gibt | is |
den | the |
DE Dominique fasst La Chaux-de-Fonds wie folgt in Worte: «multikulturell, reich, besonders neugierig, arm, bunt, fremdartig». Diese Adjektive treffen auf die Menschen ebenso wie auf das kulinarische Angebot zu.
EN Dominique summarises La Chaux-de-Fonds as follows: ?multicultural, rich, inquisitive, poor, colourful and exotic? ? words which apply both to its residents and to its culinary offering.
alemão | inglês |
---|---|
folgt | follows |
reich | rich |
bunt | colourful |
kulinarische | culinary |
angebot | offering |
menschen | residents |
la | la |
zu | to |
DE Der Sapin- oder auch Tannenstil der Art-Nouveau-Bewegung wurde in La Chaux-de-Fonds geboren.
EN The Style Sapin or fir tree style of the Art Nouveau movement was born in La Chaux-de-Fonds.
alemão | inglês |
---|---|
oder | or |
in | in |
geboren | born |
bewegung | movement |
art | art |
la | la |
wurde | was |
Mostrando 50 de 50 traduções