DE Sorgen Sie für eine angemessene Beleuchtung, vermeiden Sie jedoch direkte Sonneneinstrahlung in Ihrem Spielbereich. Wenn Sie in Ihrem Spielbereich ein Buch lesen können, ist das ausreichend.
"sonneneinstrahlung in ihrem" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Sorgen Sie für eine angemessene Beleuchtung, vermeiden Sie jedoch direkte Sonneneinstrahlung in Ihrem Spielbereich. Wenn Sie in Ihrem Spielbereich ein Buch lesen können, ist das ausreichend.
EN Ensure that you have appropriate lighting but avoid direct sunlight in your play area. If you can read a book in your play area, that?s sufficient.
alemão | inglês |
---|---|
beleuchtung | lighting |
vermeiden | avoid |
direkte | direct |
spielbereich | play area |
ausreichend | sufficient |
in | in |
wenn | if |
lesen | read |
können | can |
sorgen | ensure |
sie | you |
ein | a |
das | appropriate |
DE Sorgen Sie für eine angemessene Beleuchtung, vermeiden Sie jedoch direkte Sonneneinstrahlung in Ihrem Spielbereich. Wenn Sie in Ihrem Spielbereich ein Buch lesen können, ist das ausreichend.
EN Ensure that you have appropriate lighting but avoid direct sunlight in your play area. If you can read a book in your play area, that?s sufficient.
alemão | inglês |
---|---|
beleuchtung | lighting |
vermeiden | avoid |
direkte | direct |
spielbereich | play area |
ausreichend | sufficient |
in | in |
wenn | if |
lesen | read |
können | can |
sorgen | ensure |
sie | you |
ein | a |
das | appropriate |
DE Auf dem OLED-Display ist alles auch bei starker Sonneneinstrahlung gut sichtbar. Die maximale Helligkeit im täglichen Leben beträgt 600 nits.
EN With an OLED screen, The display is clear and visible even under strong sunlight. The maximum brightness in daily life is 600nit.
alemão | inglês |
---|---|
maximale | maximum |
helligkeit | brightness |
täglichen | daily |
oled | oled |
gut | clear |
sichtbar | visible |
beträgt | is |
display | display |
leben | life |
dem | the |
DE Mit so viel sonnenbeschienenem Glas wird das Innenraumklima von Haus Winkel mit dem Effekt der natürlichen Sonneneinstrahlung behandelt
EN With so much sun-beaten glass, House Winkel’s interior climate is treated to the effect of natural solar gain
alemão | inglês |
---|---|
glas | glass |
effekt | effect |
natürlichen | natural |
behandelt | treated |
so | so |
viel | much |
mit | with |
haus | the |
DE Im Winter ist das wärmend, aber im Sommer, wenn die Sonne am stärksten und ausdauerndsten ist, kann die Sonneneinstrahlung ein Problem darstellen
EN It’s warming during the winter, but solar gain can pose a problem when the sun is at its strongest and most persistent in the summer
alemão | inglês |
---|---|
stärksten | strongest |
im | in the |
kann | can |
problem | problem |
winter | winter |
sommer | summer |
sonne | sun |
und | and |
ist | is |
aber | but |
wenn | when |
ein | a |
DE Vermeiden Sie längere Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit und abrupte Temperaturschwankungen, da diese die ästhetische Gleichmäßigkeit und Farbe des Leders verändern können.
EN Avoid extended sun exposure, humidity, and exposure to sudden temperature changes, as they may alter the aesthetic uniformity and color of the leather.
alemão | inglês |
---|---|
vermeiden | avoid |
feuchtigkeit | humidity |
ästhetische | aesthetic |
ändern | alter |
und | and |
farbe | color |
verändern | the |
DE Der Falke "Arm Protector" schützt vor Kälte und Sonneneinstrahlung
EN The Falke “arm protector” protects against the cold and sun rays
alemão | inglês |
---|---|
arm | arm |
protector | protector |
schützt | protects |
kälte | cold |
der | the |
DE Schutz vor Sonneneinstrahlung und Kälte
EN Protection against sun and cold
alemão | inglês |
---|---|
schutz | protection |
vor | against |
kälte | cold |
und | and |
DE Das wartungsfreie, glasfaserverstärkte Gehäuse schützt zudem vor extrem hoher Luftfeuchtigkeit (nicht kondensierend), Korrosion, Schadstoffen und direkter Sonneneinstrahlung.
EN Their maintenance-free, fiber-glass reinforced housing also protects against extremely high humidity levels (non-condensing), corrosion, pollutants and direct sunlight.
alemão | inglês |
---|---|
gehäuse | housing |
schützt | protects |
vor | against |
extrem | extremely |
hoher | high |
luftfeuchtigkeit | humidity |
kondensierend | condensing |
korrosion | corrosion |
direkter | direct |
und | and |
nicht | also |
DE Wählen Sie zwischen Tageslichtquotient, direkter Sonneneinstrahlung und jährlicher Tageslichtversorgung (einschließlich Tageslichtautonomie (Spatial Daylight Autonomy, sDA)).
EN Choose between Daylight Factor, Direct Sun Exposure, and Annual Daylight outputs (including Spatial Daylight Autonomy sDA).
alemão | inglês |
---|---|
zwischen | between |
direkter | direct |
jährlicher | annual |
einschließlich | including |
und | and |
wählen | choose |
DE Spüle deinen Schnorchel mit deiner Tauchermaske nach jedem Gebrauch mit Süßwasser und bewahre ihn an einem kühlen, trockenen Ort außerhalb direkter Sonneneinstrahlung auf
EN Along with your mask, rinse your snorkel in fresh water after each use and store it in a cool, dry place, out of direct sunlight
alemão | inglês |
---|---|
schnorchel | snorkel |
trockenen | dry |
ort | place |
direkter | direct |
wasser | water |
und | and |
mit | with |
gebrauch | use |
ihn | it |
nach | after |
jedem | a |
auf | along |
deinen | of |
DE LED-Anzeigen sind auch bei direkter Sonneneinstrahlung ablesbar
EN LED lights are visible even in direct sunlight
alemão | inglês |
---|---|
sind | are |
direkter | direct |
auch | even |
bei | in |
led | led |
DE Finden Sie den besten Standort für Ihr Array, um das ganze Jahr über die meiste Sonneneinstrahlung zu erhalten.
EN Find the best location of your array to have the most sun exposure throughout the year.
alemão | inglês |
---|---|
finden | find |
standort | location |
array | array |
jahr | year |
ihr | your |
zu | to |
meiste | most |
den | the |
DE Sehr hohe Helligkeit, dadurch auch bei direkter Sonneneinstrahlung im Schaufenster lesbar
EN Very high brightness, therefore readable in the shop window even in direct sunlight
alemão | inglês |
---|---|
helligkeit | brightness |
direkter | direct |
lesbar | readable |
hohe | high |
im | in the |
schaufenster | window |
sehr | very |
auch | therefore |
DE Da Schaufenster oft durch hohe Sonneneinstrahlung belastet sind, empfiehlt sich hier fast immer ein LED Bildschirm
EN Since shop windows are often exposed to high levels of sunlight, an LED screen is almost always recommended
alemão | inglês |
---|---|
empfiehlt | recommended |
led | led |
bildschirm | screen |
hohe | high |
fast | almost |
da | since |
sind | are |
immer | always |
oft | of |
DE LEDs strahlen heller und können so der Sonneneinstrahlung entgegenwirken
EN LEDs shine brighter and can thus counteract the sun's rays
alemão | inglês |
---|---|
leds | leds |
strahlen | rays |
heller | brighter |
können | can |
und | and |
der | thus |
DE Warum sieht man auf dem Display im Schaufenster bei Sonneneinstrahlung nichts?
EN Why can't you see anything on the display in the shop window when the sun is shining?
alemão | inglês |
---|---|
display | display |
im | in the |
schaufenster | window |
warum | why |
DE Reflektiert 80% der Sonneneinstrahlung
EN Reflects 80% of solar irradiation
alemão | inglês |
---|---|
reflektiert | reflects |
der | of |
DE Durch Sonneneinstrahlung und Hitze kann das Seil spröde werden und an Belastbarkeit verlieren
EN Direct sunlight and heat could make the rope brittle and it may lose its load-bearing capacity
alemão | inglês |
---|---|
hitze | heat |
seil | rope |
verlieren | lose |
werden | could |
und | and |
das | the |
DE Eine Verlegung im Erdreich oder unter direkter Sonneneinstrahlung ist nicht möglich
EN Routing underground or exposing the cables to direct sunlight is not possible
alemão | inglês |
---|---|
direkter | direct |
möglich | possible |
oder | or |
unter | to |
ist | is |
nicht | not |
eine | the |
DE Das raucharme, halogenfreie Kabel ist für die Verlegung in Innenräumen, in Luft und Beton geeignet, darf jedoch nicht direkt in Erde oder in Wasser verlegt werden und muss vor direkter Sonneneinstrahlung geschützt sein.
EN For fixed installation indoors, in air as well as in concrete, but not for direct burial in the ground or application in water.
alemão | inglês |
---|---|
luft | air |
beton | concrete |
geeignet | well |
erde | ground |
wasser | water |
oder | or |
in | in |
innenräumen | indoors |
für | for |
nicht | not |
direkter | direct |
DE Das raucharme, halogenfreie Niederspannungskabel ist für die Verlegung in Innenräumen, in Luft und Beton geeignet, darf jedoch nicht direkt in Erde oder in Wasser verlegt werden und muss vor direkter Sonneneinstrahlung geschützt sein.
EN For fixed installation indoors, in air as well as in concrete, but not for direct burial in the ground or application in water.
alemão | inglês |
---|---|
luft | air |
beton | concrete |
geeignet | well |
erde | ground |
wasser | water |
oder | or |
in | in |
innenräumen | indoors |
für | for |
nicht | not |
direkter | direct |
DE Sofern die Mantelleitung vor direkter Sonneneinstrahlung geschützt ist, kann sie auch im Freien verwendet werden.
EN If the sheathed cable is protected from direct sunlight you can also use it outdoors.
alemão | inglês |
---|---|
direkter | direct |
geschützt | protected |
im freien | outdoors |
kann | can |
sofern | if |
auch | also |
verwendet | use |
ist | is |
DE Sie muss allerdings vor direkter Sonneneinstrahlung geschützt sein
EN However, you need to protect it from direct sunlight
alemão | inglês |
---|---|
direkter | direct |
geschützt | protect |
vor | to |
DE Die Gummischlauchleitungen sind gegen Sonneneinstrahlung und Feuchtigkeit unempfindlich, viele der Leitungen sind auch ozon- und ölbeständig
EN These rubber cables are not affected by sunlight and moisture; many of these cables are also resistant to ozone and oil
alemão | inglês |
---|---|
feuchtigkeit | moisture |
unempfindlich | resistant |
ozon | ozone |
viele | many |
sind | are |
und | and |
DE Das helle Display mit 500 cd/m² lässt sich in nahezu allen Lichtverhältnissen ablesen, und das optionale extrem helle View Anywhere®-Display mit 1000 cd/m² ermöglicht sogar den Gebrauch bei direkter Sonneneinstrahlung.
EN The bright 500 nit display is easy to see in just about any lighting condition, while the optional ultra-bright 1000 nit View Anywhere® display is easy to see, even in direct sunlight.
alemão | inglês |
---|---|
helle | bright |
optionale | optional |
extrem | ultra |
direkter | direct |
display | display |
anywhere | anywhere |
in | in |
view | view |
und | any |
nahezu | about |
den | the |
DE Darüber hinaus kann die Richtung der Sonneneinstrahlung anhand der geografischen Position und der Uhrzeit bestimmt werden.
EN In addition, the sun radiation direction can be defined from the geographical position and time.
alemão | inglês |
---|---|
geografischen | geographical |
position | position |
uhrzeit | time |
kann | can |
und | and |
richtung | direction |
werden | be |
der | the |
DE Wärme und Sonneneinstrahlung vermeiden
EN Keep away from nearby heat sources and sunlight
alemão | inglês |
---|---|
wärme | heat |
und | and |
DE Bestmöglicher Schutz vor Sonneneinstrahlung
EN Best possible protection against direct sunlight
alemão | inglês |
---|---|
schutz | protection |
vor | against |
DE Ich wollte eine Solaranlage anschaffen, aber die Kosten waren zu hoch und ich wusste nicht, ob wir hier genug Sonneneinstrahlung hatten. ecoligo erklärte mir den Prozess und regelte die Finanzierung.
EN "I wanted to get solar energy but the investment was too high and I didn't know if there was enough sunlight. ecoligo helped me to get informed and covered the investment.”
alemão | inglês |
---|---|
finanzierung | investment |
ob | if |
ich | i |
wollte | wanted |
aber | but |
genug | enough |
zu | to |
DE Hier wird es mit Hilfe von intensiver Sonneneinstrahlung aus Vorläuferschadstoffen, überwiegend aus dem Straßenverkehr verursachte Stickstoffoxide und flüchtige organische Verbindungen, gebildet.
EN Here it is formed by intensive solar radiation from precursor pollutants, mainly nitrogen oxides and volatile organic compounds caused by road traffic.
alemão | inglês |
---|---|
überwiegend | mainly |
straßenverkehr | traffic |
verursachte | caused |
organische | organic |
verbindungen | compounds |
gebildet | formed |
es | it |
wird | is |
hier | here |
von | road |
aus | from |
und | and |
DE Der beste Weg, um Ihr VR-Headset vor der Sonne zu schützen, besteht natürlich darin, das Headset niemals im Freien oder bei direkter Sonneneinstrahlung zu verwenden (in vielen Fällen hilft dies auch nicht dem Tracking)
EN The best way to protect your VR headset from the sun is, of course, to never use the headset outside or in direct sunlight (in many cases this will not help the tracking either)
alemão | inglês |
---|---|
natürlich | of course |
headset | headset |
direkter | direct |
fällen | cases |
vr | vr |
verwenden | use |
tracking | tracking |
hilft | help |
schützen | protect |
oder | or |
beste | the best |
ihr | your |
sonne | sun |
nicht | not |
zu | to |
vielen | many |
in | in |
dies | this |
DE Setzen Sie Ihr Headset niemals direktem Sonnenlicht aus, um eine Beschädigung der Linsen und des Bildschirms zu vermeiden. Ihr Headset kann durch direkte Sonneneinstrahlung von weniger als einer Minute dauerhaft beschädigt werden.
EN Never put your headset in direct sunlight to avoid damaging the lenses and screen. Your headset can be permanently damaged by exposure to direct sunlight for less than a minute.
alemão | inglês |
---|---|
headset | headset |
sonnenlicht | sunlight |
linsen | lenses |
bildschirms | screen |
minute | minute |
dauerhaft | permanently |
beschädigt | damaged |
und | and |
ihr | your |
um | for |
kann | can |
weniger | less |
zu | to |
vermeiden | avoid |
direkte | direct |
DE Sie bieten dir bei den meisten deiner Aktivitäten hervorragenden Sonnenschutz gegen Sonneneinstrahlung und Blendung
EN They offer excellent eye protection from sun rays and glare for most of your activities
alemão | inglês |
---|---|
bieten | offer |
aktivitäten | activities |
dir | your |
und | and |
DE Dieser Schutz ist besonders wirksam in Situationen mit hoher Sonneneinstrahlung (im Sommer, in den Ferien am Meer, am Strand und beim Wintersport).
EN This protection is particularly effective in conditions of strong sunlight (during summer, holidays by the sea, on the beach and winter sports).
alemão | inglês |
---|---|
schutz | protection |
besonders | particularly |
wirksam | effective |
ferien | holidays |
wintersport | sports |
in | in |
meer | sea |
strand | beach |
hoher | on |
sommer | summer |
ist | is |
und | and |
den | the |
DE Vermeiden Sie längere Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit und abrupte Temperaturschwankungen, da diese die ästhetische Gleichmäßigkeit und Farbe des Leders verändern können.
EN Avoid extended sun exposure, humidity, and exposure to sudden temperature changes, as they may alter the aesthetic uniformity and color of the leather.
alemão | inglês |
---|---|
vermeiden | avoid |
feuchtigkeit | humidity |
ästhetische | aesthetic |
ändern | alter |
und | and |
farbe | color |
verändern | the |
DE Ein weiterer Anwendungsfall reduziert die Gebäudeüberhitzung durch Sonneneinstrahlung im Sommer, wohingegen im Winter diese Einstrahlung zugelassen wird, um damit Heizenergie einzusparen.
EN Such systems can also be designed to reflect sunlight partially in summer to reduce building heat up, while allowing the light to pass in winter to harvest the thermal energy and therefore reducing heating energy demand.
alemão | inglês |
---|---|
gebäude | building |
winter | winter |
sommer | summer |
damit | to |
reduziert | reducing |
die | therefore |
DE Das wartungsfreie, glasfaserverstärkte Gehäuse schützt zudem vor extrem hoher Luftfeuchtigkeit (nicht kondensierend), Korrosion, Schadstoffen und direkter Sonneneinstrahlung.
EN Their maintenance-free, fiber-glass reinforced housing also protects against extremely high humidity levels (non-condensing), corrosion, pollutants and direct sunlight.
alemão | inglês |
---|---|
gehäuse | housing |
schützt | protects |
vor | against |
extrem | extremely |
hoher | high |
luftfeuchtigkeit | humidity |
kondensierend | condensing |
korrosion | corrosion |
direkter | direct |
und | and |
nicht | also |
DE Hochwertige Arbeitskleidung schützt Dich bei der Arbeit nicht nur vor Schmutz, Feuchtigkeit, Sonneneinstrahlung und anderen Witterungseinflüssen, sondern auch vor gefährlichen Stoffen, wie Chemikalien
EN High-quality workwear protects you at work not only from dirt, moisture, sunlight and other weather conditions, but also from hazardous substances such as chemicals
alemão | inglês |
---|---|
arbeitskleidung | workwear |
schützt | protects |
arbeit | work |
schmutz | dirt |
feuchtigkeit | moisture |
stoffen | substances |
chemikalien | chemicals |
anderen | other |
und | and |
nur | only |
auch | also |
bei | at |
nicht | not |
sondern | you |
vor | from |
wie | as |
DE Kleidung mit integriertem UV-Schutz hält Sonneneinstrahlung ab
EN Clothing with integrated UV protection keeps out the sun's rays
alemão | inglês |
---|---|
kleidung | clothing |
integriertem | integrated |
hält | keeps |
uv | uv |
schutz | protection |
mit | with |
ab | out |
DE Während des Workouts bietet die Funktions- oder Laufjacke insbesondere an kalten Tagen oder bei intensiver Sonneneinstrahlung wirksamen Schutz
EN Functional or running jackets are perfect during your workout, especially on colder days or when the sun shines intensively
alemão | inglês |
---|---|
funktions | functional |
oder | or |
tagen | the |
während | during |
bietet | are |
insbesondere | especially |
DE Verursacht werden Klimaschwankungen zumeist durch Veränderungen der Konzentration von Treibhausgasen und der Sonneneinstrahlung.Die globale Erwärmung der letzten Jahrzehnte ist jedoch in erheblichem Maße durch den Menschen verursacht
EN Climate fluctuations are mostly caused by changes in the concentration of greenhouse gases and solar radiation.Global warming in recent decades, however, has been caused to a considerable extent by man
alemão | inglês |
---|---|
zumeist | mostly |
konzentration | concentration |
treibhausgasen | greenhouse gases |
globale | global |
erwärmung | warming |
letzten | recent |
jahrzehnte | decades |
menschen | man |
änderungen | changes |
in | in |
verursacht | caused |
und | and |
jedoch | however |
den | the |
DE Wählen Sie zwischen Tageslichtquotient, direkter Sonneneinstrahlung und jährlicher Tageslichtversorgung (einschließlich Tageslichtautonomie (Spatial Daylight Autonomy, sDA)).
EN Choose between Daylight Factor, Direct Sun Exposure, and Annual Daylight outputs (including Spatial Daylight Autonomy sDA).
alemão | inglês |
---|---|
zwischen | between |
direkter | direct |
jährlicher | annual |
einschließlich | including |
und | and |
wählen | choose |
DE Beutel, die vor Motten und Staub schützen, sind eine sinnvolle Anschaffung; dazu sollte die Bekleidung trocken und gut belüftet im Schrank aufbewahrt werden und keiner direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt sein.
EN Consider investing in moth- and dust-proof bags and be sure to keep the clothes in a dry, well-ventilated wardrobe or cupboard, away from direct sunlight.
alemão | inglês |
---|---|
beutel | bags |
staub | dust |
trocken | dry |
direkten | direct |
gut | well |
und | and |
schrank | wardrobe |
eine | a |
die | the |
DE Das AMOLED-Display ist auch bei direkter Sonneneinstrahlung bei maximaler Helligkeit hell und gut lesbar / © NextPit
EN The AMOLED display is bright and legible even in direct sunlight at peak brightness / © NextPit
alemão | inglês |
---|---|
direkter | direct |
lesbar | legible |
nextpit | nextpit |
display | display |
helligkeit | brightness |
und | and |
hell | bright |
auch | even |
ist | is |
das | the |
DE Das AMOLED-Display ist auch bei direkter Sonneneinstrahlung bei maximaler Helligkeit hell und gut lesbar / © NextPit
EN The AMOLED display is bright and legible even in direct sunlight at peak brightness / © NextPit
alemão | inglês |
---|---|
direkter | direct |
lesbar | legible |
nextpit | nextpit |
display | display |
helligkeit | brightness |
und | and |
hell | bright |
auch | even |
ist | is |
das | the |
DE Der OLED-Bildschirm vom Band 4 ist hell und auch bei Sonneneinstrahlung gut lesbar. / © NextPit
EN The OLED screen of Band 4 is bright and readable even in sunlight. / © NextPit
alemão | inglês |
---|---|
band | band |
hell | bright |
lesbar | readable |
nextpit | nextpit |
oled | oled |
bildschirm | screen |
auch | even |
und | and |
ist | is |
DE Der Bildschirm des BOLT 2.0 bietet einen extrem hohen Kontrast und ist auch bei direkter Sonneneinstrahlung und Sonnenflecken in jeder Situation problemlos ablesbar
EN The display of the BOLT 2.0 has great contrast and can be viewed in any situation, even in direct sunlight
alemão | inglês |
---|---|
kontrast | contrast |
direkter | direct |
situation | situation |
in | in |
hohen | great |
auch | even |
und | and |
bildschirm | display |
DE Der Rahmen ist aus bis zu 150 kleinen Carbonteilen zusammengesetzt, die bei Sonneneinstrahlung sehr gut durch den Klarlack zu erkennen sind
EN The frame is constructed from up to 150 pieces of pre-preg, the layup of which can be seen through the clear coat finish
alemão | inglês |
---|---|
rahmen | frame |
gut | clear |
erkennen | can |
ist | is |
zu | to |
aus | from |
den | the |
DE Im Optimalfall schützen sie vor Wärme, Kälte und zu starker Sonneneinstrahlung gleichermaßen.
EN Optimally, they protect against heat, cold and excessive sunlight in equal measure.
alemão | inglês |
---|---|
schützen | protect |
gleichermaßen | equal |
wärme | heat |
und | and |
zu | against |
vor | in |
Mostrando 50 de 50 traduções